Chapter 4 of 11

    Part One, Second Division: The Sources of the Marcionite Gospel

    70 min read

    [p. 28]

    Second Division. The Sources of the Marcionite Gospel

    As every more significant Christian party down to the middle of the second century and still further on had its own Gospel, so the congregations of this purist doctrine also had such a Gospel, with the claim that it was “the Gospel”, the true one, that it contained Christ’s own word, that is, the original Christian essence itself. And indeed Marcion himself had already had it, in that he had prefixed to it, together with the Apostolus [the Apostle] connected with it — that is, most of the Pauline Epistles — his Antitheses, as an introduction, so to speak.1 The other Gospels — together with the other so-called apostolic Epistles —, which were in use in his time, he declared to be Judaizing or falsified by Judaizers,2 his opponents — in particular Tertullian3 and Epiphanius4 — naturally, conversely, declared the Gospel used by him to be a falsification and mutilation of the one accepted among them, which they ascribe to Luke.5

    Volkmar’s notes [p. 28]

    1. [p. 28, n. 1] Tertullian, Against Marcion 4.1, at the beginning: Omnem sententiam - sacrilegi Marcionis ad ipsum iam evangelium eius provocamus, quod interpolando suum fecit. Et ut fidem instrueret, dotem quandam commentatus est illi, opus ex contrarietatum oppositionibus Antitheses cognominatum. [Every opinion ... of the sacrilegious Marcion we now challenge to his very Gospel, which by interpolating he has made his own. And to furnish it with credit he devised for it a kind of dowry, a work named Antitheses from its oppositions of contraries.] Compare 4.6: Totum, quod elaboravit, etiam Antitheses praestruendo in hoc cogit, ut V. et N. testamenti diversitatem constituat, proinde Christum suum a creatore separatum ut dei alterius, ut alienum legis et prophetarum. [All that he has labored at, even in prefixing the Antitheses, he drives to this, that he may establish a diversity of the Old and New Testament, and accordingly his Christ as separated from the Creator, as belonging to another god, as alien to the Law and the Prophets.] That these Antitheses were not also found alongside the text of the Marcionite Gospel, as Hahn (p. 110) supposed, Hilgenfeld (p. 396) has already sufficiently shown. [The part from “Compare 4.6” is printed on p. 29, in the run-over of note 5; placed here according to the author’s list of misprints.] ↩
    2. [p. 28, n. 2] Tertullian 4.2: transeo nunc ad Evangelii sane non Judaïci, sed Pontici — demonstrationem. [I pass now to the demonstration of the Gospel, certainly not a Jewish one, but a Pontic one.] ↩
    3. [p. 28, n. 3] Q. Septimii Florentis Tertulliani opera. Recensuit Joh. Sal. Semler. Halis 1770. Vol. I. [The Works of Q. Septimius Florens Tertullianus. Edited by Joh. Sal. Semler. Halle 1770. Vol. 1.] ↩
    4. [p. 28, n. 4] Τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἐπιφανίου, ἐπισκόπου Κονσταντείας τῆς Κύπρου, ἅπαντα τὰ σωζόμενα. [All the surviving works of our father among the saints Epiphanius, bishop of Constantia in Cyprus.] Editio nova juxta Parisinam a. 1622 adornata. Coloniae 1682. Vol. I. [New edition prepared after the Paris edition of the year 1622. Cologne 1682. Vol. 1.] ↩
    5. [p. 28, n. 5] Tertullian 4.2: Ex his commentatoribus, quos habemus [Of these authors whom we have] (that is, at the time of Tertullian already all our four Gospels) Lucam videtur elegisse, quem caederet; [he appears to have chosen Luke, to cut him to pieces;] compare Epiphanius, Proem ch. 9: οὗτος ἔχει μόνον τὸ κατὰ Λουκᾶν εὐαγγέλιον περικεκομμένον. [this man has only the Gospel according to Luke, cut down all round.] Irenaeus, in the place cited, § 2: Et super haec id quod est secundum Lucam Evangelium circumcidens ... semetipsum esse veraciorem quam . . [And besides this, cutting down the Gospel which is according to Luke ... that he himself was more truthful than . .] ↩

    [p. 29]

    This Gospel of Marcion now had a double importance for the opponents of the Marcionite doctrine and separation. Partly its existence, with the claim to be the genuine one, was dangerous to the authority of the Gospel of Luke received by them, which was thereby declared to be interpolated;6 partly it was an important aid for refuting the heretic out of it.

    A. Tertullian, in the endeavor to destroy thoroughly the most dangerous of all the heresies of his time, seeks first (Books 1–3) to overthrow in general Marcion’s system, laid down in the Antitheses, and then (Book 4) goes on to show that Marcion’s Gospel too contains only the catholic system of doctrine (Christus Jesus in Evangelio tuo meus est [Christ Jesus in your Gospel is mine], he concludes in ch. 43), and therefore goes through the whole of it, so far as it could at all confirm his view and refute Marcion’s.7 To show wherein this Gospel is falsified or mutilated, that is, diverges from his own, lies on the other hand nowhere in his purpose, since he sees that Marcion could return the charge of interpolation and that the proof from internal grounds was hardly possible for his time, so that only by way of exception, where a divergence is especially striking to him, does he specially remark on it.8

    On the other hand, through his Latin translation of the text of Marcion lying before him, which admittedly for the most part moves more freely and naturally has the content above all in view, but in more important points is exact to the word and the order of words, he does already directly indicate important divergences of this text.9

    Likewise his very silence can become an important testimony that something was lacking in Marcion’s Gospel which we read in Luke. This is directly the case where he draws together into one sentence what is separated in Luke; thus he naturally attests the absence of Luke 3:2 — 4:29, at least at this

    Volkmar’s notes [p. 29]

    1. [continued from p. 28] Apostoli suasit discipulis suis. [the Apostles, he persuaded his disciples.] [The rest of this run-over as printed, from “cf. IV, 6: Totum, quod elaboravit ...” down to “Hilgenfeld (p. 396) has already sufficiently shown”, belongs to note 1 on p. 28 according to the author’s list of misprints, and is translated there.]
    2. [p. 29, n. 1] Tertullian 4.4: Ego meum dico verum, Marcion suum. Ego Marcionis affirmo adulteratum, Marcion meum. Quis inter nos disceptabit? [I say that mine is true, Marcion that his is. I affirm that Marcion’s is adulterated, Marcion that mine is. Who shall decide between us?] ↩
    3. [p. 29, n. 2] ch. 6: Contraria quaeque sententiae suae erasit, conspirantia cum creatore, quasi ab adsertoribus eius intexta: competentia autem sententiae suae reservavit. Haec conveniemus, haec amplectemur; si nobiscum magis fuerint, si Marcionis praesumtionem percusserint. [Whatever was contrary to his own opinion he erased, as agreeing with the Creator, as though woven in by the Creator’s advocates; but what suited his own opinion he retained. These things we shall meet, these we shall embrace, if they prove to be rather on our side, if they strike down Marcion’s presumption.] ↩
    4. [p. 29, n. 3] And indeed only in the following passages: Luke 10:25 (ch. 25: in haeretico Ev. „vita“ solummodo posita [in the heretic’s Gospel only “life” is put]), 12:51 (ch. 29: machaeram quidem scriptum est, sed M. emendat. [it is indeed written “sword”, but Marcion emends]) and 23:34 (ch. 42: [hoc] Marcion abstulit [(this) Marcion took away]); besides, he remarks after the fact at 5:33 (ch. 9) the omission of 3:2 ff., likewise in ch. 8, at the beginning, that of Nazaraeus [the Nazarene], 4:34, that of 1. 2. at 4:31. On 4:16 ff., ch. 8, see below. ↩
    5. [p. 29, n. 4] Thus 16:17. 11:42. 24:25. 10:21. etc. ↩

    [p. 30]

    place, already by the union, found in him, of Luke 3:1 with 4:30 ff., and the absence of chs. 1 and 2 by the statement of Luke 3:1 as the beginning of the Marcionite Gospel in general. Apart from this, however, his silence alone can establish an absence in Marcion with diplomatic certainty only under definite conditions. It is indeed probable that he did not readily pass over a passage in the Gospel of Marcion which could in any way serve to refute Marcion’s system, unless a quite similar one had already preceded, all the more as he sometimes drags in such proofs from Marcion’s text pretty much by the hair,10 and sometimes outright wants to refute the opponent from the words of his Gospel only with a certain sophistry.11 But it always remains possible that he overlooked many a thing precisely in his zeal,12 and besides he believes that at individual passages he has already done enough with his replies for many others of a similar kind; indeed he expressly does not like to repeat himself.13 Something certain can therefore be concluded from Tertullian’s silence only when special circumstances come in.

    All the more surely, however, do his statements of what he brings out as the text of the Gospel in his polemic testify that this is everywhere specifically the text of the Marcionite Gospel, which he had before him in his polemic, and rests on no confusion with our Gospel of Luke, as from his whole work two things, as I find, emerge with all certainty: 1) that he did not also have the canonical Gospel of Luke before him, indeed deliberately avoided this,14 and 2) that, like all teachers of the Church from the third century on, he so decidedly preferred, among the Synoptics, the most extensive Gospel, the one ascribed directly to the apostle Matthew (4.5) and placed first, that he knows it above all, indeed properly alone, completely, and wherever he speaks of the Gospel in general has it in mind, and it alone in mind, but has the Gospel of Luke (and of Mark) sufficiently in

    Volkmar’s notes [p. 30]

    1. [p. 30, n. 1] Thus from 19:10 “filius hominis venit, salvum facere quod periit” [“the Son of Man came to save what was lost”] he seeks to prove: elisa est sententia haereticorum negantium carnis salutem; — pollicebatur (Jesus) totius hominis salutem. [the opinion of the heretics who deny the salvation of the flesh is shattered; — he (Jesus) was promising the salvation of the whole man.] ↩
    2. [p. 30, n. 2] Compare ch. 34 on 16:18. ↩
    3. [p. 30, n. 3] Thus in ch. 20, at the beginning, at 8:23, he forgot to chastise the Docetist, since he was thinking only of v. 25. ↩
    4. [p. 30, n. 4] Ch. 20 at 8:45: non quasi retractemus. [not as though we were going over it again.] ↩
    5. [p. 30, n. 5] This shows itself quite strikingly at 22:35 (ch. 38), where he firmly believes that Marcion, scripturae [communis Ev.] textum nactus [having got hold of the text of Scripture (of the common Gospel)], has here only turned it in his own favor by a false construction; a glance into his text of Luke could have shown him the essential divergence of wording in Marcion. But he here assumed the possibility of its reading so in Luke all the more, as 2 Corinthians 4:4 offers something similar to what is in Marcion, and a like construction there on Marcion’s part was very repugnant to him. Also at 24:25, and elsewhere at countless omissions, he would certainly not have failed to remark the adulteratio [adulteration], if against his intention he had used the Gospel of Luke as well. ↩

