[Leaf after p. 267]
Additions
p. 6, lines 17 and 18: to 16, 17 add further 13, 28. [To the reference 16:17 add 13:28.]
p. 25: on Justinus Martyr. Ap. [Justin Martyr, Apology] see p. 178; Iren. adv. Haer. I, c. 28 al. I, c. 27. [Irenaeus, Against Heresies 1, ch. 28, in other editions 1, ch. 27.]
p. 247, 5, line 7: See my essay, as cited, p. 223. Compare 1 Corinthians 2:10 οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσι [the saints will judge the world] and Wisdom 3:8.
Misprints
Since the author was too far away from the place of printing to undertake the revision himself, unless the printing was to be delayed too much, a good many misprints have unfortunately remained standing, even though the correction in the Greek and Latin text has been all the more careful. What is self-evident, in particular the punctuation, which has turned out somewhat motley, probably needs no special correction. The following corrections, however, do seem necessary.
p. 10, last line, read Evidenz instead of Existenz. [evidence instead of existence]
p. 13, paragraph 1, line 3 from the bottom, read andern instead of andere. [a change of case ending only: “other”]
p. 17, line 1, read unwichtige instead of unrichtige. [unimportant instead of incorrect] Paragraph 2, lines 5, 6, read zeitweilig instead of zweideutig. [temporary instead of ambiguous]
p. 23, paragraph 3, line 8, read der instead of oder. [the article “the” instead of “or”]
p. 29: the note, line 1, “cf. IV, 6 ct.” still belongs to note 1 on p. 28. [the words “cf. 4.6 etc.” at the head of the footnote on p. 29 are the end of footnote 1 of p. 28]
p. 37, line 10 from the bottom, read er instead of der. [he instead of the article “the”] Line 11, read noch angiebt. [goes on to give]
p. 46, paragraph 2, line 2 from the bottom, read den Luc. instead of des Luc. [Luke in the accusative instead of the genitive “of Luke”]
p. 53, line 7, Disputation instead of Deputation. [disputation instead of deputation]
p. 75, note 4, line 5, Scheidungen instead of Schilderungen. [separations instead of descriptions]
p. 82, line 15, unüberlegter W. instead of überlegter W. [in an unconsidered way instead of in a considered way]
p. 101, paragraph 2, line 6, read bei M. instead of bei ihm. [in Marcion instead of in him]
p. 110, paragraph 3, line 18, read Er wende instead of Er wendet. [the subjunctive of reported speech, “he uses (so Hilgenfeld says)”, instead of the indicative “he uses”; the verb is “anwenden”, to use, whose “an” stands later in the sentence on p. 110]
p. 119, paragraph 2, line 2, read auch instead of auf. [also instead of on]
p. 124, paragraph 2, line 2, the s at the word “Evangeliums” belongs before “eines”. [the letter s printed at the end of “Evangeliums” is to stand before “eines”: “Evangelium seines”, the Gospel ... its, instead of “Evangeliums eines”, of the Gospel ... of a]
p. 141, paragraph 3 from the bottom, folglich instead of sogleich. [consequently instead of immediately]
p. 155, lines 1 and 2, “καὶ .... Σύρος” is to be provided with [— —]. [the Greek words from καὶ (and) to Σύρος (the Syrian) are to be enclosed in square brackets]
p. 180, line 10, nicht verkennen instead of verkennen. [not fail to recognize instead of fail to recognize] — Note, line 4 from the bottom, “schon” is to be deleted. [the word “already” is to be struck out]
p. 181, line 6, read davon instead of daraus. [of it instead of out of it]
p. 182, line 15 from the bottom, Evangelische instead of Evangelien. [Gospel matter, what is of the Gospel, instead of Gospels] [Applied on p. 184, line 15 from the bottom, where the words “synoptisch Evangelien” stand; no line of p. 182 fits.]
p. 194, paragraph 5, line 1, zugleich instead of angeblich. [at the same time instead of allegedly]
p. 216, lines 1 and 5, versteckt instead of verstockt. [hidden instead of hardened]
p. 230, paragraph 1, line 4, dem Heiligen instead of den Heiligen. [the Holy One instead of the saints: “von dem Heiligen”, from the Holy One, for the printed “von den Heiligen”, from the saints]
Fulda, 17 May 1852.
D. V.
Notes:
