Chapter 10 of 11

    Part Two, Second Division: The Determination of the Original Text of Luke on the Basis of the Oldest Witnesses and of the Inner Connection

    170 min read

    [p. 187]

    Second Division. The Determination of the Original Text of Luke on the Basis of the Oldest Witnesses and of the Inner Connection

    I. The Divergences of Text Wholly Unobjectionable for Marcion

    1. That the πάτερ [Father] before κύριε τοῦ οὐρανοῦ [Lord of heaven] etc., which is missing in Marcion at Luke 10:21, was not yet found there by him at all: with this there agrees not merely its absence also in the Clementine Homilies 18.15 and 17.5, but also the context entirely. Beside the address κύριε κ. τ. λ. [Lord, etc.] this second address is as superfluous as it disturbs the flowing simplicity of the whole passage. This addition in our text is also completely explained as only drawn in from the following ναὶ πατήρ [yes, Father]. The original writer certainly did not say the same thing twice in the same sentence, and only a subsequent redactor could believe that this πατήρ [Father] belonged already at once with the first address. Our Gospel of Matthew 11:25, to be sure, in this passage common only to it and Luke, also has this πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ [Father, Lord of heaven] etc., but precisely the author of this redaction of the Gospel may, misled by the following ναὶ πατὴρ [yes, Father], have introduced this secondary accumulation, and people may then have believed that in the much-used passage they must improve the text of Luke too according to this Gospel, which was later more highly esteemed.

    Also in the addition of the εὐχαριστῶ [I give thanks] before ἐξομολογοῦμαι [I confess openly], even though it is offered only by Marcion, a Marcionite tendency can so little be recognized that this expression of joy, indeed of thanks, rather fits excellently the particular context in Luke, in whom previously the apostolate to the Gentiles has been instituted as the true one and the experience that precisely the demons (of heathendom) have become subject to it (10:1 ff.) has been highly extolled, so that immediately before (10:21) it was said: ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι [in that same hour he rejoiced in the spirit]. And the same heart which so exulted over the preceding experience and was in jubilation could, in the following address to God, hardly do otherwise than let such a word of joy and of thanks be heard. It is quite otherwise with the context in Matthew 11:2 ff.; here Christianity has, over the hardness of the contemporaries, who misjudged the Baptist just as much as his

    [p. 188]

    successor, rather to lament, and the εὐχαριστῶ [I give thanks] has no sense any more. If, then, it should further turn out that the last redactor of our Gospel of Matthew, which even according to Baur has passed through several phases, has in particular portions used the Gospel of Luke, nothing is more comprehensible than that in this arrangement he left out the tone of jubilation, and that later the Gospel of Luke too was then corrected according to it, that is, certainly only deprived of what was its own. But even if the original author had really first used the passage in Matthew in the manner indicated, that is, had given it this new context, one could expect of him only this addition as well.

    Thus far, then, there is every reason for holding that in the important passage Marcion’s Gospel has only faithfully preserved for us the original text of Luke.

    2. Also the reading 12:38 τῇ ἐσπερινῇ φυλακῇ [in the evening watch], that is, prima vigilia [in the first watch], so that Christ will come (come again) immediately afterwards, when the meal of the parable is held (immediately after his exaltation to heaven), corresponds entirely to the earlier Christian time, whereas the later time, for which Christ stayed away all too long, could think of a coming that was indeed also as early as possible but yet later, of the vigilia secunda vel tertia [second or third watch]. In Matthew 25:5 f., to be sure, in the parable which likewise belongs only to him and Luke, the cry ἰδοὺ ἔρχεται [behold, he comes] also arises as early as μέσης νυκτὸς [in the middle of the night], thus in the second or third night-watch, but precisely according to this, as already on inner grounds of the later time, the ἑσπερινή [evening (watch)] may have been changed into the δευτέρα καὶ τρίτη φυλακή [second and third watch].

    In any case, however, the two criteria coincide in letting us recognize here too in Marcion only the original text of Luke, which is also attested elsewhere. And only this could be questionable, why Marcion too did not move this prima vigilia [first watch] later in accordance with his time, were it not clear that he did not reflect on such details, when they were not contrary to his system, in the way that other copyists of the Gospels did, who had only such pettier scruples.

    3. Finally, the reading found in Marcion in the woe upon the author of offenses, 17:2 λυσιτελεῖ αὐτῷ, εἰ μὴ ἐγεννήθη ἢ μύλος ὀνικός περίκειται τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ [it is profitable for him if he had not been born, or a millstone turned by an ass is hung about his neck], also agrees entirely with the heightening of that woe! in general, which Luke (together with Matthew), in relation to the simpler text (in Mark) εἰ λίθος μυλικός [if a millstone], already offers through the enlargement of the stone with which the wretched man must be drowned, — if he had once been born, so that here too through the text of Marcion, whose way it is not to alter for himself without need, we can find the authority of the Codex Veronensis, which reads the same, only confirmed, whether the later omission of this heightening be a more accidental one or rest on the even unconscious endeavor to shape the Gospel of Luke more adequately to the Gospel of Matthew, which people also had best in mind, since its redactor did not offer this addition.

    [p. 189]

    In all three passages of this category the assent of Hilgenfeld and Baur is, to be sure, lacking, but in them so is any closer entering into the matter.

    The other mere variants, however, which are found in Marcion’s Gospel without the context being able to declare these or our readings the better, 6:17 ἐν αὐτοῖς [among them] 12:32 ὁ πατὴρ [the Father] without ὑμῶν [your], 17:12 ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰπὼν· δείξατε [he sent them away, saying: show] — belong, since we otherwise have no certain example of Marcion’s having altered anything without dogmatic reason, at least already to Marcion’s codex of Luke, thus to the oldest for us; yet with this the possibility is also given that already in the oldest time, that already before Marcion, the Gospel of Luke was circulated in copies which differed in such points.

    II. What Corresponds More to Marcion

    1. In regard to that chief passage Luke 10:22, to which the second century so often appealed, it is indeed imposing that the Gospel of Matthew too offers the reading now occurring in our Luke, “no one knows the Son and so on,” with this present and this placing first. This formerly (p. 197) led me myself to the assumption that for the simple and unforced view of the primitive Christian time only the present or the perfect has a sense; but Baur has already rightly reminded against this (p. 200) that the aorist as the original form of the saying is quite unobjectionable; yet in doing so he has strikingly only passed over the remarkable agreement with the Gospel of Matthew, on which precisely I relied, whereas for him this is after all precisely the most original Gospel and he therefore elsewhere, where Matthew supports the text of Luke, even if the context according to him seems to speak ever so much for the divergent reading of Marcion (as Luke 12:6 f., compare Matthew 10:28–32), becomes doubtful (p. 204). If, therefore, Baur too declares here with particular confidence that the alteration of text which has evidently occurred proceeded not from the heretics but from the teachers of the Church, in order to wrest from them the weapons which the aorist offered them, yet through the passing over of the oldest Gospel text assumed by himself it in fact remains after all only at uncertainty. Hilgenfeld (p. 205) already goes a step further; “I hold it,” he says, on the occasion of a conjecture of Semisch, agreeing so far, “to be not at all unthinkable that the aorist was the original reading of Matthew, only later displaced.” Yet precisely that might have very little plausibility in its favor; for the reading nemo cognoscit filium [no one knows the Son], given by Irenaeus in verbal agreement with all our codices of Matthew, this present for the knowledge of the Son, is supported also by the Homilies as well as by the Dialogue, and is it credible that in the second member after it, where the knowledge of the Father follows, another tense, that all at once et nemo cognovit patrem [and no one has known the Father] should have followed? Then one could really recognize in this sudden preterite only a

    [p. 190]

    Gnostic intentionality, which is foreign to the unforced view of the original time.

    The supposition of Baur and Hilgenfeld, then, that the author of the Gospel of Luke must depend on Matthew, leads here not a step further. But if we give it up and assume also the opposite possibility, that is, if we let the context alone, first of all in Luke itself, decide, then 1) it is not to be mistaken that the ἔγνω [knew] (which here forms the verb for both members of the sentence) corresponds completely to the aorist prevailing in the whole passage (v. 21. ὅτι ἀπέκρυψας — καὶ ἀπεκάλυψας — οὕτως ἐγένετο εὐδοκία — παρεδόθη — v. 24. βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν [that you hid — and revealed — so it was well-pleasing — were delivered — v. 24. kings desired to see] and so on)1, indeed that in the midst of this context a single sudden praesens [present] has something striking and foreign. But 2) the constant use of the preterite here does not rest on a mere accident of form; rather, precisely in Luke the context seems to admit nothing else at all. Here, as already remarked on 10:21, previously, in distinction from all the other Gospels, as something wholly new, the apostolate to the Gentiles, prefigured by the sending out of the 70 disciples, had been expressly instituted (10:1 ff.) and at their return (v. 17 ff.) their importance and their power over all demons and the whole kingdom of the devil set forth with all emphasis and all joy. Then Christ says, ἀγαλλιασάμενος τῷ πνεύματι [rejoicing in the spirit] and εὐχαριστήσας [having given thanks], as we saw, aloud before all the world (ἐξομολογοῦμαι [I confess openly]) “yes, precisely the wise and understanding (the Jews, who fancied themselves wondrously alone wise — and Judaizers, we must add in thought in Luke’s sense) have not known this, that God takes up the cause also, and precisely especially, of the “babes,” of the Gentiles, in general not the will, as well as the proper nature, of God (τίς ἐστιν ὁ θεός [who God is], it therefore also says significantly). That he, as the creator of all and the Lord of everything (of heaven and earth), so also is the Father of all (τίς ἐστιν ὁ πατήρ [who the Father is]), that the Son first revealed, to whom all things, in particular also all Gentiles (as Tertullian already rightly finds), are delivered, that people did not know before, that the Old Testament too did not yet clearly bring to light (οὐδεὶς ἔγνω [no one knew]), just as also the true nature of the Son, that he is this for all, is to be known only through the divine revelation mediated through him himself. Only God knows it, and he to whom the Son wills to reveal it (ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι [to whomever the Son wills to reveal it]), that is, only he to whom God is inclined to reveal it through him himself according to his choice and grace, as to a Paul, to whom only through that unveiling of Jesus in the spirit this ἀποκάλυψις [revelation] of his nature was imparted by God, whereas the other (so-called) apostles have not yet rightly known τίς ἐστιν ὁ υἱός [who the Son is], or for whom he is destined. But thus that declaration (in v. 21) “you

    Volkmar’s notes [p. 190]

    1. [p. 190, n. 1] As I see, indeed, that Hilgenfeld has already made this remark in passing (p. 206). ↩

    [p. 191]

    have hidden it from those wise (who had only the Old Testament), and — only now — revealed it to the Gentiles” is merely repeated in the word (v. 22) “no one has — formerly — known it”, and we can therefore, for this context with the apostolate to the Gentiles only now newly entering, for the contrast to the pre-Christian, or as the case may be pre-Pauline, only supposedly wise (v. 21) as well as to “the prophets and kings” (v. 24) of the Old Testament, who would have been happy to have the new revelation, presuppose no other reading at all in v. 22 than this οὐδεὶς ἔγνω [no one knew] as the original one.

    Precisely this context, as it is determined precisely in Luke by all that precedes, demands, however, with equal definiteness the placing first of the saying about the knowledge of the Father. For everything here comes to this, that they have not known “what that means, the Father,” how he is the Father of all, of the Jews as of the Gentiles, that his will embracing all, his nature redeeming all, remained hidden from them and has become manifest only through the Son; to this the further point, that the Son’s nature itself too becomes known only to those chosen for it by God, is related only as a corollary.

    Thus, wholly and just as it has been handed down to us by Tertullian as Marcion’s text, the preterite for the non-knowledge of the Father, the placing of this first, and the characteristic τίς ἐστιν ὁ πατὴρ [who the Father is] and ὁ υἱὸς [the Son]2, this proves to be the text which alone completely corresponds to the context in Luke, faithfully retained by Marcion only as also wholly suitable for his further interpretation, and therefore also to be reintroduced into our text of Luke, let the Gospel of Matthew stand to it as it will.

    In the latter there is really found a wholly different context. Here there is no mention of a sending out or recognition of the 70, of the introduction of a special apostolate to the Gentiles and of the new thing entering with it, of a contrast to the (Old Testament) former time, either before 11:25–27 or afterwards. Rather Matthew had previously (11:7 ff.) to lament that the contemporaries had acknowledged neither the Baptist as the highest prophet, as the Elias of the great Coming One, nor Jesus as the Christ (v. 5 f. 20 ff.); both had only been reviled by them (v. 18 ff.), wherefore it would one day go worse with them than with Sodom and Gomorrah (v. 20 ff.). “At this time” (v. 25), that is, in this context, Jesus then does indeed also acknowledge that this is hidden from those “wise” and revealed only to the “babes.” But this is accordingly the nature of Christ, or the knowledge that Jesus is really the Messiah, the

    Volkmar’s notes [p. 191]

    1. [p. 191, n. 1] Tertullian does indeed translate the last words of the passage thus: “cuicunque revelaverit filius” [to whomsoever the Son has revealed], but he seems here only to have rendered the ᾧ ἂν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι [to whomever the Son wills to reveal] more briefly; for Luke this βούληται [wills] is almost indispensable, and no reason is conceivable why Marcion should have rejected it. ↩

    [p. 192]

    Son of God, and that all things, the dominion over the whole world, this means here, are delivered to him. That Jesus is this, God knows, he knows his nature, he acknowledges him, even if the sensuousness of men misjudges him, and in particular that has remained hidden also from his contemporaries and countrymen, who fancied themselves wondrously wise, the Pharisees and scribes, which God has made manifest only to the people despised as babes but believing. And just so, then, God’s will too, namely that he (compare 28 ff.) by no means wants such burdens as the Pharisees and so on to have been heaped upon men, is revealed only through the Son and to whomever he wills to reveal it, which Jesus then at once does with the words “come to me, all, — my burden is light.”

    This context it is, accordingly, which at the same time had to place first the knowing or rather acknowledging (of Jesus as) the Son as the proper theme, whereas the knowledge of the proper divine will through him could form only a secondary point, even if one independent for what follows, and which precisely thereby, over against the contemporaries, whose hardness in misjudging the Messiah, who had after all been so manifoldly attested, is accused, necessarily required the praesens [present]: precisely to this context the οὐδεὶς ἐπι — γινώσκει τὸν υἱὸν — οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει [no one fully knows the Son — nor does anyone fully know the Father] corresponds so entirely, so alone, that we can regard the present reading of Matthew, again unconcerned about Luke and all the other old texts, only as the one originally belonging to this Gospel, and the opposite conjecture of Semisch and Hilgenfeld cancels itself entirely.

    But since on the other hand the passage in Matthew and Luke in itself, apart from the wholly different context, is too closely related in a literary respect for the author of the one Gospel not to have had to use the work of the other, nothing in particular speaks against its owing its origin to the author of Luke 10:1 ff. in general, that is, to the Pauline originator of the sending out and exaltation of the 70 apostles (of the nations) himself, and having then been brought by the redactor of the Gospel of Matthew, who could not concede these, into that other context and accordingly also shaped in that manner quite correspondingly (Matthew 11, v. 28–30, however, appears in this to be formed from Jeremiah 6:16, compare Matthew 12:7: Jeremiah 6:20, Matthew 11:20–24 to be taken from Luke 10:12–16; 11:2–19 from Luke 7:18–29; v. 12 from Luke 16:16). Yet I should not like to pronounce on this so without more ado, since conversely the author of the Gospel of Luke too might have found the remarkable passage in Matthew, used it for his new work and accordingly brought it into the shape which we find pure now only in the oldest witness of the text, Marcion. On this question, which does not belong here, nothing depends for the decision of the latter point, which has only been confirmed as a fact over against the divergence in Matthew too.

    [p. 193]

    At the same time, however, there is explained from what has been recognized, in the simplest way, the whole further difference of text in the older citations as in our Luke itself.

    The most original reading formed the keynote for it, but the tendency to abbreviation and easier understanding worked upon it as well from the very beginning, later the weight of the Gospel of Matthew. In particular Justin Martyr seems here to have rendered only the original Gospel of Luke itself more freely in both passages, freely in so far as he everywhere shortened the τίς ἐστιν ὁ — [who the — is] into τὸν [the (accusative)], the ᾧ ἐὰν βούληται ἀποκαλύψαι [to whomever he wills to reveal] into ᾧ ἄν ἀποκαλύψῃ [to whomever he reveals], and only once, in accordance with his context, restored the praesens [present]. The same is the case with the Marcosians, who offer only both abbreviations, but change the καὶ ᾧ ἐὰν [and to whomever, with ἐάν], like him, only into the more fluent καὶ ᾧ ἄν [and to whomever, with ἄν]. On the other hand I must grant that Hilgenfeld is right when he presupposes at least for the Clementine Homilies a special Gospel text, which, however, was then different not merely equally from the now canonical one, but also from the original text of Luke preserved pure in Marcion alone, and by itself already points to a special shaping of the Gospel, we will call it with Hilgenfeld the Evangelium Petri [Gospel of Peter]. There is found in them in all passages in the second member so constantly the circumstantial ὡς οὐδὲ τὸν υἱόν τις οἶδεν [as neither does anyone know the Son] instead of καὶ οὐδεὶς τὸν υἱὸν [and no one the Son], for the one exception, where merely the ὡς [as] is missing (18.13), only secures the rule, as well as the οἷς ἂν βούληται [to those to whom he wills] instead of ᾧ ἄν [to him to whom] and already the exaggerating ἀπεκάλυψας αὐτὰ τοῖς νηπίοις θηλάζουσιν [you revealed them to sucking babes], recurring so regularly in the verse before, that this can rest only on the use of one and the same Gospel text, diverging from all the other Gospels, in specie [in particular] also from the original text of Luke as Marcion and Justin found it, which, however, was then not a source for Luke but an outflow from it.3

    For certainly precisely this (Petrine) Gospel chiefly used by the Clementines has also only sought to improve the (original) text of Luke, with the definite direction toward clarification. This redactor has also not essentially altered the sense by bringing out the corollary of the non-knowledge of the Son except through the Father more expressly through a new beginning ὡς οὐδέ — τις [as neither — anyone], making it a new sentence and thereby also introducing the present or perf. [perfect] (οἶδε [knows]), since here even in the Gospel of Luke the thought of the former time falls away of itself. Just as fittingly, in his generalization of the saying, likewise natural only to the later man, he has introduced the οἷς ἄν [to those to whom] instead of ᾧ ἄν [to him to whom], which

    Volkmar’s notes [p. 193]

    1. [p. 193, n. 1] Hilgenfeld overlooks both, as well that Justin and the Homilies presuppose a different text as that the Gospel used by the Homilies cannot here be the original one, as already the expression θηλάζουσιν [sucking] betrays, whereas the context in Luke has something thoroughly original. ↩

    [p. 194]

    originally referred to the one apostle, and only retained the βούληται [wills] without particular reflection.

    But if the Dialogue against the Marcionites too offers the similar οὐδὲ τὸν υἱόν τις γινώσκει [nor does anyone know the Son] or οὐδεὶς οἶδε τὸν υἱὸν [no one knows the Son], then in this far later time the Gospel of Matthew, which is otherwise too so familiar to the author, may already have exerted an influence; but for him it is in general essentially the second member of this saying that matters, whereas there, where he cites it entire, with a right instinct he renders the reading current among the Marcionites, οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα [no one knew the Father], but thus essentially the original one in general.

    The citations of Tertullian, of Clement and Origen too, with the shorter and clear accus. [accusative] instead of τίς ὁ πατήρ [who the Father] etc., do not yet compel us to assume an alteration in the Gospel of Luke that had already gone so far, even if this abbreviation may have penetrated early enough not merely into the free citations but also into the text itself. In any case, however, the consciousness of what was here generally traditional, the oldest text, guided these Fathers quite rightly, even, by way of exception, not to use here the peculiar form of the text lying before us in the Gospel of Matthew, which in their time had long since existed and was just as soon generally preferred, as indeed the ἐπιγινώσκει [fully knows] specifically belonging to it nowhere, so far as I see, occurs in these older Fathers.

    But after once the abuse had set in on the part of Gnosis of making out of the οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα [no one knew the Father] a second God, only now become known, people did not fail to shape the text of Luke according to the apostolic Gospel and thus more apostolically, that is, at least to introduce here too the transposition and the present for the knowledge of the Father in Matthew, even if they kept so much tact as at least to leave it the original and innocuous τίς ἐστιν ὁ πατήρ [who the Father is] and ὁ υἱὸς [the Son] and so far at least to preserve the specially Lucan form.

    Thus all divergences of text are completely explained from the text lying before us in Marcion, this time in him alone still quite pure, and in any case our present text of Luke rests as certainly on such a correction according to the text of Matthew, brought about in part by the opposition to Gnosis, as this itself may rest on an alteration of the original text of Luke.

    But thus we have at the same time [Corrected from the author’s list of misprints] a guarantee that the same relation has also taken place in the alteration of v. 21.

    2. On the other hand at 10:21 the present reading of Luke ὅτι ταῦτα [that these things] (that is, the will of God that through the apostolate to the Gentiles all be helped) — ἀπεκάλυψας [you revealed] is just as certainly the one demanded by the special context, as the harsh ἀπέκρυψας [you hid] drove already everyone other than Marcion to mitigation, but the importance of the saying of itself to generalization, so that the ἅπερ [which things], or ἅτινα κρυπτὰ ἦν [whatever things were hidden], shows itself as an innovation introduced by Marcion into his Gospel, with the tendency to carry through, in this way too, what is sought in the passage, the

    [p. 195]

    universality of the new revelation. But if the Homilies also contain this generalization, it is not to be overlooked that here the same impulse could very well reach the same result; but that on the other hand the Homilies, already by their θηλάζουσιν [sucklings], offer a reading of their own diverging from the original text, tells so little against the immediate use, or as the case may be alteration, of the text of Luke in this respect by Marcion, that in this characteristic divergence from the text of Marcion, passed over by Hilgenfeld, we have only a new testimony that the Gospel of Marcion and that of the Clementines used the Lucan text independently of one another.

    3. Equally secondary appears the alteration τὸ ἐμὸν [what is mine] 16:12, judged by the τὸ ὑμέτερον [what is your own] which belongs to the design of the whole parable, even if in this still other standpoints have coincided with Marcion’s tendency stated above.

    4. The considerable alteration of the text at 20:35, however, hangs together so closely with the tendency of the whole section, essentially changed by the purely Marcionite omission of vv. 37, 38, and this tendency so greatly contradicts its proper task, the theme of the resurrection, that its originality is not to be thought of, but the intentional alteration of the text of Luke in the dualistic sense of Marcion is as evident as Tertullian’s word (ch. 38) “sensus responsionis non ad aliud dirigendus quam ad propositum interrogationis” [the sense of the answer is to be directed to nothing other than to the purport of the question] and his “aliud consulenti aliud respondere dementis est” [to answer one thing to a man who asks about another is the part of a madman] is already decisive here for textual criticism as well.

    5. The ὑμῖν [to you] instead of αὐτοῖς [to them] 5:14 likewise does not correspond to the fundamental presupposition in all the healings of the Gospels, that the one healed has been saved essentially through faith and so belongs to the circle of Christ himself. If the tendency of Marcion in the alteration, conjectured above, is thus confirmed, then the simultaneous emphasizing of the purpose by ἵνα ᾖ τοῦτο [that this may be] will belong to it as well, which is too far-fetched for the connection in Luke. Elsewhere too εἰς μαρτύριον [for a testimony] is Lucan: 21:13.

    6. The introduction of the saying about the one leper in the days of Elisha, 4:24, into 17:18 does indeed in this way give the whole a very fine turn (see above), but just as fitting in the narrative is the εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος [except this foreigner] which it displaced, this emphasizing of the grateful non-Jew over against proud Judaism. Besides, it is feeble to make out of the οὐχ εὑρέθησαν [were there not found] etc. a mere answer to the preceding question οἱ δὲ ἐννέα ποῦ; [but the nine, where?], instead of continuing in the astonishment. Finally, the saying about the one leprous Syrian after that about the one heathen widow is indeed not necessary in substance, but yet rhetorically quite in place, and Luke has elsewhere too an inclination, not merely to imitate the Old Testament manner of presentation in general, but also especially to this parallelism, in small things (compare for example 17:23, ὁ ἐπὶ δώματος — ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ [he who is on the housetop — he who is in the field] v. 31, and so on) as in great (17:34: δύο ἐπὶ κλίνης

    Volkmar’s notes [p. 195]

    1. (No footnotes on this page.)

    [p. 196]

    μιᾶς [two upon one bed] v. 35: δύο ἔσονται ἀλήθουσαι [two women will be grinding], vv. 26 ff. καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε [as it came to pass in the days of Noah] vv. 28 ff. ὁμοίως καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ [likewise also in the days of Lot] and so on). Marcion’s alteration is therefore indeed as ingenious as it was not necessary, but yet unmistakably an alteration.

    7. Finally we may also probably strike for ever, out of the series of those which come into consideration, at least the first of the additions in the accusation 23:2, which Baur leaves in the series of the variants. Or can one ascribe to Luke the folly of having the high priests accuse Jesus before the Roman of being contrary to the Old Testament, and so of raising a purely religious question of dispute, a mere party question, at a point where everything could depend only on casting suspicion on Jesus as a supposed king, λέγοντα — ἑαυτὸν βασιλέα [saying — that he himself is a king], on him according to his political, in specie [specifically] anti-Roman appearance? To such thoughtlessness of composition only a standpoint could lead on which one was glad to hear it if anyone at all said that Christ was καταλύοντα τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας [destroying the law and the prophets], and it is quite understandable that still other antinomian copyists of the text besides Marcion also hit upon this addition. One could sooner ascribe to Luke himself, in the mouth of the opponents, the reproach of turning away the women (from their husbands, in order to avoid marriage altogether) and the children (from their Jewish parents), Luke who so frequently emphasizes the διαμερισμός [division] that comes about unavoidably through Christ in the whole world, indeed is willed by him, and I confess that the occurrence of this addition in other copyists too seems to me hardly explicable otherwise than that Luke either wrote so himself, that is, hereby enlarged the original simple text, which casts suspicion on Jesus merely as a rival king, or that already before Marcion the text of this Gospel offered such variants, whereby then that other appearance, aroused in this way precisely by Luke, found its expression here.

    8. That, further, at 11:42 only κρίσις [judgment] and not κλῆσις [calling] can have a place probably needs no reminder. For the ταῦτα ἔδει ποιῆσαι [these things you ought to have done] and the contrast to the tithing of dill and mint already demand a fulfillment of duty which is higher than this.

    9. All the more appropriate is the petition for the Holy Spirit at the head of the prayer which Christianity, in Luke 11:2 f., commends to its own in distinction from the Jewish and the Johannine manner of prayer. Hilgenfeld (p. 470) has already recalled that this suits v. 13 excellently (πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ — δώσει τὸ πν. ἁγ. τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν [how much more will the Father — give the Holy Spirit to those who ask him]), and if one considers that 11:1–13 properly forms only one single section, in which vv. 5–12 are only the parabolic preparation for bringing out the following πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ [how much more the Father from heaven], then one can expect nothing else at all than that what is thus specially named as that which the heavenly Father will give his children, the Holy Spirit, will also have been brought out in the prayer itself as the first and chief thing that one should ask for in order not to go astray. The author of this section comes back to the Holy Spirit specially at its close merely

    Volkmar’s notes [p. 196]

    1. (No footnotes on this page.)

    [p. 197]

    for the reason that the petition for it formed the head of it. In this way too we owe to the Gospel of Marcion, or to its codex of Luke, the oldest for us, a true, a necessary improvement of the Lucan text, which still others too have preserved, whereas the ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου [hallowed be thy name] that is still commonly received at present is so ordinary a Jewish and empty doxology that one truly does not comprehend what, then, is so specifically Christian about this prayer, since all the other petitions, that the kingdom of God may come soon, for daily bread, for forgiveness of sin and so on (at most with the exception of the incidental declaration that one will then also forgive others), are quite ordinary or at any rate good Jewish. In Luke, who expressly wished to have men pray otherwise than even the disciples of John (v. 1), this properly Christian and spiritual petition therefore cannot be wanting at all, after which alone the rest also has a meaning, by which it is first grounded and hallowed.

    Here too again, to be sure, the Gospel of Matthew, or rather the usual presupposition that Luke depends on it, comes disturbingly in between; but here too nothing speaks against this, that it was the redactor of our Gospel of Matthew who first found the simpler text of Luke before him but sought to bring it again nearer to the Old Testament form, and in general to make it more liturgical, more ceremonial, so that he then added to the simple πάτερ [Father] in Luke the πάτερ ἡμῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς [our Father in the heavens], used the ἅγιον (πν.) [Holy (Spirit)] for giving above all to this most holy name its honor 4, and rounded off the close μὴ εἰςενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειραςμὸν [lead us not into temptation] and made it positive by an ἀλλὰ ῥῦσον ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ [but deliver us from the evil one], until then the increasing mechanism added to the original text of this redactor the specifically Hebrew doxology as well, together with the אֶמֶן [Amen]. From this alone the impulse is recognizable to lean, in respect of prayer, on the Old Testament, which in this is really classical too, the Psalms and so on, so that that ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου [hallowed be thy name] shows itself already on the same road towards making what was originally more ideal and simpler more formal.

    Looking also outwardly at the portions in which Luke and in which Matthew has the prayer, everything speaks for this, that the author of the Sermon on the Mount as we now read it in Matthew, of which Baur too cannot conceal from himself that it is to be regarded in great part only as a collection of heterogeneous elements out of another context, borrowed 6:9–13 from elsewhere and sought to make it more in keeping with his tendency. For he has not (no longer) the opposition of Pauline Christianity and Gospel against Judaism, but he inclines to the latter and is zealous against the bad Judaism, against “Pharisaism” and the way in which this expounds and

    Volkmar’s notes [p. 197]

    1. [p. 197, n. 1] Made the prayer γενηθήτω τὸ θέλημά σου [thy will be done], which later occurs in the mouth of Jesus himself, Mark 14:36 and parallels, the center. ↩

    [p. 198]

    applies the eternally valid Old Testament; and so here too he has not the opposition against Judaism in general, even in its highest flower, Johannism, as the Paulinist Luke has, but he is zealous only against the much praying of the rabbis, in order to come as near as possible to the Old Testament itself; therefore he takes up the prayer in Luke as a model of brevity, which he has only to make still more like the Old Testament.

    Yet even if the opposite possibility, that Luke first used this compilation and took from it the theme for his whole section 11:1–13, well articulated in itself, is not wholly removed, original as this presentation appears, it is nevertheless not to be doubted 1) that in any case he gave its expression in v. 2 to the fundamental thought of this, his own Pauline composition, which still stands out clearly in v. 13, and 2) that here too the Gospel of Luke has only later been corrected, that is, corrupted, according to the apostle’s Gospel. The inclination to this shows itself here in a quite striking way, since in many codd. [manuscripts] of Luke also the ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [who art in the heavens] at the beginning, the γενηθήτω τὸ θέλημά σου [thy will be done] in the middle and the ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς [but deliver us] etc. at the close have forced their way in; wholly corresponding to this is the displacing of the δὸς ἡμῖν τὸ ἁγ. πν. σου [give us thy Holy Spirit] by the Matthaean ἁγιασθήτω [hallowed be], which we therefore, from Luke at least, have probably evidently to remove again.

    10. Finally I also believe that in the much-discussed passage 18:18 f. the originally Lucan reading is given, in substance, in the other older citations as in Marcion. The Gospel of Matthew cannot bear witness here at all, since its text is here itself in the most striking fluctuation 5. But according to the canon that the harder reading is the more original and the softening secondary, one will be able to assume as the reading of the original Gospel itself only that which still lies before us in our Mark, verbally identical with the one now found in Luke: τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδείς ἐστιν ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. [Why do you call me good? No one is good except one, God.] What is really and what is supposedly hard in it has been explained above. But for the very reason that this appears as the most original form, it will not well be peculiar to Luke, who is secondary in relation to it, not as though he could not also reproduce the original quite verbally — although this is already rarer in him — but because the introduction of the softening μή με λέγε ἀγαθόν· εἷς ἐστὶν ἀγαθὸς ὁ πατήρ [ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς] [do not call me good; one is good, the Father (who is in the heavens)], by which Christ is not so directly excluded from the good as by the express οὐδεὶς [no one], and Christ also does not repulse the young man, who takes him for a “good Master”,

    Volkmar’s notes [p. 198]

    1. [p. 198, n. 1] I believe, however, that this is due to the fact that the original text of Matthew, in order to take from the words of Jesus all appearance of his excluding himself from the good, had, quite diverging from all the other and older forms, its own τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ· εἷς ἐστὶν ὁ ἀγαθός [why do you ask me about the good? One is the good], so that men then later sought to make the text of Matthew here conform to the more original. ↩

    [p. 199]

    so harshly, suits immediately and perfectly the genuinely Pauline exaltation of Christ as the holy Son of God, as it otherwise comes forward in the Gospel of Luke, if, that is, chs. 1 and 2; 4:22 is genuine. At the same time it is readily understandable how, in synoptic passages that occur often, where Matthew himself fluctuated, men corrected Luke according to Mark as well, and from this all those older citations are fully explained, even if each has its own variation in it, Justin ὁ πατήρ μου ὁ [my Father who] etc., the Clementines εἷς ἐστὶν ὁ ἀγαθὸς [one is the good], the Marcosians in retaining the earlier τί με λέγεις ἀγαθόν [why do you call me good], Clement of Alexandria in the Paedagogus by setting the οὐδεὶς ἀγ. εἰ μὴ [no one is good except] before the heavenly Father, Marcion — as is, on the documentary evidence, the probable thing — in introducing the ὁ θεὸς ὁ πατὴρ [God the Father], in order in this way at the same time to distinguish another God from him who is the Father, although the possibility also remains that Marcion read in Luke quite as stated and only Epiphanius has reported on him incompletely, in part misunderstanding himself, unless already before Marcion this ὁ θεὸς ὁ πατὴρ [God the Father] instead of the ὁ πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [the Father who is in the heavens] had forced its way into many copies of Luke, from which then the constant reading in Origen, ὁ θ. ὁ π. [God the Father], would also be explained. Complete clarity is not to be reached in this, and only this is the preponderantly probable thing, that in opposition to Zeller’s and Hilgenfeld’s assumption Justin here too depends immediately on the original text of Luke, and on that very text the (Petrine) Gospel of the Clementines, whether Justin formed his other turn of phrase (Apology I) himself or borrowed it from Mark.

    III. What Resists Marcion

    If it thus stands firm on all sides that the text of Marcion in several places still offers the original form of the Gospel of Luke, then the possibility that far more besides did not yet lie before Marcion at all, or not otherwise than as he gives it, but that it was only later added against this Gnosis, and precisely to that Gospel which this Gnosis had in common with the Catholics, is also so concretely grounded that in all passages which Marcion did not have or had differently, so far as they do not hang together immediately with 4:14–40, the question becomes very considerable, in order at last to overcome the wavering about this Gospel that is otherwise as unavoidable as it is unbearable. In particular it has already been shown that one cannot stop even at those passages of this category where Baur has still retained reason enough to find the more original on the side of Marcion.

    A. The doubt arises most pressingly where an offense taken by Marcion can be found only by conjecture, or where at any rate the sources on Marcion’s teaching belong to too late a time for one to be able to be fully clear about it.

    1. The piece of teaching 13:1–5, attached to the executed Galileans, has from of old, quite apart from Marcion’s Gospel, aroused offense and surprise. It is not enough that in it Jesus seems to share, indeed to confirm, that

    Volkmar’s notes [p. 199]

    1. (No footnotes on this page.)

    [p. 200]

    fatalistic belief: to the greatest surprise it also says all at once, in the middle of a well-arranged didactic discourse (12:21 ff. — 13:11), “and there were some present who brought tidings of the Galileans”, as if these had just then been executed in Jerusalem, and yet through Josephus nothing else is known of insurgent Galileans than of that “Galilean Judas”, who however rose against the Romans under Quirinius about 24 years before Jesus’ appearance. Of a tower of Siloam too nothing is otherwise known. And how strange that Jesus himself now speaks of people buried under it, without any like report of this having been made. Marcion’s Gospel therefore seems to us, by not having this section at all, to free us in the simplest way from a difficulty that is not small; and so long as no reason at all seemed visible why Marcion should have expunged the passage, the most pressing presumption spoke for the possibility that this section, which also shows itself outwardly so easily separable, was originally wanting, so that with Hilgenfeld (pp. 208 f., p. 470) I at once conceded this possibility, as already earlier Rettig (as cited) believed he had to grant that Marcion’s text was right, and present-day criticism seems quite agreed on this (Baur pp. 195 f.).

    Only, if one may not after all stop at a mere possibility, it is a question, even apart from any possible reason of Marcion’s for the suppression, whether the piece is also really so separable according to the inner connection, whether it is also out of place for Luke. Rettig really believes this; the parable of the unfruitful fig tree 13:6–10, he holds, attaches most fittingly to the verses 12:57–59, which appear only as the preparation for it, so that 13:1–5 interrupts the connection. And this seems to be confirmed still more if one takes 12:54 to 13:10 already as a whole with the fundamental thought: repent in time, the Parousia and the judgment are near; if this is articulated at the beginning thus: 1) the Parousia is nearer than you think, only test “the signs” and you cannot mistake the nearness of the καιρός [time] (12:54–56); 2) you are even already on the way to the judgment, therefore be reconciled in time with him with whom you are still at variance (with Christ), so that he may not hand you over to the judge (God) and the latter condemn you to prison (to hell) until the last debt is paid off; vv. 57–59, and if one thus finds in this a gradation of the pointing to the nearness of the judgment, then nothing seems able to follow better than 3) 13:6–9: it is now only a quite short, long since fixed respite that God (the vine-dresser) gives you at Christ’s intercession; then all is over, then there is no more rescuing from complete destruction, whereas the narrative in between interrupts the gradation, if in it, with mere repetition of the general theme, it is only further said that upon the whole of Israel that does not turn back the punitive judgment will come unexpectedly.

    Thus the piece seems to be originally foreign to the design.

    Volkmar’s notes [p. 200]

    1. (No footnotes on this page.)

    [p. 201]

    But the offense remains, indeed only becomes insurmountable, if it is declared secondary, added only after Marcion. With what tendency, then? Baur has now sought to demonstrate this tendency, but I believe that precisely his ingenious interpretation of the piece, according to which its two members — the execution of men sacrificing and the burying under the ruins, together form one image of the destruction of Jerusalem, which Luke proclaims in this way, in part removes at the root those difficulties that were found, in part makes the addition of the piece at so late a time fairly unthinkable. For the presentation in it is itself far too parabolic for anyone to have been able to intend by it to give a commentary for the following parable, which also hardly needed one, since in the unfruitful fig tree already of the original Gospel the Jewish people that brings Christ no fruit was too clearly drawn, and the trouble which Christ takes over it and the respite still given even then could not be mistaken in a time which still knew so well about the proper tendency of the individual images, while a commentary nevertheless intended later would then have had to be much more express and distinct. There would therefore remain only the tendency that the punitive judgment upon Jerusalem was to be pronounced once more by way of intimation. But this had already been done elsewhere in the original Gospel of Luke so definitely and expressly (21:21–24) that a tendency to come back to it once more, and by way of intimation at that, is not to be thought of. On top of this it cannot be seen what interest one could still have, at so late a time, after the destruction of Jerusalem had already for over 70 years been a long accomplished piece of history, in adding yet another to those so numerous announcements of it in Luke.

    On the other hand, in a time not all too long after this catastrophe, in a time in which this still had its immediate after-effect and which could be reckoned with it to one generation, one could to be sure have the interest of viewing and presenting this punitive judgment of God upon the Jewish people, precisely since it had not listened to Christ and had brought him no fruit, as already proclaimed by Christ, as threatened by Christianity itself, and as it were as the work of Christ himself, as a foretoken of the coming general judgment and of his coming. And as the original Gospel had already done this in the discourse on the Parousia and by the image of the unfruitful fig tree which Christ’s condemnation strikes and which therefore withers from the root, so the Gospel of Luke has had a special inclination to have this curse which lies upon Israel, since it does not turn to Christ and the grace in him, since it thrusts salvation from itself 6, and which with the

    Volkmar’s notes [p. 201]

    1. [p. 201, n. 1] ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡςαύτως ἀπολεῖσθε. [unless you repent you will all likewise perish.] 13:2, 5; — ὅτι οὐχ εὑρίσκω καρπόν — ἔκκοψον [for I find no fruit — cut it down] vv. 7 f.; — οὐκ ἐθελήσατε· ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος [you would not; behold, your house is left to you] v. 35. εἰ ἔγνως καὶ σὺ — τὰ πρός εἰρήνην σου! ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπί σε — καὶ οὐκ ἀφήσουσι λίθον ἐπὶ λίθῳ, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου [if you too had known — the things that make for your peace! for days will come upon you — and they will not leave stone upon stone, because you did not know the time of your visitation] 19:42 ff. ↩

    [p. 202]

    annihilation of the Jewish state begins to be carried out, pronounced by Christ in the most manifold way — both threatening (13:1–5, 6–10) and lamenting (13:34 ff.; 19:41 ff.) — in part referred directly to Jerusalem (after Matthew 24 and Mark 13, in 21:21–24 and 19:41), in part more by way of intimation, after the parabolic narrative Matthew 21:18 and Mark 11:12 ff., 20 ff., in the actual parable 13:6–10 as well as in another parabolic narrative 13:1–5, but here also at once referred more generally to the coming judgment of God as such.

    Do not be anxious about earthly things, which fall to you of themselves (12:22 ff.), be anxious rather about the eternal good (vv. 31 ff.), had been set forth before; now (12:35 — 13:10) it is therefore shown more closely that they should make themselves ready for the coming of the Lord, for a) he and his judgment come by surprise —, that is first of all the fundamental theme of vv. 35–48 (ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται [for at an hour when you do not think, the Son of Man comes] v. 40. ᾗ οὐ προςδοκᾷ καὶ — οὐ γινώσκει [in which he does not expect and — does not know] v. 46); b) the Parousia of Christ enters as a purifying fire and as a thoroughgoing separation even of the persons who outwardly stand ever so near to one another (vv. 49–53); c) his Parousia is near (vv. 54–59) — nearer than you think; only test the signs and you will not mistake the καιρὸς [time] vv. 54–56, indeed you are already on the way to the judgment vv. 57–59; d) his punitive judgment will strike all who do not turn to him, in particular the whole Jewish people, if it does not turn back and bring him fruits; that is the theme of 13:1–10; and that is to say, unexpectedly and suddenly it strikes all the impenitent, Israel in particular through the destruction of the city, vv. 1–5, within the shortest respite it strikes the tree that brings no fruit, as Israel in particular is: vv. 6–10.

    And as this exposition mostly advances in two members at a time (35 ff. and 41 ff.; vv. 54 f. and vv. 57 f.), so according to the above it is still more to be expected that the author of the whole piece will have given the parable of the original Gospel on the downfall of Israel (vv. 6 ff.) a parallel of his own and introduced it with that, apart from the fact that the fundamental thought in vv. 1–5, that the punitive judgment will break in unexpectedly and suddenly, with special reference to all, corresponds very well to the design of the whole by going back to vv. 40 and 46 with the accession of this new element. To this is added finally that it can probably belong only to the original composition if what is then at further occasions set forth ever more distinctly (13:35; 19:43 ff.; 21:20, 22, 24) and more unveiled is at first proclaimed by way of intimation and merely parabolically, yet already with a more distinct reference to insurgents and the ruins of Jerusalem.

    If therefore the connection is not remotely disturbed by 13:1–5, either with vv. 6–10 or with the whole section 12:35 — 13:10, which could seem so only on looking at what immediately precedes, then the offense has also already been removed above, as though Jesus had here delivered a fatalistic teaching. Expressly

    Volkmar’s notes [p. 202]

    1. (No footnotes on this page.)

    [p. 203]

    he states this, that those victims of misfortune are sinners and guilty, as an ordinary popular notion, which he merely uses in order to induce those who so believe to examine themselves, and to make this assumption really true by generalizing it. But as concerns the Galileans, even the original evangelist could seize upon the uprising under the “Galilean” Judas, as the beginning of all those uprisings which finally brought about the complete downfall of the Jewish state, as a symbol of what he wished to proclaim by it; a confusion of the times in this is not impossible even for an author who wrote at the end of the same century.

    But thus not only does nothing speak against the piece of teaching belonging to the author of the Gospel of Luke at all, but it rather shows itself so suited to the plan of the same in this section as in general (13:31 ff.; 19:42 ff.), its origin simultaneously with this transformation of the fig-tree story into the parable is so very much the most natural thing, a later addition so fantastic, that we should either have to assume an accidental absence of it in Marcion’s Gospel of Luke, or rather can find, through this conduct of Marcion toward the Gospel of Luke even in its most original form, only one contribution more to the knowledge of his theory, and the ground of the omission found last above, even if only hypothetically, only confirmed as the one lying nearest.

    Only, no absolute necessity of the piece for the rest is demonstrable either; the abstract possibility of a later addition must therefore be kept open for the case that elsewhere such interpolations should come forward more clearly or really, in connection with which an explanation would then perhaps offer itself. And it is also precisely the sections of the Gospel of Luke which seem so closely akin to this piece of teaching that both were lacking in Marcion and have their originality (except 13:6–10) even now still called in question by Baur.

    2. The concluding sentence of the parable of the meritlessness of works, on the other hand, 17:10, is indeed, taken externally, quite separable, but yet in its surprising sharpness and hardness so original, so very much the point of the whole, that it would already be hardly conceivable how anyone later could even have hit upon it, let alone with what tendency anyone could have added this. Baur is therefore indeed inconsistent when he does not declare this element too, whose omission does not appear to him comprehensible from Marcion’s tendency, to be secondary, but yet certainly in the right in this, and Hilgenfeld’s conjecture seems thus only to be completely confirmed.

    At the same time, however, we have in the fact demonstrated above, that Marcion already found the parable itself before him and retained it, a proof that Luke in his composition does indeed everywhere proceed according to a definite disposition, but that this is nevertheless not everywhere so strictly logical. For the whole piece of teaching 17:1–37, in which this parable forms one element, visibly has the theme of

    [p. 204]

    faith, love and hope (according to 1 Corinthians 13:13), and exhorts 1) “have love toward the brethren” v. 1–4 — for love is here too the “first” — 2) have faith v. 5–19; and 3) have the right hope v. 20–37. But as the first exhortation falls into the two parts, have love toward the brethren, and that is 1) do not offend even the least among them v. 1, 2 and 2) forgive everyone who repents v. 3–4, so also to the second exhortation “have faith” only the two instructions seem to belong 1) for faith is in fact able to do all things v. 5, 6 and 2) it is faith that also saves all, — all, and in particular also those despised by unbelief, by Judaism and Judaizing, also the ἀλλογενής [one of another race], like the Samaritan, v. 11–19. On hope, however, there then follow the special instructions “when” (v. 20 f.) and “how” (v. 22 ff.) and finally “where” (v. 37) the great future of his Parousia takes place.

    Apart from this too it would correspond best if the section on faith strictly carried through the thought that it is just as able to do all things as it saves all. But now we know through Marcion, who had 17:7–9, that Luke notwithstanding has, in this arrangement, placed the Pauline thought, faith alone justifies, the doing of works does not yet earn any χάρις [thanks], in the middle, in a parabolic garb corresponding to the form of the Gospel, so that now this progression is found: to faith all things are possible, it alone saves, and precisely thereby it also saves all, — also the non-Jews (v. 11 ff.).

    Everything else, like the apparent recommencement of the narrative with v. 11 ff., is only dress, and the repeated reminder of the theme of the whole part of the Gospel 9:53–18:14, namely that Jesus was in Samaria, was especially fitting precisely at this place, where the faith that saves all, also and precisely the Samaritan, i.e. this part of the whole disposition, is to be presented.

    3. Since Hilgenfeld (p. 457) and Baur (p. 208) have as yet found no reason why Marcion may have deliberately passed over the sword-stroke (22:49–51), they incline to the assumption that this story may have been lacking in Luke already originally, the latter all the more because it seems quite dispensable, the former because the Marcionite text thereby stands nearer to his Gospel of Peter (p. 471). Yet neither ventures, in spite of this, to say anything more.

    Already the harshness of expression indicated above in the progression from v. 48 — to v. 52 without what comes between seemed to me formerly a sign that Marcion had removed this only in a violent manner, and so had only roughly broken the connection. But closer consideration has already shown above that Marcion could quite well and in the simplest way restore the outward connection “to the betrayer he spoke (thus)” — this he retained — “to the chief priests who had come up he spoke (this)” — so he alters. So

    [p. 205]

    however, the progression would have to have been made already originally too; but whence then should the εἶπε δὲ ὁ Ἰ. πρὸς τοὺς παραγενομένους πρὸς αὐτόν [but Jesus said to those who had come to him], in itself already harsh, which we now have, have come? An interpolator who inserted the story from Mark or Matthew into Luke again would have had no occasion to alter a πρὸς δὲ τοὺς παραγενομένους et. εἶπε [but to those who had come etc. he said] that he found before him, which remained quite suitable for him. Only that turn of phrase, therefore, can be the original one, and for it the presence of the sword-stroke with the words v. 51 ἀποκριθεὶς δὲ [but answering] [sc. to his companions] is indispensable.

    There is the further point that Luke would not remotely have had a reason to remove the characteristic trait of his basic text. What could be offensive in it he has rather removed by his addition, that Christ at once made good again the harm done by the fleshly zeal of his own.

    Finally, however, the turn which the author of the narrative as it lies before us in Luke has inserted, v. 49, that his companions ask κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ; [Lord, shall we strike with the sword?] belongs to the same man who shortly before (v. 35–38) had in the most peculiar manner had Jesus call upon the disciples to take thought for the procuring of a sword. Does this not demand that afterwards something serious somehow comes of it, that the disciples’ lack of understanding now really draws one of the two swords at hand (v. 38)? Hilgenfeld as well as Baur have overlooked this.

    Or should one now also take away from Luke that section (v. 35–38), which requires the sword-stroke after it in the form lying before us in Luke, i.e. with the words v. 49 that introduce it, since Marcion did not have it either? No one has ventured this, and one need only consider v. 35 — the ἄτερ ὑποδημάτων [without sandals] — to recognize that this belongs to the author of Luke 10:4, if one did not already recognize Luke clearly enough in v. 37 (24:26, 44 ff.; 16:25).

    But as concerns the Gospel of Peter, here for once hypothesis-criticism shows itself in its whole shadow. Supposing the story of the sword-stroke had had no place in it, this Gospel would thereby only show itself in every way guided by secondary scruples just as much as Marcion’s Gospel. But even that presupposition is anything but established, since Justin Martyr with his words “not even one stood by Christ” offends, as shown, in any case against the one of the Gospels used by him, whose statement he has forgotten in his zeal. Hilgenfeld’s other presupposition, however, that that Gospel cannot have contained a trait so unfavorable to Peter, has already been shown above to be a confusion with far later standpoints.

    4. Finally, people have hitherto also been, as we have seen, highly doubtful and unclear about the answer to the malefactor, 23:43, which is lacking in Marcion, and it comes all the more into question whether Marcion really had the reason ascertained above for the suppression of this verse, as the sources appealed to for it are rather late and

    [p. 206]

    as at least the abstract possibility of what has hitherto been unanimously assumed as the probable thing, that the conversation with the malefactors itself was lacking to Marcion, might call in question the originality of the same in Luke, on which Hilgenfeld and Baur remain entirely in doubt, even though the latter again (p. 208) asserts the easy separability of the whole.

    Really this does have entirely this appearance, since Matthew and Mark, as is well known, do not have the piece either, and with v. 44 a progression begins which attaches itself quite well to v. 38. But notwithstanding this it is 1) not, say, a mere addition which one could at once take out again, but the peculiar development of an original trait (Mark v. 32; Matthew v. 44) “those crucified with him also reviled him”, which without this development would be wholly lacking in Luke. On the other hand 2) Wilke (Der Urevangelist [The Original Evangelist], p. 606) has already made the acute observation that all innovations in Luke are also connected with transpositions in so far as all his insertions are prepared by such. And so we find here before his new trait, the malefactor-conversation v. 39 ff., such a transposition, which begins already at v. 32, and proceeds from v. 33–38, in order to prepare the fitting place for his special elaboration.

    For the author of the whole Passion narrative in Luke, i.e. of this recasting of the original one, has, of the two malefactors between whom Christ is crucified in Matthew and Mark, represented the one, evidently the one on the left, as the representative of heathendom, the other, who remains hardened and is made to speak just like the Jews (v. 35), as an image of Judaism; the former is therefore made to express the trust of believing heathendom in the Crucified, in the guiltless sacrifice, and to him therefore the hope of the highest place in the kingdom of God is also given. Since Luke could thus not preserve the trait of the original Gospel “the malefactors also reviled him”, he has now preferred to refer the same, in this definite form “there also reviled him the —”, to the “soldiers”, who on account of the reed with the vinegar-wine assigned to them by the original Gospel appeared to him so rough and mocking (v. 36). By so many roots, then, the new narrative in Luke hangs, it is so integral a member of his whole innovation from v. 32 on (otherwise taken over along with it by Marcion), that it cannot be detached from his composition without completely tearing this apart, to which finally 3) there is added that the crucifixion of Christ among criminals has so engaged the same author in general that already at the very first mention of it (v. 33) he has added an expression of his inner emotion (v. 34 from Isaiah 53:12), with which this further elaboration (v. 39–43), that at least the one of them is to set forth the infinite contrast between the guilty and the innocent (v. 41), goes inseparably hand in hand.

    [p. 207]

    Only a more external consideration, therefore, has been able to declare the passage not necessary for the connection, and only in a violent manner could the hand of a later man have laid hold on the whole piece. Yet since there is no reason to assume the absence of the whole in Marcion, the question is more precisely whether at least the concluding answer may not have been lacking already originally. But does not the petition of the believing — Gentile — “Lord remember me when you come into your kingdom” demand an answer, a confirmation of his believing hope, and could a later man, who was not the shaper of the whole, have merely heightened the accompanying promise so beyond all expectation? This conclusion rather results so very much as the tendency of the whole which the Pauline shaper had in view from the outset, that we can only reckon on its origin through the author of the Gospel of Luke and of this innovation in particular himself, and so have here only a contribution toward finding those later sources on the doctrine and the view of Marcion concerning Paradise as concerning Christ’s descent into hell completely confirmed.

    B. More plausibly still, conversely, in several of precisely those divergences of text which are explained completely from the notorious theology of Marcion, our text of Luke has been enlarged or altered only after or even against him.

    1. Of the very essential difference Luke 16:17 we have already had to remark that the connection of the whole passage (v. 16–18) seems to demand the form of the text in Marcion as the original one.

