How to Read This Volume
This book gives in English the whole of Gustav Volkmar’s Das Evangelium Marcions. Text und Kritik mit Rücksicht auf die Evangelien des Märtyrers Justin, der Clementinen und der apostolischen Väter (The Gospel of Marcion: Text and Criticism, with Regard to the Gospels of Justin Martyr, of the Clementines and of the Apostolic Fathers), published at Leipzig by the Weidmann bookshop in 1852. Its title page adds what the book sets out to be: a revision of the more recent investigations, made from the sources themselves, for determining the text of the Gospel of Luke and explaining it.
Volkmar was born at Hersfeld in Hesse in January 1809, the son of the musician Adam Valentin Volkmar, to whose memory the book is dedicated. When he wrote it he was a teacher of the ancient languages at the Gymnasium, the classical secondary school, in Fulda. The preface is dated at Fulda on 11 January 1852. In November of that year he was arrested for opposing the government of Electoral Hesse, the German state in which he lived, and early in 1853 he was removed from his post. In 1853 he began teaching at the University of Zürich, where he later became professor of the New Testament. He died at Zürich in 1893. On his title page of 1852 his name is printed “Volckmar,” the spelling of his baptismal record; he himself wrote “Volkmar,” and that spelling is used here.
The page numbers of the 1852 printing are marked throughout, so any passage can be checked against it. A page marker records where the printed page turns; where a sentence runs across the turn, it continues after the marker. Volkmar’s footnotes stay with the page they belong to, under the heading “Volkmar’s notes,” and each keeps its printed page and number. Greek and Latin are given as Volkmar printed them, each followed by an English rendering in square brackets. Bible references are given in modern form, chapter and verse. Where Volkmar reports the view of an early writer or of a scholar of his own day, the English keeps it as that writer’s view and not his. No True Testament reading has been brought into the English.
The Debate Volkmar Entered
Marcion, a Christian teacher of the second century from Pontus on the Black Sea, gathered churches of his own that read one Gospel and a collection of Paul’s letters. No copy of that Gospel has come down to us. What is known of it comes from the writers who opposed him, chiefly Tertullian of Carthage, who wrote five books Against Marcion in the early third century, and Epiphanius of Salamis, who in the late fourth century listed Marcion’s readings in numbered notes he called scholia. A third witness is the Dialogue of Adamantius, a debate on the right faith in God in which Marcionites are among the speakers. Everyone who reads these reports finds the same thing: Marcion’s Gospel was very close to the Gospel of Luke, word for word in most places, but shorter, without many of Luke’s passages and with some readings of its own. The question is which came first.
The old answer, given by the early church writers themselves, was that Marcion took Luke and cut it down. August Hahn defended that answer at length in 1823. Earlier, Johann Salomo Semler and Johann Ernst Christian Schmidt had suggested the reverse, that Marcion’s Gospel might be the older form. In the 1840s the Tübingen school, the circle of critical historians gathered around Ferdinand Christian Baur at the University of Tübingen, took up that reverse view in earnest. Albrecht Ritschl, in 1846, and Baur himself, in 1847, argued that Marcion’s Gospel was the original Gospel behind Luke, and that the church’s Luke was a later enlargement of it. In 1850 Adolf Hilgenfeld, in a study of the Gospels used by Justin Martyr (the second-century Christian teacher at Rome whose Apology and Dialogue with Trypho survive), by the Clementine Homilies (an early Christian romance about the apostle Peter and Clement of Rome) and by Marcion, proposed what he called a mediating view, and in the same year Volkmar published a long essay of his own on Luke and Marcion, in two parts, in the Tübingen Theologische Jahrbücher (Theological Yearbooks). In 1851 Baur answered them both. He gave up his claim that Marcion’s Gospel was the original, but held that a great deal in the church’s Luke had still been added after Marcion’s time. This book is Volkmar’s answer to all of them.
What Volkmar Argues
Preface and Introduction. Volkmar says it is time for the criticism of the Gospels to leave off building hypotheses and to establish what is certain. In the Introduction he reviews the state of the question, from Hahn to Baur’s reply of 1851, and sets out the test he means to apply. Neither the other Gospels nor the doctrinal character of a passage can decide which Gospel came first; only the inner connection can. Since both Luke and Marcion reworked an older Gospel, the question is which of the two reworkings came first, and the answer is the one in which the purpose of the change shows itself clearly and from which the other can be fully explained.