    [p. 31]

    memory only so far as it agrees with Matthew or seems to him to agree with it. This proves true in all the passages in which, by way of exception, he feels impelled to remark directly on the divergence of the text of Marcion from the “Gospel of truth”. With regard to Luke 10:25, this Evangelium veritatis [Gospel of truth] had already in Matthew (19:16), as in all three Synoptics alike, the vita aeterna [eternal life], where the heretic had merely vita [life]; in the whole Gospel, in particular also in Matthew (27:35), there was stated the dividing and casting of lots for the garments of the Crucified (in fulfillment of Psalm 22:19), whether expressly (as in John 19:24) or only as a fact (as in Luke, Mark and Matthew), the deliberate but vain omission of which he charges against the heretic; and as a sign that with this not directly comparing the particular Gospel of Luke, with this knowing of Matthew alone, and with the opinion that in parallel sections the Gospel of Luke will have the same, errors too can slip in, he took at Luke 12:51 the reading of the Gospel of Matthew familiar to him (μάχαιραν [sword]) eo ipso [by that very fact] to be also that of his Luke, and therefore charged Marcion, who read διαμεριςμός [division], as Tertullian at first faithfully translates — with having falsified the Gospel of Luke here, whereas this is after all the only reading.15

    B. More superficial is the procedure of the later Epiphanius, who has only this good point, that he, wholly independently of Tertullian’s work, likewise took a copy of the Gospel of Marcion directly as his basis.

    His intention is to strike down completely, in a twofold way, the heretic who is as senseless as he is wicked: 1) to show how shamefully and with how criminal an intention he wanted to suppress and falsify so much of the Word of God, and 2) how vainly he did this, since these falsifications could after all do no harm to the catholic doctrine, and what out of mere forgetfulness or stupidity was left standing of the holy Gospel only refutes him himself completely.16

    With this twofold regard he went through Marcion’s Gospel and noted down for himself from it a series of notes (Scholion 1–78), which in part bring out only the alleged falsifications and mutilations (12. 22. 25. 26. 28. 30. 31. 34. 35. 38. 40. 41. 42. 47. 48. 50. 52. 53. 55. 56 f. 58. 59. 63. 64. 67. 69 f. 72. 77), in part the passages of his Gospel that were to him, for the refutation of the heretic, especially

    Volkmar’s notes [p. 31]

    1. [p. 31, n. 1] Conversely, afterwards, with Marcion’s Apostolicum (Book 5), he again had only this before him, no longer Marcion’s Gospel, and therefore, because he naturally could not know its readings by heart, at 5.6 (on 1 Corinthians 2:8) assumed on mere conjecture a difference between his Gospel and Marcion’s which did not exist at all, or need not have existed. Compare Hilgenfeld p. 435. ↩
    2. [p. 31, n. 2] Compare Panarion 42, Proem ch. 9, and the close of the prefixed Scholia. ↩

    [p. 32]

    telling, in part concern both (1. 4. 29). These he placed in front as the program of his refutation, in order then, after repeating each Scholion, to let the Refutatio [Refutation] follow.

    Now how far his statements are to be built upon has not yet become quite clear, both as regards their completeness and as regards their reliability, and yet so much depends on it.

    It is unmistakable that Epiphanius intended a certain completeness. “The malice of Marcion” he wants to uncover from the beginning “to the end”; the falsifications in the Gospel and Apostolicum he noted, he says, already earlier, before he went to his present work, which annihilates all heretics.17 And how exactly he wanted to go to work in this he proves not merely by praising his own diligence, but by also repeatedly noting the smallest differences of wording as supposed shameful falsifications (Scholion 4 ἐν αὐτοῖς [among them] instead of μετ ’αὐτῶν [with them]. Scholion 1 ὑμῖν [to you] instead of αὐτοῖς [to them]. Scholion 22 οὐκ εἶχε· πάτερ. [he did not have: Father.] Scholion 26 κλῆσιν [calling] instead of κρίσιν [judgment]. 34. πάτερ [Father] instead of πάτερ ὑμῶν [your Father]. 50. προςέθηκε· ὁ πατήρ, [he added: the Father,] and οἶδα [I know] instead of οὖδας [you know]), further, differences in which he himself afterwards cannot discover in the least an attack on the catholic doctrine (Scholion 42 and 55 on the parables 15:11 ff. 19:9 ff.), which he therefore himself regards as trifling.18 Indeed he goes so far in the intended exactness and completeness of his notes that a passage — the proof of the resurrection from the book of Moses —, which the scribe of his copy of the Gospel of Luke, whether because he held it too important or by chance, had copied twice in succession, but which was wholly lacking in Marcion, he actually notes twice, in two different Scholia, as suppressed by the wicked man (Scholion 76 and 77).

    After this, then, nothing seems more obvious than that we should find in Epiphanius a register, as exact as it is complete, of all Marcion’s sins in this respect. But the zealous Father himself already takes this belief from us, in that, after the register, meant to be so complete, of all that Marcion did not have, 1) although he has stated that at the end too several things were lacking,19 he nevertheless afterwards passes over the particulars of it, and 2) in that he also in Refutations occasionally brings forward still more which the falsifier is said also to have suppressed. This charge he makes against him in Refutation 5 with reference to the alleged omission of τὸ δῶρον [the gift] after προςένεγκε [offer], just as in Refutation 63 too he notes an omission quite newly.20 In this occasional remark

    Volkmar’s notes [p. 32]

    1. [p. 32, n. 1] Proem chs. 10, 11, and at the close of the Scholia. ↩
    2. [p. 32, n. 2] The procedure at 17:14, Scholion 48, needs special investigation. See below. ↩
    3. [p. 32, n. 3] Proem ch. 10: τοῦ τέλους. [of the end.] ch. 11: τό τέλος παρακεκομμένον. [the end cut away.] ↩
    4. [p. 32, n. 4] He gives the reason why Marcion omitted 22:16, now blames the κτηνώδης [the brutish one] because the eating and drinking in the kingdom of God he ↩

    [p. 33]

    he expresses himself, to be sure, so unclearly that Hilgenfeld (p. 433) is still in doubt whether Epiphanius really does report an omission here or only raises the question of one. To be sure, he certainly speaks here in the form of a question (so that ἦ is to be read instead of the transmitted ἤ [that is, the interrogative particle instead of “or”]), but it still cannot be doubtful that he incidentally marks the omission — it also belongs entirely in the series of the others — as a fact along with the rest and raises as a question only this: on what ground the heretic really laid violent hands on the word of God here, whether on an anti-sarkic or an anti-nomistic one.

    But in this way Epiphanius only shows us that an absolute completeness with respect to what Marcion did not have in his Gospel is not to be counted on in his Scholia. He did indeed wish to pass over nothing, but in the zeal that so easily makes a man superficial and blind, a good deal nevertheless escaped him.

    Most closely connected with this, however, is his manner of quoting, both in regard to what he reports as content of the Marcionite Gospel and where he notes an absence. Since in his time there was as yet no numbering of chapters and verses, every quotation is no small burden to him.

    Where only short sentences occur he admittedly quotes, especially at the beginning of his Scholia, word for word the same as our text of Luke; so Luke 5:14 ἀπελθὼν — Μωϋσῆς [going away ... Moses] (Scholion 1), Luke 5:5 κύριος — σαββάτου [Lord ... of the Sabbath] (Scholion 3), Luke 6:19 καὶ πᾶς — αὐτοῦ [and all ... him] (Scholion 5), Luke 8:23 πλεόντων αὐτῶν ἀφύπνωσε [as they sailed he fell asleep] (Scholion 13), Luke 9:16 ἀναβλέψας — αὐτούς [looking up ... them] (Scholion 15), v. 44 ὁ γὰρ υἱὸς τ. ἀ. — ἀνθρώπων [for the Son of Man ... of men] (Scholion 20), Luke 21:18 entire (Scholion 58), the absence of which he notes, Luke 16:10, Luke 22:41 ἀπεσπάσθη — προςηύχετο [he withdrew ... he prayed] (Scholion 65) and Luke 23:43. Several times, however, he already allows himself small alterations in doing so, when they do not touch the sense, without our being entitled on that account to assume divergent readings in Marcion; quoted almost word for word in this way are Luke 5:24 ἵνα δὲ εἰδῆτε — ἐπὶ τῆς γῆς [but that you may know ... on the earth], where he transposes the last words (Scholion 2), Luke 7:9, where the words ἐν τῷ Ἰσραήλ [in Israel] are transposed (Scholion 7), Luke 11:49 (Scholion 28) with a similar transposition, Luke 6:16 Ἰούδαν — προδότης [Judas ... traitor] with omission of the characteristic καὶ [also] (Scholion 4), Luke 6:23 κατὰ τὰ αὐτὰ — οἱ πατέρες αὐτῶν [in the same way ... their fathers], where instead of αὐτῶν [their] he has ὑμῶν [your] (Scholion 6), which only an overlooking of Epiphanius’s whole procedure has been able to bring among the Marcionite divergences of text 21; Luke 7:23 μακάριος — ἐν ἐμοί [blessed ... in me] without καὶ [and] and ἐστίν [is] (Scholion 8), v. 27 (Scholion 9), Luke 7:36 καὶ εἰςελθὼν — κατεκλίθη [and entering ... he reclined] word for word except for the last, where our Luke has ἀνεκλίθη [he reclined], οὗτός ἐστιν — σου [this is ... your], where he has αὐτός ἐστιν [he is] instead of what is given, Luke 8:22, where he has μετὰ τρεῖς ἡμέρας [after three days]

    Volkmar’s notes [p. 33]

    1. [continued from p. 32] does not understand figuratively, and that Christ confirms this still further (22, v. 30): μαρτυρεῖ πάλιν ὁ Σωτὴρ καὶ λέγει· ὅτι καθίσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. [the Savior testifies again and says: You shall sit at my table eating and drinking in the kingdom of heaven.] To this he then adds the words: ἢ [ἦ] παρέκοψε πάλιν ταῦτα, ἵνα δῆθεν ποιήσῃ τὰ ἐν νόμῳ μὴ ἔχοντα τόπον ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.[;] [Or [Did] he cut this out again, in order forsooth to make the things in the Law have no place in the kingdom of heaven.[?]]
    2. [p. 33, n. 1] See Hilgenfeld himself, p. 404. ↩

    [p. 34]

    instead of τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ [on the third day] (Scholion 16), Luke 8:24, where instead of τῷ κλυδῶνι τοῦ ὕδατος [the surge of the water] he has τῇ θαλάσσῃ [the sea] (Scholion 13), Luke 9:35, where only λέγουσα [saying] is wanting in him (Scholion 18), Luke 11:47, where he offers καὶ οἱ πατέρες [and the fathers] instead of οἱ δὲ πατέρες [but the fathers] (Scholion 27), Luke 12:31 only without πλὴν [but] (Scholion 33), v. 58 παραδώσει [will hand over] instead of παραδῷ [hand over] (Scholion 37), Luke 22:4 only without καὶ τοῖς στρατηγοῖς [and the captains] (Scholion 60), vv. 14, 15 only without the beginning and πρὸς αὐτοὺς [to them] (Scholion 62).

    But as soon as the quotations he needs become somewhat more extensive, he at once seeks to abbreviate, of which we have just seen some samples; and this increases more and more, although even in this he preserves the words of the text as far as possible: Luke 8:22, where he alters and omits not a little in the middle (Scholion 16), Luke 6:3, compare Scholion 21, Luke 10:26 at the beginning with alterations of the expression in what is not essential (Scholion 23), Luke 12:46 word for word, yet with an omission in the middle (Scholion 36), Luke 16:16 likewise (Scholion 43), v. 29 with slight alteration but abbreviated (Scholion 46), Luke 17:22 word for word, without the end (Scholion 49), Luke 18:18 in essentials word for word, but abbreviating (Scholion 50), vv. 31–34 partly word for word, partly summarized more briefly, with omission of v. 34, although he speaks here of an absence in Marcion (Scholion 52), Luke 20:19 word for word but with three small omissions (Scholion 54), vv. 37, 38 he cites, as has been said, twice, each time abbreviating in a different way (Scholia 56 and 57). Luke 22:8 abbreviating quite freely (Scholion 61), v. 16 almost word for word yet also abbreviating as far as possible (Scholion 63), vv. 63, 64 briefly in extract with the words retained as far as possible (Scholion 68), Luke 23:46 with only the end given (Scholion 73), v. 56 almost word for word, only in extract (Scholion 76), likewise Luke 24:38, 39 (Scholion 78).

    But as soon as larger sections follow, he becomes more varied in the attempt to quote as briefly as possible, according to what their nature is. Where it is possible, he helps himself with a short statement of the content; thus he designates chapter 1:6 — 3:1 by “that of Elizabeth, Mary, the angel and Zacharias” (Proem, ch. 11), Luke 19:29–46 “he cut off the chapter (or, as he says in the Refutation, the chapters) of the ass and Bethphage (that is to say vv. 29–40), and of the city (this is meant to designate the lament over Jerusalem, vv. 41–44) and of the Temple (the cleansing of the Temple, vv. 45 f.)” (Scholion 63); Luke 11:29–32 “he cut off that of the prophet Jonah and did not have that of the Queen of the South and Solomon (Scholion 25, where he then also mentions in the Refutation the salutary reminder of the Ninevites), Luke 15:11 ff. the parable of the two sons, of whom the one had done this, and of the other” (Scholion 42), Luke 16:19–21 (Scholion 44), Luke 22:49–51 “παρέκοψε ὃ ἐποίησε Πέτρος” [he cut out what Peter did] (Scholion 67). But where he can find no principal words and yet particulars matter to him for his Refutations, he tries to summarize whole sections briefly, as far as possible in the words of the original. Thus at Luke 7:36–38 (Scholion 10) something is used from every verse in order to give the content that Epiphanius means to use for his Refutation; just as freely (Scholion 11) vv. 44 ff. are summarized,

    [p. 35]

    likewise Luke 8:42–46 (Scholion 14) with a quite new form of expression, ἰάθη τοῦ αἵματος [she was healed of the blood]. With considerable laboriousness Luke 11:5–13 is quoted in such a way that the beginning (v. 5) is given with καὶ λοιπόν [and the rest] (that is, 6–8), whereupon v. 9 is given at its beginning (vv. 9–10 being included under it), vv. 11, 12 summarized quite freely, whereupon then the end, v. 13, follows as nearly word for word as possible, yet also with no small omissions (Scholion 24). Once his fullness, for all the brevity he strives after, is downright intentional. He had indeed already had some omissions to note before, but after the piece of teaching Luke 12:21 ff., where the falsifier had at the end, already in v. 28, altered something so significant, there were wholly wanting v. 29 and 30 and 31 and 32 f. and 34 and v. 35 and v. 36, so that he believed he must here make a quite special example, πόσην ποιεῖται ἀφαίρεσιν [how great a removal he makes], of such a kind, he says, as if one were to cut an animal into two parts and then wished to pass off each for the whole. Merely for this reason, in order for once to recount the many particulars that the robber had taken away, he did not think of the content here at all, did not see that vv. 29 and 30 quite naturally had to be wanting after the alteration in v. 28, that this belongs to a section of its own and vv. 31–36 to one wholly unified image, and so he registers the theft eight times with καὶ τό [and the (saying)] (παρέκοψε [he cut out]) (Scholion 41), whereupon then the next omission, Luke 15:11 ff. (Scholion 42), is brought under the same category of mere robbery, only that here he has before him a parable too openly complete in itself, which he could put under a heading according to its content, as stated.

    Where, however, precisely this was not the case and he nevertheless wished to indicate what follows as well, he uses the formula καὶ τὰ ἑξῆς [and what follows] or καὶ τὸ λοιπόν [and the rest]. Thus he notes (Proem 11) the omission of the beginning Luke 1:1–4 ἐπειδήπερ πολλοὶ κ. τ. ἑ. [forasmuch as many, and so on], likewise the Marcionite Gospel’s own beginning, Luke 3:1; 4:30 ff., ἐν τῷ ιδ′ ἔτει Τιβερίου κ. τ. ἑ. [in the 14th year of Tiberius, and so on] (ibid.), likewise in the laborious quotation, because he was not in a position to state the content briefly, Luke 11:5 (Scholion 21) αἰτῶν τρεῖς ἄρτους καὶ λοιπόν [asking for three loaves, and the rest], and besides also Luke 21:21, 22 (Scholion 59), where he designates the absence of these two verses by designating the beginning τότε οἱ ἐν Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη κ. τ. ἑξ. [then let those in Judea flee to the mountains, and so on], and Luke 22:35, where he marks a whole section (vv. 35–38) by its beginning with κ. τ. ἑξ. [and so on].

    And in fact, however, he saw quite well that this manner of quoting is a very awkward one, since one can never know how far this “and so on” is meant to reach, and he applied it only where either, in citing what was present in common in Marcion as in Luke, it could not mislead, as Luke 4:31 ff. (that is, in any case as far as v. 37), or where by further statements he also determined the terminus ad quem [end point] more exactly and could easily determine it, so at Luke 1:1 ff., since he had in any case already to list separately Luke 1:5 ff., τὰ περὶ Ἐλισαβὲτ καὶ Ζαχαρίου [the things concerning Elizabeth and Zacharias], likewise Luke 11:5, where he designates only vv. 6–8 along with it by that means, since he believed he must already give vv. 9 ff. separately again, and Luke 21:21, since by the statement that this was left out “διὰ τὸ· ἵνα πληρωθῇ τά γεγραμμένα” [on account of the words: that the things written may be fulfilled], with which v. 22 closed, he already

    [p. 36]

    sufficiently indicated how far this was meant to reach, and in the same way Luke 22:35.

    Preponderantly more often, on the other hand, he holds this awkward manner of quoting to be unnecessary as well, namely wherever he believed a whole context already sufficiently marked and summed up by one feature.

    Thus he reports the whole long story Luke 9:38 ff. —, namely that Marcion intentionally retained it, (Scholion 19) by saying: εἶχε τὸ· ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου [he had the (saying): I begged your disciples] (v. 40) παρὰ τὸ· οὐκ ἠδυνήθησαν καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπε· ὦ γενεὰ ἄπιστος [on account of the (saying): they could not, and to them he said: O faithless generation], that is, he had this story, in which this characteristic word occurs, on account of the addition (so pleasing to him) that the 12 disciples had not been able to comply with the request to heal and that Jesus had called them a faithless generation. 22 In the same way he lets Luke 11:49, 50 be understood from the context without a κ. τ. ἑξ. [and so on] (Scholion 28), by giving the beginning of v. 49; at Luke 12:4, 5 he leaves out much as being self-evident after what has been given (Scholion 29), Luke 12:28 (Scholion 31), v. 46 (Scholion 36), Luke 13:16 (Scholion 39), Luke 16:16 (Scholion 43), Luke 18:31–34, without believing that he need mention v. 34 at all in doing so (Scholion 52), Luke 22:16 (Scholion 63); indeed v. 30 he quotes, in order to abbreviate, not merely quite freely but also without the end, although it was precisely against this that his remark was directed, whether he had not perhaps omitted here from antinomian tendencies (Refutation 63); at Luke 23:33–45 he designates the whole story of the crucifixion in nuce [in a nutshell] by three traits (Scholion 71); Luke 22:47 and 48 by a couple of words from v. 47, where he seems to wish to indicate v. 48 as well by καὶ εἶπε [and he said] (Scholion 66, compare Scholia 10 and 11); the whole story Luke 24:13–31 he marks by a citation of v. 25 with a short addition (Scholion 77).

    But he is accustomed to give his abbreviating quotations a special hold by means of the end, so Luke 11:49 ff. (Scholion 28), where he believes he must give this in particular (v. 51) word for word, likewise Luke 12:46 (Scholion 36), and especially strikingly Luke 20:9–18, where he holds the end (v. 17) to be so characteristic that he cites it separately as well, but still abbreviating (Scholion 55); at Luke 22:30 he puts the principal word of the end (καθίσεσθε [you shall sit]) first (Refutation 63), and in other passages we have already seen this inclination above.

    He seeks to be still more definite by giving the terminus ad quem [end point] with ἕως [until, as far as], but by that very means he becomes, considered externally, ambiguous. Rettig has asserted (Exegetische Analekten [Exegetical Analecta], Theologische Studien und Kritiken [Theological Studies and Criticisms] 1838, no. 4, p. 983; see Hilgenfeld, p. 420) that in Epiphanius this “as far as” is never inclusive but always exclusive, so that

    Volkmar’s notes [p. 36]

    1. [p. 36, n. 1] That παρὰ τό here means nothing other than on account of the addition has already been shown by Hilgenfeld (p. 413) against Hahn, who here, mirum in modum [strangely enough], wanted to think of an except. The passages adduced by Hilgenfeld can only be richly multiplied further from general Greek usage. Compare Demosthenes, Olynthiac I, 1, § 2 and the interpreters on it. ↩

    [p. 37]

    in Scholion 38, with the words “Marcion cut away ἀπὸ τοῦ· ἦλθόν τινες ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων, ὧν τὸ αἷμα συνέμιξε Πίλατος μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν, ἕως ὅπου λέγει περὶ τῶν ἐν τῷ Σιλωὰμ δέκα καὶ ὀκτὼ ἀποθανόντων ἐν τῷ πύργῳ· καὶ ὅτι ἐὰν μὴ μετανοήσητε· καὶ ἕως τῆς παραβολῆς τῆς συκῆς, περὶ ἧς εἶπεν ὁ γεωργὸς ὅτι σκάπτω καὶ βάλλω κόπρια, καὶ ἐὰν μὴ ποιήση ἔκκοψον” [from the (words): there came some reporting to him about the Galileans whose blood Pilate mingled with their sacrifices, as far as where he speaks of the eighteen who died in Siloam in the tower; and: unless you repent; and as far as the parable of the fig tree, of which the vinedresser said: I dig and put on dung, and if it does not bear, cut it down], he reports the absence of 13:1–5 but, on the other hand, the presence of the parable of the fig tree, vv. 6–10, in Marcion’s Gospel, which Epiphanius does not go into in the Refutation either; as indeed, in Rettig’s view, 13:1–5 may very well have been wanting already originally, Hahn speaks quite inconsistently here of intentional omission, and 13:6–10, joined closely to 12:57 ff., gives a good connection. Hilgenfeld finds all this very fitting; with him too it remains the case that only 13:1–5 was wanting, but that that ἕως [as far as] of τῆς παραβολῆς [the parable] excludes the absence of the latter; and this becomes all the more far-reaching, since to be sure the absence of the piece about the Galilean becomes very important for the whole question of the character and the origin of this Gospel.

    But it can after all only be due to a quite improper mixing of the most different questions and to a rather external consideration of Epiphanius’s procedure in general that such a judgment has been made. Whatever passages Rettig may have found elsewhere where Epiphanius excludes with ἕως, in his quotations from Marcion it has precisely an inclusive meaning throughout. Already in the same quotation the ἕως ὅπου λέγει περὶ τῶν ἐν Σιλωάμ [as far as where he speaks of those in Siloam] is surely meant to say that this part of the section too, vv. 4 f., was wanting; the καὶ ὅτι ἐὰν μὴ [and: unless] etc. indeed says this expressly of v. 5 as well, and just as undoubtedly the further part of the section taken by Epiphanius as one whole, vv. 1 ff.–10, is also stated by the same ἕως to be wanting along with it. This also follows already from the fullness with which the content of this parable is given right up to the end, which in itself would have no sense if only the terminus ad quem [end point] is to be designated, which would have been done quite sufficiently simply with ἕως τῆς παραβολῆς τῆς συκῆς [as far as the parable of the fig tree]; to which is added that Epiphanius, by his procedure elsewhere, would already have done enough with the fuller statement of the end, καὶ ὅτι ἐὰν μὴ μετανοήσητε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖςθε [and: unless you repent, you will all likewise perish]. That he goes on to give [Corrected from the author’s list of misprints] the parable even as nearly word for word as possible and as far as the closing words has sense only if his ἕως here, as immediately before, is understood inclusively and stands only in place of his usual καὶ τὸ [and the (saying)]. In the same way as here, he alternates with it in Scholion 41 too: παρέκοψε πάλιν τό· καὶ τὸ — καὶ τὸ εἶπε· πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ἕως ὅτου εἶπεν· οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἔξω Ἱερουσαλὴμ ἀπολέσθαι, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας [again he cut out the (saying): and the — and the (saying): he said, Go and tell that fox; as far as where he said: it cannot be that a prophet perish outside Jerusalem, she who kills the prophets] and so on. Here too the ἕως ὅτου [as far as where] is meant to designate precisely the absence of these vv. 33 ff. as well, along with that of vv. 31 ff., which is given first. Hilgenfeld has therefore very wrongly relied on the statement, that is, the superficial assumption, of Rettig, since he can doubt the absence of 13:31–35 as little as

    [p. 38]

    anyone else can. But that Epiphanius in Refutation 38 has not also taken account of the parable of the fig tree can be of no import whatever, since elsewhere too he enters by way of refutation only into single features of what is given in the Scholion as wanting; so here he does not enter into the blotting out of the passage about those buried under the tower, 13:4, 5, although he does regard this as a more independent part of 13:1–10, which for him counts as one section. For that very reason he holds it sufficient to demonstrate the folly of the heretic from the beginning of this gap; indeed he finds precisely in it the ground for the omission of the whole, which otherwise does not appear intelligible to him. Into the content of some features of the Scholion he has not entered in Refutations 41, 48, 53, 55, 58 either, because he recognized no ground for it.

    But if, on closer consideration of his procedure, there can be no doubt about the extent of what Epiphanius means by his quotations in the overwhelmingly greatest number of his Scholia, then the cases too in which there has hitherto been particular wavering would no longer be able to remain far from any decision. For that he strives to quote in abbreviated form is so very obvious — and lies in the nature of the case — that it has several times been believed that a good deal may or must be assumed to be only indicated by him through single features that he gives.

    Hilgenfeld has even, in unison with Hahn and Ritschl (likewise De Wette), wished to find a special sample of the abbreviating method of quotation at 16:16 (Scholion 43), and that probably only because Epiphanius does not also note the significant difference in 16:17, as Tertullian presents it to us; for that he writes out only the beginning and the end of v. 16 is something quite usual with him. In fact, however, as the Refutation too shows with certainty in this case, nothing else struck Epiphanius here than the verse given by him, which sounds very favorable for the antinomian, and which in his view nevertheless supports only the Catholic view; and if Epiphanius passes over the significant divergence in v. 17, that is no conscious abbreviating but an oversight, such as occurs more often besides.

    Besides this, the statements that 12:6 (Scholion 29), 17:10 (Scholion 47), 22:16 (Scholion 63) and 22:30 (Refutation 63), as well as 23:43 (Scholion 72), were wanting are of such a kind that the context seems to demand that still more was wanting. Hahn and Ritschl have therefore more or less unhesitatingly assumed 12:7; 17:6–9, if not indeed vv. 4–9; 22:17, 18; 22:28–29, if not indeed 24–29; and 23:39–42 as probably wanting along with them, but Hilgenfeld has already rightly warned against relying on this in any way; only the total result, he says, can bring about a closer decision on it. We have already seen, however, that such a postponement has led merely to this, that in the latest textual criticism, except on 22:16 (17, 18), every decision on it is lacking, as indeed it is just as unnecessary as it is unjustified.

    [p. 39]

    In no case, as has already been pointed out, is it justified or even possible to presuppose sheer nonsense in Marcion’s Gospel 23, such as would result if 12:6 had indeed been wanting but not v. 7; for not only would the ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες [but even the hairs] etc., without the preceding οὐχὶ πέντε στρουθία [are not five sparrows] etc., be without intelligible sense, but the end of v. 7, πολλῶν στρουθίων διαφέρετε [you are of more value than many sparrows], would stand there quite senseless if that (v. 6) were wanting to which alone this refers back. No decision about the whole is needed in order to presuppose with all certainty either that both verses, which make up only one sentence, were present in Marcion or that both were wanting, that is, to assume with all confidence either only an accidental absence of the lines of v. 6 in Epiphanius’s Gospel, or an overlooking of v. 7 on his part, or an abbreviated quoting by him. Just as impossible a piece of nonsense would result if merely 22:30 had been wanting, so that vv. 28 f. ran thus: “to you faithful ones I promise, as the Father has promised me the kingdom, —” nothing more.

    Conversely, however, the end, 17:10, is indeed very fitting to the whole parable, 6–10, and the closing word 23:43 the crown upon the whole piece 39–43; but both pieces can also quite well stand without these closing sentences, and have in themselves a conclusion that is at least externally sufficient, so that in Marcion nothing other than the single item just stated need have been wanting, that is, that only precisely this can have been offensive to him, or can have been held to be still required only later and added.

    Yet in every case what matters above all is something that has hitherto been too little distinguished: what Epiphanius himself means to designate by his statement. And there his whole procedure shows that he strives just as much to quote in as abbreviated a form as possible as he takes pains nevertheless to state as exactly as possible what, then, was really wanting and what was not wanting. In this he so little spares any fullness, even such as seems unnecessary to us, as was shown above, that it is unthinkable that by giving the words παρέκοψε τό· λέγετε, ἀχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν [he cut out the (saying): say, We are unprofitable servants, we have done what we were bound to do] (Scholion 47) he meant to designate anything whatever other than these words written out verbatim, and that by παρέκοψε τό· σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν παραδείσῳ [he cut out the (saying): today you will be with me in paradise] (Scholion 72), where in abbreviating he was free to leave out the καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι [and Jesus said to him: truly I say to you], which is also unnecessary there, he meant to designate anything more than this verse as stolen. He not only has a visible interest, where several verses or a whole piece was wanting, in declaring the greatness of the robbery, but by his whole procedure (compare especially on 13:28–35 and 13:1–10, but also 11:29–32 and 49–51, but also everywhere else) he would without question, at least in the case of the absence

    Volkmar’s notes [p. 39]

    1. [p. 39, n. 1] All the less so, as the author, after the omission of 20:9–18, did not overlook the appurtenance in v. 19, though itself separated from it, and as by the omission of 19:47, 48 after that of vv. 29–46 he both times (whether from Matthew or from our Luke) even provided for a smoother connection. ↩

    [p. 40]

    of 17:7–10 have said παρέκοψε τὴν παραβολήν, ἐν ᾗ εἶπε σωτήρ· ἀχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν [he cut out the parable in which the Savior said: we are unprofitable servants], or with reference to 22:39–43 παρακεκομμένον ἦν, ὃ εἶπον οἱ λῃσταὶ πρὸς ἀλλήλους, ὁ δὲ κύριος τῷ ἑτέρῳ· σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν παραδείσῳ [there was cut out what the robbers said to one another, and the Lord to the one of them: today you will be with me in paradise].

    Just as little is it possible that with the statement of the removal of 22:16 he had the intention of designating vv. 17 and 18 as wanting along with it, which, taken externally, is moreover something so much of its own and so new, since elsewhere he strives so carefully to designate the end of a whole as well. If therefore it should nevertheless turn out that this too was wanting in Marcion after all, Epiphanius does not thereby give an example of abbreviated quoting, but shows that he has merely overlooked the absence of what follows.

    Even at 22:30 there is no thought of his having had more than this verse in view; and only at 12:6 (7) could one think that he took v. 7 so much as an inseparable appurtenance of v. 6, since indeed the στρουθία [sparrows] of v. 6 only occur again at the end, that he held nothing further to be necessary than the beginning of this unified whole.

    On the other hand it lies open to view through himself that in several of those cases he really has only overlooked the appurtenance; so at 22:(28–)30, which at first he passed over entirely, and where afterwards he notes only in a Refutation, incidentally, and for that very reason only what was really offensive to Marcion (that is, v. 30) as removed; likewise in the same chapter he was careless at v. 16 (17, 18) too, even in consideration of what Luke had here, as will yet be shown. In general, however, such an oversight is most readily possible in regard to what follows, as at 16 (17, 18) or also 12:6 (7); but where the end of a section is taken into view, there an overlooking of what precedes is hardly possible, and the quite peculiar case at 22:(28–)30 in the Refutation can only confirm the rule 24. Thus, then, through the manner of his statement about 17:10 and 23:43 we have in every way only the indirect but equally sure notice through him that the parable, as well as this conversation of the thieves itself, lay before him in Marcion just as in Luke.

    If, then, on entering more closely into his conduct, one can in fact nowhere be in doubt about the extent of what he means by his quotations, yet with respect to the completeness of what he notes as present in Marcion, and in regard to the exactness of all his statements, not everything has yet become fully clear. Yet one will probably not go wrong if one concludes from his whole work: he has not compared both Gospels exactly from beginning to end, but first of all has, as to Marcion’s Gospel, after

    Volkmar’s notes [p. 40]

    1. [p. 40, n. 1] And that here, after the one mutilation, he looked no further into the particulars, he happens to show especially here, in that in drafting the Scholia he passed over the absence of vv. 28–30 as well, which he then notes afterwards (Refutation 63). ↩

    [p. 41]

    the great mutilation that especially strikes the eye at the beginning, gone through it to the end above all for this: what the heretic had perhaps let stand of the Gospel of Luke that would bring to light the futility of his whole attempt at mutilation 25, and in particular that from which there results, as he himself says, 1) the agreement of the Old and New Testament, 2) that Christ came ἐν σαρκὶ [in flesh] and — apart from his ἀόρατος θειότης [invisible divinity] — was true man, 3) the genuine doctrine of the resurrection, and 4) that God is at the same time the world-creator and Lord of all. In part, however, he also takes occasion, at passages which Marcion had in common with the canonical Gospel and which seemed especially favorable to his antinomianism, to defend the orthodox view, whether simply, as at Luke 16:16 (Scholion and Refutation 43), or against a falsifying interpretation, as at Luke 7:23 (Scholion 8), where his παρηλλαγμένον τὸ· μακάριος ct. [altered is the saying: “Blessed” etc.] designates only the allegedly false interpretation of it as referring to John the Baptist. Luke 9:40 (Scholion and Refutation 19) too is essentially an attempt at justification.

    In accordance with that tendency he goes through the Gospel from chapter 5 on in order, with that intention of passing over nothing by which the Docetist in particular could be thoroughly beaten, so decidedly that he even drags in a good deal for the purpose by the hair, quite apart from his want of understanding in doing so, in that he did not hit Marcion’s real meaning at all. Thus he presses the expression Son of Man at Luke 5:24 and Luke 6:24 once more in order to prove the Christ ἔνσαρκος [in the flesh], without hitting Marcion’s interpretation, “the Son of Man, as you believe that I am”; indeed Judas the betrayer, Luke 6:16, is already for him a proof of the fleshly corporeality of Christ, since no φάντασμα [phantasm] can be “delivered up,” and this παραδοθῆναι [being delivered up] by itself already seems to him so striking that he passes over it almost nowhere (Scholion 52. Scholion 20. Scholion 60), although he has reserved the crucifixion itself for a main blow (Scholion and Refutation 71). When Jesus looks up (Luke 6:20; Luke 9:16; Scholion 20. 15), he shows real, therefore fleshly, eyes (Refutation, ibid.); when he bends the knee in prayer (Luke 22:41), he shows himself not ἄνευ σαρκός [without flesh] (Refutation 65); when he sits down with the disciples (Luke 22:15), indeed already when he walks with others without any statement that this appeared as something else, this refutes the Docetist (Luke 6:17, Refutation 4). That the sinful woman wets his feet with tears and anoints and kisses them is so annihilating for Docetism in his eyes that he makes two scholia and two refutations (10 and 11) about it (once as it is narrated, Luke 7:36–38, and the other time as Jesus confirms it, v. 44 ff.). Luke 11:5–13 he excerpts at such great length because in v. 11 Jesus seems to permit the eating of fish and eggs and so to refute the teaching of many Gnostics that through the enjoyment τῶν ἐμψύχων [of things that have a soul, i.e. living creatures] one defiles oneself with animal souls (Refutation 24), although Marcion in fact

    Volkmar’s notes [p. 41]

    1. [p. 41, n. 1] Proem, ch. 10: οὕτως ἕως τέλους διεξῆλθον, ἐν οἷς φαίνεται ἠλιθίως καθ’ ἑαυτοῦ — τάς παραμεινάσας λέξεις φυλάττων [thus I went through to the end, (noting the places) in which he is seen foolishly, against himself, — preserving the sayings that remained]. ↩

    [p. 42]

    permitted fish — not meat dishes — and probably the egg as well. Every mention of the prophets (Luke 6:23; Luke 11:47) or of Abraham (Luke 13:16) or of the Old Testament in general (Luke 16:29) he presses (Refutation 6. 27. 39. 46.), however well Marcion knew how to adjust these passages to his own purposes.

    Thus, according to his own declaration as well as according to these samples, one ought also to expect from him a complete statement of the passages contrary to Marcion; but he himself shows that here too he has overlooked a good deal. Thus, before the beginning of the part of the Gospel peculiar to Luke, before Luke 9:51 ff., he remembers that in the earlier synoptic part he had still passed over a (supposedly) important passage, Luke 6:3 (Scholion 21), where Jesus calls the tabernacle a house of God (Refutation 21); and Luke 18:31–34 too he at first overlooked (Scholion 52), after his zeal had driven him from the respect for the Law, v. 18 ff. (Scholion and Refutation 50), straightway to the acknowledgment of the Son of David (v. 35 ff.) 26. On the other hand he betrays a great unevenness of treatment. At the beginning, from chapter 5 on, he is very zealous and tracks down everything possible (vv. 14, 24; Luke 6:5, 16, 19, 20, 23) in order to chastise the opponent with it, and it is here, too, that he has compared his Gospel of Luke so carefully that he notices and notes the most trifling variants (vv. 14, 16). In the same way he becomes especially zealous from chapter 11:5 ff. on, where the larger omissions of Marcion after the beginning also begin; here he cites what was let stand even with needless fullness (Luke 11:5 ff., 9, 11 ff., 13.), seizes also otherwise on whatever is possible (v. 47), notes what was omitted with sufficient circumstance (v. 29 ff., v. 49 ff.), and even the smallest difference of wording (v. 42); and with still greater care he goes through chapter 12, which for Marcion’s doctrine of a twofold God really is especially awkward, even though precisely there he cites with the utmost abbreviation; he brings out what is open to attack (vv. 4, 5, 30, 31, 46, 58) and, carefully comparing Luke, again notes what is missing, even if briefly (v. 6; v. 28, the whole verse with three words), although he must first squeeze the dogmatic tendency out of it, but also the slightest thing (vv. 8, 32, 38.). At chapter 13 his main tendency is to show what all, and how much, the robber has taken away, for which reason he also does not weary in citing the particulars (v. 1 f., 8 f., 5, falsification in v. 28, cut away v. 29 and 30, and so on, as already remarked); but this zeal so fills him that he now passes at once to Luke 15:11 ff., where the heretic had once again (compare Refutation 42) suppressed so much, so that here, bent upon this counting, he passes over chapter 14 entirely; with regard to chapters 16 and 17 too he has become rather slack, whereas at chapter 18 (compare v. 19) he has again compared more carefully. In chapter 19 it is above all the great devastation

    Volkmar’s notes [p. 42]

    1. [p. 42, n. 1] Wrongly, therefore, it has been thought necessary to assume the transposition of these sections in the Marcion Gospel; see De Wette on Luke 6:3 after Luke 9:44. ↩

    [p. 43]

    of vv. 29–48 that has occupied him; further on he goes into things more exactly, until at chapter 24, after 38 f., he leaves it at his summary report above concerning the end.

    Completeness in his statements of the passages seemingly contrary to Marcion is therefore not to be counted on in Epiphanius either, even though he intended it; all the more important would it be if only he were everywhere completely reliable in his statements.

    And this he is, in fact, everywhere where, and so far as, he means to state in his scholia an omission or a divergence of Marcion’s text from his canonical Gospel 27. He registers not merely the most trifling variants of word and letter, once he has noticed them, but reports in so doing on the contents of his Marcion codex even down to its slips of the pen; for that that οἶδα (τὰς ἐντολάς) [I know (the commandments)] at Luke 18:20, of which he said that Marcion had falsified the canonical οἶδας [you know] into it (Scholion 50), is nothing else, is evident of itself 28. Yet a careful distinction must already be made here when he still states something in his Refutations as falsified by Marcion; for only at the earlier drafting of his scholia (Proem, ch. 10) did he have the Marcion Gospel before him and, so far as he became aware of a divergence in it, compare Luke; in the Refutations, on the other hand, which he wrote later, he at least no longer compared the Gospel of Luke, but at most still the Marcion Gospel itself. The first he shows most clearly by the assumption in Refutation 1 that Marcion had left out τὸ δῶρον [the gift] at the προςένεγκε [offer] of Luke 5:14, although the Gospel of Luke itself does not have this, but only the Gospel of Matthew, which he, like Tertullian, has in mind above all. The second, however, results from Refutation 63, where he afterwards still becomes aware of one omission in the tenor of the omissions noted by him in the scholia, that of Luke 22:30 (that is, 28–30) (between the scholion on Luke 22:16 and that on 35 ff.); and that here too we have only a statement from memory is clear on the spot, as the passage was also easy enough to retain.