    Christ here declares (v. 16) that the law and the prophets reach only as far as the preaching of the Gospel of the kingdom of God, into which all press, as far as the last representative of national Judaism, as far as John the Baptist, and likewise (v. 18) the Old Testament permission of divorce is specially abolished by a word of Christ in the earlier Gospel (Mark 10:11 f.) “whoever separates from his wife and marries another commits adultery (μοιχᾶται, μοιχεύει [commits adultery]),” which he, in express opposition to the Old Testament permission (Deuteronomy 24:1), which Moses gave only on account of their hardness of heart but which conflicts with the original divine institution (Genesis 2:24), sets before his disciples as it were as the real law of God 7. How now does there fit between these two sentences the solemn declaration, as we find it in our Luke (v. 17) “verily I say to you, sooner will heaven and earth perish than one tittle of the law”? So very much does the reading of Marcion resulting with certainty from Tertullian, “no tittle of my words will perish,” correspond to this connection, since really thereupon a word of Christ is by way of example set in the place of the

    Volkmar’s notes [p. 207]

    1. [p. 207, n. 1] Matthew 19:3 ff. too has the same narrative, only with the essentially different turn that every divorce except in the case of adultery (μὴ ἐπὶ πορνείᾳ [not for fornication]) is forbidden. ↩

    [p. 208]

    Old Testament law valid only until John the Baptist, that Ritschl (p. 97) and Baur (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 402) have found here one of the clearest proofs of their view of Marcion’s Gospel as the original Gospel of Luke. I have shown against this (p. 189 f.) that at least our text of Luke too is by no means senseless. “The law and the prophets” (v. 16), I said, is only the expression for the Old Testament as such, with all its ceremonial and other national ordinances (circumcision and so on); that is to be valid only until the preaching of the Gospel for all; by “the law” absolutely, on the other hand, is meant the spiritual, eternal law of God, which precisely thereby is in many ways still stricter and more moral than the specifically Old Testament law, and to this absolute law imperishable validity is then here ascribed. There is, I said, only an unavoidable ambiguity in the use of the word “law”, as essentially the same thing is found also in Matthew 5:17 f., where also the fulfillment, not the dissolution, of the law is proclaimed and then nevertheless the Old Testament law is abolished in express provisions in v. 31, 38, likewise in the letters of Paul and in our own usage, where “the law” (namely the Mosaic) is declared to be no longer binding, but “the law” nevertheless to be eternally obligatory; it is therefore simply not comprehensible how Baur, after his own explanations on Matthew 5:15 f., could have failed to recognize this. The expression κεραία [tittle], moreover, fits only a law-book, and as such Christ cannot represent his words; we therefore have in Marcion’s reading only an unsuccessful attempt at improvement by a later antinomian tendency. De Wette too had called attention against Baur to the fact that the expression κεραία [tittle] fits only νόμος [law]. But already Hilgenfeld has rightly objected to this that that is only a difficulty lying in the matter itself, if the evangelist once wanted to give the saying Matthew 5:18 another turn, to acknowledge in the words of Christ the law of the New Covenant, wherefore he, without then knowing my discussion, has declared himself in the important question for the alteration of our Luke in an anti-Marcionite tendency (p. 470). Baur too has even now (p. 197 f.) remained with this view, and has in particular further called attention to the essential difference between Matthew 5:17 ff. and our passage, that here the Old Testament is presented outright as valid only until John the Baptist, the Gospel as stepping into its place, whereas in Matthew every misunderstanding is prevented by the whole manner of presentation, whereas the assumed sense of “the law” in Luke in distinction from, indeed in opposition to, “the law and the prophets” is, according to him, not presented by Luke himself but only read into him. To this is added, he says, precisely the passage Luke 21:33, of which I had already reminded, where the imperishability of the words of Christ is likewise spoken of, and finally Tertullian shows, in his attack on Marcion, that he too presupposes the reading τῶν λόγων μου [of my words] as the true and original one

    [p. 209]

    ; he confirms it, Baur says, by his undoubting entering into it, and would also have had to make this falsification of the text a reproach to Marcion, as he after all does in regard to the αἰώνιος [eternal] Luke 10:35.

    But this discovery, that Tertullian’s Luke too read so, has already dissolved for us above. An express statement of absence or of a falsification is nowhere to be reckoned on, since Luke did not lie before him, and occurs only in passages where Tertullian already had the statement of the commune Ev. [common Gospel] in his head from Matthew or Mark, whereas this passage belongs only to the Gospel of Luke, and Tertullian could all the less be taken aback at the peculiar behavior of the Marcionite text, as the commune Ev. [common Gospel] too spoke of the not passing away of words of Christ until heaven and earth should pass away (Matthew 24:35; Mark 13:31), as even the Old Testament (Jes. verbum dei nostri manet in aeternum [Isaiah: the word of our God abides for ever]) seemed to contain the same doctrine, so that he already had material enough for combating Marcion’s false inferences from this text.

    But quite apart from the fact that Tertullian here really documents only Marcion’s text, as well as his otherwise evident ignorance of the specifically Lucan Gospel, this reading is in itself already so entirely fitting in connection with the saying before and after that it seems to rescue from a veritable labyrinth of confusion and absurdity; and that with this view, that Christ’s words as a new codex, as the New Testament itself, have stepped into the place of the old codex, it is quite in order when it is said that no tittle and stroke of these words, of this New Testament, shall perish, can to be sure no longer be disputed.

    But I almost fear the reading in Marcion is too easy, it appears too much as a mere improvement after the immediately following “word of Christ”, which stood in Mark (less purely in Matthew), it corresponds too much merely to this immediate connection, but also to the wider one? Also to the sense of the New Testament in general, indeed even only to the essence of really Pauline Christianity?

    Only consider: Jesus is here supposed to set forth his words as that which is to step into the place of the law, of the law of God! Where 1) in the whole of earlier Christianity does a similar proposition occur? Where at all except in that later development of Christianity which once declared the law of Moses to be the work not of God but of a subordinate, half evil being, which violently tore apart the connection with the Old Testament? Only in antinomian Gnosis, like that of a Marcion? People appeal to Luke 21:33 (respectively Matthew 24 and Mark 13), but here it is said in a quite different sense that “the words of Christ” would never come to nothing: here the promises of Christ, that he will soon come for judgment and for the opening of the kingdom, are meant, not pronouncements of law. But could it ever have entered the mind even of a Paul, with all his insistence on the independent validity of Christ and of grace, to declare “the law”, which according to him as according to all genuine Paulinism is given by the one God,

    [p. 210]

    to be derogated, thus to reject “the law”, only indirectly indeed but yet in fact? I have already (p. 124 f.) reminded of this in the closer determination of the dogmatic character of the Gospel of Luke, but it has still been overlooked by Baur, how Paul, in spite of his doctrine that “the law” is abolished through grace, yet expressly acknowledges it again in its eternal validity, without using another expression for it: Romans 3:31: “Do we then abolish the law through faith? Never, but we will establish the law”! This is to be sure the result of the most characteristically Pauline dialectic, but in any case it comes to this here too, that the law in its Mosaic limitedness, with its demands of circumcision, of sacrifices and so on, is abolished through grace (or as Luke expresses this: the law and the prophets, i.e. the Old Testament, is valid only until the message of salvation of the kingdom of God that receives all, the Gentiles too, in which these may not be bound to all those old, limited, merely national ordinances), but that the law in its spiritual, universal determination, “the law” universally and absolutely conceived, shall and can nevermore be abolished (as Luke says, sooner would heaven and earth pass away than one tittle of the — universal — law, this divine substance of the old law-book). There is there to be sure an opposition, but it lies in the essence of the Pauline doctrine, it lies in the nature of the matter itself. “The perfected fulfillment of the law is just as much the abolition of the Old Testament law as the upholding of the same in the idea of truly perfect righteousness”. Of this apt saying of Baur’s (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], at the explanation of Matthew 5:17 f.) I have already reminded earlier, and in it lies also the explanation of the apparent contradiction in Luke 16, v. 17 with v. 16. “The law and the prophets”, i.e. the Old Testament, this written, limited, national law, is no longer valid for the kingdom of God, which receives all (into which they, the Gentiles — even if held off by force, yet by force and irresistibly have broken and are breaking a way for themselves 8), it is, in this national determinateness in particular, no longer valid for all, for the Gentiles (v. 16); on the other hand (δὲ [but] v. 17) “the law” keeps for all, the universal spiritual one that is, its eternal holiness and validity. This doctrine is therefore just as much the genuinely Pauline one, as the doctrine that words of Jesus should step into the place of the (divine) law is only hyper-Pauline Gnostic.

    But 2) even supposing the original Luke had once already become so far un-Pauline, he would necessarily have had to express this great, completely new, all-overturning thought in quite another form. He who wrote “no tittle of my words shall perish” has, apart from his Gnostic

    Volkmar’s notes [p. 210]

    1. [p. 210, n. 1] That is without question the sense of the so variously interpreted saying: πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται [everyone forces his way into it]. ↩

    [p. 211]

    doctrine, had in view here only the connection with the immediately following saying of Christ, with this as with the preceding verse, but not the connection of the whole. Consider: Jesus is supposed to say to Pharisees quite simply and without more ado, the Law no longer counts for anything, my words take its place, and one will already feel the impossibility that an original narrator could ever have had Jesus say this. The Christ of the Gospels, as of the whole of Luke in particular, does not, after all, even come forward directly anywhere before the unbelievers with the open declaration that he is the Messiah, let alone that he could have presented himself, as with such a declaration setting himself above God, as still more than the Messiah. And now consider 3) that Christ, according to the author, would have had to deliver this exorbitant, so deeply incisive, completely new doctrine as something self-evident, as it were only in parenthesi [in parenthesis]. This too is unthinkable, just as 4) the connection of the whole section shows Marcion’s reading to be wholly out of place. Christ, or Luke, here confronts Pharisaism; they believe themselves to be wonderfully righteous by the Law, but inwardly they were full of avarice and other ungodliness (v. 14 f.). Now Luke says to them: you ought truly to fulfill the Law of God, then you would 1) hold marriage as sacred (v. 18) as “the Gospel” (e.g. according to Mark) teaches in accordance with the original will of God, but 2) (v. 19 ff.) hold riches to be worthless and ruinous, since they only keep you far from blessedness and endanger it. But the true fulfillment of the Law does not consist in punctilious adherence to all the ceremonial commandments of your Old Testament, which indeed in the kingdom of God, from which you vainly keep the Gentiles away, can no longer be valid (precisely for these), which in this external form has an end with the Gospel (of grace) (v. 16), whereas the — true, universal Law in it, which for that very reason can never cease (v. 17), goes even beyond those merely national and still fleshly provisions which are given only temporarily, as e.g. it first truly sanctifies marriage (according to God’s direct commandment “what God has joined, man shall not put asunder,” which lies in Genesis 2:24) through the rejection of every divorce (v. 18). This Old Testament, “this Law and the Prophets,” on whose letter you so vainly rely, ought rather, if you really listened to them (with spiritual sense) (v. 30 f.), to lead only to the higher will of God and his Gospel. Baur says that this closer definition of “the Law” is not directly expressed: but it is the connection, the contrast with the term “Old Testament,” the reference to “all,” by which this is expressed, indirectly indeed but still more unmistakably than in Paul, when he, even without any further qualification, sets “the Law,” i.e. the transitory, written, national one, over against “the Law,” i.e. therefore the spiritual, eternal, universal one.

    The brevity in Luke is here, to be sure, not without difficulty, but the amphiboly, the enigmatic character of the juxtaposition, if

    [p. 212]

    it is taken superficially, could perhaps be the intention of the Pauline author, in order, with a short saying as boldly negating as it is absolutely positive, to express “the transitory and the abiding” of the one thing, which thus still far surpasses what went before, and thereby to stimulate the reader most vividly to deeper penetration and reflection.

    But even if the brevity were still enigmatic: the proposition that “my words” are to hold good in place of the Law (of God) belongs neither in a Pauline Gospel at all, nor in a polemical discourse against the Pharisees, nor in particular in a polemical discourse against their false conceit of being wonderfully law-fulfilling, since they rather misjudged the Law in its truth.

    The alteration of the passage in a Marcionite tendency therefore seems to me beyond doubt, as it also corresponds entirely to Marcion’s manner of making passages which otherwise suit him entirely, or which are avoidable for him, harmless and usable by a small change of wording, thus the transformation of κρίσις [judgment] into κλῆσις [calling] 11:42, the omission of the mere αἰώνιος [eternal] 10:25 in order to obtain a wholly new sense, the insertion 22:35 (ὑπὸ τοῦ θεοῦ [by God]) in order thus to achieve a wholly different turn. But entirely parallel is his procedure at 24:25, where by the simple alteration ἐφ’ οἷς ἐλάλησεν [at what he spoke] instead of ἐφ’ οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται [at what the prophets spoke] he likewise puts the word of Christ in the place of the will and word of God contained in the Old Testament, which the immediate context does indeed also permit, but unmistakably not the connection of the whole, as I have already pointed out earlier and as here Hilgenfeld and Baur (p. 194) too no longer doubt.

    But even if the Marcionite reading remains Marcionite, it not only has the merit of first drawing attention, here too, to the real sense and connection in Luke, but also entitles us to the further step of asking whether Luke can really originally have read here nothing other than the τοῦ νόμου κεραίαν [tittle of the Law], which is in fact in any case enigmatic. If we had instead ἢ τῶν λόγων τοῦ θεοῦ μίαν κεραίαν πεσεῖν [than for one tittle of the words of God to fall], everything would be clear of itself. The Old Testament as such, as a national law-book, holds good only until the Gospel of the kingdom of God for all, but the word of God itself, which existed “ἀπ’ ἄρχης κτίσεως” [“from the beginning of creation”] (Mark 10:5 f.) and which here comes forward already in the story of creation (Genesis 2), this Law of God, as original as it is universal, which goes even beyond the Old Testament law-book, will never cease, no tittle can or shall fall from it. The only question would be why Marcion then did not retain this reading. Could he have referred this word of God to his highest God, unknown until then? It would indeed not be impossible, but the misunderstanding, as though “the words of God,” to which alone “a tittle of them” is suited, were after all to be thought of as already written, and thus were identical with the words of the world-god in the Old Testament, would have lain so near that the alteration of the τοῦ θεοῦ [of God] into the

    [p. 213]

    μου [my], which admits of no misunderstanding, appears entirely explicable on Marcion’s part. But that later, against the antinomians, people could then find themselves driven to pronounce the eternity “of the” — so easily recalling the Old Testament — “Law” in the Gospel of Luke too, is just as evident as that here too a correction according to Matthew 5:17 may have come in. I offer this conjecture for further examination; in any case, however, the μου [my] in Marcion is secondary.

    2. By the omission of the word of comfort 21:18, on the other hand, in any case only the original Gospel text, as Matthew and Mark too still have it pure here, is restored, for which reason both I (p. 192) and Hilgenfeld (p. 471), in agreement with Ritschl (p. 105) and Baur (p. 203), have acknowledged the possibility or probability that the passage may have intruded into Luke only later.

    Only I did not believe I could let the matter rest there, since the interpolator must in any case also have attached a sense to it, and cannot have entirely overlooked the immediately preceding announcement (the θανατώσουσι [they will put to death] v. 17).

    He would probably have taken θανατόω in the sense of “to bring into death,” to expose to a danger of death, and have thought there in specie [specifically] of the particular fate of Paul, who was so often in danger of death and always found deliverance again, as he himself says 2 Corinthians 6:9, and have wished to have this, as it were, foretold here by Christ. Yet Baur has rightly objected against this that for a writer for whom the martyr-death of the apostle Paul lay long in the past it becomes unthinkable to speak of a danger of death that never led to actual death. Only he has now found no explanation at all of how this “clumsy addition” may have come into the text. But one need only refer the word of comfort not so specially to Paul alone, nor merely to the “12 apostles,” but, as indeed in countless passages what is said and announced to these is expressly meant to hold for all subsequent Christians (compare Mark 13), find such a general announcement of comfort, which was only shaped ad modum Pauli [after the manner of Paul] and with particular remembrance of this, and the real sense of the interpolation seems thereby to be hit. In any case, however, it would be not merely “clumsy” but senseless, if its author did not understand that θανατώσουσι [they will put to death] in the way indicated, since the other attempts to find a sense by a spiritual interpretation of the καὶ θρὶξ οὐ μὴ ἀπολεῖται [and not a hair shall perish] are untenable.

