[p. 54]
Third Division. The Divergences of the Marcionite Text from Our Gospel of Luke
Section I. The Directly Attested Divergences
A. The most numerous and most important of them are explicable from a Gnostic and specially Marcionite interest, and indeed I) the greatest part of them is even demanded with necessity by Marcion’s system.
1. The whole preliminary history (Luke 1–2) was missing in Marcion, as Epiphanius, Proem, ch. 9 and 11, and Irenaeus 1.27.2 (omnia de generatione domini conscripta auferens [removing everything written about the generation of the Lord]) expressly state, and as follows just as definitely from the beginning of the Marcionite Gospel adduced by all the witnesses (Tertullian 4.7; 1.15, 19; Epiphanius ch. 11; Irenaeus in the place cited; the Dialogue, p. 823 and p. 869). But it was also absolutely intolerable for Marcion; for his Christ could not be earth-born, but could only have come down immediately from a wholly different world, from the heaven of the highest God; could have nothing in common with the world of the Demiurge, and so also no human mother.
2. The section on the Baptist (Luke 3:2–19), with which the older Gospels in common open the Gospel proper, was likewise missing for the Marcionites, which Tertullian (ch. 9, see above) mentions after the fact, while Epiphanius only by chance has not specially remarked it, though it follows in the same way from that beginning. But John still belonged to the world-order of the Old Testament God; the Gospel of the unknown God could therefore not begin with the proclamation of a servant of the Demiurge, as, after my essay (p. 201 ff.) and Hilgenfeld (p. 449), Baur too (p. 218) now recognizes.
Only this might appear questionable, why Marcion does not avoid the mention of John elsewhere, which in him occurs just the same at Luke 5:33; 7:18 ff.; 9:7, 19; 11:1 and 20:4–6, and this leads Hilgenfeld here to stop at only the “more probable” character of this explanation. Yet in those passages the Baptist is mentioned partly only in the mouth of those not yet believers (Luke 9:7, 9) or of the
[p. 55]
“12 disciples” (Luke 11:1), whom Marcion after all declared outright to be of limited understanding, and partly only the Pharisees are brought into embarrassment by the reference to the baptism of John and his following among the people (Luke 20:4 ff.). On the other hand, however, already in Luke (5:33) opposition is made to the old ways of the disciples of John, and he himself, as the highest prophet of the Old Testament, is declared to be lower than the least in the kingdom of God (Luke 7:28; Matthew 11), which could only suit a Marcion very well, just as at Luke 7:23, in him who takes offense at Christ, he found the Baptist meant more specifically than the Gospel intended (Epiphanius, Scholion 8). By contrast, far too much honor was done to the servant of the Demiurge already by the fact that a whole section of his own was devoted to him, and the Gospel moreover begun with it, and the announcement of the nearness of Christ, inseparable from it, and so a knowledge on the part of the world of the plan of the higher God, was for Marcion wholly intolerable and incredible. It is therefore not merely probable but clear that, of everything in the Gospel that concerned the Baptist, Marcion could not endure precisely this section.
3. But just as absolutely not that on the baptism of Christ either (Luke 3:20 f.); the Christ of the highest God could not be consecrated by an Old Testament prophet, and still less might the appearance be raised, through the descent of the Holy Spirit at the baptism, as though the baptized one received the Messianic Spirit only now, and so had not yet had it before. (See my essay, p. 203 f.; Hilgenfeld, p. 451.)
4. The following genealogy (Luke 3:22 ff.), which Epiphanius needlessly records as missing in a separate entry besides, had, even in the illusory form in which it stands in Luke, no meaning at all for Marcion, and the appearance, given by it all the same, of a kinship of Christ with the people of the Demiurge could not be allowed to remain.
5. The temptation story could have been, for Marcion’s Christ, only an empty formality without inner truth, Hilgenfeld thinks (p. 451); but this it was in fact also for the Christ of the other Gospels, who bore the Holy Spirit so completely within himself that a succumbing could not be thought of for him. On the contrary, since Satan, according to the conception of the earlier Marcionites, was a creature of the Demiurge (according to that of the later ones a third being of its own), it would in any case have had something fitting if it came to be seen how the Christ of the highest God stood high above everything that the lower beings might attempt, so that the Marcionites could mock the Catholic doctrine with the temptation story (compare Epiphanius, Refutation 60). But the opening of the Gospel with a proceeding in a wilderness had in itself something unsuitable, as Baur (p. 218) finds, and then the temptation story given by Luke, with the “forty” days’ stay in the wilderness, was too visibly only a copy of the temptation of Israel in the wilderness during the 40 days for this, for the Christ who had not come to
[p. 56]
fulfill the Old Testament, to have remained worthy, apart from the fact that the temptation proceeding from “hungering” could not be adapted at all to the nature of this Christ.
6. In the story of the overcoming of the demon at Capernaum (Luke 4:31–37), which now for Marcion becomes the beginning of the whole Gospel — compare Tertullian ch. 7 — the demon could not address Christ as in Luke, “Jesus Nazarenus, thou Holy One of God” (verse 34), as though Jesus notoriously came from Nazareth, and so from the earth, but only “Jesus, thou Holy One of God”, as Tertullian indicates partly already by the translation in ch. 7, “quid nobis et tibi est Jesu? venisti perdere nos; scio qui sis, sanctus dei” [what have we to do with you, Jesus? you have come to destroy us; I know who you are, the Holy One of God], and afterwards in ch. 8 with the words “Nazaraeus vocari habebat” [he had to be called a Nazarene] (that is, vocandus erat [he was to be called]), while Epiphanius, after the great devastation reported of the whole beginning, no longer takes special account of it.
To be sure, there follows later, in the healing of the blind man at Jericho (Luke 18:37), which Marcion also had (Tertullian ch. 36), that it was reported to the blind man that Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος [Jesus the Nazoraean] was passing by, just as the same designation occurs at 24:19, without Epiphanius having remarked here too the absence of the surname; and even if Marcion had still retained the consciousness that Ναζωραῖος is in fact, and means, something quite different from Nazarenus 1, yet Tertullian already held the two names throughout to be so equivalent (ch. 8) that he would certainly not have omitted to hold it up against the anti-Nazarene Marcion (ch. 36), if his Gospel had offered the surname in both places. If he — like Epiphanius (Scholion 51) — has argued so fully already from the “Son of David”, which Marcion had quite well explained to suit himself, in the address of the blind man (blind, according to Marcion, in spirit as well) at 18:38, he would indisputably have brought it out that every man of his time, then, knew that Jesus came from Nazareth, that is, from the earth.
7. Now if in Marcion Jesus, with Luke 4:16 ff., also comes to Nazareth, as Tertullian ch. 8 states or seems to state, the short and obscure statements on this point require a special investigation.
8. When then in Luke (8:19–21, as in Matthew 12:46 f., Mark 3:31 ff.) there follows a section in which it is said that once “his mother and brothers came” to Christ, Epiphanius (Scholion 12) reports to us directly “οὐκ εἶχεν· ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ [he did not have: “his mother, his brothers”], by which he means to indicate the absence of the whole verse concerned, as indeed he says in particular besides in the Refutation “κᾂν ἀνωτέρω (at the beginning, verse 19) παρακόψης τὸ ῥητὸν τοῦ Εὐαγγελίου [even if further up you cut away the saying of the Gospel]. The same follows with certainty from the manner of Tertullian’s refutation in ch. 19,
Volkmar’s notes [p. 56]
- [p. 56, n. 1] Ναζωραῖοι, this old surname of the Christians, corresponds, according to F. Hitzig, Theologische Jahrbücher [Theological Yearbooks], vol. I, solely and exactly to the form נְצוּרֵי, passive participle of נָצַר servare [to keep, to preserve], and so means “the preserved, the rescued” (on the ω instead of וּ compare Μαμμωνᾶς instead of מַמּוּן); accordingly Ναζωραῖος is either the head, the first of these preserved ones, or the servator [preserver, savior] himself, whereas Ναζαρηνός really means only a man from Nazareth. ↩
[p. 57]
to which he had already referred in 3.11, as well as from his work de carne Christi [On the Flesh of Christ] ch. 7, as Hahn already showed and as Hilgenfeld (p. 409) has rightly maintained against De Wette’s doubt, namely that Marcion might probably have preserved at least this: παρεγένοντο πρὸς Ἰησοῦν (τίνες?) [there came to Jesus (certain persons?)].
All the more welcome to Marcion, however, was this section after the removal of that beginning, since the mere report “your mother and your brothers have come” (v. 20) could be characterized as a putting to the test, and since Jesus, with the questioning exclamation “who is my mother, who my brothers?”, as Mark and Matthew give it, as well as with the closing words “my mother and brothers are rather those who do the will of my Father” (which all three Gospels offer), still more specifically himself rejected every fleshly kinship, that is, for the Marcionites, declared it to be not existing at all. This was also the text of Marcion here; v. 20 in the form stated is expressly given by Tertullian 4.19; 3.11 and by Epiphanius with the abbreviating citation εἶχε „μόνον“· ἡ μήτηρ σου, οἱ ἀδελφοί σου [he had “only”: your mother, your brothers] (that is, v. 20, without excluding v. 21), and v. 21 by Tertullian 4.19.
9. The highest God of Marcion was only a God of heaven, of the ideal, spiritual world; he could therefore not possibly be called Lord of heaven “and of the earth”, as happens in Luke 10:21. Marcion did in fact read merely “Lord of heaven”, which Tertullian ch. 25: “confiteor domine coeli, quod” etc. [“I confess to you, Lord of heaven, that” etc.] and Epiphanius, Scholion 22 οὐκ εἶχε δὲ· καὶ τῆς γῆς [but he did not have: and of the earth] state 2. It is, admittedly, only a small alteration of the text, in which Baur therefore formerly (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 425) wanted to find only a simple variant, but it is so weighty in content and has so specific a dogmatic character that this can no longer be doubted (Hilgenfeld p. 452. Baur now p. 193).
Admittedly Marcion’s Gospel has still other passages in which Christ sets forth the preservation of the earthly creation by God (Luke 12:22–31), but this Marcion did really refer to the subordinate world-creator (compare Tertullian ch. 29). Here, however, where Christ solemnly addresses his God, the God of the new revelation, the expressly monistic designation for him was, as Hilgenfeld has rightly pointed out (as cited), just as intolerable for Marcion’s dualism as the alteration in this sense is entirely comprehensible.
10. The Law of the Old Testament Marcion recognized only for the realm of the Demiurge; he could therefore not admit that through the observance of the Law eternal life is conferred, which only the higher world-order could secure. But this happened
Volkmar’s notes [p. 57]
- [p. 57, n. 1] It is precisely this passage alone that Irenaeus can have had in mind when he reports of Marcion, 1.27.2, “multa de doctrina sermonum domini auferens, in quibus manifestissime (compare the ἐξομολογοῦμαι [I confess, I give thanks] at the beginning) conditorem huius universi suum patrem confitens Dominus conscriptus est. [“removing much of the teaching of the Lord’s discourses, in which the Lord is recorded as most manifestly confessing the founder of this universe as his Father”.] ↩
[p. 58]
through the section Luke 10:25 ff. In reply to the question of the teacher of the Law, “what shall I do that I may inherit eternal life?”, only the cardinal commandment of love to God is mentioned, from the Law itself, in the observance of which one will “live” (τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ [do this and you will live]) — after Leviticus 18:5 —. Marcion now read here simply “what shall I do that I may obtain life”, which, as remarked, so struck Tertullian (following Matthew) that he specially calls attention to it (ch. 25) “in Evangelio veritatis vita aeterna, in haeretico vita solummodo posita est” [“in the Gospel of truth ‘eternal life’ stands, in the heretical one only ‘life’”]. As has been shown, Epiphanius too read so (Refutation 23), only that here he did not become specially attentive to the absence of the αἰώνιος [eternal]. Everything else Marcion had in the same wording. He thus understood only the earthly life, and indeed the “long life” promised to those who observe the Law, as Tertullian (ibid.) himself reports this explanation as his: “ut doctor de ea vita videatur consuluisse, quae in lege promittitur longaeva” [“so that the teacher may appear to have asked about that life which is promised in the Law as a long one”], so that Christ would here have spoken only of the lower world-order of the Old Testament God, of that to which alone the teachers of the Law belonged.
It was a different matter with the similar section Luke 18:18 ff. (Mark 10:17–27), where, in reply to the same question, how one will inherit eternal life, the commandments of God are indeed mentioned (v. 20 f.), but are downright overstepped as insufficient, in that only a higher commandment, that of absolute love toward the brethren (v. 22), can secure the treasure in heaven. Here Marcion too read “eternal life” (as Tertullian ch. 36 and Epiphanius, Scholion 50 directly state), but not as a sign that the difference of text in the preceding passage is merely a variant, as Schwegler (Das nachapostolische Zeitalter [The Post-Apostolic Age] I, 264) and Baur formerly assumed, but because this reading, for the reason already given by Hilgenfeld (pp. 426 and 452), was just as suitable for him here as it was intolerable there.
12. In Luke 11:29 Jesus says (as in Mark 8:11 f.), when a miraculous sign is demanded of him, that none shall be given to the perverse generation, but according to Luke he adds: none, that is, “except the sign of the prophet Jonah”, which consisted in this, that he himself formed a warning sign of God (v. 30), that is, that he simply called to repentance (v. 32). But Luke attaches to this a further exposition of how perverse this sign-demanding generation of the Jews is; it would be put to shame and condemned by the Gentiles, thus by the Oriental queen, who had come from afar to hear the wisdom of Solomon, and by the Ninevites, who repented at the mere preaching of Jonah, whereas here — in Christ — “more than Solomon and Jonah” was coming forward, and yet they did not trouble themselves about it (v. 30–32). Marcion had here only the simple words of Jesus, that the sign demanded shall not be given to the corrupt generation, and not the whole further exposition in Luke, as appears from Tertullian (ch. 27) and through the definite statement of Epiphanius (Scholion 25). — The praise of the Gentiles in it could indeed, in itself, have been very attractive for Marcion, but that Jesus was here, with Old Testament prophets and sages,
[p. 59]
put in parallel, was a stumbling block for him. Admittedly Hilgenfeld (p. 453) and also Baur (p. 194) think that Marcion could probably have exploited the πλεῖον Σαλομῶνος ὧδε, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε [more than Solomon is here, more than Jonah is here], so that the former remains wavering here, and the latter afterwards reckons the passage among those in which Marcion need not have made an alteration (p. 223 f.). But I believe that for Marcion that exploitation did not well become possible, since his Christ was to be not merely something higher, but something wholly other, the being of a wholly other world, the revealer of another world-order, of another God, so that this declaration in Luke, therefore, which after all presented Christ as something similar to those servants of the Demiurge, could only be intolerable to him, especially if, according to it, Christ would have described himself as so akin to that realm.
It was a different matter with passages in Marcion such as Luke 20:41 ff., 7:27 f., 6:3 f. and 6:23, where Christ refers to Old Testament persons. In the first there was found only a mockery of the Old Testament and of the Jewish Messianic expectation, most welcome to Marcion. Jesus here struck down this expectation, that the Messiah was to be David’s son, with nothing but the Old Testament’s own words (Psalm 2:1). The Baptist, however (Luke 7:27 f.), he recognized as the prophet of the Demiurge and as the forerunner of the Jews’ Messiah, and since he was here (v. 28) expressly presented as not belonging to the kingdom of God, it had nothing repugnant for Marcion that Jesus here (v. 27), as he would have it, declared him to be the forerunner of the Messiah of the God of the Jews — but also with not a “word” to be anything further. The appeal, further, to the example of David, that on the Sabbath he ate and distributed the loaves in the temple (Luke 6:3), served only as polemic against Judaism. This Hilgenfeld (p. 453) has already rightly pointed out against Ritschl and Schwegler; but when he goes on to take the connection (Luke 6:3 f.) in Marcion’s sense in this way: how much less may one expect of Christ that he keep strictly to the Sabbath, since David already so raised himself above the Law, he has indeed rendered the original sense of the passage, but that can hardly have been Marcion’s sense in it, since in that way there would, to be sure, lie in the passage an appeal to David, a kind of putting on a level with him. He could rather, precisely according to Luke’s text, quite well find in v. 3 only a mockery of the Jews’ Law by the Old Testament, whereupon Christ, without taking from it any reference to himself (compare the new beginning in Luke v. 4 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς [and he said to them]), directly and absolutely pronounces his exaltation above the Sabbath. — Finally, in the reference to the wrong which the fathers of the Jews had already done to “the prophets”, just as these now also did wrong to the Christians (Luke 6:23 and, conversely, v. 26), there lay not remotely an identification of the two realms, a recognition of those prophets, but only the declaration of the same unrighteousness of the Jewish people from of old. Iniquitatem Judaeorum affirmatam volebat, quod nec cum prophetis suis pie egissent [He wished the iniquity of the Jews to be affirmed, in that they had not dealt piously even with their own prophets] (compare Tertullian ch. 25.).
[p. 60]
13. In Luke 11:49–51 “the Wisdom of God” says that she will send to the Jews “prophets and apostles”, whom they would kill, but that “the blood of all the prophets” and righteous men which has been shed from the beginning of the Old Testament (Abel, Genesis 3) to the end (Zechariah, in the books of Chronicles, the last book of the Old Testament) shall be avenged on this generation. Marcion did not have this passage; as is directly evident from Tertullian (ch. 27, who passes from v. 47 to 52) and through Epiphanius (Scholion 28). Now against Hahn’s assumption that in this passage sayings of the Old Testament are mentioned too honorably and given authority, Ritschl (p. 87 f.) has pointed out that there is no citation of the Old Testament here, but that “this passage only makes Jesus cite his own saying in Matthew 23:34”, which Hilgenfeld also assumes (p. 452). But this not only depends on a presupposition not yet proved, that Luke is not independent here, but in no case was Marcion, for whom of course Matthew did not exist, able to find or to admit such a citation of Christ’s own word. But since “the Wisdom of God” could not possibly be understood as though the highest God himself had directly given this revelation to his Christ to take with him, against which the εἶπε [said] instead of λέγει [says] already speaks, and still more the content, which refers to the prophets of the Old Testament, who were alien to him, Marcion was, to be sure, able to understand by the “ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν” [“the Wisdom of God said”] only the Old Testament in general or another writing belonging to the world of the Demiurge, and Hahn is so far certainly right.
On the other hand, the whole content of the passage as well, which combined the blood of the prophets (of the Old) with that of the apostles (of the New Testament), among whom Marcion in particular counted his Paul with all his persecution by the Jews, and so combined the realm of the Demiurge with that of the highest God as members and moments of the same being, was for Marcion not merely possibly, as Hilgenfeld (p. 452) assumes and Baur too seems only to assume (p. 194, compare p. 223 f.), but evidently, completely intolerable.
14. More difficult appears the question in regard to Luke 13:22–30, a passage which in itself already, as Hilgenfeld (p. 184) rightly remarks, belongs to the more difficult ones, and about which there is up to now still far less unanimity than about all the earlier ones.
Jesus here, in reply to the question whether only few would be saved, explains that one does indeed do well to seek entrance into the house of God through the narrow gate, in that many would indeed come and appeal to the fact that they had eaten and drunk with the Lord, that he had taught in their streets, but that he would cast these out as evildoers (ἐργάται ἀδικίας [workers of unrighteousness]), so that, full of torment (wailing and gnashing their teeth), they would indeed see Abraham and the other patriarchs as well as the prophets in the kingdom of God, but themselves shut out, whereas from all quarters of the heavens others are called, to sit down with Abraham. The first would therefore be the last, the last the first.
[p. 61]
Something similar, or the same thing, the Gospel of Matthew also has, only scattered in three places; the summons to press in through the narrow gate, which only few find, in the Sermon on the Mount, and in the same place (7:13 f.) the declaration that the evildoers (as Matthew says, the doers of lawlessness, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν [those who work lawlessness]) would be shut out even if they had prophesied and done miracles in Christ’s name: 7:22 and 23; but the declaration that from all quarters of the heavens some sit down with Abraham and with the patriarchs in the kingdom of heaven, while “the sons of the kingdom” would be thrust out into the dark place of wailing and gnashing of teeth, in a following section (8:11, 12).
Now that by the people from west and east the Gentiles, these seemingly “last”, and by the “first” the Jews are meant, is obvious, and probably in Matthew “the doers of ἀνομία [lawlessness]” stands in the particular sense that by these nominal Christians and false prophets the rejecters of the Law, the antinomians, are specifically understood, as Hilgenfeld p. 184 f. assumes, even the Paulinists themselves, since they hoped to become “righteous” (δίκαιοι) “without the work of the Law” through faith alone. If one now assumes that Luke wrote in dependence on the Gospel of Matthew and in opposition to it, not the reverse, then there does indeed seem to be present in Luke a further apologetic sense of his own, one which even turns the Ebionite accusation against Paulinism round. But since this presupposition is not to be built upon without further ado, and in any case did not exist for Marcion, the question is what sense is really present if Luke’s statement is taken as independent.
It is evident that in v. 26, by those who want to appeal before the Lord to this, that they have eaten and drunk with him, that he has preached among them, the Jews or Jewish Christians are portrayed, who founded a claim to a self-evident share in his kingdom on the fact that they belong with Jesus himself to the same people. This Hilgenfeld also recognizes (p. 184 and p. 465 f.). But when these are afterwards, without further ado, called “doers of unrighteousness”, then from the contrast with that alone nothing else seems able to be concluded than that these are not righteous in the sense of the Pauline Gospel, that is, not truly, not “through faith”, as Abraham, the patriarchs and prophets were so, precisely according to Paul, through faith, and as the Gentiles became so precisely “through faith” alone.
Accordingly the whole piece seems to have no other sense than this. Not few, as the Jews supposed — namely they themselves alone —, but very many, all the believing Gentiles, who presume on nothing, but lay hold of the grace of God and humbly seek to go in only through the narrow gate, as it were the back gate, of the house of God, are saved. Those, on the other hand, who suppose that they alone make up these few, the Jews and Jewish Christians, will, so long as they believe that as children of the house of God they will be received with open
[p. 62]
arms, so long as they stand stubbornly on their national belonging to Christ, or suppose that as sons of Abraham they are already entitled, rather be rejected as the unrighteous, and will indeed see the patriarchs and prophets, who are really righteous (through their faith), received, but themselves only shut out, until they become righteous in just that way. Those, on the other hand, who cannot appeal to this descent and kinship of race with Christ, and so seem the last, will, since they have laid hold of faith first, be the first, who beside those righteous ones belong to the kingdom of God, that is, of grace, whereas the supposed first are shut out until they lay aside their national presumption.
Marcion now did indeed have the piece with Luke as far as the point where the doers of unrighteousness are rejected, and thrust out to where there will be wailing and gnashing of teeth and where they will see others in the kingdom of heaven, but a wholly different conclusion. They will “see all the righteous in the kingdom of God, but themselves shut out and kept outside” 3.
We do not yet ask whether this text suits the connection better, but whether it is explicable from a Marcionite tendency. Admittedly one should expect that the preference here given by Luke to the Gentiles could only have pleased a Marcion. But precisely this, that the Gentiles were only set over against the Jews and, even if preferred, were yet put essentially on a level with them, was intolerable to Marcion, as I have already pointed out against Baur and Ritschl on this passage (p. 188) and on the related passages Luke 15:11 ff. and 20:9 ff. (p. 207). This has also been evident to Hilgenfeld (p. 454 f., p. 466) and has been explained still more closely by him, and is now in substance also acknowledged by Baur (p. 194 f.), namely in regard to the two other passages, while the wholly identical relation here is merely overlooked (p. 194 and p. 206). If the Gentiles merely step into the place of the Jews, then the identity of the two realms, which for Marcion were fundamentally different, as of the highest God and the Demiurge themselves, is taught, the unity of the kingdom of God in the Old and New Testament is asserted, as this is admittedly genuinely Pauline but also just as much contrary to Marcion.
Yet in this way only the omission of v. 29 and 30 seems to be explained, whereas Hilgenfeld (p. 456 f.) maintains that the alteration of v. 28, the transformation of the patriarchs and prophets into “all the righteous”, was explained by Hahn only erroneously from a Marcionite tendency. In Marcion’s sense, he holds, the passage speaks there not of the kingdom of the good God but of the retribution of the Demiurge; and if this is so entirely a matter of course as
Volkmar’s notes [p. 62]
- [p. 62, n. 1] Epiphanius, Scholion 40, gives his reading of v. 28 thus: ὅταν ὄψησθε πάντας τοὺς δικαίους ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους καὶ κρατουμένους ἔξω [when you see all the righteous in the kingdom of God, but yourselves cast out and held outside], and v. 29, 30 he further expressly designates as cut away (Scholion 41, beginning). Tertullian ch. 30 translates quite in accordance with this: quum videbunt justos introëuntes in regnum dei, se vero detineri foris. [when they shall see the righteous entering into the kingdom of God, but themselves held outside.] ↩
[p. 63]
Hilgenfeld (p. 420) assumes, then it is, to be sure, not to be seen why he should not think of the patriarchs, just as well as the righteous, as in the realm of the Demiurge, and of only the unrighteous as shut out precisely by him. Now certainly Marcion did ascribe the condition of wailing and gnashing of teeth for these to the realm and judgment of the Demiurge, as he everywhere assigns what is terrible to him (compare 17:23 ff. Tertullian ch. 35), but from this it by no means follows that he also referred the reception into the kingdom of God to this same one. Rather it is here quite as in Luke 12:46, where the highest God, according to Marcion’s express explanation (of the διχοτομήσει [he will cut in two] by segregabit [he will separate], Tertullian ch. 29), only separates off the unfaithful one and τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει [will appoint his portion with the unbelievers], but in this way hands him over to the power of the Demiurge, who then condemns the unrighteous one to hell. 4 Just as little does it trouble Marcion to refer all the cries of woe (6:24 f. Tertullian ch. 15 and 11:42 ff. Tertullian ch. 27) to the penal judgment of the world-god, but to refer the good promised alongside them (6:21 ff.), however much it forms only the reverse side of them, to the good God. Hilgenfeld has been so little able to fail to recognize this (pp. 405, 417) that he is only contending against himself when here all at once he has the promised blessedness referred by Marcion “naturally” only to the same Demiurge who also punishes justly.
But here this is even impossible. For Christ speaks, in the whole answer to the question whether only few would be saved, expressly only of his kingdom. In v. 26 he so definitely excludes from it those who presumed on having eaten and drunk before him, before whom he had preached, that another reference is quite unthinkable for Marcion too. Tertullian has therefore hit quite correctly the sense of Marcion, which was to the effect that here as elsewhere alius punire alius liberare credatur [one is believed to punish, another to deliver], and thus the impossibility is evident for Marcion of leaving in this kingdom of his Christ those who belong to the alien God, an Abraham, the patriarchs and prophets; and what Hilgenfeld further on (as cited) has himself urged from v. 16 for the omission of v. 29 f. as necessary for Marcion, the same also decides for the necessity of the alteration in v. 28 on the part of the same Marcion. — In general, however, Hilgenfeld has only too late, here for the first time, recognized the close connection of 29 f. with the piece as a whole, whereas everywhere else he has, almost incomprehensibly, separated v. 29 f. from it and joined them rather with the following section v. 31–35 (pp. 420, 441, 465 f.) 5, in which Baur also follows him, only that here by turns only v. 30, or even already v. 28, is drawn to what follows (pp. 208, 224), although this section in its sense does not remotely belong to it; but here by him, as hitherto in general, a further essential factor in the relation of the Marcionite
Volkmar’s notes [p. 63]
[p. 64]
text to ours has been completely overlooked, in that people pass over v. 30 and overlook the peculiar addition in Marcion καὶ κρατουμένους ἔξω [and held outside]. Already by “the last” it is said, in the connection of the whole, that they, so long as they supposed that they could go in without further ado through the great gate (v. 24) as sons of Abraham (cf. v. 28) and as the fellow-countrymen of Jesus Christ (v. 26), would indeed rather be turned back and see themselves shut out, but yet would by no means now be wholly lost. According to Luke they can also still be saved, if only they strive to become righteous like Abraham (through faith).
But for retaining this sense all the conditions were lacking for Marcion. The patriarchs and prophets could not already be righteous through faith or in the sense of Christ, and could not possibly be received into the kingdom of Christ; the Gentiles could not merely step into the place of the Jews; the double realm of the old and new economy could not thus appear as a single one. And yet the piece had for Marcion, so far as the presumption of the Jews and Jewish Christians was most finely repelled in it, something so attractive that he sought only to give the offensive conclusion another turn. But what could be simpler than merely to strike out the patriarchs and prophets, who did not belong there, and in their place to put, more generally and so corresponding to the doers of unrighteousness — thus “all the righteous” (that is, for him too, all those righteous through faith, the saints or Christians). After this generalization, however, it was just as much a matter of course that the unrighteous as such could never be received at all, that they, as was inevitable according to Marcion’s separation for all who remain under the Demiurge, had as such now to be wholly shut out, that is, kept outside permanently.
Thus this whole divergence of Marcion’s text is explained so completely from his system that, if he found our text of Luke before him and did not want to give it up entirely, he could not proceed otherwise at all.
15. That of Luke 13:1 ff., according to Epiphanius’s statement (Scholion 38), not merely 1–5 but also the parable of the barren fig tree, v. 6–10, was absent, we saw above, against the earlier and the most recent criticism of the text; and Hahn is quite right, besides, to find the absence at least of this parable already established from Tertullian’s silence about 13:1–10, in that he passes from 12:57 immediately to 13:11, since this passage was wholly repugnant to Marcion, which Hilgenfeld also overlooks. The lord of the vineyard and of the fig tree in it, which he commands to be cut down as barren, as then at the request of the laborer some further respite is indeed given for attempts to obtain fruit, but yet in the end it remains at ὕστερον ἔκκοψον [afterwards cut it down], could not possibly be interpreted of the Demiurge or of his Messiah, since Jesus Christ’s effort for the Jewish people was too clearly portrayed, without, however, 1) the good God himself being allowed to become so condemning, and 2) the
[p. 65]
tree of Judaism could not be in the garden of this higher God at all. To disregard all these features and to want to hold fast from the parable, say, only this, that the Jewish people is preparing its own destruction, would after all only mean annihilating it just as entirely as Marcion, more consistently, has done.
16. In Luke 13:31–35 Jesus, on the way of suffering to Jerusalem, at the report that Herod is seeking his life, says that he will perish only in Jerusalem, where indeed all prophets must perish, and precisely in that Jerusalem which he has in vain so lovingly sought to save, as the hen her chicks; but they would yet greet him as their Lord. Here too Ritschl and Baur have not been willing to find any ground for an alteration or for the omission, as Tertullian (ch. 30) and Epiphanius (Scholion 41) report the latter with that particular fullness, and Hilgenfeld too (p. 466) holds it to be not quite clear. Perhaps, he says, the comparison of Christ with the prophets (v. 33) may be the ground, and this Baur then also accepts as probable (p. 193), or in the end after all only as uncertain (p. 206).
Yet Jesus presented himself in it not merely as a prophet, and on top of that quite on a level with those of the Demiurge (v. 33), but he also declared in the most heartfelt way even his predilection for the city of the Old Testament God (v. 34) and on top of that announces himself at the end as the Messiah of Israel (compare my essay, p. 188 f.), so that the piece became in every respect impossible for Marcion to retain.
16. In Luke 16:17 Christ declares, according to our text of Luke, that in all eternity no tittle “of the law” will perish (ἢ μίαν τοῦ νόμου κεραίαν πεσεῖν [than for one tittle of the law to fall]). It was, to be sure, by no means said thereby that the law of Moses was understood by this; rather, according to the whole context, only the universal law of God, which goes beyond the Old Testament law (vv. 16, 18), can be meant by it; but for Marcion the very expression “law” was so closely and inseparably bound up with the so-called law, that of the Old Testament, that his Gospel could not possibly read so, and so could not concede even the appearance of a recognition of this Demiurgic institution as valid also for the kingdom of the good God; his Christ had rather come precisely “to dissolve the law and the prophets” or to “refute” them, as Tertullian, Epiphanius and the Dialogue repeatedly (p. 806, 810 f.) state, the last of which even makes this into a saying of the Marcionite Christ’s own (p. 830). And in fact he did not read so, but Tertullian, ch. 33, renders his text thus: “transeat coelum et terra citius quam unus apex verborum domini” [let heaven and earth pass away sooner than one tittle of the words of the Lord]; when he then adds “verbum enim, inquit Esajas, dei nostri manet in aevum” [for the word, says Isaiah, of our God abides for ever], one could conclude from this that the words of Christ in Marcion’s text ran thus: “ἢ μίαν κεραίαν τῶν λόγων τοῦ θεοῦ” [than one tittle of the words of God], but Tertullian has only adduced this passage of Isaiah in order to show at once that the Old Testament already teaches this, and by the further manner of his refutation, that in Esaja iam tunc Christus, sermo scilicet et spiritus creatoris, Johannem
[p. 66]
(v. 16) praedicarat (Isaiah 40:1) [in Isaiah Christ, namely the word and spirit of the Creator, had even then proclaimed John], and ideo subtexuit, elementa facilius transitura, quam verba sua [therefore he added that the elements would pass away more easily than his own words], he leaves no doubt that Christ in Marcion here said “τῶν λόγων μου” [of my words], as Ritschl has rightly restored this against Hahn. But how this reading, diverging from our Luke, is completely explicable from a specifically Marcionite tendency, Hilgenfeld and Baur have indeed been able to pass over, but not to fail to recognize.
17. The parable of the prodigal son, Luke 15:11–32, Marcion’s Gospel did not have according to Epiphanius (Scholion 42), as Tertullian, ch. 32, also passes over it. Since Hahn and Olshausen did not understand its real meaning, directed at the conduct of the Jewish Christians toward the Gentile Christians, which criticism (here Zeller, Schwegler, Ritschl and Baur) has first recognized again, it was not possible from their standpoint to find in the nature of Marcion a considerable ground why he might have omitted the beautiful narrative. The Christians of the second century, however, still knew better at what the creations of their time were really aimed, of which Hilgenfeld (p. 455) points out a telling example in the interpretation of Matthew 22:1–14 occurring in the Clementine Homilies (Homily 8.22), and so Marcion too could not fail to recognize that in that parable the elder son is to be referred to the Jews or Jewish Christians, the younger, lost but returning one to the Gentiles and Gentile Christians. Now it does indeed seem once again that this recognition of the Gentiles which lies in it corresponds entirely to the Gentile-friendly spirit of Gnosis, for which reason also Schwegler, Ritschl and Baur (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 407) have found no ground why Marcion should have had to omit this parable. But precisely this, that the Gentiles are here not merely declared to be only equally entitled with the Jews, but are also declared, over against them, to be nonetheless “lost ones” and only re-admitted, that God — for Marcion the highest God — is thus presented as Lord of the Jews and of the Gentiles saved through Christ, hence the identity of the Jewish and the Christian God is presented, and that to the former even a precedence or at least a friendly position toward God is conceded, — this thought is indeed genuinely Pauline, but also so intolerable for Marcion’s separation of the two kingdoms that Baur too now, after my remarks (p. 207) and Hilgenfeld’s coinciding with them (p. 455), has acknowledged that the omission of the parable as an intentional one on Marcion’s part is entirely comprehensible (p. 193 f.).
18. The same is the case with regard to the parable of the vinedressers, Luke 20:9–18, which Marcion did not have, as Epiphanius, Scholion 55, expressly states, and Tertullian agrees with this. In it not only the identity of the Christian and the Old Testament God, but also the continuity of revelation through the prophets and through Christ, hence at least the placing of both on a level, is taught in the most definite way; indeed, to the Jews even a precedence in the pre-Christian time is given by the God whom they do not know at all. (Compare my essay, p. 207; Hilgenfeld, p. 455; Baur now p. 194.)
[p. 67]
19. The story of the entry into Jerusalem together with the cleansing of the temple, Luke 19:296–48, was lacking in Marcion, according to Tertullian (ch. 37) and Epiphanius (Scholion 53). But in it too, apart from the at least factual fulfillment, in Luke, of the prophet (Zechariah 9:9 f.) with respect to the entry on the animal of peace, Jesus appears so much as the Christ of Israel, who is not merely greeted by the people as the Messiah, but who even prevents the Pharisees from hindering the people from greeting him as their king (v. 39 f.), that for a Marcion this narrative had to be intolerable. And in the driving out of the buyers and sellers from the temple of Jehovah (v. 45) Christ so much takes the side of this temple, as also of the Old Testament prophets (Zechariah 14:21 (v. 15), Isaiah 56:7 and Jeremiah 7:11 (v. 17)), whom he visibly wants only to fulfill or to whom he expressly refers, that in this omission too the interest of the Gnosis hostile to the Old Testament was rightly unmistakable already to Epiphanius (Scholion and Refutation 53), even if he one-sidedly stops only at the Old Testament themes of the cleansing of the temple (compare my essay, p. 194, and Hilgenfeld, p. 456 f.). This Baur too (p. 206) cannot remove. But when he leaves it in doubt whether for Marcion at least the announcement of the destruction of Jerusalem standing in between (vv. 41–44) might not have been retainable (for Baur’s own reminder of the analogous section 13:31–35 does not remove the doubt, but in Baur’s sense only increases it), it is to be recalled that this, without what precedes and what follows, already had no support, indeed vv. 42 and 44 without v. 37 f. no longer had any sense at all, and that the Christ of the highest God could have no such interest in the city of the Demiurge as to lament its fall, let alone that he could designate his entry there as “the day for the city” or “as the moment of its visitation by the highest God”7.
20. In Luke 18:31–34 (as Mark 10:32 ff., Matthew 20:17 ff.) Christ announces more circumstantially than already before how he, delivered to the Gentiles, would be mocked, spat upon, scourged and killed, but would then rise, although the apostles always understand nothing of it. In Marcion this announcement of the passion was lacking (Tertullian, ch. 36, passes over it, and Epiphanius, Scholion 52, reports the omission expressly
Volkmar’s notes [p. 67]
- [p. 67, n. 1] The statement that he went up to Jerusalem at all, v. 28, is not given by Epiphanius as lacking, since his παρέκοψε τὸ περὶ Βηθφαγῆ [he cut out the part about Bethphage] and his Refutation, which repeatedly says that the way by Bethphage to Jerusalem is the right way, fix v. 29 as the beginning of what is lacking. ↩
- [p. 67, n. 2] With vv. 29–46, vv. 47, 48 were also lacking in Marcion, as emerges with certainty from Epiphanius, Refutation 53, who gives 20:1 ff. as what follows next after v. 29 (as Hilgenfeld, p. 428, already shows). Now this was not necessary, but the connection became more fluent after that absence, and after the further absence of 20:9–18 the murderous designs of the opponents (19:47 f. and 20:19) would have followed crowded together too unnaturally. ↩
[p. 68]
). Now for Marcion the censure of the lack of understanding of the Jewish apostles, expressed at the end especially strongly precisely by Luke, could have been very welcome, and just as little could the announcement of the passion be contrary to the Docetist, which Epiphanius crudely assumes, since he indeed had the two earlier ones (9:22, Tertullian ch. 21 and Epiphanius Scholion 16, as well as 9:44, Epiphanius Scholion 20) and the passion itself unabridged. But the sharp censure of the apostles had also already been expressed by Luke at 9:45, and what was new in this passage consisted essentially in this, that Christ here for the first time declared the death and the resurrection to be the fulfillment of the will of God decreed in the Old Testament (v. 31: τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν [all things that are written through the prophets will be accomplished]), which was intolerable for him, since his Christ was wholly foreign to the scripture of the Demiurge, while the fulfillment of it was only an equally definite recognition of what he absolutely negated. The doubt formerly still asserted here too has therefore only been able to lead to the complete indubitability of the Marcionite interest in the omission of this piece. (See my essay, p. 208; Hilgenfeld, p. 453; Baur now p. 193.)
It was a different matter when Jesus gave instructions with reference to things which did not stand in immediate connection with him, and which could be referred to the other kingdom, that of the Demiurge, or actually were so referred by Marcion, in doing which he could also take account of the law and the prophets of this kingdom. So it is with Luke 7:29, where he declares a passage of Malachi fulfilled by the Baptist as prophet and forerunner of the Old Testament Messiah (see above); so it was with Luke 10:25 ff. after the alteration reducing the passage merely to a question about the law itself; so it is with Luke 11:42, where he says to the Pharisees that over the small fulfillments of the law they forget the higher thing, and adds “the one you ought to have done, the other not to have left undone”, where therefore it is merely a matter of the obligation of the servants of the Demiurge to his order; so with Luke 5:34, where he refers the Jew to his Moses.
21. In Luke 20:37, 38, on the other hand, Jesus, in order to prove that the dead would be raised, appealed to a saying of Moses about the God of Abraham, Isaac and Jacob, the three of whom therefore had to be conceived as living, since he is no God of the dead; these verses Marcion did not have, as already emerges with certainty from Tertullian, ch. 38, while Epiphanius even states it repeatedly (Scholia 56 and 57), and he also could not preserve them. Admittedly there too only a polemic against the Sadducees, who at least accepted the law, could have been found in it, but it is after all too specifically Christian a doctrine for it to have been allowed, on top of that, to be stained with such an argumentation from the oracle of the Demiurge; besides, these Paulinists believed in the resurrection as an elevation, already accomplished and eternally being accomplished for the pure Christians, to the ideal world-order that overcomes the flesh, so that there could be no question at all of a resurrection of those fleshly sons of the Demiurge.
[p. 69]
22. In Luke 21:21 and 22 Christ warns “those in Judaea” (that is, the Christians in Judaea), when Jerusalem is besieged, by no means — say, in order to hasten to its aid (as Hilgenfeld assumes, p. 468) or to seek protection in the fortress — to betake themselves there, but rather to flee (to Pella); “these are days of vengeance”, Luke adds, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα [that all things which are written may be fulfilled]. Both verses were lacking according to Epiphanius’s express statement (Scholia 58, 59), with which Tertullian also agrees (ch. 39). To be sure, Marcion could now have omitted only the reference to the Old Testament (v. 22), or have retained even this, since here it was purely a matter of Jewish affairs, as Hilgenfeld (p. 468) recalls; but these were of no interest for him, and precisely the special interest which the earlier Gospel here takes in “those in Judaea”, be they now the Jews or the Palestinian Jewish Christians, the Ebionites, by the fact that they are already specially addressed and specially considered (see my essay, p. 209), indeed that special care is devoted to them, this predilection of Christ for Jerusalem and Judaea too (as Luke 13:31 ff., 19:41 ff.) did not fit into the Gospel of universal anti-Jewish Christianity.
23. Luke 22:35–38 adds to the announcement of Peter’s denial, with a reminder of the words at the sending out of the apostles (Mark 6:1 ff., Matthew 10:6 ff., Luke 9:1 ff.), the exhortation, at the approach of the greatest danger, not to be so carefree as he himself had earlier said at their sending out, but now to provide for the necessary equipment for the journey and above all for a sword, by which he designates being armed for distress and struggle in general; for now the uttermost too is being fulfilled in him (as in the Christians generally) (ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί [that this which is written must yet be accomplished in me]), that he, as Isaiah 53:12 says, is reckoned among the criminals (as the Christians later also were). When the disciples then declare that there are two swords at hand, he says with a double meaning “it is enough” — both with that, and with talk of it, since you after all do not understand my real exhortation, the more general one, to be armed against deadly dangers in general. (Compare De Wette on the passage.) Marcion did not have the passage; Epiphanius expressly states the absence of vv. 35–37 (Scholion 67), and that then v. 38 too, which cannot stand alone at all, was lacking is equally certain. Hilgenfeld (p. 437) has indeed believed he could assert this merely as probable, but only according to that erroneously set up canon, with a misunderstanding of Epiphanius’s manner of citation in general and of its especially clear manner precisely here8. Tertullian agrees with this (ch. 40). But here too it was surely not merely the express fulfillment of an Old Testament prophetic word
Volkmar’s notes [p. 69]
- [p. 69, n. 1] Epiphanius says: παρέκοψε τό· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς, μήτινος ὑστερήσατε; καὶ τὰ ἑξῆς [he cut out the passage: “When I sent you, did you lack anything?” and what follows], thus the whole piece belonging to it, and he comes to speak of v. 37 only incidentally, in that he seeks in it the ground of the omission, διὰ τὸ “καὶ τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι.” [on account of the words “and this which is written must be accomplished.”] ↩
[p. 70]
that was intolerable for Marcion, at which Hilgenfeld (p. 453) stops with Epiphanius, but also the exhortation to be mindful of a sword (compare my essay, p. 209), which conflicted entirely with the specifically Marcionite conception of an absolutely gentle nature of the pneumatic kingdom in general, as indeed it belonged to his most important antitheses that only the Messiah of the Old Testament is so warlike and hostile. (Compare Tertullian, Book 3, and the Dialogue, p. 812 ff.)
24. Luke 22:49–51. The story of the sword-stroke and of the miraculous healing of the severed ear Tertullian passes over (ch. 40), and Epiphanius devotes to the statement of its absence (Scholion 67), “παρέκοψε ὃ ἐποίησε Πέτρος” [he cut out what Peter did] etc., a special Refutation. Yet he himself does not know for what purpose the heretic really suppressed the passage, whether rather for the honor of Peter, who forgot himself here, or in order to withdraw a miracle from the true God. Of the latter, in the whole state of the case, only a blind man can think; Hahn has therefore seized on the former. Since a Christian may not punish, he holds, the apostles would not have appeared in the best light with the drawing of the sword. Rightly, however, Ritschl and Hilgenfeld (p. 457) recall against this that such a ground did not exist for Marcion, who rejected the Jewish apostles, Peter at their head, as bad Christians. On the contrary, one could only expect that such a trait of narrow-mindedness and spitefulness in Peter would have been just as welcome to him (compare Tertullian 4.3, at the beginning) as the passage where Christ (Luke 9:58 f.) rebukes the two other pillars of Jewish Christianity for their violent spirit. Hilgenfeld and Baur (p. 208) therefore hold this passage to be not explicable from Marcionite interest. But it is wrong to drag in the apostles here in any way, and Marcion’s dogmatic interest in general, that a Christian may only love, not positively punish, let alone draw the sword, of which I have already reminded (p. 209), is not yet disposed of thereby. It is also only Epiphanius who, with his immediate reference to Peter, has caused both Hahn and even his opponents to overlook the actual text in Luke. The latter does not even ascribe the act of violence to an apostle at all, and “the sword-stroke of Peter” is first the work of the last Gospel (John 18:10).
The whole earlier Gospel (Matthew 26:51: εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ [one of those with Jesus]; Mark 14:47 even more generally εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων [but a certain one of those standing by]; so also Luke v. 49 f. ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν — καὶ εἷς τις ἐξ αὐτῶν [and those around him, seeing — and a certain one of them]) wants this trait of heartfelt attachment to the Lord expressly ascribed to another than an apostle, to one of the other and even more faithful adherents, who are unwilling to leave the Lord even in the hour of danger and at the same time are provided with the sword. And that even such a freer and more faithful adherent of Jesus should have been so bloodthirsty was so unbelievable for Marcion that the whole story was incompatible with his Gospel of love and resignation. For the author of our text too the story in its original
[p. 71]
form, that one of Jesus’ following strikes without more ado and cuts off a servant’s ear, had something offensive, and he seeks to make the matter good again by having the Savior at least heal the damage at once. Besides, in him Christ’s own exhortation had indeed preceded (22:36 ff.) to be mindful of a sword, since it would come so far that he would be treated like a criminal; correspondingly someone now had to ask, at the moment when this became the case, whether one should not — with the two swords at the ready (22:38) — strike. Now this did correspond to the preceding innovation, but so little to the section of the original Gospel where the sword is drawn, that, if the fact written there was not to fall away entirely, this question could only have the consequence that — no answer from Christ, who could only have forbidden this, but rather now the bloody blow followed. But in this way there had now really fallen upon the story an appearance intolerable for Marcion, which could not be made good by the healing. Nothing remained for Marcion but to drop, along with that earlier exhortation which was impossible for him, also this unchristian execution of it, which Christ indeed almost called forth by his silence; and if Hilgenfeld had not, on the one hand, misled by Epiphanius, found the omission of 22:35 ff. brought about merely by the Old Testament fulfillment (v. 37), and on the other hand had not, misled by the incorrect canon for determining the Marcionite text, remained in doubt about the absence especially also of v. 38, this would hardly have been the case also regarding the ground of the absence of this passage.
26. In Luke 22:24 ff. it comes at the last meal to the dispute of the disciples about rank, which the earlier Gospel has follow on the way of suffering to Jerusalem (Mark 10:35 ff. and parallels), yet in a somewhat different form (namely according to Mark vv. 41–45 and parallels), also with the promise for those who faithfully endure at the end (vv. 28–30), that as surely as the Father will give him the kingdom, these “will eat and drink at his table in the kingdom of God and, sitting on thrones, judge the twelve tribes of Israel”. Tertullian passes over the passage (ch. 41), in that he proceeds from the vae [woe] upon the betrayer (v. 22) to the announcement of the denial (v. 31 ff.). And that Epiphanius, even if only incidentally yet with undoubted certainty (Refutation 63), states that the heretic also cut off these words of the Savior, “ὅτι καθίσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου etc. — ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν” — πάλιν ταῦτα ἀπέκοψε [“that you will sit at my table etc. — in the kingdom of the heavens” — these again he cut off], we have already seen above against Hilgenfeld’s doubt (p. 433). Now when Ritschl assumes that besides “this v. 30” probably the whole section too was lacking, because the dispute about rank here stands against all historical probability, Hilgenfeld is right to declare such grounds non-existent (p. 437), but very wrong to assume the absence only of v. 30 as certain and to leave the rest in question (p. 446), indeed even to overlook entirely the probability (p. 442 and p. 468) of a further absence, so that then Baur too everywhere
[p. 72]
holds this verse to stand by itself, although this can after all rest only on an oversight, as already had to be recalled above.
To go further, however, and to call vv. 28–30 into question along with it, we have all the less right, as this dispute about rank in every respect stands entirely by itself and Tertullian’s silence too is quite natural here.
A promise in general to the faithful Christians could now have had nothing objectionable for Marcion, but all the more the form of this one had to. Epiphanius already recognized that he could not admit βρωτὰ ἢ ποτά [things to eat or to drink] in the kingdom of God; but rightly he also, as we have seen, held it possible that an antinomian tendency prevails in it (ἵνα δῆθεν ποιήσῃ τὰ ἐν νόμῳ μὴ ἔχοντα τόπον ἐν τῇ β. τ. οὐρ. [in order, forsooth, to make the things in the law have no place in the kingdom of the heavens]), in which he can be reflecting only on the judging of the twelve tribes. The very possibility of an explanation that the disciples were thus to be called to the office of judge over the Jews, that the twelve tribes therefore themselves belong to the kingdom of God, this seemingly purely Judaizing thought, was intolerable for Marcion, quite apart from the fact that all “judging” was already unchristian for Marcion.
27. Luke 24 is so especially devoted to the demonstration that Christ had first to suffer in order to enter into his glory, and that thereby only the will of God decreed in the whole Old Testament is fulfilled, that it cannot be surprising if Epiphanius does not at each of these ever-recurring passages, that is, after v. 25 not also at v. 27, v. 32 and vv. 44–46, remark again each time: this passage Marcion naturally did not have either. He says only (Scholion 77) that Marcion in v. 25 read “οἷς ἐλάλησεν [for that is what his ἐφ’ οἷς ἐλάλησα comes to] ὑμῖν” [which he spoke to you; his “upon which I spoke”], where our text of Luke has “οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται” [which the prophets spoke], and how Tertullian (ch. 43) completely confirms this by his translation “quae locutus est ad vos” [which he spoke to you], we already know. The fulfillment of the prophets was thus struck out in Marcion’s text, and in its place had been put the fulfillment of Christ’s own words, here namely of his earlier announcements of his death, and so every participation of the Demiurge in his being and in his God’s will was removed in the simplest way, by a small change of letters.