    It is quite another matter, however, with the statements of Epiphanius about what of the Gospel of Luke was preserved in Marcion. While in the report on the divergences he means to be exact to the letter, and also is so apart from those two exceptions,

    Volkmar’s notes [p. 43]

    1. [p. 43, n. 1] And indeed we have reason only twice to assume an error in his extracts of this kind: at 18:19 he gives, Scholion 50, p. 315, μή με λέγετε [do not (plural) call me], where Marcion surely read μή με λέγε [do not (singular) call me], as Epiphanius also corrects at the repetition of his scholia, p. 339; and at 24:25 Marcion had, instead of ἐφ’ οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται [at what the prophets spoke], according to Epiphanius [at least in the textus receptus (received text) of him], Scholion 77 (p. 316 and p. 348), ἐφ’ οἷς ἐλάλησα ὑμῖν [at what I spoke to you]; and yet it follows already from the context with all certainty, as Hahn also recognizes, that Marcion must have read ἐλάλησεν ὑμῖν [he spoke to you], as Tertullian also translates: quae locutus est ad vos [which he spoke to you]. What mattered chiefly to Epiphanius here, however, was the omission of οἱ προφῆται [the prophets]. ↩
    2. [p. 43, n. 2] Even though Epiphanius has the fantastic notion that the heretic thereby does not want to concede that Christ knows the written commandments, ἵνα μὴ δείξῃ τὰς ἐντολὰς προγεγραμμένας [so that he may not show the commandments to have been written beforehand]. ↩

    [p. 44]

    with regard to the former what matters to him is so much only the content of what Marcion let stand, in general, that quite verbatim quotations belong only to the exceptions, but everywhere where passages of greater extent are to be noted give place to that manner of citation which is not merely so abbreviating but also very free, and we can also nowhere count on the passage’s having read word for word in Marcion just as Epiphanius cites it 29.

    Besides the numerous examples, already presented above, of very free movement even where he meant to give shorter passages back verbatim in his excerpts, among which the citation of Luke 20:37 and 38, made twice and each time differently abbreviated (Scholion 56 and 57), is especially characteristic, his freedom in citing what Marcion let stand sometimes even encroaches on the sense, even without his intending it. Luke 12:30 he cites (Scholion 32) as if Marcion had ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν, ὅτι χρήζετε τούτων τῶν σαρκικῶν [but your Father knows that you have need of these fleshly things], and yet this addition τῶν σαρκικῶν [fleshly things], which Marcion did not need to have, as Hilgenfeld also remarks against Hahn, and for this reason alone did not have, that Epiphanius, in the connection of his procedure precisely in chapter 12, would not have failed to remark on it specially, is admittedly there only in order to summarize vv. 20–30 briefly with it, but in this form already almost in the interest of Epiphanius’s Refutation. In the same way at Luke 22:49–51, although he had Luke before him there, he adds by the statement παρέκοψε ὃ ἐποίησε Πέτρος [he cut out what Peter did] an element which Luke did not offer at all (Scholion 67), although in the Refutation he nevertheless has regard precisely to this. And the statement of the Marcionite text of Luke 9:31 becomes very encroaching in this form (Scholion 17): “καὶ ἰδοὺ ἄνδρες συνελάλουν αὐτῷ Ἠλίας καὶ Μωϋσῆς ἐν δόξῃ” [“and behold, men were talking with him, Elijah and Moses, in glory”], although that text surely had, like Luke: Ἠ. καὶ Μωϋσῆς· οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον ct. [Elijah and Moses, who, having appeared in glory, spoke etc.], where it remained possible to explain that this splendor in which these spirits had appeared was one of their own. That manner of summarizing, however, leads to the sense that Elijah and Moses appeared in the glory of Christ himself, and this is just what Epiphanius seeks to exploit: the Old Testament heroes, he holds, were not separated from Christ, otherwise he would not present them σὺν αὐτῷ ἐν τῇ ἰδίᾳ αὐτοῦ δόξῃ [with him in his own glory]. But when in Refutations he still occasionally presses against Marcion something that Marcion had in common with Luke, he does this so much from memory that he commits the most encroaching errors in doing so. In Refutation 61 he remarks that μετὰ τὸ δειπνῆσαι [after having supped] Christ took τάδε καὶ τάδε [this and that] (bread and the cup) and said τοῦτό ἐστι τάδε καὶ τάδε [this is this and that] (Luke 22:19, 20). He wants to prove from this that Christ first ate the Passover quite in the Jewish manner and then came to the institution of his sacrament (ὅτι, μετὰ τὸ βεβρωκέναι τὸ Πάσχα τὸ κατὰ τοὺς Ἰουδαίους

    Volkmar’s notes [p. 44]

    1. [p. 44, n. 1] With what injustice at Luke 6:23 ὑμῶν [your] instead of our αὐτῶν [their] was ascribed to the Marcion text has already been pointed out; it seems possible, rather, in only one passage, Luke 5:14, that Epiphanius, besides the expressly noted divergence, also faithfully copied out the accompanying matter along with it, 5, 1. Scholion 14. See below. ↩

    [p. 45]

    , τουτέστι τὸ μετὰ τὸ δειπνῆσαι ἧκεν ἐπὶ τὸ μυστήριον [that, after having eaten the Passover according to the Jews, that is, the “after having supped,” he came to the mystery]), whereby, he holds, Marcion’s explanation of the words at 22:16 (Scholion 62), “I long to eat this Passover with you,” as already of the summons to prepare it (22:2, Scholion 61), namely that Christ understood by it nothing but his own Supper, which was to take the place of the Passover for Christians, is refuted. And yet in this refutation Epiphanius has gone wrong both against Marcion’s text and against that of Luke, who refers the μετὰ τὸ δειπνῆσαι [after having supped] not at all to the Passover (v. 18) but to the distribution of the bread (in v. 19 itself). On the exactness of his statements concerning what Marcion had in common with Luke we shall therefore not be able to rely at all.

    C. If one now compares the two witnesses, there is found, to begin with, the most assuring agreement of their statements, which are wholly independent of one another, both about what Marcion had in common with Luke and about very many divergences of his text from our canonical one. And this concerns not merely the pure omissions, which Epiphanius expressly notes and Tertullian confirms by passing over what was offensive to Marcion, but also the smaller alterations of the text which Tertullian indicates incidentally, expressly or through his translation, and which are confirmed by the express statements of the opponent who likewise seeks out the difference.

    Thus Tertullian translates at 11:42 vocationem [calling] (instead of judicium [judgment]), and Epiphanius says expressly that the heretic read κλῆσιν [calling] instead of κρίσιν [judgment]. Tertullian’s translation of 10:21, which diverges from our text in four ways, Epiphanius (Scholion 22.) confirms expressly in three points. That Epiphanius at 5:14 (Scholion 1) meant to give as the divergence ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ὑμῖν [that this may be a testimony to you] instead of εἰς μαρτύριον αὐτοῖς [for a testimony to them], not merely ὑμῖν [to you] instead of αὐτοῖς [to them], Tertullian confirms (ch. 9) by his ut sit vobis in testimonium [that it may be to you for a testimony]. In the same way Tertullian’s incidental special remark that the heretical Gospel read at 10:26 merely vita [life] (without αἰώνιος [eternal]) is, to be sure, not confirmed by a special scholion of Epiphanius (since the divergence did not strike him here, chapter 10 belonging as it does to the parts most neglected by him), but all the more remarkably by the Refutatio [Refutation], in which, as in the Refutations generally, he also had the Gospel of Marcion — but not his Luke — before him. Epiphanius too read in it solummodo vita [only “life”]. For he says in the Refutatio on the piece more precisely: “The Son of God deceived none τῶν περὶ ζωῆς ἐρωτώντων, διὰ γὰρ τὴν τῶν ἀνθρώπων ζωὴν ἐλήλυθε· ζωῆς τοίνυν ἐπιμελομένου αὐτοῦ [of those who asked about life, for he came on account of the life of men; since, then, he cares for life] and shows that to those who follow and do the Law and Prophets ζωὴν ὑπάρχειν [life belongs]. Conversely both, at Luke 18:18, as Marcion was here in complete correspondence, found in him ζωὴν αἰώνιον [eternal life] and rendered it just as faithfully: Tertullian, ch. 36 (quid faciens vitam aeternam possidebo [by doing what shall I possess eternal life]), Epiphanius, Scholion 50 (in this essential question at least verbatim: τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω [by doing what shall I inherit eternal life]), as he then also renders it here in the Refutation: τοὺς ἐν νόμῳ πολιτευσαμένους ζωὴν αἰώνιον κεκληρονομηκέναι [that those who lived as citizens under the Law have inherited eternal life].

    [p. 46]

    What, on the other hand, has escaped Epiphanius of divergences indicated by Tertullian, such as Luke 16:17 verborum domini [of the words of the Lord] instead of τοῦ νόμου [of the Law], and others, and why, we shall yet see.

    In confirmation of their complete independence of one another, which shows itself already in this passing over, the two witnesses do, however, also come into contradiction with each other. To be sure, that Tertullian at Luke 18:20 by his translation (ch. 36, “de praeceptis an ea sciret expostulavit” [“concerning the commandments he demanded whether he knew them”]) attests the reading οἶδας [you know] as Marcionite, where Epiphanius charged Marcion with falsification, only confirms the fidelity of both in this, since in this way the slip of the pen in Epiphanius’s Gospel is fully established. More remarkable already is the contradiction at Luke 5:14, where Epiphanius in the Scholion does indeed give Marcion’s text like our Luke, “δεῖξον σαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προςένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου, καθὼς προςέταξε Μωϋσῆς [show yourself to the priest and offer for your cleansing, as Moses commanded], without mentioning a divergence, but in the Refutation, as we have seen, supposes the omission of τὸ δῶρον [the gift] (κᾂν προκόψης τὸ δ. [even if you cut out “the gift”]), whereas Tertullian (ch. 9) translates precisely Marcion’s text thus: ostende te sacerdoti et offer munus, quod praecepit Moyses” [show yourself to the priest and offer the gift which Moses commanded]. Yet this conflict too is resolved simply by what has already been recognized of both: that Tertullian translates essentially according to the content, which to be sure brings in the offering of itself, while Epiphanius in the Refutations no longer had Luke [Corrected from the author’s list of misprints] before him, and here had only his Matthew in mind.

    In the same way Tertullian by his translation quae ad vos locutus est [which he spoke to you] at 24:25 confirms what is evident anyway, that Epiphanius with his ἐλάλησα [I spoke] instead of ἐλάλησεν [he spoke] has merely made a mistake.

    Just as little does their divergence regarding the reading at Luke 18:19 (Tertullian, ch. 36; Epiphanius, Scholion 50) signify, since Tertullian evidently here too goes only by the content and does not translate verbatim. At 17:11 ff. too their statements only seem to be in contradiction if one does not attend closely to Epiphanius’s manner elsewhere. All the more significant does it become in two passages where their direct statements downright exclude each other.