    As certain, however, as it is that this comfort is expelled at least by the following verse (v. 22), which the interpolator overlooked in doing so, and in no case belongs in the original text of the Parousia discourse, just as little is anything thereby already decided about the behavior of the original text of Luke, which Hilgenfeld (p. 471) and Baur himself even now still confuse with the former. The question here is not about “the original writer” and “the later hand” — about that there is no longer any dispute at all — but about two later hands

    [p. 214]

    and the question whether the tertiary one, by omitting what gave offense, has not merely restored the original form. Why should the addition not derive from the same redactor of the original Gospel who, particularly in this discourse too, has several times more inserted single small additions (v. 11 compare Mark v. 8, v. 22, compare Mark v. 16, v. 24 compare Mark 19 f., in v. 25 f. from Psalm 46:4 compare Mark 24 f., v. 28 from Isaiah 51:6 compare Mark v. 26)?

    We thus have so little “in the present case an express testimony” through Marcion’s Gospel that “already in ancient times the passage was not read in the text,” since one can just as well find in it only the testimony that already in ancient times the passage was found offensive, or, as we have seen more closely above, that Marcion could not bear it on dogmatic grounds alone. On this ground, therefore, it cannot be brought not merely not to an apodictic certainty, but, without a further factor, not even to “some probability,” that it was originally foreign to the text of Luke; rather both cases are so far quite equally possible. It is another matter with the relation of this passage to the Lucan redaction itself, in particular to 12:7, where the same assurance occurs.

    3. But here too the originality of vv. 6 and 7 (for that both were missing has already emerged) is rendered all the more suspect, as a fitting connection seems to emerge only in Marcion. With the strong exhortation 12:5 to fear God as judge, says Ritschl (p. 91 f.), and with him Baur (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations] p. 401), the explanation vv. 6 and 7, that God cares for all creatures of nature, seems not to fit at all; rather that reminder of the moral nature of man leads one to expect the other contrast, how the Christian through the confession of Christ (v. 8) is nevertheless beyond this fear. Accordingly I too (p. 187) found no strictly logical sequence in this passage; rather the thought, fear God only, not men, passed over into this, trust in God, the Almighty, who cares even for the sparrows and numbers your hairs, and together so much was meant to be said: “men can do only little, but God is Lord over all.” Besides, logical strictness was so often lacking also in Matthew, who is assumed to be original, and Marcion might have seen himself prompted to improve, although nothing spoke against Marcion’s codex of Luke here still offering an older text either. Hilgenfeld too (p. 465) finds that difficulty, only he finds the same combination already in Matthew 10:28–32 as well; the evangelist may everywhere have understood the physical and the ethical together; the strict judge is to be feared physically too, but one already regains confidence in him when one observes his care in nature. So then Baur still asserts (p. 204) a simpler and easier connection on Marcion’s side; only the like occurrence of the combination of sayings in Matthew disturbs him so much that he really comes to no result, and only in contradiction to this afterwards (p. 224) assumes the

    [p. 215]

    verses to have been originally missing after all, probably because Hilgenfeld’s attempt to explain the absence of v. 6 alone dogmatically is all too untenable.

    The whole wavering and the inadequacy of these explanations is due partly to the fact that people have remained unclear about Marcion’s “more original” text itself, partly only to the fact that the connection has been considered only within vv. 5–7, and it has therefore been found unclear how vv. 6 and 7 are to serve to motivate the fear of God in v. 5. But must one then start from that as the real theme of the piece? Or is not this thought merely appended to the first one in it (v. 4), “do not fear men, not even the mightiest, who at most lay hands on your body but otherwise can do nothing to you”? And if this is the main thought, the theme of the whole piece, to fear no human power however threatening, since it 1) has no power over the soul (v. 4 f.), to which the further thought, that with God it is quite another matter, then stands only as a corollary, as it were as an instruction in parenthesi [in parenthesis], then there can be no more fitting and apt further development than when 2) it is further recalled that even the bodily life cannot be endangered if it is not God’s will (v. 6 f.), as indeed not even the least thing — no sparrow and no hair — is forgotten by God, or falls without his will. Indeed this further motivation, placed second, contains not merely a quite corresponding heightening of the confidence that one need fear no man, not even the mightiest, but I do not know whether such a reminder of the harmlessness of even the greatest threat even for the bodily life is not actually required for the general thought “do not fear at all,” after the reference to this harmlessness for our soul. The reminder of the harmlessness for the spirit is almost self-evident and can find its satisfying conclusion only through this heightening explanation.

    If one now looks beyond these verses 4–7, which belong together most closely, to the wider connection, to Luke 12:1 ff. — 22 ff. in general, there admittedly seem to be found there fairly disconnected groups of sayings. Beware of the leaven of the Pharisees (v. 1), which consists in ὑπόκρισις [hypocrisy], (v. 1) but everything shall be revealed, but you, my friends, fear no man (v. 3 f.), the Holy Spirit will inspire you with what you are to say (v. 11 f.), and so on.

    But just as already at single points, e.g. between v. 2 and v. 8, then between v. 8 and what follows, a deeper connection soon becomes evident, so it becomes thoroughgoing when one takes the whole together. It is on the whole nothing but the warning given by the earlier Gospel, “beware of the leaven of the Pharisees” (Matthew 16:6; Mark 8:14), which the later reworker wants not merely to explain more closely — that it consists partly in hypocrisy, falseness

    [p. 216]

    and concealment [Corrected from the author’s list of misprints], which can go even as far as denying what is holy, partly in the equally well-known love of money — but also to use for special exhortations to Christians. Do not be like the Pharisees, Luke therefore says, 1) do not be so hidden [Corrected from the author’s list of misprints] and false as these ὑποκριταί [hypocrites], but come forward openly — everything must come to light, from the housetops you must proclaim me, and in doing so you may not be afraid of the most threatening power, for this fear a) is unnecessary, since you stand wholly — not merely in soul, but even in body — in God’s hand, b) you may fear no danger where it is a matter of confessing me freely and openly, since otherwise I would deny you, indeed since you would commit a sin never to be forgiven, that against the Holy Spirit, c) you need in particular not be afraid how you are to defend yourselves; for that my Spirit steps in. But II) you are also not to resemble the Pharisee in greed for gain, v. 13 ff., for clinging to earthly goods is a) fruitless, since you cannot know at all whether you will ever be able to enjoy what you have greedily acquired and stored up, vv. 15–21, and b) it is unnecessary, since God cares for you best, v. 22 ff.

    But if this is the real connection of the whole, which Luke as everywhere only hints at, then it is now probably beyond doubt that in that small member of this connected whole that on which it turns is not v. 5, which is to be taken only parenthetically and contains a more secondary remark, but this, that one should fear no man, because one need not, since one stands wholly in God’s hand. But if this is the theme, then the development indicated, i.e. the originality of the two verses in this whole connection, can no longer be doubted, and we have only one more confirmation that for Marcion this connection was intolerable.

    One could now perhaps still object against the development given that Matthew has the sayings in question in another place, thus in particular Luke 12:2–9, Matthew in the instruction to the apostles 10:26–33, without that heading “beware of the leaven of the Pharisees” and without the conclusion; but here the present text of Matthew will be all the less able to carry any weight, as its longer discourses, such as they are, cannot count as original 9, and in particular the apostle chapter betrays itself of its own accord as an obvious collection of fairly heterogeneous matter. And since both Gospels here after all agree so literally that the one author or compiler has used the other, we could perhaps recognize in the passage given by our Matthew only one of the oldest and most faithful copies of the Lucan composition. But that the passage in our Matthew has intruded only from Luke 12:1–9 betrays itself already evidently through the strange scribal error

    Volkmar’s notes [p. 216]

    1. [p. 216, n. 1] Compare Baur, Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 524. ↩

    [p. 217]

    that in Matthew (v. 26) the μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτοὺς [therefore do not fear them] (that is, the first half of v. 4 in Luke) has come to stand before verses 2 and 3 of Luke, before οὐδὲν γάρ ἐστι κεκαλυμμένον [for nothing is covered]; for the striking lack of connection in that μὴ οὖν [therefore ... not] and this οὐδὲν γὰρ [for nothing] (in v. 26) can probably lie in nothing else. But thus we have this time also an external, reliable testimony that Marcion’s tendency has here been violent in the way indicated.

    If, however, the assurance 12:7, that even the hairs of the head are numbered and one therefore need fear no danger of death however threatening, belongs with all definiteness precisely to the Lucan reworking of the original Gospel, then we now have every reason to find the same mind and the same hand at work at 21:18 too, in order to give that general assurance here, where it now came specifically to the announcement of the dangers of death for the terrible time to come, this more special application. But however probable it remains that this saying of comfort belonged originally already to the oldest text of Luke, and however comprehensible the omission on Marcion’s part is already from the dogmatic reason indicated, yet here the general possibility that only a later hand introduced this echo after the earlier passage of the original Luke, so beautiful and so comforting in all dangers, is not completely removed, so that only the summing-up can decide everything further about it.

    4. With regard to 13:28 ff. too, not only Ritschl and Baur (p. 402) but also Hilgenfeld (p. 470) have declared the Marcionite reading “all the righteous” (πάντας τοὺς δικαίους [all the righteous]) to be the better one, since with it the corresponding contrast to the “doers of unrighteousness” (ἐργάται ἀδικίας [doers of unrighteousness]) v. 27 (as Luke significantly says for “doers of lawlessness” in Matthew 7:23) is given. Our present Lucan reading, they hold, appears rather as a correction according to Matthew (8:12), where the patriarchs sit down in the kingdom of God and those saved from all quarters of heaven come to join them, or it even has the purpose of bringing the patriarchs, rejected by the Marcionites, to recognition here.

    I, on the contrary (p. 188), found conversely Marcion’s intention of not acknowledging the patriarchs and prophets of the Old Testament here either to be clearly present; the contrasting of the patriarchs and the doers of righteousness in Luke contained nothing unfitting, since the former were well-known examples of being pleasing to God; rather the generalization, “righteous” and unrighteous, in Marcion was very flat; but the contrast of Jews and Gentiles in Luke was so little foreign that rather after the main thought (v. 23) scarcely a better one could follow, as the whole passage precisely according to the Lucan reading was completely Pauline. Yet Baur (p. 206) has found Hilgenfeld’s judgment on this point more correct, and so has here held fast to his earlier view, admittedly without

    [p. 218]

    considering that Hilgenfeld’s confidence that the alteration in Marcion has no dogmatic ground is self-contradictory.

    To be sure, the comparison of the two parallels in Matthew in particular, and the presupposition that his text is in any case the most original, lead to the assumption that, corresponding to the reading “doers of unrighteousness” expressly adopted by Luke against Matthew, the contrast of the righteous may already originally have followed, and that further our Luke was only later supplemented from Matthew.

    But we have already so repeatedly found this presupposition unfounded that we can quite well assume the reverse here too, that the ἀνομία [lawlessness] in Matthew is only tendentiously directed against the less terminological ἀδικία [unrighteousness] of Luke. And is not this whole verse “ἀποστῆτε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας” [“depart from me, all you doers of unrighteousness”] rather borrowed fresh from the Old Testament (Psalm 6:9), “depart from me, all you evil-doers”? Further, can the passage about the patriarchs in the kingdom of heaven, beside whom the Gentiles sit down while the Jews are excluded, really be thought of as originally belonging to the story of the centurion at Capernaum, since in it there can scarcely be any question of an exclusion of the Jews? Is it at all even conceivable that someone could have added together, out of four fragments such as occur scattered here in Matthew, a whole so unified in itself, well articulated and full of spirit as we find in Luke vv. 23–30, and is it not the only natural thing that that splintering of what closely belongs together, as it lies before us in Matthew, belongs only to the later hand of a compiler?

    If, then, Matthew certainly cannot carry any weight here, the immediate context in Luke itself does, to be sure, seem to demand the ἄδικοι [unrighteous] over against the ἐργάται τῆς ἀδικίας [doers of unrighteousness] (whence indeed Ambrose too once continues thus, see De Wette, Einleitung [Introduction]). But this not merely leads to the ordinary moralizing commonplace “only be righteous, the unrighteous do not come into heaven,” this mere idem per idem [the same by the same], but the connection of the whole piece requires a quite different contrast. If right at the beginning the Jews were depicted, with their well-known presumption of fancying the great gate of the house of God (compare v. 24) standing open for themselves and, since they find it shut, of counting securely on entrance at least as fellow-countrymen of Christ (v. 26), — if they were in their impenitence and unbelief rather his opponents and thus like the evil-doers in Psalm 6:9: then in contrast to them those who through faith have come to share in grace or become righteous, thus on the one hand, of the Jewish people, the very ones on whose descent they relied and who really according to Paul were righteous through faith, the patriarchs and prophets, on the other hand the believing Gentiles, who hoped only for the small gate, only for grace, had to appear as received into the kingdom of God. The whole design of the parable therefore demands not a merely moralizing

    [p. 219]

    , but this dogmatic opposition of the people proud of its descent and its Law and of those righteous through faith, that is, of the righteous in the Old Testament itself as well as of those who come to join them from all regions; that is, our reading of Luke in vv. 28 and 29 belongs necessarily to the beginning which Marcion left standing, and it is now evident that the generalization in his conclusion is the work of Gnosis, which could no longer follow here. And just as much a part of it is the answer that follows upon the first question, v. 23: not few (not merely the Jews) but many (all the Gentiles) are saved, but these in their faith first, and those only after they have become like these. But how Lucan the fundamental thought is, that it is faith that first makes righteous, and that one must recognize and lay hold of grace with humility, is clear. Compare 19:9; 17:19; 7:50. As humbly as, for example, the woman who was a sinner here draws near and so finds grace, with the same humility, this parable teaches, one is to hope at most for entrance through the little door. I believe, therefore, that my judgment was the well-founded one.