That he accordingly now also did not have the remaining passages, in which the individual parts of the Old Testament are merely cited still more circumstantially, results here already from Tertullian’s silence as so evident that this time really — in such cases almost by way of exception, there no longer exists between Hahn, Ritschl and Hilgenfeld any dispute about this.
Only, at the same time, what the last-named passes over, it is also to be concluded with certainty from the analogy of v. 25 how Marcion’s text was shaped more precisely after these unavoidable omissions. V. 27 could be lacking nude [barely, that is, simply as a whole], and in v. 32 only the last words needed to be, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς [and as he opened to us the scriptures], which are also fairly dispensable for the connection; on this there is also agreement
[p. 73]
(Hilgenfeld p. 442). With regard to verses 44 ff., however, one cannot say with him (as cited) that “verses 44 and 45 were missing or at least were very much abridged”; rather, of verses 44 and 46 a part of each was missing, but verse 45 entirely. For in order to avoid the offense and yet not give up what was indispensable, he could omit only the words δεῖ πληρωθῆναι [must be fulfilled] to καὶ οὕτως [and thus] (in verse 46), but also nothing else, whereby indeed a quite fitting connection results, in order then to add further the sentence about the sending out to all the Gentiles (verse 47), which Tertullian (ch. 43) expressly states to have been preserved in Marcion.
28. To the alterations which, though not immediately necessary for Marcion’s system, yet had an intelligible reason, there belongs also the omission of the preface which our Gospel of Luke has at 1:1–5, together with the superscription of the Gospel, κατὰ Λουκᾶν [according to Luke]. The absence of the latter is expressly attested. Tertullian (4.2) says, Marcion Evangelio scilicet suo nullum adscribit nomen [Marcion, that is to say, ascribes no name to his Gospel], and in the Dialogue, p. 808, the Marcionite expressly asserts that his Gospel is the — one and only — Gospel; that the plurality and diversity of the Catholic Gospels already shows that none of them is the genuine one; and indeed he will even have this one and true Gospel to have been written by Christ himself (ἕν ἐστι τὸ εὐαγγέλιον, ὃ ὁ Χριστὸς ἔγραψεν [the Gospel is one, which Christ wrote]), as indeed he could accordingly have boldly answered yes even to the question whether Christ also wrote the ὅτι ἐσταυρώθην καὶ ἀνέστην [that I was crucified and rose again]. He prefers, however, to have these parts added by the Apostle (Paul). All these more particular assumptions seem now, admittedly, to belong to the later time, but in any case Marcion already held it to be awkward to ascribe his Gospel, the Gospel of truth, to a disciple of an Apostle, instead of at most to the Apostle, Paul himself. Marcion could also quite well have called his Gospel, even if he himself brought it into this form, Τὸ εὐαγγ. κατὰ Παῦλον [The Gospel according to Paul], since he was vividly convinced that the earlier Gospels had been falsified and interpolated in a Judaizing sense by the Jewish apostles, whom Paul (Galatians 2) accuses ut non recto pede incedentes ad veritatem evangelii et pseudoapostolos pervertentes evangelium Christi [as not walking with a straight foot toward the truth of the Gospel, and as false apostles perverting the Gospel of Christ], and that the form which he now gave to the written Gospel also was alone in correspondence with the teaching of the one, true Apostle.
But it belongs to the very nature of such abstractions as those in which Marcion’s dualism, like the orthodox dualism later, moved, to admit within the domain posited as wholly pure, which was set over against the wholly bad, no diversity, no appearance of divergence, that is, to have no development of any kind. As Christ was the first to proclaim, as something completely new, the wholly pure God, no prophet before him, so for him there was also only the Apostle, and no contradiction of him as in any way justified; and for that very reason it was so much a matter of course that “the Gospel” could go only according to the Apostle, whether shaped and handed down by himself or
[p. 74]
in his sense, that precisely on this Gnostic standpoint, which negated and ignored everything else, it would have been senseless, or at least inconsistent, to say this expressly as well, and by the designation “Gospel according to Paul”, let alone “according to Luke”, to concede that there were, legitimately, yet other Gospels besides. If, therefore, Marcion really already found such a superscription before him, its simplification into “the Gospel” is quite intelligible.
Most closely connected with this, however, is the literary preface of our Gospel of Luke. That he had to reject the preliminary history itself did not yet touch this preface, as is commonly supposed; he could quite well retain it and then nevertheless begin Ἐν ἔτει ἰδ′ [In the 14th year] etc. But in it a plurality of Gospel writings, indeed of eyewitnesses and of their tradition, was expressed, and that as quite legitimate, so that this was bound to be contrary already to his insistence on unity in the tradition, to his recognition of Paul alone. And then the whole preface was far too much literary and subjective to have suited the Gospel which was to be the only and universal one. The absence of this prologue in Marcion, however, is expressly attested besides, superfluously, by Epiphanius, Proem 9 and 11.
II. If these divergences of the Marcionite Gospel from our Luke are of such a kind that Marcion, if he wished to make this Gospel conformable for himself, could do nothing else at all than omit entirely or alter in the manner stated, there are found further some passages, wrongly not hitherto distinguished, which the Gnostic could quite well have used, but the divergences found there in his Gospel are only still far more conformable to his system.
1. In Luke 10:21 Christ, according to our text of Luke, thanks God that “this”, what he had just declared (verses 18 ff.) concerning the dignity of the apostolate to the Gentiles, he has “hidden from the wise and understanding and revealed to the babes” (ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις [that you have hidden these things from the wise and understanding and have revealed them to babes]). This passage, in conjunction with verse 22, was for the Marcionites a chief passage for their doctrine of a higher world-order revealed only now through Christ, and precisely to the Gentiles — these are those “babes” — according to Tertullian also. But they had it in a peculiar reading; for Tertullian, ch. 25, translates their text thus: quod ea, quae erant abscondita sapientibus et prudentibus revelaveris parvulis [that those things which were hidden from the wise and prudent you have revealed to little ones]. This leads to the reading ὅτι ἅπερ or ἅτινα ἦν κρυπτὰ τοῖς σοφοῖς καὶ συνετοῖς ἀπεκάλυψας νηπίοις [that the things which were hidden from the wise and understanding you have revealed to babes], and the essential thing in it, ἅπερ ἦν κρυπτὰ [which were hidden], is also still found in the Clementine Homilies 18.15 9, although these elsewhere also (7.6) use the canonical
Volkmar’s notes [p. 74]
- [p. 74, n. 1] Yet with the omission of καὶ συνετοῖς [and understanding]. ↩
[p. 75]
reading in essentials 10, and on the other hand throughout have an addition that diverges both from this reading and from Marcion 11.
Now little as the canonical text could in any way have been offensive to Marcion, this generalization was nevertheless especially conformable for him. In the first place there fell away with it the reproach which Tertullian raised, that it was not at all becoming for so good a God to hide so much intentionally (which could be found in the ἀπέκρυψας [you have hidden]); the ἅπερ κρυπτὰ ἦν [which were hidden] softened this cutting sharpness and reduced it to a necessary relation, and already in the Clementines this consciousness of the not unimportant difference comes out 12. On the other hand the generalization, that not merely “this” particular thing which Jesus had there set forth, but “everything” formerly hidden had been revealed only now, and that to the Gentiles, was especially welcome to Marcion 13.
2. The declaration of Christ which then follows, verse 22, that all things have been delivered to him by the Father, by which Tertullian already rightly understands above all (according to Psalm 2:8) all nations, and that the true nature of God, as well as the Son, becomes manifest only through him, was not merely for the Marcionites and other Gnostics, who stressed the complete newness of the revelation in Christ and found the previously unknown God proclaimed in it, a chief passage, but the teachers of the Church too came back to it endlessly often, partly in conflict against this severing off of the Old Testament revelation, partly from orthodox considerations of their own. For that very reason we also find here a pervasive divergence of text, and that in two directions, which has already occasioned numerous investigations — by Griessbach (Symb. crit. [Symbolae criticae, Critical Contributions] II, p. 271 ff.), Credner (Beiträge [Contributions] I, 248 f.), Ritschl (über das Evangelium Marcion’s [On the Gospel of Marcion], p. 123 f.), Schwegler (Das nachapostolische Zeitalter [The Post-Apostolic Age] I, 255 ff.), Semisch (Die apostolischen Denkwürdigkeiten des Märtyrers Justinus [The Apostolic Memoirs of the Martyr Justin], p. 365) and Hilgenfeld (p. 201 ff. and 327 ff.), without, however, a clear result about it having so far been reached.
First of all, the text in all the codd. [codices] of our Gospel of Luke, as in the parallel in Matthew (11:27), contains in the declaration
Volkmar’s notes [p. 75]
- [p. 75, n. 1] — ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν πρεσβυτέρων [that you have hidden these things from wise elders] [should that not have arisen from καὶ συνετῶν (and understanding)?] καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις [and have revealed them to babes]. ↩
- [p. 75, n. 2] νηπίοις θηλάζουσιν [to sucking babes], both in 7.6 and twice in 18.15, which difference between Marcion and the Clementines Hilgenfeld, p. 349 f., overlooks. ↩
- [p. 75, n. 3] In 18.15 it says in the further discussion: τὸ δοκοῦν τραχύτερον εἴρηκεν· ἀπέκρυψας [he has said what seems the harsher thing: “you have hidden”]. ↩
- [p. 75, n. 4] The latter Hilgenfeld overlooks (p. 414), and with regard to the former it is probably only Tertullian’s reproach, which after all squeezes the ἀπέκρυψας [you have hidden] out of the ἅπερ κρυπτὰ ἦν [which were hidden], that has misled him into the assumption that Marcion probably referred the hiding to the world-creator, the revealing to the highest God. But even if Marcion was otherwise strong enough in such separations [Corrected from the author’s list of misprints], this is nevertheless impossible here. For the hiding is, after all, only the not-revealing, and this can fall only to the same one who also really reveals. But the Marcionite reading also cuts off the reproach of itself. ↩
[p. 76]
of Christ concerning the not-knowing of the Father except through the Son, and that of the Son except through the Father, the present: καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς, εἰ μὴ ὁ πατὴρ· καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι [and no one knows who the Son is except the Father; and who the Father is except the Son, and he to whom the Son wills to reveal him]; the Gospel of Matthew reads thus: καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν, εἰ μὴ ὁ πατὴρ· οὐδὲ τὸν πατέρα τὶς ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι [and no one acknowledges the Son except the Father; nor does anyone acknowledge the Father except the Son, and he to whom the Son wills to reveal him], with all agreement, therefore, in regard to the tense, with the threefold difference that in Matthew this is used twice, in both members, in Luke in the second is only to be supplied; that Luke has τίς ἐστιν ὁ υἱὸς [who the Son is] and ὁ πατὴρ [the Father], Matthew τὸν υἱὸν [the Son] and τὸν πατέρα [the Father]; and, what is more important but has still been overlooked, that in Luke the talk can be simply of knowing, in Matthew on the other hand only of an acknowledging (ἐπιγιγνώσκειν). The same tense, however, is found also in Justin Martyr, Dialogue, ch. 100: πάντα μοι παραδέδοται ὑπὸ τοῦ πατρὸς καὶ οὐδεὶς γινώσκει τὸν πατέρα, εἰ μὴ ὁ υἱὸς οὐδὲ τὸν υἱὸν, εἰ μὴ ὁ πατὴρ καὶ οἷς ἂν ὁ υἱὸς ἀποκαλύψῃ [all things have been delivered to me by the Father, and no one knows the Father except the Son; nor the Son, except the Father and those to whom the Son reveals him], and Irenaeus 4.6.1 expressly declares this to be the canonical reading: Nemo cognoscit filium nisi pater, neque patrem quis cognoscit nisi filius et cui voluerit filius revelare [No one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son, and he to whom the Son has willed to reveal him], with which he in fact translates the text of Matthew word for word, in doing which he does not indeed overlook the difference of the Lucan text, but is quite mistaken when he thinks that the Gospel of Mark contains the saying and that only John has passed over it 14.
Far more widespread, on the other hand, in the 2nd and even still in the 3rd century was the reading “no one knew the Father” and so on. Justin Martyr, Apology I, p. 63: οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα εἰ μὴ ὁ υἱὸς οὐδὲ τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατὴρ καὶ οἷς ἂν ἀποκαλύψῃ ὁ υἱός [no one knew the Father except the Son, nor the Son except the Father and those to whom the Son reveals him], and p. 96 word for word so, only that here ὁ υἱὸς [the Son] stands before ἀποκαλύψῃ [reveals]. The Clementine Homilies contain this statement (Hilgenfeld p. 327) twice in 17.4: οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα εἰ μὴ ὁ υἱὸς ὡς οὐδὲ τὸν υἱόν τις οἶδεν, εἰ μὴ ὁ πατὴρ καὶ οἷς ἂν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι [no one knew the Father except the Son, as also no one knows the Son except the Father and those to whom the Son wills to reveal him], 18.13 just so, only without the ὡς [as]. 18.20 likewise, only again with ὡς and with accidental passing over of the close καὶ οἷς ἄν — ἀποκαλύψαι [and those to whom — to reveal].
This reading, however, was the general one among the Gnostics, as Irenaeus 4.6.1 states: qui peritiores Apostolis volunt esse, sic describunt: „nemo cognovit patrem nisi filius, nec filium nisi pater et cui voluerit filius revelare“ [those who want to be more expert than the Apostles write it out thus: “no one has known the Father except the Son, nor the Son except the Father, and he to whom the Son has willed to reveal him”], and of the Marcosians, who are akin to the Marcionites, he has besides expressly reported at 1.20.3: πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα εἰ μὴ ὁ υἱός, καὶ τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατὴρ καὶ ᾧ ἂν ὁ υἱὸς ἀποκαλύψῃ [all things were delivered to me by my Father; and no one knew the Father except the Son, and the Son except the Father, and he to whom the Son reveals him]. But the orthodox teachers of the Church too read in the same way down to the third century, Origen without exception, Clement of Alexandria almost throughout (Cohortatio, ch. 1; Paedagogus I, ch. 5 and ch. 9; Stromata I, ch.
Volkmar’s notes [p. 76]
- [p. 76, n. 1] Hilgenfeld has indeed wished to assume that Irenaeus means another Gospel of Mark than ours, but with an Irenaeus this is surely hardly possible, that he should have cited an uncanonical Gospel here. ↩
[p. 77]
28; V, 13; VII, 10), and only twice is the present found in him 15. Tertullian even gives this, though without a thought of any contrast, yet directly as the reading of the Gospel that was canonical for him (Against Marcion 2.27): etiam commune testabitur Evangelium, dicente Christo: nemo cognovit patrem nisi filius [the common Gospel too will testify, Christ saying: no one has known the Father except the Son], as Hilgenfeld (p. 203) has already remarked. The wide diffusion of the reading is also otherwise generally acknowledged 16, and there is the further fact that the Dialog. contra Marc. [Dialogue against the Marcionites], p. 817, also repeatedly reads thus: οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα εἰ μὴ ὁ υἱὸς οὐδὲ τὸν υἱόν τις γινώσκει εἰ μὴ ὁ πατήρ [no one knew the Father except the Son, nor does anyone know the Son except the Father], without finding anything Gnostic in it. Only, the contrast between the canonical text and the other seems to have been found too generally, thus far only in the present as such, whereas the aorist, as has already been stressed above, here belongs specifically only to the not-knowing of the Father, while in all these citations, when with the Son the knowing is not merely to be supplied but is stated in full, here too the present stands, so in the Dialogue, p. 817, even with the γινώσκει [knows], and at the repetition twice οὐδεὶς οἶδε τὸν υἱόν [no one knows the Son], just as in the Clementine Homilies everywhere.
A second divergence consists in this, that in the canonical text in Luke (as in Matthew) the statement that no one knows the Son was placed first, and the further one, of the not-knowing of the Father, was subordinated; that widely diffused reading, however, which contained the ἔγνω τὸν πατέρα [knew the Father], had the opposite order, so that this formed the first thing, and the non-knowledge of the Son except through the Father or the Son himself appeared as the secondary thing. Both, however, the not having known the Father and the placing first of it, are so thoroughly connected in these divergences that one can conclude from this alone that Justin Martyr, where in the Dialogue, ch. 100, he has this order like all the other older citations, says γινώσκει [knows] there only by accident, so that it is fully confirmed that this is due here only to the particular context in the Dialogue, as Hilgenfeld (p. 203) assumed. Elsewhere, admittedly, in the later Church Fathers, as in Irenaeus and Epiphanius, the uncanonical order also occurs, as Semisch and Hilgenfeld (pp. 203, 205) set out, in part with the uncanonical οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα [no one knew the Father], also with οὐδεὶς οἶδε τὸν πατέρα [no one knows the Father] (as Panarion 69.43; 76.29), but here it is either the context that guided them, or arbitrariness, while they presuppose the canonical text in general, as Epiphanius (Panarion 65.6) does just as evidently as Irenaeus does expressly. In the earlier time, on the other hand, the two divergences belong together.
Now how Marcion’s Gospel read, we happen not to know directly, since Epiphanius has so often elsewhere (Panarion 54, 64, 65, 69, 76) treated the passage against Gnosis that he passes over it here.
Volkmar’s notes [p. 77]
[p. 78]
Tertullian, however, gives this according to Marcion’s text (4.25): “omnia mihi tradita a patre; sed nemo scit, qui sit pater, nisi filius et qui sit filius nisi pater” [all things have been delivered to me by the Father; but no one knows who the Father is except the Son, and who the Son is except the Father], and then adds nemo enim scit patrem nisi filius et filium nisi pater et cuicunque filius revelaverit. Atque ita Christus [as Marcion thought] ignotum deum praedicavit. Hinc enim et alii haeretici fulciuntur, opponentes creatorem omnibus notum et Israëli secundum familiaritatem et nationibus secundum naturam [for no one knows the Father except the Son, and the Son except the Father, and whomsoever the Son has revealed him to. And so Christ [as Marcion thought] preached an unknown god. For on this other heretics also prop themselves, objecting that the Creator is known to all, both to Israel by familiarity and to the nations by nature]. But his citation has the peculiarity that he gives the same thing twice: to what end? Indeed, some recensions of the Tertullianic text (see ed. Semler I, p. 291) do leave out the nemo enim to nisi pater and let the close of the second, “et cuicunque filius revelaverit; atque ita” etc., follow immediately after the first “nisi pater”. Yet this is only a correction, and it seems rather that Tertullian first translated Marcion’s text word for word, which then had this form: πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός, καὶ οὐδεὶς —, τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱός καὶ τίς ἐστιν ὁ υἱός εἰ μὴ ὁ πατήρ [all things were delivered to me by the Father, and no one —, who the Father is except the Son, and who the Son is except the Father], whereupon he at once renders the τίς ἐστιν ὁ πατὴρ [who the Father is] and ὁ υἱὸς [the Son], which strikes him because he has only the text of Matthew in mind, in the right way, as Marcion too will have thought of it, according to Matthew (nemo scit patrem — et filium [no one knows the Father — and the Son]), in order thus to determine the Marcionite interpretation more closely. Accordingly, however, Marcion’s text, in distinction from all uncanonical citations, had this specifically Lucan form, yet with the express divergence that the knowledge of the Father was placed first in Marcion, and in our Luke, as in Matthew, placed after. From this alone, however, we can already conclude that the same text also had the οὐδεὶς ἔγνω [no one knew] at the beginning of the whole, and that Tertullian rendered this by scit [knows] only in the opinion that nothing depended on it, as Hilgenfeld (p. 415) rightly remarks; this is all the more certain as he has already, in 2.45, cited nemo cognovit patrem [no one has known the Father] as what is given by the commune Evangelium [common Gospel], therefore also by Marcion, to which there are added in confirmation the general testimony in Irenaeus 4.6.1 and the citation in the Dialogue, as cited.
Now as certainly as Irenaeus sets the two readings over against each other with full consciousness of the difference, so certainly did the earlier teachers of the Church find, or were they able to find, nothing heretical either in this order or even in the nemo cognovit patrem [no one has known the Father] itself, customary as both together were among Gnostics, but in it combated only the particular interpretation of the Gnosis hostile to the Old Testament, and did this with the same reading. Irenaeus (4.6.3), Epiphanius (as cited) and Eusebius (H. E. [Historia Ecclesiastica, Church History] 1.2) do this, to be sure, only by way of accommodation, or when they are not just then reflecting on that; but without any inkling that anything depended on it, not merely Origen and Clement do so, but Tertullian even uses, precisely there where he says that Marcion and alii haeretici [other heretics] relied on this passage in order to deduce from it their deus ante ignotus [god previously unknown] (4.25), the praesens scit [the present, “knows”], although these all, as he himself did, read ἔγνω [knew].
[p. 79]
And in fact the doctrine of the God revealed only through Christ, therefore formerly unknown, can be deduced also from the canonical text: nemo cognoscit patrem nisi filius [no one knows the Father except the Son]; it depends only on the contrast that one looks for with it. The Marcionites said (as we know through Tertullian (ch. 25) and also from the Dialogue, p. 817), in like manner with the Marcosians (Irenaeus 1.20.3) and all the other Gnostics (4.6.1), that the Old Testament God had been wholly known, that Christ therefore declares another God to be his Father 17. The teachers of the Church, on the other hand, could use either reading when they objected that the Old Testament itself already represents God just as often as unknown — or, what this in fact mostly comes to — as not acknowledged 18.
But it is nevertheless not to be denied that the reading “no one knew the Father” was bound to be at least especially welcome to Gnosis, so that, if they had the choice, the preference for the οὐδεὶς ἔγνω [no one knew] is fully intelligible from their tendency, which Hilgenfeld and Baur too ought to have acknowledged. And even if, further, the same doctrine can be developed from either order of the two members, as indeed the teachers of the Church several times brought out the one or the other element by placing it first, merely according to the context of their discussions at the time (as not only Semisch finds on Justin Martyr, but Hilgenfeld also, p. 205 ff.), it is nevertheless another matter with the context that is definitely given in the Gospel itself. And it is not to be mistaken that, besides the tempus [tense], the very placing first of this, that the Father has become known only through the Son, quite especially qualifies the passage to be one in which to find the doctrine of the unknown God principaliter [principally], whereas the placing first of the unknownness of the Son except to God gave the passage a main sense directed quite differently, in which then only incidentally, as it were as a consequence of it, this also was added, that the Father becomes fully manifest only through the Son.
Even though, therefore, the opponent of the Marcionites may himself have found in this text of their Gospel so shaped — as little in regard to the order of the words as in regard to the tempus [tense] — nothing particular
Volkmar’s notes [p. 79]
- [p. 79, n. 1] Tertullian: — opponentes creatorem omnibus notum [objecting that the Creator is known to all]; in the Dialogue the Marcionite says: ἐγὼ ἐκ τῶν γραφῶν δείξω, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ τοῦ Χριστοῦ πατὴρ καὶ ἄλλος ὁ δημιουργὸς· ὁ δημιουργὸς ἐγνώσθη τῷ Ἀδὰμ καὶ τοῖς κατὰ καιρὸν, — ὡς ἐν τῷ Ἰεζεκιὴλ λέγει (20, 3)· ἐπεγνώσθην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ — ὁ δὲ τοῦ Χριστοῦ πατὴρ ἄγνωστός ἐστιν, ὡς αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἀπεφήνατο περὶ αὐτοῦ εἰπών· οὐδεὶς ἔγνω [I will show from the Scriptures that the Father of Christ is one and the Demiurge another; the Demiurge was known to Adam and to those of each time, — as he says in Ezekiel (20:3): I was made known to your fathers in the wilderness — but the Father of Christ is unknown, as Christ himself declared concerning him, saying: no one knew] etc. The Marcosians: ὡς τοῦ ποιητοῦ καὶ κτίστου ἀεὶ ὑπὸ πάντων ἐγνωσμένου καὶ ταῦτα τὸν κ. εἰρηκέναι περὶ ἀγνώστου τοῖς πᾶσι πατρός [as though the Maker and Creator had always been known by all, and the Lord had said these things concerning the Father unknown to all]. ↩
- [p. 79, n. 2] Thus Tertullian says: Ipse testatur nec Israëli cognitum se [He himself testifies that he was not known even to Israel]: Isaiah 1:3. 8 “Israël me non cognovit et populus me non intellexit” [Israel has not known me and the people has not understood me], Isaiah 65:5. Isaiah 40:15; similarly the Dialogue refers to Isaiah 1:3 and Isaiah 31:34, and then presses the second member in particular besides, that it also says, after all, that the Son is not known, whereas people did know him outwardly, saw him: videbatur quidem sed non agnoscebatur [he was indeed seen, but he was not recognized]. ↩
[p. 80]
: the reading which Marcion has here with other Gnostics was in any case more welcome to their doctrine, so that we must keep this divergence in this category, since Marcion may have preferred it at least for that reason.
3. That the reading at Luke 16:12, which is likewise found elsewhere too, ἐμὸν [mine] instead of ὑμέτερον [yours] (according to Tertullian’s translation, ch. 33), brings out far better the contrast intended by Marcion between the two kingdoms, that of the good God and that of Mammon, who is declared to be the Demiurge, Hilgenfeld (p. 422) has already pointed out.
4. Finally Marcion also has for once an addition, in a passage which was quite especially important for his separation of the fleshly kingdom of the world and the ideal kingdom of God. Over against the Sadducees Christ taught, according to our text of Luke, 20:34, 35, that the sons of this age do indeed marry and are given in marriage, but that those who were deemed worthy to attain to the other age and the resurrection neither married nor were given in marriage (οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὐ γαμοῦσιν [but those deemed worthy to attain that age and the resurrection from the dead do not marry] etc.). Marcion rejected marriage as a fleshly spurcitia [filthiness] (Tertullian 1.29) and demanded of all who wished to be truly spiritual or purely Christian this elevation above the fleshly nature. The passage of our Luke could therefore already have fully sufficed him, since he explained “that age” as the pure kingdom, already now present, of the Spirit or of the highest, pure God, and recognized the resurrection as for true Christians already truly, that is, in the spirit, accomplished, but a resurrection of the flesh as self-contradictory 19. The pure Christians — those of his doctrine — were already deemed worthy “to have part in that age and the resurrection”. But how much more conformable was it for this, was it for Marcion’s whole doctrine, if it read: “those who are deemed worthy by the God of that age to have part in the resurrection do not marry and are not given in marriage, but are as the angels of God.” So Marcion read (οἱ δὲ καταξιωθέντες ὑπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως [but those deemed worthy by the God of that age to attain also the resurrection] etc.), as results beyond doubt not merely from Tertullian’s otherwise literal translation, but also from his discussion, which goes more closely into this reading 20. Thus there was now
Volkmar’s notes [p. 80]
- [p. 80, n. 1] Compare Epiphanius, Proem, ch. IV and V. Origen, Dialogue, Section III. Tertullian, Against Marcion 5. ↩
- [p. 80, n. 2] Ch. 38: “Quos vero dignatus sit deus illius aevi possessione et resurrectione a mortuis, neque nubere neque nubi, quia nec morituri iam sint, cum similes angelorum fiant, dei et resurrectionis filii facti.” [But those whom the God of that age has deemed worthy of the possession and of the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage, because they are no longer going to die either, since they become like the angels, having been made sons of God and of the resurrection.] Tertullian believes that this is the text of the Ev. communis [common Gospel] and that Marcion only twists the sense: “nacti enim scripturae textum, ita in legendo decucurrerunt: quos autem dignatus est, deus illius aevi ideo adjungunt, quo alium deum faciant illius aevi. Cum sic legi oporteat: quos autem dignatus est deus, ut facta hic distinctione — ad sequentia pertineat illius aevi i. e. quos dignatus sit deus, illius aevi possessione et resurrectione. [for having got hold of the text of Scripture, they have run through it in reading thus: “but those whom he has deemed worthy”, and they join on “the God of that age” for this purpose, that they may make another god the god of that age. Whereas it ought to be read thus: “but those whom God has deemed worthy”, so that, a stop being made here — “of that age” belongs to what follows, that is, those whom God has deemed worthy of the possession of that age and of the resurrection.] Accordingly Tertullian has also translated so right at the beginning, so that the above text results, as Ritschl already shows that in the active turn of phrase in Tertullian no difference is to ↩
[p. 81]
not merely “that age” more clearly explained as the new, already now present, purely spiritual kingdom, but also at last for once in the Gospel the God of this ideal kingdom expressly mentioned, in contrast to the earthly, fleshly kingdom of the Demiurge.
5. Luke 5:14 Christ tells the cleansed leper to show himself to the priest, as the Law of Moses prescribes, and to bring the due offering “for a testimony to them”, with the sense, not that they should learn who had cleansed him, this spreading abroad was rather forbidden, but that they should recognize that the man cleansed by him did not hold the Law in low esteem, that he himself did not want it despised 21. This sense Marcion could naturally not retain, and in general the whole passage was usable for him only on the interpretation that Christ merely refers the Jew to the Law, which for him was to be sure valid beyond question, and that in doing so he only exercises his divine mildness and forbearance; as Tertullian here expressly cites this explanation of Marcion’s 22. On this presupposition the usual reading too could admittedly have been retained: “for a testimony to them”, that you are healed and acknowledge yourself a Jew. But he read μαρτύριον ὑμῖν [a testimony to you] (as Epiphanius, Scholion 1, states, and Tertullian also translates: vobis in testimonium [to you for a testimony]). Is this now a mere variant, as Hilgenfeld too seems to assume? No, by it the line between Christ and the servants of the Demiurge, to whom the healed man himself was to belong, was drawn far more expressly. And if Marcion here read ἵνα ἦ μαρτύριον ὑμῖν [that it may be a testimony to you] instead of our εἰς μαρτύριον αὐτοῖς [for a testimony to them], as Epiphanius seems to have copied out word for word, and which Tertullian’s (ch. 9) “adiecit, ut sit vobis in testimonium” [he added, “that it may be to you for a testimony”] fully confirms, then this bringing out of the intentionality seems to be wholly in the sense of that alteration.
6. In the anti-Pharisee discourse 11:38 ff. Christ reproaches the opponents, among other things, that over petty fulfillments of the Law they neglected what is higher; in particular our text says “the righteousness or the judgment (τὴν κρίσιν [the judgment]) and the love of God”. Marcion had everything else here word for word so, but instead of κρίσιν [judgment] he read κλῆσιν [calling], as Epiphanius (Scholion 26) states and Tertullian (ch. 27) translates in agreement with it. Now this is so small a change of letters that the divergence has been held either for a mere variant or for insignificant, and (as by Hilgenfeld) has not been heeded further.
Volkmar’s notes [p. 81]
- [continued from p. 80] be sought. The τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστ. [to obtain also the resurrection], which Hilgenfeld passes over but which stands doubly certain, now meant for Marcion “to obtain not merely grace in general, but also in particular the resurrection”.
- [p. 81, n. 1] As Tertullian, ch. 9, already expresses this sense: sine dubio, qui adtestabatur, se legem non dissolvere sed adimplere [without doubt, as one who was attesting that he did not dissolve the Law but fulfilled it]. ↩
- [p. 81, n. 2] Hanc tam congruentem et debitam interpretationem testimonii adulator christi sui sub obtentu mansuetudinis et lenitatis quaerit excludere. Nam „et bonus, inquit, praeterea [et] sciens, omnem [Iudaeum] qui lepra esset liberatus, solemnia legis exsecuturum, ideo ita praecepit“. [This so fitting and due interpretation of the testimony the flatterer of his own Christ seeks to shut out under the pretext of gentleness and mildness. For “being both good,” he says, “and moreover [also] knowing that every [Jew] who had been freed from leprosy would carry out the solemn rites of the Law, he therefore gave this command.”] ↩
[p. 82]
And yet the divergence is very characteristic of the tendency as well as of the procedure of Marcion, if he did not find it already so written. His Christ could not preach “the judgment”; rather it had to remain as it had been said at 6:36: “judge not!” “You pass over the ‘call of God’” — to be righteous — was less offensive. In fact, however, Marcion, if he found this offense, was nevertheless inconsistent, for he interpreted this whole anti-Pharisee discourse (according to Tertullian) in such a way that he attacked the opponents of the good God, this time as often, from their own standpoint, and showed that they were at variance with their own nature and order, as indeed in the same verse, with reference even to the tithing of dill and mint, it said ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι [these things one ought to have done and not to leave those undone]. The reminder that they left aside the judgment willed by the Demiurge, the weightier thing and for themselves the higher, could therefore have been offensive to Marcion only in an unconsidered [Corrected from the author’s list of misprints] but nevertheless quite possible way. The very word was so then.
7. In the Lord’s Prayer, Luke 11:2, there stood after the address “Father” [without the “who art in heaven”, which is wanting also in the other older codices of Luke] as the first petition not what we have in our textus receptus [received text], “τὸ ὄνομά σου ἁγιασθήτω” [hallowed be thy name], but one of which Tertullian (ch. 26) says “a quo spiritum sanctum postulem?” [from whom am I to ask for the Holy Spirit?]. He means to say that surely only from the Creator himself can Jesus teach us to ask for the Holy Spirit (a quo etiam fiunt angeli spiritus [by whom also the angels are made spirits]). From this Hilgenfeld now concludes that Marcion read ἐλθέτω πρὸς ἡμᾶς τὸ ἅγιον πνεῦμά σου [let thy Holy Spirit come to us], as other codices also still read; but since the petition ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου [thy kingdom come] follows immediately upon it, in Marcion too (according to Tertullian, “eius regnum optabo venire, quem nunquam regem gloriae audivi?” [shall I wish the kingdom to come of him whom I have never heard of as king of glory?]), Baur, probably for that reason, proposes (p. 207) the reading τὸ ἅγιον πνεῦμά σου καθαρισάτω ἡμᾶς [let thy Holy Spirit cleanse us]. More in keeping with the postulem [am I to ask] seems to me the simpler δὸς ἡμῖν τὸ ἅγιον πνεῦμά σου [give us thy Holy Spirit]. In any case, however, whether Marcion found this petition for the Holy Spirit right at the beginning already originally in Luke, or somewhere else, and only adopted it, it corresponds very much to his tendency, which Hilgenfeld and Baur overlook (p. 207). God was for him just as much invisible as inexpressible and properly nameless (compare Epiphanius, Panarion 42, Proem, ch. 3: τὴν μὲν ἄνω (ἀρχὴν) ἀνονόμαστον καὶ ἀόρατον, ἣν καὶ ἀγαθὸν θεὸν βούλεται λέγειν [the upper (principle), unnameable and invisible, which he also wants to call the good God]), and the Holy Spirit, which this highest God alone gives, mattered to him above all.
8. Into the narrative of the healing of the ten lepers, Luke 17:12 ff., there was taken up in Marcion’s Gospel the saying which we read in our Luke 4:27, “Many lepers were in the days of Elisha the prophet, and none was made clean except Naaman the Syrian”. Epiphanius, Scholion 48, reports expressly that he inserted this here “in place of other things” (ἄλλα ἀντ’ ἄλλων ἐποίησε λέγων· πολλοὶ λεπροί ct. [he put other things in place of others, saying: many lepers, etc.]). Tertullian too (ch. 35) says here “etsi praefatus est, multos tunc fuisse leprosos apud Israëlem in diebus Helisaei et neminem eorum purgatum esse nisi Neeman Syrum, non utique [although he had said beforehand that there were then many lepers in Israel in the days of Elisha and that none of them was cleansed except Naaman the Syrian, certainly not]
[p. 83]
et numerus faciet ad differentiam deorum, in destructionem creatoris unum remediantis et praelationem eius, qui decem emundarit” [will the number also make for a difference of gods, to the pulling down of the Creator, who cures one, and the preferring of him who cleansed ten]. Yet Ritschl, and with him formerly Baur, assumed that Tertullian is here referring to the Antitheses of Marcion — to whom, on this view, the praefatus [said beforehand] applies —, among which one expressly brought out this contrast of the power and goodness of Christ, who healed ten, as against the prophet of the Demiurge, who was willing and able to heal only one. Yet I have only been able to agree with De Wette when he held Epiphanius’s testimony to be decisive here, and Hilgenfeld has now (p. 424 f.) shown with such good reasons that that praefatus, according to the whole context, applies to Christ himself, that this has become evident to Baur also (p. 213). The only question is where exactly in this story, in Marcion, the saying was inserted. Hahn assumed after v. 14, the statement “and on the way they became clean”, and with him De Wette; but on that view no other thought was possible than the one I expressed as a contingency (p. 131), that then in the story as Marcion had it only the one Samaritan too can have been stated to be healed, if absurdity is not to result; and Baur ought not to have failed to see this (p. 214), but ought only to have shown from it all the more that, since such an alteration is not reported and, given the antithesis as it in fact stands, is not to be assumed, the insertion at the place assumed by those scholars, that is, into the narrative itself, is not merely highly clumsy, as Hilgenfeld finds, but fairly impossible. Hilgenfeld, on the other hand, has rightly concluded from the praefatus that this is rather to be sought in Christ’s own words: whether in v. 14 after the words “go and show yourselves to the priest”, as he assumes (p. 442), or else in the closing words (v. 18 f.) before “arise and go, your faith has saved you”. Then the parallel, that as at that time only a “stranger”, a Syrian, was healed, so now only the ἀλλογενὴς [one of another race], a Samaritan, brought thanks to God, is, as a mere reflection, in fact highly suited to the spirit and connection of the whole story, only precisely not at the place where Baur, following Hilgenfeld, inserts it. The words “go and show yourselves to the priest” already indicate that they all would be healed, so as to be able to show themselves to the priest; but this could not be eluded by the words added immediately afterwards, that in the time of Elisha so many were not healed, as if now they too did not all have to count on it. On top of that, this saying would have had to be something wholly unintelligible for the ten, about whom one learns only afterwards, to one’s surprise, that one of them was a Samaritan, and it would also mean assuming a very clumsy composition, to have something said merely “in reference to what follows”, as Baur would have it, without its having a sense in itself. By contrast the closing words (v. 19), after it has been shown that only the one, the Samaritan, was worthy of the benefit, seem better fitted to take up the reflection: “and he said to him: many lepers there were in Elijah’s time and only one became clean, so go you also
[p. 84]
your way in peace: your faith has saved you”, so that then at the same time the being cleansed becomes adequate to the being saved through faith, and receives its meaning as something absolute and at the same time inward. If, then, one does not want deliberately to ascribe clumsiness to Marcion, the place for it would have to be sought only here.
There remains here, however, one more riddle, which has been wholly passed over by Hilgenfeld as well. Epiphanius said with regard to the whole piece: ἀπέκοψε δὲ πολλὰ καὶ ἐποίησεν· „ἀπέστειλεν αὐτοὺς λέγων· δείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι“, καὶ ἄλλα ἀντ’ ἄλλων ἐποίησε λέγων· πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ct. [But he cut away much and made it: “he sent them away, saying: show yourselves to the priests”, and he put other things in place of others, saying: there were many lepers, etc.] According to Tertullian, on the contrary (ch. 35), nothing essential of the whole narrative, so interesting for this Gnosis, was wanting in the Marcionite text; he goes into the beginning (v. 11), that it took place in Samaria, into the words of Jesus (v. 14), show yourselves to the priests, into the healing itself, that it came about on the way through the secret, silent power of Christ’s word without any means (v. 15), and likewise into the close, of the thanks of the one Samaritan and the salvation through faith (v. 18 f.). How then is the report of Epiphanius, “that much was wanting”, intelligible? Baur has become attentive to this (p. 213), and believes that Epiphanius may here be referring to the preceding gap, v. 10. But is it conceivable that he came back once more (after Scholion 47) to what was long since disposed of and separated by 2 verses, the matter of the unprofitable servant? From his words, “Marcion cut away much and made” (namely, the following passage in its place): “ἀπέστειλεν αὐτοὺς λέγων· δείξατε” ct. [“he sent them away, saying: show”, etc.], it can rather only be assumed that here really, instead of the words “καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε τοῖς ἱερεῦσι” [“and seeing them he said to them: go and show yourselves to the priests”], that expression which Epiphanius gives was what Marcion’s text positively offered here, which De Wette already recognized but Hilgenfeld has overlooked; and so the only thing that can have been wanting is ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες [seeing them he said to them: go], together with the ἐπι in ἐπιδείξατε. Now for another reporter it would admittedly be fantastic to describe this with the words πολλὰ ἀπέκοψε [he cut away much]; but given Epiphanius’s syllable-splitting and syllable-counting elsewhere, even where not the least thing depends on it for the sense (see above), once he notices a divergence of text, it is quite intelligible if he already found πολλὰ [much] in four whole words, as indeed elsewhere too he is concerned to point out many single items, and some exaggeration is even to be reckoned with in such summary reports. In no case, however, according to Tertullian, is anything more to be thought of as wanting at the beginning.
When finally Epiphanius further adds: καὶ ἄλλα ἀντ’ ἄλλων ἐποίησε, „λέγων ὅτι“ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ct. [and he put other things in place of others, “saying that” there were many lepers, etc.], the latest revision of the text has overlooked this remark too. But does not Epiphanius say expressly enough by this that Marcion also struck out something else besides and in its place now inserted this new passage? He marks the absence of something further so definitely that his πολλὰ [much] above can only have referred to this as well, and so now becomes still more intelligible. But now since, according to Tertullian, of the
[p. 85]
further content of the story itself too nothing can have been wanting, in particular the return and the thanks of the Samaritan (v. 15 f. unde et unum illum solutum ex decem, memorem divinae gratiae Samariten miratus [whence also, marveling at that one of the ten who had been set free, the Samaritan, mindful of the divine grace]), and since among the words of Christ himself at the close, v. 17 ff., in particular the words οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαι δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ [they were not found returning to give glory to God] too are indicated and commented on by gloriam deo reddens [rendering glory to God], and likewise v. 19, “ideo fides tua te salvum fecit” [therefore your faith has made you whole], was found there, there is no other foothold at all for something being wanting than in regard to the words εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος [except this one of another race], which Tertullian passes over. Admittedly these are indispensable for the construction in our text of Luke, but cannot the οὐχ εὑρέθησαν [they were not found] by itself become a positive statement, and do not then the words which Epiphanius gives as coming in for what is here left out, “ὅτι πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν” ct. [“that there were many lepers”, etc.], attach to it very well as a nearer explanation? The connection is then: they did indeed through Christ’s grace become whole, all ten (v. 14) (in contrast to the single one in the Old Testament), but only the Samaritan turned back in order to acknowledge the grace. Thereupon Jesus says: “were not ten made clean? where are the nine?” They were not found returning and giving glory to God, for many lepers there were (also) at the time of Elisha and only one became clean, Naaman, the Syrian: as at that time only the Syrian received grace, so now only the Samaritan acknowledges it; therefore go your way, your faith has saved you, that is, now for Marcion: it first has made you clean spiritually, it has this time too made you alone completely clean.
The only question is, why this alteration? One might think that, merely in order to correspond to the Antitheses, Marcion found this passage from 4:27 especially apt here; but then to what purpose the omission of the εἰ μὴ ὁ ἀλλογενής [except the one of another race], since after it the parallel ὅτι πολλοὶ ct. [that many, etc.] would have been just as fitting? But one must rather ask how Tertullian could have passed over this saying, in which Christ, not for instance over against the Jews, for he was here alone with the Samaritan, but thus in relation to himself, designates someone as of foreign stock, and therefore himself as belonging to the Jewish stock, without triumphing over Marcion, that here too, in spite of all caution, in the Gospel of the Docetist Jesus presents himself as κατὰ σάρκα [according to the flesh] related at least to the Jewish people and to David, as the Christus creatoris [Christ of the Creator]. So Tertullian too can hardly have found the words there, and this omission has its explanation so fully through Marcion’s system, according to which there were for Christ indeed single and different nations, “Syrians, Samaritans”, but over against him himself no ἀλλόφυλος [man of another tribe], that we cannot reckon it to the first category of divergence of text for this reason only, that Marcion could perhaps still have found in it a mere accommodation, and that there was no such necessity for the alteration, or as the case may be for the replacement by the sentence of his Antitheses, as elsewhere.
The alteration at the beginning, on the other hand, is without any dogmatic sense and is therefore to be taken only as a pure variant.
[p. 86]
9. A passage very frequently appealed to in primitive Christianity, and open to very different interpretations, was contained in the piece Luke 18:18–20, but for that very reason also with the most manifold text. Our Gospel of Luke offers this form: “Good Master, by doing what (διδάσκαλε ἀγαθὲ, τί ποιήσας [good teacher, having done what]) shall I inherit eternal life?” (Mark 10:17 has here: good Master, what shall I do, that I may gain —, τί ποιήσω, ἵνα [what shall I do, that]; Matthew 19:16 according to the usual text: good Master, what good thing shall I do, that etc., but according to other codices: “Master, what good thing shall I do” etc.) “Jesus said to him: why do you call me good? None is good except one, God” (Mark word for word so, the usual text of Matthew likewise, but according to better codices with the very significant divergence: “why do you ask me about the good? One is the Good”). A series of the oldest citations, however, read differently again. Instead of the synoptic text (in Matthew at least the usual one) τί με λέγεις ἀγαθόν; [why do you call me good?] many others have μή με λέγε ἀγαθόν [do not call me good], some also μή με λέγετε ἀγαθόν [do not (plural) call me good], a variant which, indifferent in itself, has certainly arisen only through citing apart from the context of the narrative. And over against the synoptic reading: οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός [none is good, except one, God] there stands another, widely spread, simpler one, εἷς ἐστὶν ὁ ἀγαθός [one is the Good] (which codices of Matthew already offer), or εἷς ἐστὶν ἀγαθὸς, ὁ πατὴρ [one is good, the Father], with or without the addition ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [who is in the heavens]. Justin Martyr offers both readings: Apology 1.16 οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ μόνος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὰ πάντα [none is good, except God alone who made all things], which reduces to the synoptic text οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός [none is good, except one, God], in that the rest appears only as an expansion by the one citing; Dialogue ch. 101, on the contrary: εἷς ἐστὶν ἀγαθὸς ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [one is good, my Father who is in the heavens]. (See Hilgenfeld, p. 117.) The Clementines have everywhere: μή με λέγε ἀγαθόν· ὁ γὰρ ἀγαθός εἷς ἐστίν [do not call me good; for the Good is one] (3.57; 17.4; 18.1, 3), only with the variant that once (3.57) the λέγετε [call, plural] occurs, and that twice (18.1 and 3) the addition follows ὁ πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [the Father who is in the heavens] (Hilgenfeld, p. 331). This divergence too reduces to the one reading: εἷς ἐστὶν ὁ ἀγαθός, ὁ πατήρ [one is the Good, the Father] 23.
Volkmar’s notes [p. 86]
- [p. 86, n. 1] The Marcosians had the saying in this form according to Irenaeus 1.20.2: καὶ τῷ εἰπόντι αὐτῷ· „διδάσκαλε ἀγαθὲ“ τὸν ἀληθῶς ἀγαθὸν θεὸν ὡμολογηκέναι· εἰπόντα· τί με λέγεις ἀγαθὸν; εἷς ἐστὶν ἀγαθὸς, ὁ πατὴρ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὐρανοὺς δὲ νῦν τοὺς αἰῶνας εἰρῆσθαι λέγουσιν. [and that to the one who said to him “good teacher” he confessed the truly good God, saying: why do you call me good? One is good, the Father in the heavens; and they say that “heavens” here means the Aeons.] It is therefore clear that their text also had this ἐν τοῖς οὐρανοῖς [in the heavens], and that it is as fantastic of Semisch as Hilgenfeld (p. 222) has shown it to be, to want to find in this too only an accident of citation. From this it might now seem as if in Justin too the ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τ. οὐρ. [my Father who is in the heavens] belonged to the text he found before him; but precisely what Hilgenfeld would like to urge for this, that Justin elsewhere too (similarly to Matthew) has this turn of phrase, ὁ π. ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [your Father who is in the heavens], Apology 1.15, and ὁ π. μου ὁ ἐν τοῖς οὐρ. [my Father who is in the heavens], Apology 1.16, might rather betray an inclination of Justin’s to this amplification, to which the other, ὁ ποιήσας τὰ πάντα [who made all things], would then stand parallel. Clement of Alexandria says in one place (Stromata 5.10), citing freely, εἷς ἀγαθὸς ὁ πατὴρ [one is good, the Father], in another (Paedagogus 1.8) οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [none is good except my Father who is in the heavens], and conversely ↩
[p. 87]
The whole difference, however, reaches even into the reports about Marcion’s text. Tertullian, ch. 36, does indeed translate at the beginning “interrogatus a quodam, praeceptor optime quid faciens vitam aeternam possidebo” [asked by a certain man, “Best teacher, by doing what shall I possess eternal life?”]; but what follows he renders more freely, in that he said against Marcion’s explanation “quasi ex duobus diis unum optimum ostenderit” [as though he had pointed out one of two gods as the best]: “Sed (Jesus) quis optimus, nisi unus, inquit, deus?” [But who is best, he (Jesus) says, except one, God?] And if one takes quis optimus [who is best] as nemo optimus [no one is best], this leads to the synoptic text οὐδεὶς ἀγ. εἰ μή εἷς ὁ θεός [none is good except one, God]. Epiphanius, Scholion 50, on the contrary, reports: εἶπέ τις πρὸς αὐτόν· „διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω“ [someone said to him: “good teacher, having done what shall I inherit eternal life?”] (in this, therefore, wholly the same as Tertullian in rendering our Lucan text in distinction from that in Mark and Matthew); μή με λέγετε ἀγαθόν· εἷς ἐστὶν ἀγαθὸς· προςέθηκε τό· ὅτι πατήρ [do not (plural) call me good; one is good; he added the words: “that the Father”], that is, Marcion added that it is the Father. In the repetition of the scholion before the refutation he diverges in his statement, not merely in that he there says μή με λέγε [do not call me, singular], not λέγετε [plural], but also in that he cites: εἷς ἐστὶν ἀγαθὸς ὁ θεὸς· προςέθετο ἐκεῖνος· ὁ πατήρ [one is good, God; that man added: the Father].
According to both citations of Epiphanius, however, Marcion would have had the uncanonical text, agreeing essentially with the Homilies, Justin in the Dialogue, the Marcosians and Clement of Alexandria (Stromata) in the εἷς ct. [one, etc.] and ὁ πατήρ [the Father].
Hilgenfeld now conjectures that that difference between Tertullian and Epiphanius has its ground in a differing text of Marcion himself. Yet Epiphanius is, to begin with, already supported by the Dialogue. To be sure, at p. 832, where the whole section v. 18–22 is read out in order to refute the Marcionites on account of the reference to the Law occurring in it, this is done, as shown above, from the canonical Gospel of Luke, and in fact the Gospel used there agrees word for word with our text in these two verses (τί ποιήσας —; τί με λέγεις; οὐδ. ἀγ. εἰ μὴ εἷς ὁ θεός [having done what —; why do you call me; none is good except one, God]). But besides this the Marcionite, after stating his doctrine in general, appeals right at the beginning, p. 804, in support of his reproach against the orthodox, τὸν μὲν ἀληθινὸν θεὸν ὄντα ἀγαθὸν, γνωρίζειν οὐ θέλετε, ἕτερον δὲ ἀντὶ τοῦ ἀγαθοῦ δοξάζειν βούλεσθε [the true God, who is good, you are not willing to know, but you want to glorify another in place of the good one], to the fact that Christ after all says: οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς ὁ πατήρ [none is good, except one, the Father] (for he interprets it as οὐδεὶς θεὸς ἀγαθὸς εἰ μή ct. [no god is good except, etc.]).