    We know that Tertullian, by way of exception, also expressly remarks (ch. 42) that Marcion’s Gospel did not contain the passage (Luke 23:34, b) about the division of, and casting of lots for, the garments of the Crucified: abstulit Marcion vestitum plane eius a militibus divisum, partim sorte concessum [Marcion took away, to be sure, his clothing divided by the soldiers, in part granted by lot]. Epiphanius, on the other hand, cites the history of the crucifixion (Scholion 71) summarily in this way: ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Κρανίου τόπος [τόπον] ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος [having come to a place called Place of the Skull they crucified him, and they divided his garments, and the sun was darkened]. Epiphanius has thus stated the division of the garments as present in Marcion; Tertullian expressly did not find it there. And conversely Epiphanius remarks concerning chapter 12, where he has gone into things with special exactness, that Marcion here also “οὐκ ἔχει· ὁ θεὸς ἀμφιέννυσι τὸν χόρτον” [“does not have: God clothes the grass”], by which he designates the absence of the whole of v. 28, at least as far as πόσῳ μᾶλλον [how much more] (Scholion 31); but Tertullian found this verse in Marcion’s Gospel, as emerges most definitely from his summary of v. 27 and 28 (ch. 29), “cuius et lilia et foenum non

    [p. 47]

    texunt nec nent et tamen vestiuntur ab ipso” [“whose lilies and grass too neither weave nor spin and yet are clothed by him”]. It is in vain, now, to try to establish agreement at the former passage by casting suspicion, with Ritschl (p. 47), on Tertullian’s statement, on the ground that he presupposes the reference back to the passage Psalm 22:19 fulfilled in the division of the garments, which is found only in the Gospel of John (19:23 f.) — in many codices, however, also in Matthew (27:35) — erroneously in Luke; Hilgenfeld has already shown (p. 438 f.) that Tertullian refers to the Psalm only in an explanation of his own. His words, that Marcion did away with this respiciens scilicet Psalmi prophetiam [evidently with an eye to the prophecy of the Psalm], admit of no other explanation. Tertullian sees in the passage only a factual fulfillment of the Old Testament saying, and precisely in this he seeks the reason for its factual omission in Marcion. Just as little can it be assumed that Tertullian in chapter 12, misled perhaps by the recollection of what Luke together with his Matthew had here, let the reference to the grass that is clothed by God slip in beside the lilies without his actually finding this in Marcion. He does indeed speak afterwards, in a summary recapitulation of vv. 24–29, de frivolis, de quibus nec corvi nec lilia laborent [of trifles, about which neither ravens nor lilies toil], but quite naturally he does not mention the foenum [grass] along with them there, because by it those lilia [lilies] themselves are really only designated anew. And since we know that Tertullian in his refutation had only the Marcion text before him and translated from it, his express et lilia et foenum [both lilies and grass] is an incontrovertible testimony that precisely this text contained the verse which Epiphanius here just as undoubtedly did not find.

    If now Hahn (p. 169) wants to explain this difference by saying that later Marcionites struck out the sentence, the only question is whether there was even the slightest ground for such an intentional omission; and if the rest was so little offensive to them that, like Marcion, they otherwise had the whole section (compare Epiphanius, Scholion 30, in which, as we have seen, he includes vv. 24–29 in his summary), then this verse too could offer them no such offense. One might indeed think that the comparison of men with a grass, or a flower, which today still stands and tomorrow is withered and is cast into the oven, had led to the thought of hell, and that this was what they wanted to reject; but that would surely be downright childish, since the context says only how much more, and how wholly other a thing, man is than such perishable and trifling creatures; and if one wanted to assume that the comparison was too much of the Old Testament for these Marcionites, as indeed it really recalls Isaiah 40:5, 6, it is still very much a question whether the later Marcionites in particular still had so much direct knowledge at all of the Old Testament, once it had been rejected, and whether they would not then have had to give up a great deal more still of the Gospel, which so often sounds Old Testament in just the same way. So far, then, as Hahn founds on this passage his distinction between an original and a later Marcion Gospel, the distinction is wholly unfounded. But just as little can one, with Hilgenfeld (p. 418), assume merely an

    [p. 48]

    insignificant variant; and an attempt to improve the connection of the text is not to be thought of at all. For even if one wanted to assume that it was believed proper to adduce, over against the ravens, likewise only one kind of plant, the lilies, yet precisely the closer consideration of the connection could not for a moment have allowed it to be mistaken that by the χόρτος [grass] — that is, not merely grass, but every plant in general — only the same lilies are meant once more, which on the one hand have a more than Solomonic splendor (v. 27), but on the other hand are nevertheless, over against man, something so null and perishable. There really remains, therefore, only this: to reckon the absence of this verse in the copy of the Marcionite Gospel which Epiphanius had as an accident, among the slips of the pen of which we already know one sample.

    The other, still more significant contradiction of the same witness against Tertullian’s express statement cannot be resolved either by assuming that originally, admittedly, this factual fulfillment of the Old Testament, the division of the garments at the cross, was absent from Marcion’s Gospel, but that the later Marcionites held it to be indispensable and added it afterwards. For that the later Marcionites had perhaps become less unbending toward the Old Testament is as little to be thought of as one can assume that they gave way to the opponents who reproached them with this mutilation. Such a giving way would then have become necessary infinitely more often still, or rather a complete giving up of a properly Marcionite Gospel; and on the other hand, by giving way in the slightest point they would only have confirmed the opponents’ charge that their Gospel rested altogether on falsification of the canonical one. But a mere accident can never be thought of in the case of additions, and an intentional corrupting of the Marcionite Gospel likewise not without extravagance. Since, then, the calm and express statement of Tertullian leaves no doubt that he did not find the passage, nothing remains but that Epiphanius here reports inexactly on the text of Marcion, that in summarizing the whole history of the crucifixion he had the general Gospel in his eye or mind more than the particular one of Marcion. And this, after what has already been recognized about his whole procedure, is also completely explained by the special nature of that scholion and his intention in it. Epiphanius in the Refutation did not go into this feature, καὶ διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ [and they divided his garments]; he has not pointed out in it any Old Testament fulfillment that would show the φρενοβλάβεια [derangement of mind] of Marcion, obvious as it is; the other feature cited along with it too, καὶ ὁ ἥλιος ἐσκοτίσθη [and the sun was darkened], he has not taken into further account, much as one should have expected that he had noted it along with the rest only in order to show that a work of the world-creator thus mourned over the death of Christ. Of the whole Scholion he goes into nothing but the being crucified itself, which, he says, now at last shows luce clarius [more clearly than light] that Christ had a real body. “To the merciful

    [p. 49]

    God, he says, be thanks that here he has overturned and destroyed the chariots of the Pharaoh Marcion; let him now plead whatever else he will besides, now he has no pretext left, ὁ γὰρ μὴ σάρκα ἔχων οὔτε σταυρωθῆναι δύναται” [for he who has no flesh cannot be crucified either]; he further marvels that Marcion did not suppress this important passage, which on account of the nails through hands and feet strikes him down so completely 30, for all that could be no δόκησις [semblance]. Epiphanius has therefore visibly aimed with the whole citation at nothing but the important fact of the crucifixion itself, conceded by Marcion too, as he has had his eye upon it from the very beginning of his scholia (Scholion 4), and only this could be questionable, why just the two other features besides are added. But evidently the statement ἐσταύρωσαν αὐτόν [they crucified him] was too bare for him; he wanted to give the story of the crucifixion in nuce [in a nutshell], and to this there belonged, for every imagination and as the whole Gospel gave it, besides the Place of the Skull itself, so very much the proceeding beneath the cross and the darkening of the earth, both belonged so very much to the picture of the crucifixion, that Epiphanius added this quite involuntarily, as the whole Gospel gave it to him. For this he did not need first to look up and compare Marcion’s Gospel in particular. That Marcion had really not destroyed the crucifixion of the rest of the Gospel at the Place of the Skull, he had long known. And should not his very expression “εἰς τόπον λεγόμενον Κρανίου τόπος [τόπον]” [to a place called Place of a Skull], which is not Lucan at all, Luke having rather ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον” [to the place which is called Skull], show that he has here really cited from memory? For elsewhere, with all his abbreviation, he follows the Lucan expression far more faithfully. We should therefore have here the example that he cites from memory not merely in his Refutations, where he is then just as free as he is liable to err, but that at least once he had also in his scholia stated a content without looking it up more closely, where, admittedly, he knew precisely the essential part of it, the point that mattered to him, already earlier as something senselessly preserved by Marcion too, and had had his eye upon it long before. And since this case occurs nowhere else, his oversight here, quite indifferent for himself, cannot impair the fidelity of his other scholia within the limits stated.

    All the more serious, however, becomes the other fact, that in the copy of Marcion’s Gospel which he used already in drafting his scholia and also had before him for his Refutations, not merely individual slips of the pen had crept in, but through the negligence of the copyist there was also a gap of two successive lines, — for Luke 12:28 amounts to at least that much, even if the closing words still remained — omissions such as admittedly occur in all codices, but which yet,

    Volkmar’s notes [p. 49]

    1. [p. 49, n. 1] Without considering that of this kind of crucifixion nothing occurs in the Gospel of Luke (even 24:39 not expressly), so that Marcion could think of the otherwise usual binding. ↩

    [p. 50]

    in the absence of other diplomatic aids, cast great suspicion on the reliability of the rest. And who warrants that a good deal more of what Epiphanius, even if with the greatest exactness, reports as missing may not likewise rest on such scribal oversights? Hilgenfeld has already, quite in general, with a number of Epiphanius’s statements, thus on Luke 12:6 and Luke 22:16 (p. 437, p. 465), believed himself obliged to ask whether their absence is not accidental, although he had not yet even assumed the reality of such a case, apart from the οἶδας [you know] (18:20), and here too only an insignificant variant. But how much more justified does the question now become! And what security does a determination of the text afford if this question is indeed raised here and there, but first is afterwards not taken further into account, but is quite forgotten, in that it is made to appear (p. 441 f.) as if those divergences of the Marcionite text were unquestionably certain, and on the assumption of this in regard to 22:16 (p. 473) the most important inferences about Marcion’s doctrine of the Lord’s Supper are founded. But why is the same not asked in many more passages still, which, regarded externally or purely diplomatically, are of quite the same kind and may just as well have dropped out through an oversight?

    To be sure, Tertullian nowhere else contradicts where Epiphanius declares a passage to have been removed by Marcion; but in making no reference to it he so little says definitely that Marcion did not have the sections concerned, rather, where what lies before us is not the strongest thing against Marcion, he leaves it so possible that it has merely been passed over by him as immaterial, that accordingly a whole series more of such statements of Epiphanius become doubtful. And if Hilgenfeld himself, at Luke 12:6 and Luke 22:16, from which after all Marcion’s explanations could be so strongly assailed, has held Tertullian’s silence to prove so little, how much more must the absence of Luke 21:18, about which Hilgenfeld seems so entirely certain (p. 441 f.), be assumed to rest perhaps only on such an accident. Who, finally, assures us that Luke 23:43 was really originally missing in Marcion, since Tertullian’s silence at least is quite well explicable as a real passing over.