    5. The bare thought of Marcion, and the fact that he brought the Gospel of Luke, is already of the greatest weight for the closer determination of its original text, or at least for its closer explanation. So it is with regard to the radical passage of the synoptic Gospel in which Christ says against the fasting of John’s disciples: “No one will patch an old garment with a new piece of cloth, since otherwise it tears still more, and no one will fill new wine into old skins, whereby both must only perish” was for Marcion and his party a classic passage, since by it the Old Testament order of things seemed to be negated as strongly as could be; in particular he is said also to have appealed to it in his struggle in Rome 10, and in the same way Tertullian makes this passage a chief depot of his defense against the radical Gnosis that rejects the Old Testament. Now, however, precisely our Gospel of Luke has at the end of this bold passage this further addition (v. 39): “And no one will at once want the new wine, since he finds the old more pleasant.” Could not Tertullian, then, have drawn from this the strongest weapons against the dangerous expounder of the preceding sayings; is not this addition in the sense of the strictest conservatism? So Hilgenfeld asks and at the same time affirms it (p. 403), and Baur too (p. 201) finds this so obvious that they do not doubt that, if anywhere, the silence of Tertullian is here decisive for this, that Marcion cannot have had this verse in his Gospel.

    But can this addition, the further question at once arises, have stood originally in the Gospel of Luke itself either? It fits, after all, like a Yes to a preceding No, and Hilgenfeld

    Volkmar’s notes [p. 219]

    1. [p. 219, n. 1] As at least Epiphanius ch. 2 relates, without one’s being able to attach any credence whatever to the orthodox myths in all the stories about this heretic. ↩

    [p. 220]

    (p. 469) can find or admit no explanation that would show in it a connection with what precedes, in particular not that pointed reference either to the tenacity of the Jewish Christians in holding fast the old letter, which Baur (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 459) with the Saxon Anonymus (Die Evangelien [The Gospels], p. 213) assumed in it. Against this sense, he holds, it speaks too strongly that the text simply continues with “And no one wants the new wine,” so that a different reference would have to be given to this than to the wholly identical preceding “No one — mends an old garment etc.,” which evidently designates only “what is reasonable, fitting,” and really can only mean “one does not do this at all, it is against the nature of the thing.” Moreover this crux interpretum [cross of the interpreters] is, he says, already removed by Codex D [Codex Bezae] (according to Credner, Beiträge [Contributions] I, p. 472), which has the whole verse just as little as Marcion’s text could have it. This Baur likewise finds entirely well founded. Meyer too, he says, is in error when he says that in v. 39 Jesus now wishes to make this also intelligible by way of a parable, how natural it is that the disciples of John and of the Pharisees could not bring themselves to give up at once the old forms and ordinances which had become dear to them; against this stands not merely the καὶ οὐδεὶς [and no one], which, after it has expressed a sharp opposition, could not now all at once be taken in a “mild, mediating sense,” but it is also not to be thought of that Jesus or, let us add at once, the Evangelist could have had an interest in “justifying the disciples of the Pharisees and of John on account of their opposition to his teaching,” as though it were after all left simply to subjectivity, as its own affair, to remain with the old. Nothing therefore is more probable, he holds, than that the Gospel of Luke also, and precisely this Gospel, did not originally have the addition, and one can for that reason all the more unhesitatingly take it as a later addition in an anti-heretical sense, in order to counter the misuse made by the Marcionites of the original passage, and to hold up against the new wine of their teaching the proverb of the old wine, which everyone prefers to keep.

    In fact, then, according to Codex D, the passage already earlier found this explanation, gave this offense; but yet also only on the presuppositions which Baur so eloquently urges and also shares with Meyer. It is really not to be thought of that “Jesus would have wished to justify the Pharisees” for holding fast to the old because it happened to please them like old wine. But does Luke think of that either? One only carries the justification of the Pharisees into this Gospel, since one is accustomed to regard it everywhere from the standpoint of Matthew.

    In the latter (9:14), to be sure, the doing of John’s disciples and of the Pharisees comes into question (διατί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύουσι; [why do we and the Pharisees fast?] John’s disciples ask here; likewise in Mark 2:18 διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύουσιν; [why do the disciples of John and the Pharisees fast?] others ask). Luke on the other hand alters this in the remarkable manner

    [p. 221]

    that he has the question put (v. 33) “διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσι πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται [why do the disciples of John fast often and make prayers] — that is the real question — ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων [likewise also those of the Pharisees] — that is only comparison, illustration — and it is the Pharisees themselves who here (v. 33 and 30) put this question, in order to press Jesus, since he did not reject John and yet John’s disciples stood nearer to them — the Pharisees — in this, and in opposition to his way. Christ now rejects this fasting as unfitting, just as the much praying too and the whole old system of forms does not suit the new wine of Christianity. But is John for Luke something so hostile, or even only so indifferent, that it could not matter to him just as much to reject the old rubbish just as decidedly as — even if not properly to justify it, yet to explain it, to find it natural, if even the disciples of the Baptist, who after all for him stand as near to Christianity as John himself (cf. Luke 1 and 7:26 ff.), cannot at once part from the old order of things, because they happen to be accustomed to it, happen to have grown fond of it? I think it would be a reflection lying quite near at hand in reading the original Gospel, where it says “why do John’s disciples fast and the disciples of Christ not?”, not merely to leave it at explaining why the latter do not do it, at which explanation the original Gospel has stopped, but now also to explain, precisely over against the Pharisees themselves, why the former, in spite of the fact that their master is acknowledged by Christianity, stand by this old order of things, the bad Pharisaic ordinances, have remained caught in it. And as the original Gospel has done the first by way of a parable, in that it says “one does that not, and that too not”, in which likewise the sense of justification is found not in itself but only through the nature of what belongs to it, so it lies quite near at hand for the following improver to answer, likewise by way of a parable, the beginning of the piece too (the first real question, “διατί οὐ νηστεύουσι οἱ μαθηταὶ τοῦ Ἰωάννου” [why do the disciples of John not fast]) with this: “that one also does not like to do, as the proverb teaches.” It is clear that Luke in his improvement — for an innovation in the Gospel in general the addition is in any case — could have expressed himself more clearly, but such simple juxtapositions of what is seemingly contradictory are just entirely in his manner.

    To be sure, one can with Hilgenfeld and Baur, after the main result now confirmed, indeed assume that Marcion may have struck out this half defense, if not of the old order of things itself, yet of John’s disciples who clung to it. Yet why should Tertullian, even if he found the passage before him, not at once have recognized that with such a commonplace nothing was to be accomplished against Marcion in particular, since indeed, if it were taken strictly and absolutely, it would then have to contend only against Christianity in general. And even if one wished to consider that he could otherwise be sophistical enough to use even the appearance against the opponent

    [p. 222]

    , yet there is in that already nothing stringent; but that the Fathers in general found in the passage nothing telling against Marcion is shown especially by Epiphanius. It is already remarkable that he passes over the passage entirely, although from chapter 5 on (5:14, 24; 6:5, 16, 19, 20, 23. Scholia 1–6.) he urges everything possible, the Son of Man (5:24 and 6:5) even twice, — yet this could still be explained from the fact that he did not find the passage in Marcion’s Gospel, and we know that he went through this at first solely for what refuted Marcion. But why does he not have his presbyters in Rome (ch. 2) argue against the heretic with this passage, they who must so laboriously make shift with showing that by the old garment nothing else is meant than αἱ τῶν Φαρισαίων καρδίαι καὶ γραμματέων, παλαιωθεῖσαι ἐν ἁμαρτήμασιν [the hearts of the Pharisees and scribes, grown old in sins], while an example of how the rent only becomes worse through the setting on of a new piece of cloth is given by Judas παλαιωθεὶς ἐν φιλαργυρίᾳ [grown old in love of money] etc. In the same way the Dialogue too, at the place (p. 831) where the Marcionite brings forward the artillery of this passage (v. 37 f.), does not refer to that addition, does not regard it, as Hilgenfeld was the first to do, as counter-artillery, although we know that it by no means avoids refuting him out of the canonical Gospel, but seeks to render the parable of the old garment and the new piece of cloth harmless by showing that both are after all prepared from the same wool and by the same art, and so the old and the new revelation too are, with all their difference, essentially ejusdem naturae [of the same nature]. This passing over, taken together, is so striking that one would almost come to the conjecture that these teachers of the Church too had not yet found the addition in Luke, if the canonical text had not in the fourth century already long been consolidated, as all the codices except D offer the addition.

    But if from the silence of Tertullian nothing is this time to be concluded with certainty, and the possibility remains that Marcion found in this conclusion a mocking reference to the tenacious adherents of the old, and so left it, since the rest speaks audibly enough, then already with regard to the Marcionite text we must here stop at the bare possibility that he may perhaps after all have understood the verse otherwise, that is, correctly, and so suppressed it. But for its absence in the original Gospel of Luke there is no longer any tenable ground at all; on the contrary, the whole of Luke has so much high regard for the Baptist that the explanation why the following of John did not at once separate itself from the old order of things fits this completely, and after the evidently intentional alteration at the beginning (which Marcion’s text too has preserved) 11 such an innovation at the end also is only to be expected.

    Volkmar’s notes [p. 222]

    1. [p. 222, n. 1] Tertullian ch. 11. Erubescat haereticus, Johannis ordinem frustra frustratus [Let the heretic blush, who has in vain frustrated the order of John] [by suppression of Luke 3:2–19]. Si enim nihil omnino administrasset Johannes, — nemo discipulos Christi — ad formam discipulorum Johannis assidue ieiunantium et orantium provocasset [For if John had administered nothing at all, — no one would have challenged the disciples of Christ — after the pattern of the disciples of John, who assiduously fasted and prayed], where Tertullian rightly passes over the ὡς καὶ οἱ Φαρισ. [as also those of the Pharisees] as here wholly secondary. ↩

    [p. 223]

    Here too, then, our Gospel of Luke, in spite of the appearance raised by Marcion, contains the original form, and the thought of Marcion’s Gospel has here been able to lead only to a deeper penetration into the sense of this former crux interpretum [cross of the interpreters].

    6. For the assumption too that Marcion did not yet find the preliminary history of our Luke at all, there arises no small appearance. For our Mark began the Gospel, by way of introduction, only with the appearance of the Baptist, and likewise a good deal speaks for this, that in our Matthew too the preliminary history is not original. But that to our Gospel of Luke also the birth narrative together with the prologue was added only later by the one who also enriched the Gospel with the Acts of the Apostles, against this 1) Baur finds in the sameness of the language and of the idea of the Gospel of Luke with the Acts of the Apostles no sufficient ground, since he who wished to be a second Luke must naturally try to be this in spirit and in language also, while for it 2) there speaks most clearly, he holds, both the beginning of Luke at the appearance of the Baptist 3:1 and the position of the genealogy 3:22 ff.

    Is it not, says Baur (p. 219), as if the author could not find data enough, chronological determinations enough, in order to fix definitely the beginning of the Gospel only with the commission that came to John from God? Does not this beginning itself show clearly enough that what precedes (ch. 1 and 2) was only later added to the Gospel?

    But this chapter 3 contains yet another, clearer proof that the Gospel [of Luke] originally took its beginning only here (p. 220). The genealogy, namely (3:24 ff.), can have its place where it is found in Luke only if its author began with the appearance of the Baptist and with the baptism of Christ and so had as yet had no opportunity to give a “biographical” notice about Jesus. He, on the other hand, who related the birth and childhood of Jesus as fully as we find it in Luke 1 and 2 could have inserted the genealogy only where it belonged, — with the notices about “the parents of Jesus.” But as it is, inserted after this preliminary history and only at the point where Jesus is about to enter the sphere of public activity, it has entirely the look of a notice given merely as an afterthought. It has its fitting position therefore only on the presupposition that the preliminary history was added only later, but that further on (from 3:1 on) nothing of importance was altered.

    Now as concerns that beginning, it is still questionable whether in Luke all those chronological determinations which we now find in him (3:1) are already original. Baur himself believes, immediately after he has adduced the mass of them as a ground for holding that the author thereby marks quite definitely the real beginning of his Gospel, that “perhaps” the much simpler chronological determination, as on his assumption it is found in Marcion

    [p. 224]

    , namely merely that of “in the 15th year of the Emperor Tiberius,” may be the more original, to which the redactor of this Gospel added the further one besides (of Pontius Pilate, the tetrarchs and the high priest). And it is remarkable how Baur is able so skillfully to prove from this possibility too that even then, then all the more, what goes before (ch. 1 and 2) was added by the same author of this amplification, remarkable all the more as the acute critic does not notice in doing so the inner contradiction in which he moves, in particular does not notice that by such indications, if at the one place something has been added, then still more seems to have been added — why not also the two chapters 1 and 2 — everything can be proved, or rather everything dissolves.

    But Baur has here himself overlooked the demonstration of Hilgenfeld (p. 393) that the beginning as Tertullian (ch. 7) gives it, “anno XVII principatus Tiberiani” [in the 17th year of the principate of Tiberius], is by no means so securely to be built upon, since the statement of Epiphanius (ch. 11), “ἐν τῷ ἰδ΄ ἔτει Τιβερίου κ. τ. ἑ.” [in the 14th year of Tiberius and so on], allows something more to be presupposed, and (Pseudo) Origen contra M. [against the Marcionites] p. 823 expressly states „ἐπὶ Τιβερίου τοῦ Καίσαρος, ἐπὶ τῶν χρόνων Πιλάτου“ κατῆλθεν [under Tiberius Caesar, in the times of Pilate, he came down], according to which at least this further chronological statement has its ground in the Marcionite Gospel. Admittedly this citation rests on no immediate knowledge, or at least use, of the Marcionite Gospel itself, but just as definitely we have after all to expect in the Dialogue the expression of what was current out of this Gospel in the mouth of the Marcionites themselves and so among their opponents, and there is added to this the testimony of Irenaeus, who knew their Gospel itself 12, so confirmingly that we can, to be sure, assume nothing else than that the Marcionite Gospel really had, more specifically, this beginning:

    “Ἐν ἔτει ιδ΄ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας κατῆλθεν etc.” [In the 14th year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, he came down etc.]