According to Epiphanius’s definite statement that Marcion, in distinction from Epiphanius’s canonical copy of Luke, read ὁ πατήρ [the Father], which alone strikes him as peculiar 24, as well as according to the testimonies in the mouth of the Marcionites, we have, however, so far at least, undoubtedly
Volkmar’s notes [p. 87]
- [continued from p. 86] Epiphanius (Panarion 69.19), as from the tradition of the Arians as well as his own reading, τί με λέγεις ἀγαθὸν; εἷς ἐστὶν ἀγαθός, ὁ θεός [why do you call me good? One is good, God] (see Hilgenfeld, p. 223), and Origen has not merely often, but (see De la Rue I, 223) regularly, οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς ὁ θεὸς, ὁ πατὴρ [none is good, except one, God, the Father] — these Fathers, then, each in his own way combining the two essential divergences with one another.
- [p. 87, n. 1] As indeed he also persistently has ὁ θεός [God] at Panarion 69.19. ↩
[p. 88]
the original Marcionite reading, so that Tertullian with his — deus [God] can in no case stand against it here. And if from this ending, which is essentially peculiar to the uncanonical reading, a conclusion is to be drawn to the rest, we shall here have to look to Epiphanius for the most faithful report elsewhere too, a report which, as regards the εἷς ἐστὶν ἀγαθὸς ὁ πατήρ [one is good, the Father] as the Marcionite reading, Irenaeus supports in the most remarkable way, while it is fully explained how Tertullian with his quis optimus nisi unus [who is best except one], where the question at any rate belongs to him, has here too given only a free recasting, one that at once brings out more strongly what is the main thing for him, the unus est optimus [one is the best], just as conversely the Marcionite in the Dialogue, turning against the other God, has made the εἷς [one] more express in that manner by οὐδεὶς εἰ μή [none except].
If one now compares the two readings in their essential difference, then in the answer “None is good but God” one can to be sure find the explanation that Jesus distinguishes himself, like every human being, as not perfectly good, from the God who alone is good, whereas the answer “One is good, or the Good” does not seem so offensively to exclude Jesus from it; and likewise the “why do you call me good” is more sharply reproving than the direct, it is true, but nevertheless milder “do not call me good”. But in either case Jesus only wants not to let himself be praised by a human being who after all does not recognize his true nature, and to point this man to the source of all good, without judging anything whatever about himself, so that even the οὐδείς ἐστιν ἀγαθὸς εἰ μή [none is good except] can only arouse the appearance that Jesus excludes himself as to his inner nature, an appearance which through the context is soon removed 25. It is the harder reading, to which the other stands as a softening that avoids the appearance of exclusiveness. But essentially the same sense lies in both, so much so that the same teachers of the Church alternate between them, such as Justin Martyr, Epiphanius, Clement (Paedagogus). Epiphanius too evidently found nothing at all of importance in so far as Marcion had εἷς ἐστὶν ἀγαθός [one is good] — which, as we have seen, he also offers elsewhere as his own reading — and could find nothing specifically Marcionite in it, since on the contrary, for the special explanation of the Marcionites, when the passage was cited apart from its context, namely that by it the good God is taught in contrast to another, the Demiurge, the οὐδείς (sc. θεός) ἐστιν ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς [none (that is, no god) is good except one] was much more suitable, and for that reason might also be used involuntarily by the Marcionites, as in the Dialogue, p. 804.
By contrast, for Epiphanius the addition ὁ πατήρ [the Father] was just as strange as it was apt to arouse mistrust, without his being able to give himself a full account of it, as is shown by the Refutation, which is not in a position to ascribe to Marcion any interest in this, but only uses the reading, as
Volkmar’s notes [p. 88]
- [p. 88, n. 1] Origen already interprets the citation οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς [none is good except one] quite aptly in the Exhortation to Martyrdom, ch. 7, p. 279, thus: that is, εἷς ἐστὶ θεὸς ἀληθινός· καὶ τί με προςκυνεῖς [one is true God; and why do you worship me], with a recollection of the saying Deuteronomy 6:4, 5. ↩
[p. 89]
the scholion gives it in the second redaction, “ὁ θεὸς ὁ πατήρ” [“God the Father”], in order to argue against Marcion that in this way Jesus declares the God of the Law to be his Father. Without suspicion Origen still writes οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς, ὁ θεὸς ὁ πατήρ [no one is good except one, God the Father], whereas the Dialogi de Trinitate [Dialogues on the Trinity] (in Athanasius; see De la Rue on Origen I, p. 223), similarly to Epiphanius in the first scholion, want to establish an opposition: καίτοι οὐκ εἴρηται· οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ πατήρ, ἀλλ᾽· οὐδ. ἀγ. εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. [and yet it is not said: no one is good except one, the Father, but: no one is good except one, God.] Here, admittedly, the opposition is made out from the later doctrine of the Trinity: the triune God, thus with the Son included, and not, say, merely God the Father, is to be the Good One. But something similar may have led Epiphanius to take offense at the πατήρ [Father] in Marcion’s reading as well.
It is still a question, however, which of the two statements of Epiphanius is the correct one, whether Marcion read merely: εἷς — ὁ πατὴρ [one — the Father], as the first citation contains, or εἷς ὁ θεὸς ὁ πατήρ [one, God the Father] according to the second, a difference which Hilgenfeld too has still overlooked. Since the first citation gives the original transcript itself, one ought to presuppose this as the more faithful; and it would probably be explicable how Epiphanius later could merely have inferred from his own προςέθηκε τὸ· ὅτι ὁ πατήρ [he added the words: “the Father”] alone that this had been “added” to the general text, thus to the ὁ θεὸς [God]; to this comes the reading in the mouth of the Marcionite of the Dialogue, and the analogy of the readings of Clement of Alexandria in the Stromata, of the Homilies and of the Marcosians and of Justin in the Dialogue, all of which have no ὁ θεὸς [God].
Yet the bare ἀγ. ὁ πατήρ [good, the Father] in Clement of Alexandria and in the Dialogue hangs together most visibly with a freer manner of citation; the others, who cite more literally (Irenaeus from the text of the Marcosians evidently, and in the Clementines, as we have seen, likewise without doubt), have the remarkable addition ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [who is in the heavens], and can any Gospel really have read so nude [barely] εἷς ἐστὶν ἀγ. ὁ πατήρ [one is good, the Father], without any closer determination that the divine Father or the Father in heaven is meant. Least of all, one should think, would Marcion’s Gospel be able to dispense with such a closer determination. One could accordingly be inclined to presuppose in Marcion’s text, in the same way as in the other older texts which have that εἷς ἐστὶν etc. [one is, etc.] at all, this addition ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [who is in the heavens], to which Justin would then have added from his own the ὁ πατήρ μου ὁ etc. [my Father who, etc.], and thus to assume that Epiphanius passed over that addition as self-evident or immaterial. Yet Epiphanius is otherwise, where he notices a divergence, so pettily exact that this would stand too much alone, and perhaps his προςέθηκε ὅτι ὁ πατήρ [he added “the Father”] admits after all of no simpler explanation than that only the first time he forgot to state expressly the ὁ θεὸς [God], as being for him half self-evident. According to the procedure of Epiphanius this is the more probable, with which then Tertullian’s deus [God] would also agree, even if here the opposite possibility, that he read ὁ π. ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [the Father who is in the heavens] and that Tertullian here too rendered Marcion’s text quite freely, is not wholly removed.
[p. 90]
In any case, however, it is beyond doubt, since Marcion and his adherents called their highest God, who was properly unnameable, “Father” (compare also 10:21; 11:2), and since on the other hand the οὐδείς ἐστιν ἀγαθός [no one is good] was bound to have something especially offensive for Marcion, that the uncanonical reading which, in spite of Tertullian, he certainly had thus far, εἷς ἐστὶν ἀγ. — ὁ πατήρ — [one is good — the Father —], was bound to appeal to him more and, if he had to choose in the matter, was preferred on grounds of his doctrine. If on top of this he read, as is probable, ὁ θεὸς ὁ πατήρ [God the Father], then the intimation of a θεὸς [God] who is not ὁ πατήρ [the Father] — but δημιουργός [Demiurge] — can so easily be found in it that this alteration would even be explicable as having proceeded from him.
10. In the accusation, finally, which the high priests raise against Jesus before Pilate, Luke 23:2, our text, “that he misleads (διαστρέφοντα) the people and bids them give no taxes to Caesar, in that he gives himself out to be Christ, a king,” could not have been repugnant to him, since it was, after all, the false accusers who were speaking. His reading, however, consisted in a double enlargement, according to Epiphanius, Scholia 69 and 70. After the accusation that he misleads the people there followed further “καὶ καταλύοντα τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας” [“and destroying the Law and the Prophets”], and after the last accusation “καὶ ἀποστρέφοντα (turns away) τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα” [“and turning away the women and the children”]. These additions are found, to be sure, in some manuscripts as well, but it is nevertheless incomprehensible how Baur (p. 208) can place this enlargement of the text in the series of indifferent readings. The special interest of Marcion, in the first addition to begin with, is evident. For him there issued from it the positive testimony that Jesus really had everywhere in his discourses dissolved the Old Testament 26, just as much as that he declared himself to be Christ; in particular he found by it the saying of Jesus according to his reading, Luke 16:16, 17, indeed his whole Gospel with all its omissions of the fulfillment of the prophets, the appearance which Marcion thus aroused, fully confirmed. The turning away of women and children from their families was admittedly already motivated strongly enough by the Gospel as Luke 12:52 f. and 14:26 has it, but, since Marcion wanted no families, equally suited to him.
Even if, then, the reading of our Luke was not downright intolerable for Marcion in all these passages, as it was in the remaining passages, yet a specifically Gnostic interest is unmistakable here also, where Marcion has them, in part with other old texts, in part alone, in a securely attested manner, whether he already found them originally in Luke, or decided for them by choice among several offered, or first introduced them himself.
III. A third series of directly attested divergences of text concerns omissions which are indeed likewise wholly explicable from dogmatic tendencies
Volkmar’s notes [p. 90]
- [p. 90, n. 1] And it may also have been this alteration of the text on the strength of which the author of the Dialogue (Origen, p. 830) makes the Marcionite say Χριστὸς λέγει· οὐκ ἦλθον πληρῶσαι τὸν νόμον ἀλλὰ καταλῦσαι, [Christ says: I did not come to fulfill the Law but to destroy it,] whereupon then Adamantius ascribes this ἐναλλάξαι [inverting] also to their τόλμη [audacity]. ↩
[p. 91]
of Marcion, but where these statements themselves are in some way doubtful, be it that an accident may have prevailed in the matter or that the statement is or seems deficient. To this belongs:
1. The omission of the dividing of the garments at the cross, Luke 23:34, which is stated by Tertullian by way of exception, but with at least a factual contradiction on the part of Epiphanius. If, however, it really was missing not merely in the copy of Tertullian, the words of this Father already give the fullest explanation. Abstulit „vestitum eius divisum partim sorte concessum“ respiciens scilicet Psalmi prophetiam (Psalm 22:19) „dispertiti ibi sunt vestimenta mea et in vestitum meum sortem miserunt“. [He took away “his clothing divided, in part granted by lot,” having regard, that is, to the prophecy of the Psalm, “they parted my garments there and upon my clothing they cast the lot.”] Very finely he adds: aufer igitur et crucem ipsam [take away, then, the cross itself as well], indeed the whole history of the crucifixion as the Gospel gives it, since it has precisely this Psalm, as it were, for its program (compare at once v. 35 f.), and he now rightly concludes: Quo iam testimonium vestimentorum habe(s) falsi tui praedam? Totus psalmus vestimenta sunt Christi. [To what end now have (you have) the testimony of the garments as the booty of your falsification? The whole Psalm is the garments of Christ.] The fulfillment or application of the Old Testament passage, even if only a factual one, yet all too manifest and palpable, namely literal, could by itself move Marcion to delete the feature, and we already know what exact knowledge that age still had of the real nature of such features of the Gospel (compare above on Luke 15:11 ff.). Admittedly, almost the whole Passion history of the Gospels is wrapped only in the features of that Passion Psalm, as Tertullian so truly remarks, but nowhere so literally as here, and therefore Marcion, with all his inconsistency, would nevertheless in essentials have preserved a certain consistency, namely to strike out only what ran directly and quite undisguisably counter to his Antitheses. But even apart from the Old Testament parallel, the clothes of the Christ who had come immediately from heaven and at once appeared in a synagogue already had their difficulty; where were they from? of heavenly stuff too? It was good for him that all his opponents in their zeal overlooked this moment of earthly belonging (even Epiphanius, Refutation 14 on Luke 8:42), as he did himself; but a special reflection upon it as here, a further use and a distribution of these (docetic?) clothes was after all too awkward.
If, then, it should turn out that Marcion really only sought to make the Gospel of Luke more in accord with his tendency, it can probably not be doubtful that here too he removed the double offense, but that Epiphanius really made a mistake in the manner stated, and that the copy of Tertullian has here too no real gap.
2. The institution of the Supper, 22:7–20, Marcion had, according to Epiphanius and Tertullian, on the whole, namely the beginning, v. 7, 8 (Scholion 61), the ordering of the Passover, the beginning of the meal proper (v. 14, 15 Epiphanius, Scholion 62; v. 15 Tertullian ch. 40, both literally), as well as the distribution of the bread and of the wine together with the words of institution (v. 19, 20), which Epiphanius, Refutation 61, briefly indicates
[p. 92]
, but Tertullian cites in detail: v. 19, „acceptum panem distribuit discipulis“, corpus suum illum fecit, hoc est corpus meum dicendo. [“the bread which he had taken he distributed to the disciples,” he made it his body by saying, this is my body.] Further on he also takes account of the words: tradere pro vobis [to give up for you] (διδόμενον ὑπὲρ ὑμῶν [given for you]). Of v. 20 he states: “et in calicis mentione testamentum constituens sanguine suo obsignatum”. [“and in the mention of the cup establishing the testament sealed with his blood.”] As missing, Epiphanius (Scholion 63) gives the words which followed after the declaration (v. 15) of how he longs to eat this Passover with them, (v. 16) “for I say to you that henceforth I shall no more eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God,” and it is so clear that Marcion could not admit a fulfillment or transfiguration of an institution of the Old Testament God in the kingdom of the highest God, that the silence of Tertullian by itself would already explain the absence of the passage in Marcion’s Gospel. But will he then have been able to let v. 18 stand as well, “I say to you, I shall not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God has come,” together with v. 17, which belongs to it? Hilgenfeld (pp. 442, 445) believed that he could judge of this only after the total result. Yet the cup of wine which he distributes here (v. 17) was not, say, the one of which it is afterwards said (v. 20) “this is my blood,” but the wine-cup still belonging to the Passover meal, to the Jewish celebration. For that reason alone Marcion could have this passage as little as the other, and neither of the two opponents would have passed over this conspicuous find. Add to this that (v. 18) there would have been talk of so fleshly an eating and drinking in the kingdom of the Spirit, in a manner purely intolerable for Marcion. But since Epiphanius, as has hitherto been overlooked, in the Refutation (63), on the noted omission of the eating of the Passover in the kingdom of God (οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἐν τ. β. τ. θ. [I shall not eat it in the kingdom of God]) further says: τοῦτο περιεῖλε, ἵνα δῆθεν μὴ ποιήσῃ ἐν τῇ β. τ. θ. βρωτὰ ἤ ποτά [this he removed, so that, forsooth, he might not make things to eat or to drink in the kingdom of God], one could think that he had cited v. 18 (οὐ μὴ πίω ἕως ὅτου ἡ β. τ. θ. ἔθῃ [I shall not drink until the kingdom of God comes]) along with it; in fact, however, one must say that he visibly only forgot to add this expressly in his citation, and that in general he forgot something here in his citing I have already shown above. Add to this Tertullian’s silence, which by itself already testifies so loudly, so that, on taking all these moments together, there can no longer be any doubt, even diplomatically, about the statement, outwardly deficient to be sure, that in Marcion v. 16–18 were really missing, and that there is here no need of any further appeal.
If we add further what Epiphanius reports to us of Marcion’s explanation of the Passover meal, the reason for this omission also becomes fully clear as specifically Marcionite. Epiphanius does indeed at first make a great fuss over the point that the Christ of Marcion, then, if he (v. 7 f.) wanted to have the Passover prepared, 1) must have eaten a Passover lamb, thus ἔμψυχα, σαρκικά [things having life, things of flesh], in refutation of the Marcionite prohibition of flesh foods, and 2) that in this way too he fulfilled the Law. But Epiphanius
[p. 93]
did not do well to consider v. 7 f. (Scholion 61) separately from v. 14 f. (Scholion 62), and again, separately from that, what is missing there (Scholion 63), and in general to look at both the text of Marcion and that of Luke here with little exactness. For, as he himself remarks in Refutation 61: μὴ λέγε ὅτι ὃ ἔμελλε μυστήριον ἐπιτελεῖν, τοῦτο προωνόμαζε λέγων· θέλω μεθ᾽ ὑμῶν φαγεῖν τὸ πάσχα [do not say that the mystery which he was about to accomplish, this he was naming beforehand when he said: I wish to eat the Passover with you], so Marcion had nothing else at all meant by Christ, with the words of v. 14 f., “I long to eat this Passover with you,” than the spiritual Supper instituted in its place, in which only a symbol of a fleshly body 27 was partaken of, not the Passover lamb, so that this Passover was not celebrated according to the Law at all, but became a wholly different, an opposite, purely Christian, spiritual institution, a celebration which represented the reception of the Holy Spirit purely figuratively.
This conception of the anti-Jewish Paulinist, however, was to be produced just as simply as solely by the leaving out of v. 16–18, that is, by the immediate connection of v. 14, 15 with v. 19, 20. The disciples had then indeed, in their Jewish mind, according to v. 7 f., prepared the Passover in the Jewish manner; but when they reclined (v. 14 f.), Christ says, removing their delusion: “I have longed to partake of this Passover with you before my suffering, — namely he took the bread, gave thanks and broke and gave it to them and said: this is my body [which then for Marcion had the fine sense: as this bread is only an image, so my body itself is only appearance 28], do this in remembrance of me” [this is to mean nothing further; of a bodily communion there can be no question], and likewise, after having dined thus, after this wholly different Passover meal (v. 20), he instituted in a cup of wine of its own the new covenant with the — only now proclaimed, unknown God, in which again the words this is my blood said enough to one who understands, that he has blood really only in a figurative manner, not in a fleshly one, that he has blood only τῷ δοκεῖν [in seeming], as indeed according to Luke’s text also it was said not of this blood but of the cup that it would be poured out for the disciples 29, which now meant for their enlightenment and elevation, in order through this remembrance of Christ’s appearing to make them capable of receiving the Holy Spirit.
This conception of the Supper, most fitting for Marcion, which Epiphanius already states in its essence, could let every other word of Luke stand apart from those verses, but these had to fall for that reason alone, apart from their otherwise also offensive content, and it is therefore quite well-founded when Hilgenfeld
Volkmar’s notes [p. 93]
- [p. 93, n. 1] To be sure, Tertullian says on this hoc est corpus meum i. e. figura corporis mei [this is my body, that is, the figure of my body], but he rightly remarks figura corporis veri [the figure of a true body]. ↩
- [p. 93, n. 2] Tertullian, in the place cited: Panem corpus sibi finxit, quia corporis carebat veritate; faciebat ad vanitatem Marcionis, ut panis crucifigeretur. [He fashioned bread into a body for himself, because he lacked the reality of a body; it suited the emptiness of Marcion that bread should be crucified.] ↩
- [p. 93, n. 3] τοῦτο τὸ ποτήριον — τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον. [this cup — which is poured out for you.] ↩
[p. 94]
finally (p. 472 f.) holds himself firmly convinced that this was the case in Marcion’s Gospel.
3. In Luke 12:4–9 Christ exhorted his own not to fear those who could indeed kill the body but do nothing further, but rather to fear him who can condemn body and soul to hell, upon which (v. 6) there follows the reminder that even the most trifling things, such as sparrows, are not forgotten before God, (v. 7) indeed that the hairs on the head are numbered; one should therefore not fear, one is much more than sparrows; to which is joined the assurance (v. 8 f.) that the Son of Man will confess before God everyone who confesses him, and will deny before God everyone who denies him. Of this Marcion had verses 4–5, which Tertullian translated almost to the letter 30 from his Gospel (ch. 28), and which Epiphanius (Scholion 29) gives, though abridged, yet also literally, in order to drive Marcion into a corner with them. Likewise he had v. 8 and 9, only with the variant censured by Epiphanius (Scholion 30), “before God” instead of “before the angels of God,” as Tertullian (ibid.) faithfully translates, otherwise agreeing entirely with our text. This too we know through Tertullian (ibid.) and Epiphanius (Refutation 29), what is clear already in any case, that Marcion understood by the Fearful One who can destroy in hell (v. 5) the Demiurge, but by the “God” before whom Christ will acknowledge his own or deny the deniers (v. 5) the highest God, as indeed this distinction became all the easier for him here, since it said: fear him who can condemn to hell, without this one being called “God” (φοβήθητε τὸν ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν [fear him who has authority to cast into Gehenna]). And indeed he arranged this for himself, as already appeared above, in such a way that whoever is not acknowledged by Christ falls by that very fact to the kingdom of the other God, who is then also fearful as the Judge and rules over hell (compare above and Tertullian on Luke 12:46 ff.). His friends (v. 4), Christ therefore says for Marcion, had indeed no cause to fear men, who could lay hands only on the wretched fleshly body, but every cause to fear the penal judgment of the Demiurge, that is, to fear this: falling, through unfaithfulness toward Christ, to the kingdom of the latter. That, in any case, is Marcion’s connection and sense in this passage.
Now Epiphanius (Scholion 29) states that Marcion’s text did not have v. 6, which Tertullian also passes over, where it is said that before God not even the sparrows are forgotten; and since the following verse, that the hairs too are numbered, belongs closely to it, and Tertullian passes over this one as well, Hahn and Ritschl have without further ado regarded it as likewise missing. Yet Hilgenfeld has pointed out that in the teaching of the one verse definitely declared to be omitted there lies in itself nothing absolutely contrary to Marcion, since Marcion ascribed the
Volkmar’s notes [p. 94]
- [p. 94, n. 1] He has only qui vos solummodo occidere possunt [who can only kill you] instead of τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα [those who kill the body]. ↩
[p. 95]
care for all creatures to the same Demiurge whom he understood in v. 5, and really had a quite similar passage about the care for the ravens (v. 24 f.). The absence of v. 6, he holds, can therefore either be merely accidental or at most have the purpose of facilitating the antithetical reference of what follows (v. 7 f.) to the highest God, with whom the hairs of his believers are numbered and they have the intercession of Christ (p. 465). It has, however, already been shown above that Hilgenfeld has here simply quite misjudged the actual relation of the text, that nonsense would result if v. 6 alone were missing. Rather, both verses form only the one sentence, “if God cares for the preservation of the least, how much more for you”; v. 7 therefore stands and falls with v. 6, whether v. 6 was missing only by accident in the Gospel of Epiphanius or Epiphanius merely overlooked v. 7.
But about this too, I believe, Tertullian by himself leaves no doubt remaining, and that on purely external grounds. He does indeed leave out whole sections which offer him no point of attack, and such parts as well; but if he takes a section in hand, and so thoroughly that he translates literally, as here v. 4 and 5 and v. 8 and 9, then it is not his way suddenly to skip something entirely in the middle of it; he at least still indicates it along with the rest (compare ch. 26 on Luke 11:1–13, where he passes over none of the petitions of v. 1–4, brings out with v. 9 f. the theme of the rest, but nevertheless still briefly notes v. 5–8 as well as 10 ff.; compare on Luke 12:1–32 and so on). Add to this, however, that precisely in this section he has otherwise passed over nothing at all (v. 1 and 2 also literally, v. 3 indicated by quae inter se mussitarent [what they were muttering among themselves], and word for word again v. 10 and 11 f.), and the literalness of his translation goes so far here that he specially brings in afterwards the close of v. 5, this mere repetition of the beginning, καὶ λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε [and I say to you, fear this one], after he has already stated the Marcionite explanation, “itaque dico vobis, hunc timete” [“therefore I say to you, fear this one”].
So it would be most strange if he now nevertheless all at once completely passed over two sentences, or rather this one sentence. But precisely this one he could least of all have passed over if he found it there; for it teaches, after all, that the God who leaves no sparrow out of account — thus the God of the world — numbers the hairs of the believers, “of the friends of Christ” (v. 5), and guards them wholly. In this way, however, the identity of the Demiurge with the highest God is taught so definitely and incontrovertibly 31 that a mere passing over on the part of Tertullian seems fairly unthinkable, while an oversight
Volkmar’s notes [p. 95]
- [p. 95, n. 1] It was a different matter at 12:20 ff., where it says “not to concern oneself about such frivola [trifles], like the care of the Demiurge for his creation and its preservation; admittedly the Demiurge, in that he preserved life for all, even for his opponents, came into discord with himself, but that belongs to his nature (Irenaeus 1.27.2: contrarius sibi ipsi [contrary to himself]), but special care for the opponents Marcion could not impute to him. ↩
[p. 96]
is impossible, given the care applied precisely here in going literally into everything round about. Now, finally, there is added that the explanation such as Marcion had of v. 5 and 8 would become quite impossible through the sentence in between, and that Tertullian, who takes much trouble to show Marcion’s explanation to be vain, after he has not sufficiently succeeded in this with v. 5 itself, and says sed habeo et de sequentibus sumere [but I have something to take from what follows as well], would undoubtedly not have continued with (v. 8) “dico enim vobis, omnis qui in me confitebitur” [“for I say to you, everyone who shall confess me”] etc., if this had not been in Marcion the immediate sequens [what follows]. It is therefore evident that the statement of Epiphanius was only deficient, in its supplementation, which results already from Tertullian alone, but that the absence of both verses proceeds from a specifically Marcionite tendency: not to admit that the same God who is the Preserver of creation and the Judge of the world, the Lord of hell, is also the God of the believers, and by omission of this sentence, already inadmissible in itself, to make possible the Gnostic explanation of the rest.