    If, then, on account of that fact, to say nothing at all of mere possibilities, the whole ground of the inquiry into Marcion’s text, and so into that of our Luke itself so far as it rests on Epiphanius’s statements about the former, is not to lose all hold, then everything depends above all on what has hitherto, so wrongly, been entirely passed over: on becoming clear how far such accidents can reach at all, and which of the divergences of text, however reliably reported subjectively, become doubtful specifically through this, pending a final decision.

    And here there can probably be no doubt that 1) through mere oversight nothing foreign can have been added, unless it were pure repetitions, such as easily occur in all codices, and of which in particular an example is found also in Epiphanius’s copy of Luke,

    [p. 51]

    and 2) that individual letters, words and lines may indeed have been passed over purely by accident, but nowhere whole sections, so that on this ground alone the statements of Epiphanius concerned keep their weight, and in general not parts which were of considerable weight for Marcion’s doctrine and whose presence could be thoroughly refuting for the heretic, nor yet such as were in any other way characteristic and could in any way give offense. A copy of the heretical Gospel written so defectively would have been rejected at once, whereas Epiphanius, as already follows directly from Refutation 60, himself stood personally in the most polemical intercourse with the Marcionites. His copy can therefore have been so defective only in quite indifferent points, such as either import nothing at all or can be pressed only by force and even then say nothing, as was really the case in regard to Luke 12:28 and 18:20. But even in great number we have no reason to assume such inaccuracies, since we find his copy confirmed in the most surprising way by Tertullian down to the smallest trifles, thus in regard to ὑμῶν [your] (Luke 12:30), πάτερ [Father] (Luke 10:20) — quite apart from the καὶ τῆς γῆς [and of the earth] (ibid.), which was all too weighty dogmatically in itself — to the αἰώνιος [eternal] (Luke 10:26), as this at least to Epiphanius (compare Refutation 23) did not seem important, as well as still more in regard to the alterations of the text in Marcion.

    Since, further, Luke 22:30 — on eating and drinking in the kingdom of God, as well as on judging the twelve tribes — and again 22:16 — on the fulfillment of the Passover in the kingdom of God — would certainly not have been left unexploited by Tertullian, and 23:43 as well as 17:10 also has too much that is characteristic and striking to be capable of being quite forgotten, and in all these cases a merely accidental absence, a mere defect of the copy, could hardly have remained hidden from Epiphanius, that doubt, of all his statements taken externally, applies with reason only to 21:18, where Epiphanius himself has been able to find no Refutatio [refutation] of any kind, and to 12:6, which might seem equally indifferent and, if verse 7 were not missing, may even have been missing only by accident.

    But since, finally, nothing prevents accidental gaps from having been in Tertullian’s copy too, the possibility of this must at any rate be kept in view in regard to the omission of the dividing of the garments (23:34) reported by Tertullian, even though the divergent statement of the other is precisely here fully explicable.

    On the report of absence in all other points, however, as on all other divergences of text attested directly or, if only indirectly, yet just as indubitably, we can, given the nature of both witnesses as now more closely recognized, build so securely even thus, that we hardly need any further information about Marcion’s text in order nevertheless already to recognize clearly, with all definiteness, the dogmatic character as well as the manner of its origin, and, in the connection of the whole, to be able also about the little, and, as on this closer examination

    [p. 52]

    has been shown, the very little, that has remained diplomatically doubtful, to come to a secure result.

    D. Now while Tertullian, by seeking from the whole Gospel of his opponent, through reference solely to its text itself, testimonies for his orthodox doctrine 31 and striving for the refutation of the heretical explanations, has left us the most faithful picture of the remarkable Gospel, and Epiphanius, by both following this very text and also wishing to show at how many things the robber had laid violent hands, supplies the most important confirmations and supplements, Irenaeus 32 too had the intention (3.12.12) ex his, quae adhuc apud eos (Marcionitas ex Ev. Lucae) custodiuntur, arguere eos, donante deo [to convict them, God granting, out of those things which are still preserved among them (the Marcionites, from the Gospel of Luke)]. But he did not come to it and gives only occasionally some contributions (4.6.1; 3.11.7; 1.20.3; 1.27.2), which, however, taken into account only in part by Hilgenfeld, confirm those statements in the most interesting way, in two points even supplement them, and in every respect have drawn quite independently from Marcion’s Gospel.

    E. Finally, the Dialogus de recta in deum fide [Dialogue on the Right Faith in God] too, directed in its first three sections specially against the Marcionites, in which one Adamantius as the orthodox party disputes with two Marcionites, Megethius and Marcus, under the presidency of a pagan philosopher Eutropius, and naturally beats them so that the latter, already after the second session, declares that he is becoming a Christian in the sense of Adamantius, and which on account of the name is listed among the works of (Adamantius) Origen 33, although it can have arisen only in the middle of the 4th century (compare the Nicene Creed, p. 804), is not without importance for determining what the Gospel used by the Marcionites contained, and on what, like their highly revered master, they chiefly relied. Marcion’s Antitheses against the Old Testament, with which Tertullian has to do in Books I–III without specially setting them out more closely, as indeed he still occasionally takes partial account in Book IV of those previously passed over, and which, admittedly, relied also on Marcion’s Apostolicum, but above all on individual passages of “the Gospel”, appear here (Section I), as it seems, for the most part in order, and likewise the chief passages of the Gospel for the Marcionites occur repeatedly elsewhere too (Sections I and II). Admittedly, that Dialogue thus gives us, besides a clear picture of the later Marcionitism and of their views about the Scriptures in general, the content of their Gospel only in general — in fact, however, even so from the beginning, Luke 3:1 (p. 823), to ch. 24 (p. 808) —,

    Volkmar’s notes [p. 52]

    1. [p. 52, n. 1] Contra Haereses Libr. V cum fragmentis ed. R. Mossuet. Venetiis 1734. F. [Against Heresies, five books, with the fragments, edited by R. Mossuet. Venice, 1734. Folio.] ↩
    2. [p. 52, n. 2] Misereor tui, he says at the close, Marcion, frustra laborasti. Christus enim Jesus in Evangelio tuo meus est. [I pity you, Marcion, you have labored in vain. For the Christ Jesus in your Gospel is mine.] ↩
    3. [p. 52, n. 3] Origenis Opera omnia ed. De la Rue. Parisiis 1733. F. T. I, p. 803. ff. [Origen’s Complete Works, edited by De la Rue. Paris, 1733. Folio. Vol. I, p. 803 ff.] ↩

    [p. 53]

    as to the more exact text only where telling chief passages of the Marcionites are given in the manner known from them (as Luke 18:18, p. 804; Luke 3:1, p. 823); beyond that, however, the Gospel passages cited in this Dialogue, in part directly written out, can offer only immediate contributions to the determination of the text of our Gospel of Luke. For it is evident that the orthodox author of the fictitious disputation [Corrected from the author’s list of misprints] drew only from the general knowledge of the Antitheses and proof-texts of the Marcionites, and did indeed have “the Apostolus” of the same (compare p. 823 ἔχω τὸ ἀποστολικόν σου [I have your Apostolikon]), but precisely not their own Gospel. For he so arranges the matter that the Marcionite is to try to refute him from the Gospels of the Catholics (p. 806, Megethius: ἀπὸ αὐτῶν τῶν εὐαγγελίων δεικνύσω, ὅτι φάλσα ἐστίν [from the Gospels themselves I will show that they are false]; compare p. 815, Adamantius: οἶδας, ὅτι ἀπηγγείλω, ἐκ τοῦ ἡμετέρου εὐαγγελίου δεικνύναι [you know that you undertook to show it from our Gospel]). It is true that the author then nevertheless wants to beat the opponents, in regard to their chief principle, ὅτι ἑαυτῷ οὐδείς ποτε ἀντίκειται ὥςπερ τὸ εὐαγγέλιον τῷ νόμῳ [that no one is ever opposed to himself as the Gospel is to the Law] (p. 810), that Christ ἐναντία τοῦ δημιούργου ἐνομοθέτησε [legislated things contrary to the Demiurge] and came τὰ τοῦ θεοῦ τῆς γενέσεως ἀνατρέψαι [to overturn the things of the God of creation] or ἀναλύσαι [to dissolve them] (ibid. and following, p. 826, and elsewhere), out of their own Gospel, and therefore has Megethius (p. 810) say “ἀπὸ τῶν ἡμετέρων γραφῶν” [from our Scriptures] (that is, τοῦ Ευαγγελίου καὶ τοῦ Ἀποστόλου, οὐδὲν πλέον [of the Gospel and of the Apostle, nothing more], p. 826 f.) δείξω ὅτι οὕτως ἔχει [I will show that it is so]. In fact, however, this means only so much as that he intends to go through their Antitheses in order; for even if he sometimes retains the consciousness that a good deal does not belong to “the Gospel” of the Marcionites, — as he has Megethius, when he appealed to a passage in the Gospel of John (11:34), say “οὐ τοῦτο γέγραπται ἐν τῷ ἡμετέρῳ εὐαγγ.” [this is not written in our Gospel] (p. 815), yet he not only himself brings forward even the passages of which he knows that they occurred in the Gospel of the Marcionites and that they appealed to them, for the most part according to the text of the Gospel of Matthew, the most familiar to him too, but he also appeals outright to texts which occur only in it (or in Mark), indeed he once has the Marcionite himself appeal to the Gospel of John, admittedly to a passage in it on the “new commandment”, of which he could believe that it must surely stand also in the Gospel of the man who so stressed the newness of the Christian revelation (p. 830).

    Besides this, however, he so far retains the consciousness that he must at least take the text of Luke as the basis, that in chief passages he everywhere adduces this, where he does not merely cite from memory (and then always according to Matthew), but either evidently really looks this text up or even expressly has it opened and read aloud (thus Luke 16:19–31, p. 826; 9:1, 26, p. 828; 9:18–20, p. 829; 18:18–22, p. 832).

    Thus, however, this writing is, even if not directly for Marcion’s Gospel, yet for the Gospel of Luke a very important witness to the text, and in relation to the former it not only confirms what is otherwise reported by the older witnesses, — and that its author is independent of them and neither knows nor has directly used the refutations of either the Latin or the Cyprian

    [p. 54]

    Church Father is evident throughout —, but also supplements them in the most remarkable way. All other, still later opponents of the Marcionite heresy, Theodoret, Isidore and others, depend so expressly on the earlier ones that, beyond the foregoing direct or indirect testimonies, we neither need nor can use a further factor.