Foreword

    Foreword

    1 min read

    Gustav Volkmar wrote this book in 1852 to settle a question that had divided the German scholars of his day: did Marcion cut down the Gospel of Luke, or was the church’s Luke an enlarged form of Marcion’s Gospel? Ritschl and Baur had argued for the second, Hahn for the first, and Hilgenfeld had looked for a middle way. Volkmar answered all of them, and by the most laborious method open to him: going through Tertullian and Epiphanius passage by passage and asking of every difference which text explains the other.

    I have translated it because it belongs beside the other studies of Marcion’s Gospel in this library. Hahn, Ritschl and Baur are already here in English, and Volkmar answers each of them by page. He also gives his own reconstruction of Marcion’s Gospel, in eighteen chapters, and a list of places where he holds that Marcion kept Luke’s original wording against the later copies. Whatever one makes of his verdict, he puts the evidence where a reader can test it. As far as I have been able to find, the book has not appeared in English before.

    What follows is the whole book: the title page and dedication, the preface, the contents, all 267 pages with Volkmar’s notes, the page numbers of the 1852 printing, and his own leaf of additions and corrections. Volkmar is not corrected from later scholarship, modern critical texts or the True Testament. His Greek and Latin remain as he printed them, with his own printed corrections applied. Where the printing itself has a slip, such as a wrong reference or a misprinted Greek word, it is kept as printed, and the slips that matter are listed in How This Edition Was Made at the end of the book.

    W. C. Muenchow IV
    November 2026