4. In the Parousia discourse too, Luke 21:18, a similar assurance occurred, “no hair will fall from your head.” Epiphanius (Scholion 58) remarks that these words were missing, and Tertullian passes over the passage. Epiphanius also recognized no reason for an intentional omission, and for that reason was able this time to add no Refutation; elsewhere too criticism has hitherto seen no Marcionite tendency in it, but has rather occupied itself above all with discerning whether the saying belongs to the original Gospel of Luke at all, since it is not only missing in the parallel passage in Matthew and Mark, but also interrupts the connection in the most striking way. Just now it has been announced to the disciples that they would be persecuted and put to death (θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν [they will put some of you to death] v. 16), and now it says “but not a hair of yours will be harmed”? Likewise what follows (v. 19), “by enduring you will preserve your souls,” has the sense that even if they died, their spiritual life would nevertheless be secured, and already contains the due consolation for the announced martyr’s death. Under these circumstances I too formerly held possible only the tendency that the author of Marcion’s Gospel may have omitted the verse in order to produce a better connection, and Hilgenfeld, with Baur and Ritschl, believes that one need think of no tendency at all for an omission. But on closer consideration it is nevertheless not to be mistaken that Marcion’s dogmatics by itself could here too grant no place to this word of consolation. The care for the hairs, as for the physical life, the whole body in general, belonged to the frivolis [trifles] and minutiis [petty things] with which only the Demiurge occupies himself (compare Tertullian on Luke 12:22 ff.), which belong to his domain; but here it was once again especially a question of the faithful adherents of the Christ of the higher God, as indeed for these it depends only on the souls, on their rescue and preservation alone (compare the Dialogue, Section II), while the destruction of the fleshly
[p. 97]
Hyle is wholly indifferent, so that the word of comfort in v. 19 (κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν [gain your souls]) therefore corresponded to them completely and alone. The case here is thus similar to Luke 12:6, 7, and under these circumstances the possibility that remains, taken outwardly, that the verse was only accidentally absent in Marcion’s Gospel, has become just as doubtful (if only because an Epiphanius indeed could not see so far, but the sharper eye of Tertullian would hardly have overlooked what was intolerable for Marcion in it) as the absence of the same passage there is undoubtedly certain.
5. Epiphanius states (Proem, ch. 9) that he cut away, as from the beginning and out of the middle, so also “from” the end, and still more expressly (ch. 11) “the end” as well as the beginning, but he did not get so far as to determine this more closely. He himself at the last gives vv. 38, 39 almost word for word (Scholion 78), and Tertullian closes his refutation of Marcion out of the latter’s Gospel with the reference to “Apostolos mittens ad praedicandum universis nationibus” [sending the Apostles to preach to all nations] (v. 47). In no case, therefore, can the statement about the missing “end” be even remotely set parallel in extent to the statement about the beginning.
Now Hahn, according to his unfounded presupposition, at once assumes the absence of everything not touched by Tertullian, thus of vv. 48–53, and Ritschl (p. 129), on his presupposition of the Ur-Luke, believes all the passages at the close which point to the Acts of the Apostles (1:4, 12) (vv. 48 and 49, 52, 53) to have been added, together with the latter, to Marcion’s Gospel. Hilgenfeld (p. 441) makes the decision on this too depend on the fundamental view of the Marcionite Gospel, without himself coming to any decision on this point. I believe all three presuppositions show themselves here too to be untenable. Epiphanius’s repeated statement is just as indubitable as Tertullian’s silence here too speaks definitely enough, to which there is added the analogy resulting from all the other definitely stated divergences, an analogy which stands firm independently of every decision as to how, more precisely, a Gospel so formed arose.
In no case is there the least ground for holding that there was absent in Marcion’s Gospel (vv. 50, 51): “he led them to Bethany, lifted up his hands and blessed them; and while he blessed them, he parted from them and ascended to heaven.” In this Tertullian could least of all find a point of attack against a Marcion; and so on this ground alone Hahn and Hilgenfeld ought to have presupposed its existence in Marcion, in just the same way as with 4:38 f., 21:1–4 and so on. But the Ascension was for Marcion so entirely fitting — and we shall see still more — that Tertullian could there truly least of all attack the Docetist.
As certainly, then, as this at least was not absent, so certainly is the real, specifically Lucan close of the Gospel, vv. 52 and 53, declared absent by Epiphanius’s statement, as Tertullian’s silence also fully confirms. If Christ’s teaching had been able to effect nothing further than that the disciples now at once went back to Jerusalem,
[p. 98]
in order to live there διαπαντὸς [continually] in the temple of the Demiurge and to praise and laud God — that is, this God — then he really seemed to be only the Christus creatoris [Christ of the Creator], and his ascent to heaven seemed to go only to that one’s heaven; and it is unthinkable that Tertullian should not have set this crown upon his refutation, instead of finding at the end no other than the exceedingly blunt weapon that, by the command to go εἰς πάντα ἔθνη [to all nations], he fulfills the Psalm — 19:4, where it is said (of the sun) “in omnem terram exire sonum eorum” [that their sound goes out into all the earth].
This close in Luke is admittedly only the fulfillment of what is said here by Christ himself immediately before the walk to Bethany (v. 49), “but you are to wait in the city [Jerusalem] until you are clothed with the power from on high,” and this in turn is the carrying out of the feature in the preceding last will of Jesus (v. 47) “that the Gospel is to be preached εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ” [to all the nations, beginning from Jerusalem], so that the inference lies near that this too will have been absent, whether alone or in conjunction with the appurtenance, vv. 48 and 49 beginning, even though this is in itself unobjectionable. Yet only the absence of the close proper, vv. 52 and 53, is directly attested and is just as completely certain as it is intelligible from Marcion’s nature.
IV. Finally, three more omissions are indeed vouched for directly and with certainty even as to their extent, but are of such a kind that for them no definite ground can be shown in a direct way from what is otherwise known with certainty of Marcion’s teaching, and such a ground can only be conjecturally conceived.
1. That according to Epiphanius’s statement (Scholion 47), παρέκοψε τό· λέγετε, ἀχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν· ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν [he cut out the words: say, we are unprofitable servants; what we were bound to do we have done] — 17:10 — just this and no more was absent, Hilgenfeld has indeed assumed (pp. 423, 441, 445 f.) against Hahn’s and Ritschl’s conjectures that the whole parable or still more was absent, but without proper ground and really in conflict with other assumptions of his, as (p. 445) in the wholly similar case 23:43; but on a closer entering into the procedure and the method of Epiphanius in general it has already been shown that he really meant to designate as absent nothing further than the sentence in this verse which he gives word for word.
Now could one suppose that he merely overlooked the rest? So little, that rather, according to what was recognized above, namely that Epiphanius immediately afterwards, in the piece 17:11–20 (Scholion 48), has counted off what is absent with even hair-splitting exactness and out of four words (v. 14) and half a verse (v. 19) makes πολλὰ [many things] which the audacious man is said to have done away with, we surely have with all certainty nothing but the testimony that in his Gospel of Marcion the parable itself, vv. 7–10 beginning, was found just as in his Gospel of Luke.
Accordingly all the earlier conjectures as to why Marcion did not have the whole genuinely Pauline parable of the meritlessness of human works, as was formerly generally assumed,
[p. 99]
whether it be why he did not keep it or why it was only later added, conjectures which are all in themselves already equally untenable, we can simply pass over; we have here through Epiphanius indirectly one sufficient testimony more that Marcion was still so far a good Pauline as to seek χάρις [grace] (v. 8) and salvation through faith alone, as indeed his whole Gospel also contained this (7:50; 8:48 and so on), and the only question is why he may have suppressed merely the closing words, the application of it, “λέγετε· ἀχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν” [say: we are unprofitable servants].
The assumption of Epiphanius (Refutation 47) that the heretic rejected only out of pride “the measure of prudence” which Christ gives in these words, to secure for oneself by humility “the reward of one’s good works” 32 — so does this “saint” distort, nay ruin and blaspheme the great Pauline word — is a mere, unfounded accusation, or rather a mark of honor. For if Marcion had found in this such a prudent counsel, to act only right slavishly humble in order to win from the tyrant even only the wages earned, then by a simple stroke through the sentence he would have ruined it with justice, and only more honestly than Epiphanius by his interpretation. But apart from this, pride in works is not the ground why Marcion could have done away with the ἀχρεῖοι δοῦλοι [unprofitable servants]; he had as much humility as the woman who was a sinner in his Gospel (7:36 ff.); he rejected precisely the Jewish pride of the Judaizing-Catholic churches in holiness by works, and strove to be received upon grace through the narrow gate of faith into the kingdom of those who have so become righteous (13:24 ff.). Nor can he have so misunderstood the ἀχρεῖοι [unprofitable] as if this meant good for nothing in spite of all fulfillment of duty, since only this is denoted by it, that such fulfillment is useless for this, to found a legal claim to special χάρις [favor], which is indeed precisely the sense of the whole parable. There remains, therefore, only the subsequent conjecture of Hilgenfeld (p. 474), that for Marcion the relation of servant to God here expressed was probably offensive. This is confirmed on the consideration that “being a servant” has something specifically Old Testament about it, and even though Paul himself (Romans 1:1 and so on) calls himself a δοῦλος Χριστοῦ [servant of Christ], yet he has so expressly declared the relation of servant to God (Romans 8) to be abolished through the Son, that even if Marcion could quite well bear in a parable (12:39 ff.) the μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος [blessed is that servant] and so on (vv. 43 ff.), this might yet not become possible in a direct application of a parable. The possibility, therefore, that Marcion’s Paulinism was somewhat altered in this respect too, as I already conjectured, having become however not feebler through exaggeration but so subtle as no longer to bear the intentionally sharp catchword of the earlier and more unbiased
Volkmar’s notes [p. 99]
- [p. 99, n. 1] Ἐπασφαλιζόμενος (cautos reddere studens [endeavoring to make them cautious]) τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς [ὁ κύριος], ἵνα μὴ διὰ τῆς ὑπερηφανίας ἀπολέσωσι τὸν μισθὸν τοῦ ἔργου, ταπεινοφρονεῖν ἐνουθέτει. [Making his own disciples secure, (the Lord), in order that they may not through pride lose the reward of the work, admonished them to be humble-minded.] ↩
[p. 100]
Paulinism, is probably not to be doubted further.
2. On this too, that Epiphanius (Scholion 72) meant to designate as absent only 22:43, “today you will be with me in Paradise,” there is probably, after what has gone before, no need of another word. Marcion can quite well have taken offense at just this sentence alone, while the rest not merely retains a sense at all, but also contained for him a wholly fitting statement, that the malefactor — certainly the one on the left, the representative of heathendom — in contrast to the coarseness and hardness of heart of the other — the Jew — shows himself as penitent as he is turned to faith in Christ. But what, then, could be offensive to him in Christ’s assurance to this believer? Epiphanius’s assumption in the Refutation, that the heretic knew quite well that neither he nor his adherents would be saved, and for that reason did not grant Paradise to anyone else either, shows only that he himself found no real ground for an intentional omission; on the contrary, if “Paradise,” in distinction from the bosom of Abraham, denotes the place of the highest blessedness, then the declaration that the believer passes over into it immediately after the fleshly death corresponds so greatly to the whole of Gnosis, as Hilgenfeld (p. 469) has very rightly recalled against Ritschl, that one ought rather to assume the passage was added by a Gnostic, if it did not also fit entirely the sense of the Lucan Gospel elsewhere, that the kingdom of God is spiritually — for the souls, that is — already present, as Hilgenfeld likewise has already very thoughtfully remarked. And if I formerly conjectured that Marcion’s Paulinism may already, precisely through its exaggeration, have become so impure that the high esteem for being pure through faith had turned into a high esteem for purity itself or for good works — for abstention from all fleshliness and deed of violence in particular — so that then this assurance of full blessedness for a declared criminal, one declaring himself to be such, could also have become offensive, Baur has rightly objected to this that no support for it offers itself in what is otherwise known of Marcion; and a further penetration into the sources of this party in the history of dogma has rather convinced me that “the mercy” of the good God, who never condemns but wills only to save, upon the penitent sinner as soon as he believes and trusts in Christ, belongs rather wholly to the inmost mind of the Marcionites 33.
Volkmar’s notes [p. 100]
- [p. 100, n. 1] Compare the Dialog c. Marc. [Dialogue against the Marcionites] p. 821, Megethius: ὁ οὖν ἀγαθὸς ἠλέησε τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων. [The good one, then, had mercy on the race of men.] p. 825, Marcus: κακοὺς τοὺς ἀνθρώπους ὄντας ῥυσάμενος ἐκ τοῦ πονηροῦ ὁ ἀγαθὸς μετέβαλε καὶ ἐποίησεν ἀγαθοὺς τοὺς πιστεύσαντας αὐτῷ. [Having rescued men, who were evil, from the evil one, the good one changed them and made good those who believed in him.] p. 815: ἔλεγεν ἑκάστῳ ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. [He said to each: your faith has saved you.] ↩
[p. 101]
But the dispute of the teachers of the Church against Marcion over the interpretation of the bosom of Abraham leads nearer to the solution of the question. Of this Marcion assumed, as we see from the attack both of Tertullian (4.34) and of the Dialogue (p. 827 f.), that it is to be sought in the underworld itself (apud inferos [in the underworld], ἐν τῷ ᾅδῃ [in Hades], Luke 16:19 ff.), and is only the place of the refrigerium [refreshment] for the righteous servants of the Demiurge, who as just also rewards; 34 and the attempts of the teachers of the Church to transfer the bosom of Abraham (in Luke, as cited) into heaven are as forced as they are in turn doubted by Tertullian himself. 35 Now it would admittedly not be impossible, so far as the word goes, to take “Paradise” in this passage as distinct from that place of blessedness — for the Jews — as Ritschl does and Hilgenfeld (as cited) leaves in question, so that then there would really be no offense at all for Marcion to be found in this passage. But I believe that this distinction is, already for Luke himself, only a violent one, and that for Marcion’s teaching such a removal of “Paradise” into the heaven of the highest God became impossible here at least, and then altogether.
Today, says Christ on the cross, in the face of death, today you will be with me in Paradise! But into heaven Christ enters only as the risen one (Luke and Marcion, ch. 24). There is therefore hardly any other possibility even for Luke himself than that, with the rest of the Church’s teaching, which quite consistently develops in that direction, he thought of Christ as one who had died (that is, in Marcion [Corrected from the author’s list of misprints] one only seemingly dead) descending like everyone into the underworld, in order to fulfill his work of redemption for the departed who were there and who without him were otherwise wholly lost. According to the author of this saying, therefore, the place of torment was down there, and according to the whole context there lay in the same lower region, even if somewhat above it yet essentially beside it, separated only by a gulf which is indeed great but can yet be seen across, that place of reward for the righteous in the Old Testament, indeed the actual abode for Christ as — one who had died in genuinely human fashion, during the time of his rest in the grave (that is, already ἐν τῷ ᾅδῃ [in Hades]). 36
But the Marcionites really did assume that Christ — even if laid in the grave only seemingly dead — descended into the underworld
Volkmar’s notes [p. 101]
- [p. 101, n. 1] Dialogue, p. 827 f., Marcus: apud inferos Abraham esse dixit non in regno coelorum. [He said that Abraham is in the underworld, not in the kingdom of heaven.] ↩
- [p. 101, n. 2] Both relied on the ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς [having lifted up his eyes]; further on, however, the Dialogue, in the place cited, in order to bring out that the χάσμα τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς μέσον [gulf is midway between heaven and earth], knows no other way to help itself than by saying that the seeing must be a spiritual one, and Tertullian himself perceives: regionem dico etsi non coelestem, sublimiorem tamen inferis [I call it a region which, though not heavenly, is yet higher than the underworld] — but where then? Jerome therefore also acknowledges it: Abraham apud inferos [Abraham in the underworld]. See Wetstein on the Dialogue, p. 827. ↩
- [p. 101, n. 3] Augustine, Epistle 57, to Dardanus: restat igitur, ut, si secundum hominem dictum est: hodie mecum eris in Paradiso, in inferno intelligatur esse Paradisus, ubi erat eo die futurus secundum humanam animam Christus. [It remains, therefore, that if “today you will be with me in Paradise” was said according to the man, Paradise is to be understood to be in the lower world, where Christ was going to be on that day according to his human soul.] ↩
[p. 102]
in order to rescue the opponents of the Demiurge there — from the beginning on, a Cain and so on, as above all the heathen —. 37 But according to this it was impossible for Marcion to bring even Christ himself into any contact with the place of the underworld where those faithful to the Old Testament God, to the Demiurge, were staying, to let him be even for a moment in this — Paradise of the Demiurge, which is not to be conceived otherwise than as belonging to the underworld and which just thereby coincides completely with the bosom of Abraham, and so manifestly to acknowledge the latter’s kingdom, let alone to assure to the heathen who had become righteous through his faith in the opponent of the Demiurge a share in this blessedness of the Jews. So far as I see, therefore, this omission too, but precisely also only the omission of this closing word, is just as explicable from the consistency of the Marcionite teaching as there is no ground to be found for letting its absence rest on a mere accident.
3. Finally, in the section 13:1–5, declared absent by Epiphanius (Scholion 38) with that particular circumstantiality, it is reported to Christ that many Galileans have perished, Pilate having mingled their blood with that of their sacrifices. He then adds: “Do you believe that these alone are sinners, that they have suffered such things? No, all will perish thus if they do not turn back” (ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν [unless they repent]). “Likewise, do you believe that the eighteen buried by the tower of Siloam are the only people of Jerusalem who were guilty (ὀφειλέται [debtors]) and have so perished? No, all the impenitent will perish in just the same way.” Why had Marcion not kept this section, even if he could not tolerate vv. 6–10 which follow upon it?
Epiphanius guesses that the villain did not want to admit that Christ too seems to declare those Galileans wicked; but let him only look into the Roman archives, he says, there it is to be found that these were ἄφρονες [senseless men].
A splendid appeal (1) to what does not exist and (2) to the same Roman judgment according to which Jesus too then belonged to these ἄφρονες [senseless men]! But if Marcion should want to falsify these archives too, he goes on fantasizing, there is still a higher Palatium [palace], the holy Church and her Gospel (of Luke), by which it is shown
Volkmar’s notes [p. 102]
- [p. 102, n. 1] Epiphanius, Proem, ch. 4: Χριστὸν λέγει ἄνωθεν ἀπὸ τοῦ ἀοράτου πατρὸς καταβεβηκέναι ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ψυχῶν καὶ ἐπὶ ἐλέγχῳ τοῦ θεοῦ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἄχρι ᾅδου καταβεβηκέναι τὸν Κύριον ἵνα σώσῃ τοὺς περὶ Καῒν καὶ Κορὲ καὶ Δαθὰν, Ἠσαῦ τε καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ μὴ ἐπεγνωκότα τὸν θεὸν τῶν Ἰουδαίων. [He says that Christ came down from above, from the invisible Father, for the salvation of souls and for the refutation of the God of the Jews, and that the Lord went down as far as Hades in order to save Cain and Korah and Dathan and their like, and Esau, and all the nations that had not acknowledged the God of the Jews.] But the Abels, Enochs, Noahs, Abrahams, Isaacs, Jacobs, Moseses, Davids and their belongings he says he ἐκεῖ καταλελοιπέναι [left behind there]. Indeed even Irenaeus, § 3, already reports this: Cain, et eos, qui similes sunt ei, et Sodomitas et Aegyptios et similes eis et omnes omnino gentes... salvatas esse a domino, quum descendisset ad inferos, ... Abel autem et Enoch et Noë et reliquos justos et eos, qui sunt erga Abrahamum [et] Patriarcha[s] cum omnibus Prophetis.. non participasse salutem. [That Cain, and those who are like him, and the Sodomites and the Egyptians and those like them, and all the nations altogether ... were saved by the Lord when he had descended to the underworld, ... but that Abel and Enoch and Noah and the rest of the righteous, and those who are about Abraham (and) the Patriarchs, with all the Prophets .. did not partake of salvation.] ↩
[p. 103]
that the robber has once again only struck out in vain; by which very simple procedure of proof Epiphanius could then really have spared himself all his refutations. No, Marcion precisely was more than any other an opponent of violence and of bloodshedding insurrection; whoever takes up the sword will and may perish by it; this alone can be assumed as Marcion’s meaning, who herein coincides with the Church’s dread of blood, only that he more honestly rejected every other brutality and deed of violence as well, as conflicting with the God of love.
But Hahn’s explanation, that the threat of punishment in the mouth of the good Christ was offensive to Marcion, has already been shown by Rettig and Ritschl in its whole untenableness and inconsistency. The punishment for sinners belonged to his just Demiurge; and could not the passage have been understood entirely like 12:46, or like the threat in the parable before Jesus’s coming to Jerusalem (19:27), that the Demiurge will have his people, who are refractory toward him, cut down? I was therefore formerly (p. 208), with Baur, unable to find a ground for the omission of the piece proceeding directly from Marcion’s system, as Hilgenfeld too still is now (p. 456).
Rather, one would think that a section which in any case teaches that those who are and remain sinners, who do not do penance and do not turn back at Christ’s call of grace — ἐὰν μὴ μετανοῆτε [unless you repent] — are exposed to destruction or fall under the annihilating punishment of the Demiurge, could only correspond entirely to Marcion’s mind. And if destruction is here announced specifically to the Jewish people through the power of the Romans pressing into the temple itself, as under the ruins of the collapsing towers of Jerusalem, as Baur now (p. 196 f.) very aptly combines the two features, in short specifically the destruction of the Jewish state, precisely because the people had not listened to Christ, had not turned to his call to become free in the spirit, and so had attempted insurrection, then this announcement too seems so little able to have anything offensive for Marcion that he has reproduced it only still more definitely in ch. 21:20, 24 (see Tertullian) in his Gospel.
Yet Hilgenfeld has here inconsistently overlooked what he afterwards still finds (p. 474), that it lies in the nature of the case if we cannot everywhere state with certainty the dogmatic ground why Marcion did not tolerate a passage, so that here too conjecture is justified and is to be attempted as far as possible, especially since it is very possible that Marcion’s system led to consequences which in part the opponents themselves did not clearly understand or only more rarely represented. — But was Marcion really able to admit that all who do not become of another mind are threatened with annihilation? For the simple original view this was indeed quite in order: those who do not turn to Christ are cast out into the outer darkness, where there will be wailing and chattering of teeth; through Christ this separation of lost and saved comes about. This is
[p. 104]
also a dualism, but in the natural form, in which the duality always resolved itself again into unity through the annihilation of the other. It is otherwise with a dualism which persists in the abstraction and so becomes perennial, where there are two Gods and two kingdoms with laws and sins of their own and a retribution of their own. But if the kingdom of the world is not purely the devil’s but the Demiurge’s, who was also just, with whom there was also a refrigerium [refreshment], a deliverance and a certain blessedness (as Tertullian, ch. 34, expressly states: Marcion aliorsum cogit: scilicet ut utramque mercedem creatoris, sive tormenti, sive refrigerii apud inferos, determinet eis positam, qui legi et prophetis obedierint [Marcion forces it in another direction: namely, so as to determine that both rewards of the Creator, whether of torment or of refreshment in the underworld, are laid up for those who have obeyed the Law and the Prophets]), then it was not possible for Marcion to declare all without more ado condemned who did not turn to the Christ of the good God. Of these adherents of the Demiurge, of the Law and the Prophets, a good part could appear before him as entirely righteous, and so also stand before his judgment, while only those servants of the Demiurge who in spite of this are refractory and lawless can be annihilated by him as absolute sinners. The Demiurge is indeed a lower and pitiable God, in particular also inconstans sibi [inconsistent with himself]; he can therefore also rage against his own people, yet not so far as to annihilate it entirely, to punish the better ones among it as well; the inner contradiction cannot alter the nature of the Demiurge himself, that is, wholly annihilate him or the conception of him, since otherwise for Marcion the one side of his system, and so the whole of it, would have perished. In the interest of dualism, therefore, Marcion could not admit the complete annihilation of the opposite; his absolute anti-Judaism, which gave up Judaism entirely and parted from it, led to the consequence of not wholly abolishing it in its own sphere.
And even with the special interpretation of the whole piece of the destruction of Jerusalem, Marcion did indeed have to accept that the God of the world had after all himself brought this about in the end, but he also knew quite well how to interpret this penal judgment according to 19:27 (of the ἐχθρούς [enemies] for this God himself); yet there still remained besides a good part of righteous and faithful adherents (τοὺς δούλους [the servants], vv. 13–26); as indeed through the destruction of Jerusalem by no means all those not converted to Christ had perished, and in 21:20 ff. this destruction is not proclaimed to all.
One does not, to be sure, become wholly clear as to what final fate Marcion really intended for the kingdom of the Demiurge — since the Christ of the good God was only to refute it (arguere, ἐλέγχειν [to refute, to convict]), and so to abolish it only spiritually; but unless he wanted to give up his whole system, it really does not seem possible that he could impute to the Demiurge himself a complete annihilation of all non-Christians (of all μὴ μετανοήσαντες [who have not repented]).
But since in all the curses and threatened penal judgments, all the vae [woe] and so on, he made and could make Christ speak only in the sense of the Demiurge, the vae [woe] precisely in this
[p. 105]
passage, this woe against all who do not turn to the kingdom of the good God, can only have been in contradiction to the consistency of his system. And is this not even the only passage in which this is done in the most express manner? Only in one more is the finally complete annihilation threatened, at least by way of intimation, to the whole people of Israel, the fig tree that bore Christ no fruit. But since Marcion could not endure this parable either, it becomes all the clearer that the piece before it, which teaches the same thought only still more expressly, that is, the whole section with this one sense (13:1–10), had become unendurable to him.
These, however, are all the dogmatically explicable divergences of text which are directly attested and securely vouched for by one or the other of Marcion’s opponents.
Besides these, people have wished to find differences of a dogmatic character in the following passages as well, on the ground of Tertullian’s translation.