Part One, First Division. A short outline of Marcion’s teaching as Volkmar understands it from Justin, from Irenaeus of Lyons (the bishop who wrote Against Heresies about 180) and from Tertullian.
Part One, Second Division. Volkmar examines the witnesses: what Tertullian and Epiphanius each had before them, what each meant to record, how freely each quotes, and how far their silence can be trusted. He argues that the author of the Dialogue of Adamantius did not have Marcion’s Gospel in front of him, and that where he reads out a Gospel passage at length he reads it from Luke itself.
Part One, Third Division. The longest part of the book. Volkmar goes through every reported difference between Marcion’s Gospel and Luke, first those the witnesses state directly, then those that can be inferred from their silence, and asks of each whether Marcion’s teaching explains it.
Part One, Fourth and Fifth Divisions. He first weighs the doubts about calling Marcion’s Gospel a Gnostic work at all, that is, a work of the second-century movements that claimed a higher knowledge (in Greek, gnosis) of God, since a few of its readings serve no purpose of Marcion’s and its text never names two Gods. He concludes from its opening, where Jesus simply comes down to Capernaum, that its character is Marcionite through and through, though he grants that this alone does not yet show which Gospel came first. He then compares the two texts where both depart from the older Gospels, beginning with their openings, to show that Marcion’s is the dependent one: where the two differ, Luke’s text explains Marcion’s, and not the reverse.
Part One, Sixth Division. Volkmar lists the differences of Marcion’s text that he holds certain, then the conjectures he holds justified, and then sets out the contents of Marcion’s Gospel in order as he reconstructs it, with the meaning Marcion found in each part. He gives its opening in Greek and the rest as a summary, divided into eighteen chapters in three parts: Christ’s appearing in Galilee, his ministry through Samaria, and the struggle and triumph in Judaea. This reconstruction is his own, made from his own reading of the witnesses, and at a number of points he departs from the texts that Hahn, Ritschl and Hilgenfeld had drawn up.
Part Two. Volkmar turns from Marcion to Luke. In the First Division he examines the oldest writings that may show knowledge of Luke: the Apostolic Fathers (the earliest Christian writers after the apostles, such as Clement of Rome and Ignatius of Antioch), Justin Martyr and the Clementine Homilies. In the Second Division he goes through Luke passage by passage, sorting the differences into those that made no difference to Marcion, those that suited him better, and those that resisted him, in order to decide where Marcion’s text keeps the original wording of Luke.
Conclusion. Volkmar’s verdict is that Marcion found the Gospel of Luke in essentially its present extent and shortened and altered it to fit his teaching. Against Baur he holds that no second author added large parts of Luke after Marcion. At a handful of places, however, he holds that Marcion kept the original wording of Luke, which later copies of the church’s Luke changed, most often to bring Luke into line with Matthew and once, at 18:19, with Mark: Luke 10:21, 10:22, 11:2, 12:38, 17:2 and 18:18–19, with a conjecture of his own at 16:16–17. He dates Luke to the end of the first century or the beginning of the second, places Marcion’s activity before Justin’s Apology of 138–139, and argues that the Gospel of John came later than Marcion. He also argues that Luke itself was a Pauline recasting of an older Gospel, most likely the one preserved in Mark.
At the end of the book Volkmar printed a leaf of additions and corrections. It is given here in English as the last chapter of his text.
Where This Book Stands
Several of the studies Volkmar answers are published in English in this library: August Hahn’s The Gospel of Marcion in Its Original Form (1823), Albrecht Ritschl’s The Gospel of Marcion and the Canonical Gospel of Luke (1846), Ferdinand Christian Baur’s Marcion and the Gospel of Luke (1847), and the early studies of Semler and Schmidt in Did Marcion Falsify the Gospel? Volkmar answers Hahn, Ritschl and Baur point by point, citing them by page, and names Semler and Schmidt among the first to doubt the old view, so a reader can follow both sides of the argument.
What This Book Is Not
This is an argument of 1852, made with the evidence and the assumptions of its day. It is given as Volkmar wrote it. This edition does not comment on where it agrees or disagrees with the True Testament Assembly’s reading of the evidence. It is not the True Testament, and Volkmar’s reconstruction of Marcion’s Gospel is his own, not this edition’s.
