
Marcion’s Gospel: Text and Criticism
Gustav Volkmar’s 1852 Answer to Hahn, Ritschl, Baur and Hilgenfeld
by Gustav Volkmar, translated and edited by W. C. Muenchow IV
An English translation of the whole of Gustav Volkmar’s Das Evangelium Marcions. Text und Kritik (Leipzig, 1852). Volkmar answers Hahn, Ritschl, Baur and Hilgenfeld on how Marcion’s Gospel is related to the Gospel of Luke. He goes through the reports of Tertullian and Epiphanius passage by passage, sets out Marcion’s Gospel as he reconstructs it, and argues that Marcion shortened and altered a Gospel of Luke that already existed, while at a few places keeping Luke’s original wording against the later copies. The book is given whole, with Volkmar’s preface, notes and own list of corrections, the page numbers of the 1852 printing, and his Greek and Latin as printed, with English renderings.