In contesting the Marcionite way of interpreting the story of the Transfiguration (9:28 ff.), Tertullian says (ch. 22) at the end: nam etsi Marcion noluit eum colloquentem domino ostensum sed stantem, tamen et stans os ad os stabat et faciem ad faciem [for even if Marcion would not have him shown conversing with the Lord, but standing, yet even standing he stood mouth to mouth and face to face]. From this Hahn concludes that instead of συνελάλουν [they were conversing] in v. 30 Marcion had συνέστησαν [they stood with]. But he overlooks what Ritschl (p. 80) and Hilgenfeld (p. 411) have already shown, that Tertullian had said earlier, right at the beginning of his extensive discussion: nunc etsi praesentia illorum fuit necessaria [now even if their presence was necessary] (this Marcion had conceded), non utique in colloquio ostenderetur, quod familiaritatis indicium est, nec in consortio claritatis, quod dignationis et gratiae exemplum est [they would surely not be shown in conversation, which is a mark of familiarity, nor in fellowship of glory, which is an instance of esteem and favor]. With this he enters upon vv. 30, 31: ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωΰσης καὶ Ἠλίας· οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ [behold, two men were conversing with him, who were Moses and Elijah; who, having appeared in glory, spoke of his departure]. Thus Tertullian admittedly seems to contradict himself, or to report falsely the one time; but a closer view shows that he first discusses the chief points of difference in the interpretation (vv. 30, 31, 35, 33), and then once more goes through the whole story (v. 28 tres arbitros assumit — in montem secedit [he takes three witnesses — he withdraws to a mountain]; v. 34 sub ambitu nubis [under the compass of a cloud]; v. 35 vox de coelo — hic est filius meus — hunc audite [a voice from heaven — this is my Son — hear him]; v. 29 vestitus eius effulsit [his clothing shone forth]), contesting at each single point the possible objections of Marcion; and so he has also stopped at v. 32, τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ [the two men standing with him], and has taken into account that Marcion would perhaps press this (mere) standing together, without here looking back to what went before. Tertullian is thus indeed forgetful here, but his report is faithful here too, and equally at one with Epiphanius, who (Scholion 18) sums up vv. 30, 31, in the manner already noticed above, to the advantage of his refutation, thus: ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ M. καὶ Ἠλ. ἐν δόξῃ [behold, two men were conversing with him, Moses and Elijah, in glory].
In the story of the Resurrection, 24:37, Tertullian (ch. 43) renders the πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν [but being terrified and becoming afraid they supposed that they were beholding a spirit] thus: haesitantibus iis ne phantasma esset, imo phantasma credentibus [as they were in doubt whether he was not a phantasm, indeed believed him a phantasm]. From this Hahn has wished to conclude that Marcion here really read
[p. 106]
not πνεῦμα [spirit] but φάντασμα [phantasm], which would correspond better to the Marcionite conception; but Hilgenfeld (p. 440) has already shown the groundlessness of this, only it is not even necessary to think of a construing by Tertullian in the sense of the Docetist; rather it is evident that Tertullian has translated this verse explanatorily throughout, and since πνεῦμα here really does mean, in Luke’s sense too, “apparition of spirits,” “ghost,” of which one is afraid, he could not have rendered the sense better at all than with this expression. A φάντασμα that he found before him he would sooner have rendered by spectrum [specter].
Upon 11:1 Tertullian enters (26) with the words quum in loco quodam orasset ad patrem illum superiorem, satis impudentibus et temerariis oculis suspiciens ad coelum creatoris [when in a certain place he had prayed to that higher Father, looking up with quite shameless and rash eyes to the heaven of the Creator]; Hahn concludes from this contrast that beside προςευχόμενον [praying] Marcion also had τῷ πατρὶ [to the Father]; and in this way he might wish to avoid the appearance that his prayer was addressed to another God. Now even if Tertullian has at the beginning rendered the ἐν τόπῳ τινὶ [in a certain place] unnecessarily, the literalness is nevertheless not otherwise so great that one would have to regard ad patrem [to the Father] as belonging to the text as well. And it is clear, as Hilgenfeld (p. 415 f.) has already shown, that Tertullian wants to prove throughout that the prayer preserved by Marcion has sense only if it is directed to the Creator; and so he wants to show already from the looking up that belongs to “praying” in general that even this is directed only to the coelum creatoris [heaven of the Creator], and that Marcion is at strife with himself if he must nevertheless have the prayer addressed to another God, patrem illum superiorem [that higher Father].
Only at one passage does Tertullian leave us in doubt. Of 21:32, 33 he says: adhuc ingerit (Christus) non transiturum coelum ac terram nisi omnia peragantur. Quaenam ista? Si a deo optimo, nescio an sustineat coelum et terra perfici, quae aemulus statuit. Transeat age nunc terra et coelum. Sic enim dominus eorum destinavit dum verbum eius maneat [He (Christ) further presses the point that heaven and earth will not pass away unless all things be accomplished. What things are these? If they are from the best God, I do not know whether heaven and earth would bear the completion of what the rival has determined. Come now, let earth and heaven pass away. For so their Lord has appointed, provided his word remain]. From this Hahn is quite right to gather that Tertullian will here have read the passing away of heaven and earth twice, the first time in v. 32 in place of our ἡ γενεὰ αὕτη [this generation]; but Ritschl (p. 44) and Hilgenfeld are just as right to declare it unacceptable that the same thing should have followed twice in close succession, whereas Tertullian’s statement, they hold, is completely explained from a small inaccuracy and mixing of texts (p. 431). It would to be sure be possible that Tertullian had here slipped from one line into the other, and had not himself noticed the oversight even afterwards. But Hilgenfeld here nevertheless contradicts his own canon, when he at once gives way to Ritschl’s inference from the better connection; can Marcion not have found the fulfillment of all this (— of the fearful coming of the Demiurge’s Messiah (v. 29) —) still within this generation offensive, even though the other Gospels knew how to stretch this very far? What? if he therefore left it at the assurance: “all this will surely come to pass, even before these works together with the kingdom of the Demiurge
[p. 107]
go to ruin altogether; indeed this will go to ruin, but that which the good God promises through me, never”? In this it is also not excluded that he made the connection more fluent by an ὁ γὰρ οὐρανὸς καὶ γῆ παρελεύσεται [for heaven and earth will pass away]. And since Tertullian on the one hand translates what went before (e.g. vv. 29–31, vv. 27–28, vv. 25, 26) too literally, and on the other hand such an oversight on Tertullian’s part stands too much alone, we must thus stop at the probability that he has here too faithfully rendered Marcion’s text, although the doubt is not thereby overcome, since Marcion could quite well interpret the ἡ γενεὰ αὕτη [this generation] also.
Thus far extend the direct statements of the two actual witnesses concerning divergences in Marcion’s Gospel that are explicable on dogmatic grounds.
B. Besides these, however, there is also a series of directly attested divergences which are not remotely explicable from a dogmatic intention, even though the opponents have spoken of falsification in connection with them, where rather the impossibility of a specifically Marcionite tendency in the change is evident.
1. Epiphanius (Scholion 4) reports of Luke 6:17, where Christ comes down from the mountain with the disciples, that there in Marcion’s Gospel “ἐν αὐτοῖς” [among them] is read instead of μετ᾽ αὐτῶν [with them], and scents in this a Docetic tendency, a φαντασία [mere appearance]. It is, however, the most innocent variant in the world, as Hahn too must admit to himself.
2. In the important passage Luke 10:21 Marcion’s text had, besides the significant change already mentioned (that the God of his Christ was not to be Lord of the earth) and the reading ἅτινα κρυπτὰ ἦν [which things were hidden] instead of ταῦτα ἀπέκρυψας [you have hidden these things], which merely corresponds better to it and also occurs elsewhere, two further divergences. Whereas in our text it runs: “ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ” [I praise you, Father, Lord of heaven], Tertullian (ch. 25) translates that of Marcion thus: “gratias ago et confiteor, domine coeli” [I give thanks and I praise, Lord of heaven], thus with the addition εὐχαριστῶ [I give thanks] and with omission of the πάτερ [Father]. And both are confirmed by Epiphanius (Scholion 22) when he gives “εὐχαριστῶ σοι κύριε τοῦ οὐρανοῦ” [I give thanks to you, Lord of heaven] and then further adds “οὐκ εἶχε· καὶ τῆς γῆς οὔτε πάτερ εἶχε [he did not have “and of the earth,” nor did he have “Father”]. Epiphanius had already sufficiently marked the addition at the beginning as such by giving the text which contains it — and, what is more, giving what is peculiar in it by itself, without the ἐξομολογοῦμαι [I praise] which also occurs in Luke, so that he did not need first to remark specially on the divergence, a thing Hilgenfeld (p. 415) misses, since for Epiphanius himself it appears dogmatically indifferent. All the more does Epiphanius find in the omission of the address πάτερ (Refutation 22). If Marcion sought to eradicate this too (— Epiphanius believes, in order that Christ might not declare the Demiurge to be his Father —), then he is refuted: κάτω γὰρ εἶχεν· ναὶ ὁ πατήρ [for further down he had: “Yes, Father”] (v. 21 as in our text). But Epiphanius is thereby only refuted himself; he does indeed say to the heretic: ὥςπερ γὰρ ἐν λειψάνῳ κατὰ λήθην εἴασας [for you left it as in a remnant, through forgetfulness]. But such a forgetting within the same verse is as little to be thought of as the possibility of interpreting the God as the world-creator, after the κύριε —
[p. 108]
τῆς γῆς [Lord — of the earth] had been removed. A Gnostic tendency is here wholly undiscoverable, as indeed the πάτερ is also wanting in other ancient texts, thus Clementine Homilies 18.15; 17.5. The εὐχαριστῶ is found, to be sure, only in Marcion, but manifestly without any dogmatic intention.
3. Luke 12:8, 9. Instead of Christ announcing to the faithful confessors of his teaching that he would then one day also confess them “before the angels of God,” and conversely deny the denier before them, Marcion read, according to Epiphanius, Scholion 30, merely “before God” (ἀντὶ τοῦ „ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων” ἐκεῖνος „τοῦ θεοῦ” λέγει [instead of “before the angels” that man says “of God”]), and already from this it is to be concluded that the same abbreviation will also have occurred in the parallel verse about the deniers. Tertullian really confirms this of both verses (ch. 28): “confitebor in illo coram deo” [I will confess him before God], “denegabitur coram deo” [he will be denied before God]. Now Epiphanius himself is able to find no tendency in this alteration in regard to such “exigua vocabula” [trifling words], but only thinks (Refutation 30) that the departure from the way of God already betrays itself in the fact that he alters τὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς γεγραμμένα [the things written from the beginning] at all, however insignificantly. It is, however, questionable whether the text originally read thus, since the Gospel of Matthew 10:32 f., at the same place, also has simply ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου [before my Father].
Or should Marcion have had an antipathy to angels? Hahn (p. 181) at least wants to assume their absence at 15:10 also, “joy before the angels of God,” and Hilgenfeld (pp. 421, 441) remains doubtful about it, but in conflict with himself, since neither does Epiphanius remark anything here, nor can Tertullian’s silence here say the least thing. But if here, then the absence would have to be assumed at 9:26 also — the original type of the passage 12:8, 9 — since Tertullian by chance here too does not render literally what for him also is quite indifferent. But a change in both passages like that in 12:8, 9 is as little to be thought of as one can find it striking in Matthew when he here (16:26) brings in the angels of the Father, there (9:32 f.) leaves them out.
But if Marcion notoriously took offense at none of the mentions of angels in the letters of Paul (1 and 2 Thessalonians), we also know directly that Marcion thought of his highest God too as surrounded by angels, since at 22:36 (Tertullian, ch. 38) he himself had the Gospel text “cum similes angelorum fiant, dei [summi] et resurrectionis filii facti” [since they become like the angels, having been made sons of [the highest] God and of the resurrection]. In itself, therefore, that eradication of the angels at 12:8 f. in Marcion can appear only as an indifferent variant, as an abridgment and simplification of the presentation.
It is another matter whether such a one did not seem to Marcion to be called for at least in the context of this one passage, or at any rate did not press itself upon him. He had been able to refer 12:5, τὸν ἐξουσίαν ἔχοντα εἰς γέενναν ἐμβαλεῖν [him who has authority to cast into Gehenna], not to the highest God but only to the Demiurge; on the other hand vv. 8, 9, where Christ speaks of acknowledging or denying before God, were, after the omission of vv. 6 and 7, to refer all the more definitely to the highest God; here, therefore, it was called for to bring him out all the more clearly as “the God,”
[p. 109]
in which the angels could be not merely unnecessary but only disturbing, lowering the contrast. Thus, then, the omission is here further cleared up, but also precisely only at this passage, through the context in Marcion.
4. At 12:32 Marcion read not “your Father” but “the Father is well pleased with you” — the little flock of the chosen. Epiphanius, who (Scholion 34) expressly remarks the absence of ὑμῶν [your], himself says ἐν τούτῳ ἡμᾶς οὐκ ἀδικήσεις [in this you will do us no wrong], and an intention is here so little to be thought of for Marcion that he everywhere else has the highest God himself be the Father of the believers (11:2, 13 and so on).
5. At 12:38 Epiphanius says (Scholion and Refutation 35) that “ὁ κτηνῴδης” [the brutish one], a term this saint is fond of flinging about, had here quite strikingly altered the word of God according to his own thoughts, in that he had τῇ ἑσπερινῇ φυλακῇ [in the evening watch] ἀντὶ [instead of] „δευτέρᾳ ἢ τρίτῃ φυλακῇ” [in the second or third watch], as in our usual text of Luke, which Epiphanius here also already read; for there were, he says, no day watches and evening watches (οὐκ ἀπὸ τῆς ἕω εἰς ἑσπέραν [not from dawn to evening]), but only several night watches. Only the first of these was precisely the vigilia vesperina [evening watch], as several Western codices also read along with Marcion. A difference of sense does to be sure exist: for during the first night watch the meal used to be held; that the master may therefore possibly return from it already in this watch itself sharpens still further the attentiveness which the parable is meant to commend in general. Where, then, “the word of God” is to be found here is still very much an open question; but where the “brutality” is, that is no question.
6. Luke 17:2. Woe to him through whom offense comes: “Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ” [It is to his advantage if an ass-driven millstone is put around his neck], so it runs in Luke according to our most esteemed codices; καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ [it is better for him if a mill-stone is put around his neck], in Mark 9:42; συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ [it is expedient for him that an ass-driven millstone be hung upon his neck], in Matthew 18:6. A millstone, namely, that is driven by an ass is larger than an ordinary millstone, which the hand of a slave woman drives: Mark is content with one of the latter kind; Luke and Matthew on the other hand held the largest possible stone to be the most fitting for the author of offenses: otherwise there is essential sameness in the text. Now Marcion’s text Tertullian translates (ch. 35, at the beginning): “expedisse ei, si non natus fuisset aut si molino saxo ad collum deligato praecipitatus esset” [that it would have been to his advantage if he had not been born or if he had been cast headlong with a millstone tied to his neck]. This gives the text: λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μὴ ἐγεννήθη ἢ μυλικὸς λίθος [it is to his advantage if he had not been born, or a mill-stone] [or also μύλος ὀνικός [an ass-driven millstone], for this too Tertullian could hardly render otherwise than with molinum saxum] περίκειται [is put around], etc. 38 The addition is found in other codices also: utilius autem fuerat (sc. est) illi, ne nasceretur aut lapis” [but it had been (that is, is) more useful for him that he were not born, or that a stone], etc., as in the Codex Veronensis and others.
7. The reading in 17:12, ἀπέστειλεν αὐτοὺς λέγων· δείξατε [he sent them away, saying: Show] instead of our ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε [seeing them he said to them: Go and show], has indeed been
Volkmar’s notes [p. 109]
- [p. 109, n. 1] The Dialogue too, p. 814, cites the passage: εἰ μὴ ἐγεννήθη ἢ γεννηθέντα [if he had not been born, or, having been born], etc. How can Hilgenfeld say εἰ οὐκ ἐγεννήθη? ↩
[p. 110]
overlooked by Hilgenfeld (p. 442), but has already been demonstrated above from Epiphanius, and is just as evidently a merely stylistic variant.
With regard to the reading at 5:14, likewise passed over, ἵνα μαρτύριον ἦ τοῦτο [that this may be a testimony] instead of εἰς μαρτύριον [for a testimony], which is established according to Epiphanius, Scholion 1, and Tertullian, it must remain questionable whether it is a more accidental divergence or one belonging to the change of αὐτοῖς [to them] into ὑμῖν [to you], which is intelligible as intentional.
When, further, Hahn has understood the Scholion (19) of Epiphanius on 9:40 f., ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου· εἶχε δὲ παρὰ τό· οὐκ ἠδυνήθην [ἠδυνήθησαν] ἐκβαλεῖν αὐτὸ καὶ πρὸς αὐτούς· ὦ γενεὰ ἄπιστος” [I begged your disciples; but he had, beside the “I could not [they could not] cast it out,” also to them: “O faithless generation”], as though the παρὰ here meant as much as “except” and thus excluded v. 41, Hilgenfeld’s (p. 412) reminder that Epiphanius is rather here only giving the reason why Marcion intentionally kept 9:40 ff. has already been confirmed above.
Besides this, it has already been shown in the closer consideration of Epiphanius’s procedure that in the citations which only single out sentences from Marcion’s Gospel that are meant to strike him down, the divergences found in Epiphanius are not to be assumed as given in Marcion himself. Least of all can this be the case where the effort to abridge is present, as at 11:29 (Scholion 29), where Epiphanius does indeed say only: εἶχε γάρ· ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον [ζητεῖ καὶ] οὐ δοθήσεται αὐτῇ [for he had: “This generation, a sign [it seeks, and] shall not be given to it”], thus leaves out πονηρά ἐστιν [is evil], but without remotely wishing to indicate its absence, since he only wants to declare what then follows, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ [except the sign of Jonah], to have been cut off. Wrongly, therefore, did De Wette (Einleitung [Introduction] § 71) suppose a difference here, even though a similar abbreviation is found in codex 235. That assumption would lie nearer in the shorter citations, as 6:23 (Scholion 6), κατὰ τὰ αὐτὰ ἐποίουν ταῖς προφήταις οἱ πατέρες ὑμῶν [in the same way your fathers did to the prophets], where our text has οἱ πατέρες αὐτῶν [their fathers] — without change of sense — and where it has in fact been assumed hitherto, so that Hilgenfeld (p. 404) still takes pains to bring Tertullian’s (ch. 15) translation patres eorum [their fathers] into agreement with it. Tertullian, he says, [Corrected from the author’s list of misprints] uses the third person throughout in the Beatitudes, which belongs to his manner of presentation, and so here too. This, however, is confirmed only in the first sentences, vv. 20, 21; already v. 22 he translates literally, “beati eritis, cum vos odio habebunt homines et exprobrabunt et eiicient nomen vestrum velut malum” [blessed shall you be when men shall hate you and reproach you and cast out your name as evil], and so nothing else is to be expected at v. 23 ff. either, as indeed he also translates quite literally throughout in the vae [woes] (v. 24), “vae divitibus, quoniam recepistis advocationem vestram” [woe to the rich, for you have received your consolation] (ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν [for you have your consolation in full]), and there is also not to be overlooked what Hilgenfeld has passed over, that here as well as at v. 22 he announces direct speech by an express inquit [he says], which is wanting in the earlier sentences where he made changes: “secundum haec, inquit, faciebant prophetis patres eorum” [according to these things, he says, their fathers did to the prophets]. We should therefore have to assume a new contradiction between Tertullian’s text of Marcion, which read αὐτῶν just as our Luke does, and that of Epiphanius.
But we have already seen that in none of those scholia which merely have the content in view is literalness
[p. 111]
aimed at by Epiphanius, or at any rate that it is to be borne in mind that in this copying transpositions and small changes of words flow involuntarily into his pen, just as the change of αὐτῶν [their] into his ὑμῶν [your] is in particular also completely explained from his reflecting on the second person that otherwise runs through the Beatitudes. We need not, therefore, recall the inconsistency with which, among so many quite similar divergences of Epiphanius in the shorter citations also, only this one has been picked out: they are all unintentional, and we have the result, important for the judgment of the whole composition of the Marcionite Gospel, that so far there is not the slightest ground for holding that Marcion changed the earlier Gospel even without a particular dogmatic intention, or that only after him our Gospel of Luke underwent so comprehensive a redaction in style as well.
From Tertullian’s statements, however, the latest textual critic has believed himself entitled to assume the following further divergences of Marcion from Luke. At 8:10 Tertullian (ch. 19) gives “videte, quomodo audiatis et non audiatis” [take heed how you hear and do not hear]; accordingly Hilgenfeld (p. 408) is inclined to assume that Marcion read βλέπετε οὖν, πῶς ἀκούετε καὶ οὐκ ἀκούετε [take heed, then, how you hear and do not hear], unless Tertullian has let his citation of Isaiah 6:10 flow into the text of Marcion as well. But Tertullian has here rendered the sense only freely in general, and so, attaching himself to his citation, has rendered in that manner what our Luke already offers, καὶ ἀκούοντες μή συνίωσι [and hearing they may not understand] (that is, ἀκούωσι ταῖς καρδίαις [may hear with their hearts]), so that we have grounds neither for a false report on Tertullian’s part nor for a divergence on Marcion’s.
In the same way Hilgenfeld (p. 413) has raised the new conjecture that Tertullian (ch. 24) perhaps read in Marcion, instead of our μηδὲ πήραν [nor a bag]: μηδὲ ῥάβδον [nor a staff], since the usual text of Tertullian offers nec virgam [nor a staff], unless he has here inserted Marcion’s Antithesis referring to 9:1 ff., where we really do read μηδὲ ῥάβδον. In that case he would then have reported falsely about the text of Marcion by mixing in something foreign, even though belonging to Marcion. I believe, however, that even this shadow of suspicion upon the faithfulness of Tertullian’s report is removed on closer consideration, without our having to assume that Marcion changed without any ground and at the same time so fantastically. The presupposition that Marcion referred that Antithesis of the command of Christ to take nothing on the journey, and of the command of the Old Testament God (Exodus 18:11, 35) to the Israelites to take everything possible with them out of Egypt, specifically to the sending out of the Twelve (9:1 ff.), not of the Seventy disciples (Luke 10:4 f.), is confirmed neither by Tertullian nor otherwise. The Dialogue, p. 811, introduces this Antithesis thus: ὁ Χριστὸς ἀνέτρεψε τὰ τοῦ δημιούργου· ὁ κύριος ἡμῶν ὁ ἀγαθὸς ἀποστέλλων τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει· μήτε ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν, μήτε πήραν, μήτε δύο χιτῶνας, μήτε χαλκὸν ἐν ταῖς ζώναις ὑμῶν” [Christ overturned the things of the Demiurge: our Lord, the good one, sending his disciples out into the inhabited world, says: neither sandals on your feet, nor bag, nor two tunics, nor copper in your belts], whereas the Demiurge had commanded what was so opposite. This is one of the freer citations, and that neither according to Luke 9 nor according to Luke 10, nor yet according to Mark (6:7 ff.), but according to Matthew
[p. 112]
(10:10); but the very reference to the sending out into all the world fits best the prototype of the apostolate to the Gentiles, which Marcion too will in every respect have had in view above all, like Luke himself, who in the most remarkable way, at the place where he looks back to this prohibition “to the disciples” (22:35), recapitulates the “ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων” [without purse and bag and sandals] given by him to the 70 (not 9:3). There is therefore no ground for holding that in Marcion’s Antitheses any other text lay before Tertullian than precisely this one of 10:3, μὴ βαστάζετε βαλάντιον μὴ πήραν μηδὲ ὑποδήματα [carry no purse, no bag, nor sandals]. All the more is that reading in Tertullian confirmed which Franciscus Junius (ed. Semler, p. 283) already restored as the correct one, nec peram [nor a bag], which is also required by the context both in Tertullian and in Marcion’s Antithesis. In Luke 10:4 there is enjoined upon the 70 disciples, besides the asceticism of going even without sandals, which was precisely not required of the Twelve (Luke 9:3 and Mark 6:3), the command also given to the Twelve to take with them on their going out neither money (or, as Luke here says briefly for it, a money-purse, μὴ βαλάντιον [no purse]) nor a traveling bag (with provisions) (μηδὲ πήραν [nor a bag]), with the prospect that they would surely receive everything needful among the believers (as Luke 10:7 expressly intimates and Tertullian sets forth), that is, in general not to equip themselves as for a journey into foreign parts. And to precisely this command concerning any loading up with valuables or provisions Marcion found the Old Testament command so opposed. “Profectionem filiorum Israëlis creator etiam illis spoliis aureorum et argenteorum vasculorum et vestium, praeter [that is, praeterea; that etiam and this together are thus equal to et — et] 39 oneribus consparsionum effarcinatam eduxit ex Aegypto. [The departure of the sons of Israel the Creator led forth out of Egypt stuffed even with those spoils of gold and silver vessels and of garments, besides [...] with loads of dough.] By consparsiones Tertullian understands (see Semler, Vol. VII, p. 360) the bread dough already mixed, which the Israelites were to take with them: to this command the prohibition against thinking of provisions at all stands opposed; to those vasculis aureis et argenteis [vessels of gold and silver], the βαλάντιον [purse]. In Marcion’s Antithesis, therefore, as in the text of our Luke and in the text of Tertullian, nec peram after ne balantium [not a purse], which Tertullian holds to be already included with it, alone has sense, and a difference of text in Marcion is here as little to be thought of as an unfaithfulness on Tertullian’s part, whereas only a later hand, on account of the nec standing alone in him, could have inserted the strictest prohibition (nec virgam, “not even” a staff) from Luke 9:3.
Besides these, however, neither through the direct statement of any source nor yet indirectly from Tertullian’s translation has any divergence of the Marcionite text from ours even been found, or, so far as I see, is any in any way demonstrable.
Volkmar’s notes [p. 112]
- [p. 112, n. 1] There is thus no need of the corrections proposed by Semler, pariter ac [equally as] or prae tot [in view of so many]. ↩
[p. 113]
Section II. The Silence of the Opponents
The silence of Tertullian and of Epiphanius, too, is of no small importance for determining the text of the Marcionite Gospel.
A. In particular, to begin with, Tertullian alone can under certain circumstances speak most loudly, by that very silence, for his not having found in Marcion a passage that conflicts with Marcion; but then it must also be wholly inexplicable that Tertullian should not have used the matter in question for the refutation of his opponent, as Hilgenfeld (p. 397) has already required for this. This, however, is the case only when at the same time every possibility of an oversight is excluded by the particular context, or an indubitable analogy is given.
Thus 1) we have already above had to declare the absence of Ναζωραῖος [Nazorean] in 19:37 as well as 24:19, partly on the analogy of the directly transmitted state of things in 4:33, partly, in the case of 19:37, also from the context in Tertullian, and 2) the absence of the express fulfillments of the Old Testament in 24:27, 32, 44–46, on the strength of the directly attested omission in v. 25, to be equally certain. To this was added 3) 12:7 (besides 6) and 4) 22:17, 18 (besides 16), where Epiphanius’s statement came in besides as support.
Apart from these, however, this case 5) occurs with full clearness only in 19:9. When Jesus says to Zacchaeus: “today salvation has come to this house, since he too (this tax collector and stranger) is a son of Abraham, for the Son of Man has come to save what was lost,” this is, to be sure, entirely Pauline, in that the stranger too, through faith, through which Abraham became righteous, becomes a son of Abraham and the heir of the promise given to him (compare Romans 4:16 and Galatians 3:7), but for Marcion’s ultra-Paulinism it is just as intolerable, since for him Abraham did not belong to the kingdom of the highest God at all. By way of accommodation, and for the refutation of the representatives of this Old Testament world-order out of their own mouths, Jesus could indeed, as in Luke 13:16 of a Jewess whom these rulers of the synagogue and scribes would not have healed on a Sabbath, say that she was after all a daughter of Abraham and that they themselves could only rejoice if she were at last loosed from the bonds of Satan, as Hilgenfeld observes. This passage, therefore, Marcion too could retain without being so inconsistent as Epiphanius (Refutation 39) thinks. But here he was teaching not polemically, but directly and to the non-Jews. And if Marcion had nevertheless had the passage in his Gospel, Tertullian, who occupies himself with this story most earnestly (ch. 37) and indeed cites and goes through precisely all those words (vv. 9 and 10), except for the words standing between them, “καθότι καὶ αὐτὸς Ἀβραάμ ἐστιν” [“because he too is (a son) of Abraham”], word
[p. 114]
for word, would have seized upon these before all else, whereas he has to help himself out so very laboriously with the point that Zacchaeus, with his offer to give the half of everything to the poor (v. 8), acts entirely according to Isaiah 58:7. “Itaque dominus hodie, inquit, salus huic domui; testimonium dixit, salutaria esse, quae praeceperat prophetes creatoris.” [“And so when the Lord says, ‘Today salvation is to this house,’ he bore witness that the things which the Creator’s prophet had commanded are salutary.”] But when he says (v. 10) “the Son of Man has come to save what was lost,” Tertullian drags in by the hair the proof that — the flesh too is saved — a new proof that he did not find “the son of Abraham” here, whereas he firmly presses the mentions of a Moses (Luke 5:14) or of the prophets (Luke 6:23; 7:27) — which in Marcion’s sense are quite immaterial — just as eagerly as Epiphanius (Refutation 1, 6). The omission is therefore not merely probable, as Hilgenfeld (p. 427) assumes, but, looked at more closely, as reliable as any whatever.
Hilgenfeld declares just the same of the passage Luke 5:39 (p. 403), where the statement in our Luke, after the well-known radical passage that one does not fill new wine into old skins, that no one, moreover, at once wants new wine, since the old tastes better to him, could really have something repugnant for Marcion. But whether Tertullian really would have had to exploit this passage against Marcion, this still depends so much on the closer explanation of Luke itself, in which Hilgenfeld finds it equally incompatible, that it cannot be judged here without further ado.
Besides this, the same critic believes he can conclude from Epiphanius, Refutation 70, that in Luke 14:26 Marcion read καταλείπει [leaves] instead of μισεῖ [hates]. Yet Epiphanius does not cite here the text of Marcion, but, against his “falsification” (in ch. 23:3), the holy Gospel, that is, what is meant to be Luke 14:26 or else Matthew 10:37, or rather, without looking up either of them for this occasional citation, a home-made mixtum compositum [mixed compound] of both, with the reading καταλείπει [leaves], in order to show (very foolishly) against Marcion, who, as he alleges, precisely with his innovation in that passage says that Jesus in the Gospel teaches hatred of parents and so on, that Jesus does not will ἵνα μισῶμεν [that we should hate], which is precisely what stands in Luke. To be sure, the reading μισεῖ [hates] must have had something harsh for Marcion, but in no case need Tertullian have made this passage, offensive to himself, the theme of a discussion. We cannot, therefore, speak with Hilgenfeld of a documentary certainty of its absence.
Only possibly could this passage, like some few others that had something harsh for Marcion, have read differently in his Gospel or have been wanting altogether. To these belongs first Luke 7:29–35, where Christ is put in parallel, even if only outwardly, with John the Baptist and — even if in the distorting mouth of the opponents — is called, because he eats and drinks, an eater and drinker, as well as Luke 22:43–44, where an angel comes to strengthen Christ, who sheds sweat like drops of blood. But the offense taken at these passages is shared also by quite other than Gnostic standpoints,
[p. 115]
and Hilgenfeld has already shown (p. 407) that that passage had nothing impossible for Marcion, who indeed, with Luke, has Jesus take part so repeatedly in great banquets (Luke 5:29 f.; 11:37), while the sweat “like drops of blood” could be interpreted by a Docetist too (p. 437), and the strengthening by an angel, if an orthodox man can bear it, 40 has some sense for Marcion also.
Besides this there is, finally, the preponderant probability that in Luke 24:47–49 the words given above, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ [beginning from Jerusalem] and ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους [but you, remain in the city until you are clothed with power from on high], were wanting. Even if Marcion had to reconcile himself to the fact that in the first Christian time Jerusalem was the starting point, it could still only be offensive and incredible to him that Christ himself should have directed the disciples there, and in any case Tertullian could have drawn from this a better weapon than the one that was left to him at the end, quite apart from the fact that these words stand in the closest connection with the conclusion (v. 52 f.) that really was wanting in Marcion. On the other hand, there is no compelling ground for the absence of v. 48 and the beginning of v. 49.
In all the other passages where Hahn, on the ground of dogmatic tendencies, without further ado denies to Marcion a passage passed over by Tertullian — and that, moreover, in order to prove in this way that Marcion mutilated the canonical Gospel merely for such reasons of his system — there is scarcely a semblance of ground for it, as Ritschl and Hilgenfeld already show. Of whole sections there are only these still.
In 10:12–15 the threatening (οὐαὶ [woe]) with the judgment (ἐν τῇ κρίσει [in the judgment]) is said to offend against the good God, without 12:46, 47; 13:6–9; 13:27 f.; ch. 21; ch. 6:24 ff. and Marcion’s interpretation being considered in the matter (see above).
21:1–4 is said to be contrary to Marcion on account of the offering into the temple treasury (εἰς τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ — τὸ γαζοφυλάκιον [into the gifts of God — the treasury]); yet Tertullian had already (ch. 35), at 17:14, exhausted the chapter of sacrifice (Hilgenfeld), and Jesus here, moreover, approved offering in and for itself just as little as in 5:14 (Ritschl). —
In 23:47–49 Marcion, it is claimed, could not have borne the predicate δίκαιος [just], nor likewise the mention of the γνωστοὶ, “the kinsmen,” as if the former were not wholly unobjectionable in the mouth of the Roman centurion and γνωστοί did not mean merely the “acquaintances” (Hilgenfeld).
Besides this, among the single verses or smaller features that he does not expressly give, Tertullian is said not to have found, or not to have found quite in this form, 9:31; 11:42; 14:15; 21:27, 36; 22:3 and 24:39, since there is something contrary to Marcion in them. But here too, after Hilgenfeld’s and in part already Ritschl’s demonstrations, no further addition is needed. 9:31 Marcion could interpret for himself in such a way
Volkmar’s notes [p. 115]
- [p. 115, n. 1] For that reason 22:43 f. is wanting in many other codd. [manuscripts] as well. ↩
[p. 116]
that Elijah and Moses announced death to the enemy of the Law as unavoidable (Hilgenfeld); the necessity of the suffering, however, Marcion nowhere excluded (9:22, 40; 24:46); but Tertullian had something far more important to bring up here, and the speaking of the two with Jesus he had already held up against Marcion. Besides, Epiphanius, and Tertullian himself (see above), attest the existence of the verse by their reference to ἐν δόξῃ [in glory]. — In 11:42, ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι [these things ought to have been done, and those not left undone] is said to be wanting, as if Marcion did not elsewhere too (10:25–28; 5:6) point to the world-order of the Old Testament God and to duty within it; moreover Tertullian had here, in his refutation, quite another main direction (Hilgenfeld). In 14:15 it was another, not Christ himself, who spoke of eating and drinking in the kingdom of God, so that Marcion could think also of the kingdom of the Demiurge. The ἐν δόξῃ [in glory] laid claim to in 21:27, as if the Messiah of the Demiurge did not also have such a δόξα [glory], Tertullian himself presupposes further on, “et gloria omnis serviens illi” [“and all glory serving him”] (ch. 39), as Ritschl has already shown. The σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου [to stand before the Son of Man] of 21:36, it is said, Marcion cannot concede for the Christians, since the Son of Man was here for Marcion the Demiurgic Messiah; as if a “standing firm” before the power of this one too could not be thought of under it (Hilgenfeld). In regard to 22:3, Tertullian does indeed say, in the refutation of the Apostolicon (1 Corinthians 2:8; Against Marcion 5.6), “scriptum est enim apud me, Satanam in Judam introisse” [“for it is written in my copy that Satan entered into Judas”], but it has already been recalled above that Tertullian here no longer had the Gospel of Marcion before him and therefore could presuppose in it something other than what he knew from his canonical Gospel. Everything else that Hahn brings forward against it rests on the untenable presupposition, which at least conflicts with Tertullian, that Marcion already set up Satan as a third ἀρχὴ [principle], and on an incorrect understanding of Epiphanius, as Hilgenfeld has sufficiently discussed (pp. 433–437). 41
One could sooner still find an offense for Marcion in 18:28 ff.–30, in the assurance that for the giving up of parents, wives, children the disciples would receive πολλαπλάσια [many times as much] already ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ [in this time]; but in Luke there is no mention, as there is in Matthew and Mark, specifically of the manifold restitution of wives and so on, and so one could find the promise of infinitely greater spiritual goods most easily precisely in Luke’s expression, although certainly in Mark and Matthew too nothing else is meant.
Volkmar’s notes [p. 116]
- [p. 116, n. 1] In 24:36 ff., Tertullian (ch. 43) does not reproduce, in v. 39, “videte manus meas et pedes quia ego ipse sum; quoniam spiritus ossa non habet, sicut me videtis habere [afterwards habentem]” [“see my hands and feet, that it is I myself; for a spirit does not have bones, as you see me have” (afterwards “having”)], the ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε [handle me and see] before ὅτι πνεῦμα [for a spirit], and one would indeed hardly doubt that the Docetist could not have admitted this test of bodily reality, which is why Hahn and De Wette regard the words as wanting in Marcion. We shall yet see, however, from Tertullian himself how ingeniously Marcion knew how to interpret this for himself, so that he could not even do without the ψηλαφήσατε [handle]. ↩
[p. 117]
Otherwise, however, in all that Tertullian passes over I have been able to find no offense for Marcion, as even Hahn has not. For everything else that, according to the direct statements of Tertullian and of Epiphanius, Marcion had in common with our Luke, however repugnant to Marcion’s teaching it seemed to these, he knew, as we have in part received by tradition through Tertullian and others, in part can infer, and shall see further below in the connection of the whole, how to interpret most ingeniously in such a way that it wholly suited him.
B. It is another question whether Marcion did not also lack a good deal of what Luke offers us, the existence of which in his Gospel is not directly reported, even if its content was not wholly opposed to him. For from the fact that a divergence on Marcion’s part is not certainly established it does not yet follow without further ado, as the most recent textual criticism too has assumed, that no such divergence existed at all.
Tertullian (but Epiphanius too) have 1) frequently given the text of Marcion, within the single sections they report, far more briefly than it is found in Luke (so, for example, Tertullian gives the section 23:13–25, ch. 42, with the words: Et Barrabas quidem nocentissimus vita ut bonus donatur, Christus vero iustissimus ut homicida morti expostulatur [And Barabbas, the most guilty, is granted life as though a good man, while Christ, the most just, is demanded for death as though a murderer]; compare 12:12 ff., Tertullian ch. 29, and so on). But if it was formerly sought to conclude from this that Marcion’s text was in general shorter and that our Luke stands to it as an elaboration, then what results concerning their method in general, as well as Tertullian’s own statement about his purpose, shows the superficiality of this assumption, as De Wette has already shown, and a closer examination shows its complete untenability.
Rather, there results a) from the analogy of all the countless passages in which Tertullian believes he must translate quite literally (see the following survey), b) from the essential verbal identity of all the citations of Epiphanius with our text, in spite of his having had the content above all in view in them, apart from the examples of wholly literal agreement collected above, c) from the circumstance that even where the sense itself demanded an essential alteration the wording was retained as far as possible (as in 24:25; 16:17; 10:25; 20:35), as well as c) from the fact that the two chief witnesses, where each gives only a part, 42 or where the one
Volkmar’s notes [p. 117]
- [p. 117, n. 1] Thus Tertullian, ch. 14, cites Luke 6:20 in this way: beati mendici, quoniam illorum est regnum [blessed are the beggars, for theirs is the kingdom], in order to show that hoc ipsum, quod a benedictionibus coepit, creatoris est [this very fact, that he began with blessings, belongs to the Creator]; Epiphanius cites 6:20 (Scholion 6) in this way: καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ [and he, lifting up his eyes], in order to show that this strikes down the Docetist. These complete one another into the text: καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ [and he, lifting up his eyes] [certainly not without εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγε (upon his disciples, said)]· μακάριοι οἱ πτωχοὶ ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ [blessed are the poor, for yours is the kingdom of God] (for by what method Tertullian here rendered the second person in the third we saw above), and so on. ↩
[p. 118]
is shorter, 43 complete one another into what our Luke offers, so that this text everywhere forms the starting point for all their natural divergences in citing the Marcionite text, with all certainty the rule that within the single sections or verses the two Gospels do not diverge in style, but agree precisely word for word, whether it be Marcion who thus made the earlier Gospel suit himself more by mere omissions, or the author of our Luke who sought to make that text more catholic essentially by additions, or that both authors used one and the same basic text, each in his own way but each equally literally, for their purposes. The few variants which the opponents too press as intentional, but which are in fact indifferent, form only so small an exception that they can only confirm that rule.
2. But as concerns the whole sections that Tertullian passes over because they contained nothing contrary to Marcion, 44 this is explained not merely completely from the nature of the case and the declared purpose of both opponents, but also a) from the analogy of Tertullian’s procedure within the single sections. Of these, too, he often touches only the parts that happened to seem assailable to him, yet in such a way that he presupposes the rest instead, more directly or more as a matter of course. 45 In quite the same relation
Volkmar’s notes [p. 118]
- [p. 118, n. 1] Compare, for example, 8:43 ff., Tertullian ch. 20, p. 265; Epiphanius, Scholion 14. 11:5 ff., Tertullian ch. 26, p. 296 f.; Epiphanius, Scholion 24. ↩
- [p. 118, n. 2] Besides 7:29–35 (the conduct of the contemporaries toward the Baptist and Jesus), 18:28–30 (of the recompense of faithfulness) and 22:43, 44 (angel and bloody sweat), where an offense seemed possible, and 10:12–15 (lament over the cities of Galilee), 21:1–4 (the widow’s offering), 23:47–49 (the centurion at the cross), where Hahn wished to find one, they are further the following, which are now generally recognized as unassailable for Tertullian: 4:38, 39 (healing in Peter’s house), 8:49–56 (raising of Jairus’s daughter), 9:43–45 (the second announcement of the Passion), 11:24–26 (of the return of the evil spirits, not necessarily belonging to 18–23), 10:29–37 (the merciful Samaritan), vv. 38–42 (of Martha and Mary), 14:1–11 (Sabbath healing of the man with dropsy, and against the Pharisees), vv. 25–35 (one must break with the world), 17:5, 6 (of the power of faith), 18:15–17 (do not forbid the children), 20:45–47 (brief warning against Pharisaism), 22:7–13 (preparation of the Passover meal), 22:24–27 (the disciples’ dispute about rank), 39–46 (suffering in Gethsemane), 52–54 (the arrest), 54–62 (Peter’s denial), 22:63–65 (mockery by the servants), 23:26–31 (the way to the cross and the lament over Jerusalem’s mothers), 24:48, 49 (promise of the Holy Spirit), 50, 51 (the Ascension). ↩
- [p. 118, n. 3] Thus of the whole section 5:1–11 he touches only the copiosa indago piscium [abundant catch of fish] (v. 6 f.) together with vv. 9–11, not the whole further course of the event, without its being conceivable that the introduction to it was wanting. He passes over 22:1, 2 — the consultation of the chief priests — which Hilgenfeld specially notes, and yet it is hardly necessary to state the necessity of this event for v. 3 ff., where Judas comes to them. Of 7:1–10 he gives only v. 9; 7:24–26 he passes over because he goes into v. 27; of 7:36–50 Tertullian gives only vv. 38, 39; at 8:5–7 the parable ↩
[p. 119]
however, whole sections stand to the whole of the Gospel; thus the section 22:53–54 together with 23:26 ff. is required by what follows in Marcion; thus the raising of the dead (8:49–56 together with 40–42), that is, the going into Jairus’s house — is already outwardly inseparable from 43–48 (the healing of the woman with the issue of blood), which Marcion had, as Hahn too must recognize; Peter’s denial, 22:54 ff., as fulfillment of the announcement that had preceded in Marcion himself (Tertullian ch. 41), could not be wanting, if only on account of the outward connection, and just as little the Ascension.
To this is added b) that the other opponents — more dull-witted than Tertullian — do still go into sections that Tertullian passed over, so that in this way too these appear only as unassailable for him. Thus Epiphanius (Scholion 20), most needlessly and poorly, goes also into the second announcement of the death (9:44), since there is there οὐ δοκήσεως ἔμφασις [an indication not of mere appearance], likewise also into the preparation of the Passover, 22:7 ff. (Scholion 61), where Tertullian was already fully content with v. 15, into the agony of soul, 22:39 ff. (Scholion 65), on account of the θεὶς τὰ γόνατα [having knelt down], and the mockery of Christ (spitting upon, striking, etc.), again in order to show τοῦτο οὐ δόκησις ἦν [this was not mere appearance]. To this dullness, however, we owe the confidence that in many other points Tertullian did not take up once more what had long been settled, even though he found it there. In the same way the Dialogue, p. 814, by referring the Marcionite antithesis of the love of Christ and the hatred of the Demiurge toward children to the ἄφετε τὰ παιδιά [let the little children] etc., attests the existence of this section 18:15–17, passed over by Tertullian, in the Marcionite’s sense.
c) Still clearer is it made by the whole procedure of Epiphanius in particular, and also [Corrected from the author’s list of misprints] by the closer consideration of what he has really overlooked according to Tertullian’s translation or chance direct report, or according to what is otherwise established, that in the main matter, and so far as comes into consideration here, we can rely on his index.
He has passed over only the following divergences: 4:34, the absence of Ναζαρηνέ [Nazarene]; 10:21, the reading ἅπερ κρυπτὰ [which things (were) hidden] instead of ταῦτα ἀπέκρυψας [you have hidden these things]; v. 25, the absence of αἰώνιον [eternal]; 11:2, the petition for the Holy Spirit instead of the hallowing of the divine name; 16:12, τὸ ἐμὸν [what is mine] instead of τὸ ὑμέτερον [what is your own]; 16:17: τῶν λόγων μου [of my words] instead of τοῦ νόμου [of the Law]; 17:2, the addition εἰ μὴ ἐγεννήθη [if he had not been born]; 18:37 and 24:19, the absence of ὁ Ναζωραῖος [the Nazorean]; 19:9, the absence of καθότι αὐτός ἐστιν υἱὸς Ἀβραὰμ [because he is a son of Abraham]; 20:35, the addition ὑπὸ τοῦ θεοῦ [by God]; 23:34, the omission of the parting of the garments, the existence of which he even presupposed in thought. Besides this he has reported incompletely 12:6 (7), unless here, which is more probable, he meant by what he gave to include what closely belongs with it, possibly also 18:19, if Marcion read ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [the one in the heavens], but really negligently 22:16
Volkmar’s notes [p. 119]
- [continued from p. 118] is wanting, but not vv. 4, 8 ff.; 11:53, 54 is wanting after vv. 37–52. Of 9:37–43 he gives only v. 41; 9:18–19 he lets be understood of itself along with v. 20.
[p. 120]
(17, 18). On 4:16–31, both as to content and as to position, as also on 5:39, we have had to reserve judgment. He has not passed over, but has reported summarily, the absence “of the conclusion” or “at the conclusion,” in which, besides 24:52, 53, he may also have reckoned what is certainly wanting, vv. 27, 32 and in 44–46, and to which may then further be reckoned the absence in v. 46, recognized as probable, as well as that of the conclusion of v. 49. On internal grounds, further, the alteration of the μισεῖ [hates] of 14:26 has probably been passed over by him.
But even these smaller omissions are sufficiently explained by what results concerning his procedure in general. In chapter 10 only the alteration in v. 21, dogmatically the most important to him and really specifically Marcionite, attracted him, while quite naturally the one in v. 22 seemed to him less significant, and in v. 21 too only what appeared to him the main matter, the absence of πάτερ [Father] and καὶ τοῦ οὐρανοῦ [and of heaven], held him. In chapter 11, at the beginning, the laboriously excerpted passage vv. 5–13, which he picked out for combating the Gnostic prohibition of flesh, occupied him, and in the beautiful petition of v. 2 he was able to discover no falsification. Of chapters 16 and 17 we have already seen from himself that he was rather slack here. The omission in chapter 18 (v. 37) must strike one; but what he found in Marcion himself of the blind man at Jericho — the Son of David — (18:35 ff., Scholion 51) seemed by itself alone to refute him sufficiently, without any need of a special comparison with Luke, since his Matthew did not put the Ναζωραῖος [Nazorean] into his mind. The omission of 19:9 has already been explained above. More striking is it that he overlooked the important alteration in 20:35: the twofold absence of vv. 37, 38 specially occupied him here. That he was more negligent in the account of the Supper (22:17–30) we have already recognized from himself. In chapter 23 the contemplation of the cross itself swallowed up everything else.
We thus have not merely a remarkable confirmation of Tertullian’s accuracy in reproducing the text of Marcion, and only this, but also the presumption that, in the portions resulting above at least, where he carefully compared and sought for divergences: chapters 5, 6, 11:5 ff. — 13, 18, he will not have passed over, even in small things, any alleged falsification, that is, any considerable variant or smaller omission.
But as certainly as, in all cases where the silence of Tertullian alone would already have declared a whole section to be wanting in Marcion (as 11:29–32, 49–51; 13:31–35; 16:11 ff.; 18:31–34; 19:29–46; 20:9–18), he does not pass over the statement of this mutilation, as certainly as he has also paid attention to the sections that could have nothing offensive for Marcion and whose absence he himself does not rightly know how to explain (13:1–5; 15:19 ff.): with so much confidence can we build on it that he
[p. 121]
in his tracking down of πόσην ἀφαίρεσιν ποιεῖται ὁ λῃστής [how great a removal the robber makes], has overlooked none of the larger gaps, so that after this datum, hitherto overlooked, the absence of 7:29–35 too becomes as improbable as in itself it might not seem wholly impossible.
Thus far, then, through direct as well as indirect statements of the opponents, the Gospel text of Marcion stands objectively fixed, in part beyond doubt, in part with preponderant probability, quite apart from the closer determination of its real relation to our Gospel of Luke. Besides those certainly attested or just as certainly resulting divergences and omissions, apart from the beginning, only very little more has any semblance in its favor, although we must not wholly lose sight of the general possibility that one or another of the smaller sections enumerated, which Tertullian passed over, even if they were in any case indifferent for him, and which the outward connection does not make necessary (for example 4:38, 39; 22:43, 44), was perhaps wanting in Marcion altogether; and on this, but also only on this, the total result will have to determine the particulars.
In particular, however, Tertullian’s report, where his own text is established (which, so far as it bears upon our question, had to be altered only at 10:4, ch. 24), has left a well-grounded doubt only at one passage, 21:32; but on this side, that in his refutation he had before him only the Gospel of Marcion itself (together with his Antitheses), not the canonical one, and so reproduces the heretical text, even if in accordance with his method often freely, yet unfalsified, his report has been completely confirmed against all earlier doubts by the other witnesses as well as on internal grounds. Epiphanius, however, has indeed not attained the intended completeness of a catalog of the alleged falsifications and mutilations; in regard to single words and verses he has overlooked a good deal; but in regard to larger mutilations he appears complete, and he has made himself guilty of an incorrect report through oversight only at 23:43, and in regard to the divergences he reports only through lapsus calami [slip of the pen] (24:31, Scholion 77) ἐλάλησα [I spoke] instead of —σεν [(ἐλάλη)σεν, he spoke], 18:18 (Scholion 50, p. 315) λέγετε [you (plural) call] instead of λέγε [call], and possibly also through false interpretation of his own citation, ibid., p. 339, ἀγαθὸς ὁ θεός [God is good] instead of ἀγαθός [good].
The earlier wavering about the text of Marcion therefore reduces itself, on closer examination of the sources according to the measure of their inner connection, through these sources themselves, to those only very slight points and to the general possibility of a few indifferent variants more than those we already know through Epiphanius’s petty tracking.