    But if this is the case, then to the statement of this governor over one part of Palestine, Judaea, there belongs so closely that of the regents over the other regents, of the tetrarchs as finally of “the” high priest, that everything speaks for the originality of this form as we still have it in Luke. And just as completely is it explained why Marcion left out the remaining statements for his beginning. The really world-historical determination by the Imperator orbis terrarum [emperor of the whole world] and his governor sufficed him just as much as it alone had value for him; the more particularistic Jewish ones

    Volkmar’s notes [p. 224]

    1. [p. 224, n. 1] 1.27.2. “venientem in Judaeam temporibus Pontii Pilati praesidis, qui fuit procurator Tiberii Caesaris” [coming into Judaea in the times of Pontius Pilate the governor, who was procurator of Tiberius Caesar]. The venientem in Judaeam [coming into Judaea] is explained in particular most easily from the standing together and taking together of the — τῆς Ἰουδαίας [of Judaea] (after Ποντ. Πιλ. [Pontius Pilate]) with the “coming” that then immediately follows, so that through Irenaeus we have secured not merely the existence of this second chronological statement, but also this, that in the Marcionite Gospel none of the further ones was found. ↩

    [p. 225]

    kept after that no further significance; that of “the high priest” even became repugnant for the anti-demiurgic Gospel. Now admittedly not every possibility is removed that precisely these further determinations, so unnecessary, and with regard to the tetrarch Lysanias — already as a supposed tetrarch over Palestine — as well as the monstrous “high priest” Annas and Caiaphas so full of offense, made their way only later into our text of Luke; yet a tendency to this enrichment shows itself so unsatisfactorily, it lies so near at hand for the original author of this chronological attempt to embrace, besides Judaea in particular, also the other parts of Palestine over which the activity of the Baptist and of Jesus extended, in particular at least to cite along with it Herod of Galilee, who in this Gospel receives yet a special role beside Pilate (23:5–12; 13:31 f.), and already the prototype of this beginning of the Gospel that fulfills the prophets, Jeremiah 1:2–14, “In the time of Josiah, the son of Amon, the king of Judah, in the thirteenth year of his kingdom (ἐν τῷ ἔτει ιδ΄ τῆς ἡγεμονίας [in the 14th year of the reign]) and so on, and so on, the word of the Lord came to — Jeremiah” (ἐγένετο τὸ ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην [the word of God came upon John]) had so much in it impelling to fullness of detail in the imitation, that it remains at least the preponderantly probable thing — further than this one cannot get here —, that the table of rulers lying before us here derives already in its totality from the author of the Lucan redaction of the Gospel himself, and that Marcion here too abridged in accordance with his tendency and the need of his Gospel.

    But in this way the first argument of Baur now comes in all the less hindered by the contradictory second. There can also be no question at all that the author in this way most definitely indicates the real and original Gospel as beginning only here, with the appearance of John. That everyone recognizes, and Wilke (Der Urevangelist [The Original Evangelist], p. 643) has already brought it out. But does more follow from it than that the author of this beginning himself indicates what precedes as a mere “introduction” to the Gospel proper, just as his prologue (v. 1–4) then, still before this material preparation, characterizes itself as the literary “preface”. To whom could it occur, because Sallust in his Catilina ch. 5 begins so definitely “Lucius Catilina nobili genere natus etc.” [Lucius Catiline, born of noble family, etc.], to dispute his authorship of what precedes, the introduction? Baur has therefore here only once again confused the question of the original form of the Lucan reworking of the earlier Gospel with that of the shape of the original Gospel itself, and has only contributed to the proof that to this such a preliminary history did, to be sure, not yet belong, and that our Gospel of Mark — against his usual presupposition gives in this the more original.

    But as concerns the “other [that is, the first] clearer proof” of Baur, that the preliminary history cannot belong to the author of the genealogy in ch. 3, that is, not to the first author of Luke at all, the genealogy as such, that is, such a

    [p. 226]

    genealogy as Baur presupposes in this, one that takes seriously the supposed descent of Jesus from David and therefore mediates it through a human father or even only through the mother, so that there could really be talk of “parents of Jesus,” would indeed naturally have been able to be expected only at the place where “biographical” notices about these were given. But Baur here entirely overlooks 1) that the Lucan genealogical register admits anything but the thought of parents of Jesus. He himself indeed repeats it (p. 222 f.), that Luke, through the turn which he gives it, in that he carries it up beyond David and even Abraham to Adam and God himself (3:38), who is “the God of the Jews as of the Gentiles,” removes every Jewish interest in it. But this happens still far more expressly already through the remarkable beginning “Ἰησοὺς ὢν ὡς ἐνομίζετο υἱὸς Ἰωσήφ and so on” [Jesus being, as was supposed, son of Joseph]. Only an appearance, an appearance entirely false for Luke, it was, when Jesus was held to be the son of a human being, and a Jew at that; Luke therefore does not think at all of giving in this genealogy any notice whatever about “the parents of Jesus,” since he rather represents God as the one, immediate Father of Jesus, and also does not, say, have the Davidic descent mediated through Mary. The whole genealogy therefore has for Luke no properly historical interest at all, but a wholly different, purely dogmatic, ideal significance, which has already been shown by me more closely to be one that is just as much anti-Judaizing and Pauline as it still moves within the Old Testament circle of ideas. Luke rejects, here as afterwards at 4:22 — by having the unbelievers ask οὐχ οὗτος ὁ υἱὸς Ἰωσήφ; [is not this the son of Joseph?] — most emphatically that Joseph is the father of Jesus, that Jesus descends from David in such a way or really, according to the flesh. But nevertheless he has or retains the need to have this Davidic sonship in some way before his eyes, even if reduced only to the outward, the apparent kinship, or he has outright (as the author of the work “Die Evangelien, ihr Geist and so on, Leipzig 1845” [The Gospels, their Spirit] says) only the intention of mocking the Judaizing genealogy by the fact that he did indeed also take it up but broke it in his own way.

    But Baur overlooks 2) that the birth narrative too does anything but give biographical notices of a father of Jesus, but that the author in it only treats quite expressly and fully his Pauline proposition: Christ is no man’s Son, but God’s, immediately. There was therefore least of all in this kind of preliminary history any place for a genealogy — neither at the head of the whole, since he makes the introduction with John’s birth (1:5 ff.) just as the original Gospel had done this with John’s appearance (Mark 1:1 ff.), but where else at all? Perhaps at the first mention of Mary? But he did not think of mediating the Davidic sonship through her. Precisely in this whole introduction, as in the sense of the whole of Luke itself, no thought of a real genealogy is therefore possible, no place for it conceivable in it. If rather Luke has only the interest

    [p. 227]

    of mocking the genealogy by taking up the Ebionite concoction in this form and after that express preparation by the preliminary history, then this could come to be carried out only just after the latter, only in the Gospel proper, only at the place where Jesus now first comes forward, that is, precisely there and in the way in which we really find it in Luke, after the baptism, with which his appearance begins, v. 23 ff., as Luke so fittingly marks this by his ἀρχόμενος [beginning], which has this sense alone, as De Wette already and still more definitely Wieseler (Chronologische Synopse [Chronological Synopsis], p. 122 f.) have shown. Against the Saxon Anonymus (p. 246), who presses this ἀρχόμενος [beginning] even so far that it is supposed to imply that only where his public activity began did the Ἰησοὺς τοῦ θεοῦ [Jesus of God] enter into the world and was born out of God to true life for mankind, Baur could admittedly object (p. 220) that a writer with such a tendency would rather have begun his Gospel history with the baptism. Within the limit stated, however, the remark remains entirely well founded.

    Conversely, Baur has been able, by his reference to the genealogy, to lead only to the insight that precisely this genealogy, as Luke has it and even where he has it, rather presupposes the preliminary history with necessity. This genealogy is the reflex, the result, a recapitulation of precisely this preliminary history in reflection upon Judaism, just as the birth narrative is only the working out of the same theme, Ἰησοὺς ὢν ὡς ἐνομίζετο ὁ υἱὸς Ἰωσήφ [Jesus being, as was supposed, the son of Joseph], but in truth ὁ υἱὸς θεοῦ [the son of God]. These statements would therefore have no sense at all without the preliminary history.

    Its originality or its origin only far later is, however, in a historical respect of such far-reaching importance for the whole question of the Gospels that we may not leave it at having merely removed Baur’s objections on this point and recognized, as against them, that it belongs to the Gospel.

    The genealogy itself could indeed have been wanting in Luke originally; how unnecessary it is, how easily it detaches itself, 3:23–38, from the context of the rest, how it interrupts the inner and original connection between the baptism and the temptation, and if there is anything within Luke 3:1–4:31 that Marcion could not yet have found before him, it would be this piece; but little as Baur himself will care to extend his ἄχρι καιροῦ [until a season] (4:13) to this, there would be just so much reason for him to designate this register as a later addition, so that then the preliminary history too, as its special preparation, would appear equally secondary. What, then, is the relation of both pieces to the rest of the Gospel of Luke?

    If the unbelieving and hardened Nazarenes are marked as such by Luke precisely by this, that they are given to ask (4:22) οὐχ οὗτος [is not this] etc., instead of faith saying οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς θεοῦ! [this is the son of God!], then this too admittedly becomes intelligible only through the preceding of statements which present the sonship from Joseph as a false

    [p. 228]

    appearance, but the originality of this narrative itself becomes, even if no longer through Marcion, yet on internal grounds very doubtful. A direct statement, however, that Jesus has no human father, that “his mother” is a virgin, that “his brothers” are such only in name, is not found in the whole of the rest of Luke.

    All the more noteworthy are some omissions of features of the more original Gospel which let Mary appear in a human way as the mother of Jesus, in particular also surrounded by a whole series of brothers and sisters of Jesus, whom the Nazarenes mention by name and present as quite well known to them (Matthew 13:54 f.; Mark 6:3 f.). This statement even the most original Luke has entirely passed over. He does indeed also, 8:19 ff., let “brothers” come with “the mother”, but these may well be thought of as standing further off from Jesus himself, and which brothers of Christ are properly the true ones the context says strongly enough. But the thought that Jesus has, also in an entirely physical and proper way, real, particular, known and named “brothers and sisters”, that he is the son of Mary in the same way as these, could hardly be warded off in that narrative, and if Matthew nevertheless also has this feature, then already in this way the birth narrative in him, which wants to cut off this thought, shows itself as very secondary to those more original contents.

    But the further feature of the original Gospel which belongs with this (Mark 3:20 f.), that the mother of Jesus together with her other children understands so little of his nature and destiny that she holds him to be “out of his mind” (ὅτι ἐξέστη [that he is beside himself]), the Lucan improver of the Gospel, once he had to let Jesus be born miraculously, or of God’s immediate overshadowing, could not possibly retain; if Mary was the mother of Jesus in this way, then she must also know this, and such a misjudging of his proper nature was not possible. But the complete omission of the passage (it would have to stand before 8:19 ff., parallel Mark 3:31 ff.) in the Gospel of Luke betrays most loudly that already in the original author this turn away from the original view had come about, that in him the conception was alive in the working out of which the preliminary history consists.

    Yet we need not stop at this single point in which the Gospel of Luke betrays its kinship with this preliminary history: the preliminary history’s whole nature and its tendency are as genuinely Pauline as I have shown, against Baur’s, Zeller’s and Schwegler’s earlier separations, of the whole Gospel of Luke and in particular also with regard to the preliminary history (p. 220 ff.). This Baur too (p. 222) acknowledges — in fact at least — so far that he concedes that in the preliminary history too the Gentiles are counted along with the people of God for whom salvation in Christ is destined, and that of a direct contradiction of the fundamental idea in the preliminary history and in the rest of the Gospel there can no

    [p. 229]

    longer be any question, but that it is nevertheless still Jewish and particularistic to declare the Gentiles not indeed excluded but yet also not as having equal rights, and that it “must even now still be contested whether so decided a Paulinist as we must think the author of the Gospel to be could have so great an interest in letting this stand out so strongly”; what a great contrast, he says, shows itself at once in what follows, where Luke (as I myself had to recall, p. 218 f.) in Luke 3:8 lets the Baptist, in genuinely Pauline fashion, sharply oppose the particularism that rests on descent from Abraham, and indeed directs these words of rebuke (not, as Matthew does, against the Pharisees and Sadducees in particular, but) against the whole mass of the people (τοῖς ὄχλοις [to the crowds]), and so declares himself in the most definite way anti-Judaizing. There is need, therefore, of a still closer consideration of the relation of the preliminary history, according to its dogmatic character, to the rest of Luke.

    A certain contrast to what precedes is not to be mistaken in the passage last mentioned by Baur, but it receives its point only through the supposition that Luke gave “the traditional material”, that is, what is given in Matthew, and in opposition to it, this Judaizing turn intentionally, whereas what is traditional here need consist in nothing but that the Baptist was “a preacher of repentance” (Mark 1:4), which each then worked out in his own way, Luke in such a way that he now, in genuinely Pauline fashion, preaches repentance to the Jewish people by announcing to it that through its descent alone it will never find deliverance. Already this occasion of a sermon of repentance for the people that streamed to the baptism, in the belief that it would thus without more ado become partaker of salvation, made Luke in his zeal at once go so far 13, whereas before, in the introduction to the whole, in the nature of the case only announcements, only intimations of what would later develop, could be given. And truly, when Simeon, for example, is given to say, Luke 2:30, “I have seen your salvation, which you have prepared for all peoples,” then with this the equal right of the peoples, of Israel and of the Gentiles (who stand quite parallel in v. 31), before God and through Christ is already expressed strongly enough, but naturally there too as yet only by way of intimation. “To all the people” the angels proclaim great joy (Luke 2:10) through the birth of Christ, to be sure also, in the nature of the case, first of all “also” to the shepherds, the nearest, but such a joy ἥτις ἔσται παντὶ λαῷ [which shall be to all people], so here too already Israel is in principle placed on an equality with every other people, and later this is to be fully realized.

    But I believe we need not stop at single utterances

    Volkmar’s notes [p. 229]

    1. [p. 229, n. 1] Whereas Matthew, by referring the Pauline sermon of repentance to Pharisees and Sadducees instead of to the people, and so apparently softening it and giving it a better motive, has fallen completely out of the text, since it is not to be thought of at all that these, who indeed did not acknowledge his baptism, would have come to it. ↩

    [p. 230]

    : the fundamental idea of the whole preliminary history is genuinely Pauline; already this fundamental idea indeed contains the tendency to establish in principle the equal right of the Gentiles too.

    But it consists, as is evident, essentially only in this, that it is to be shown, that it is to be made visible, what Paul taught, that only outwardly is Christ the son of David, only outwardly and in appearance does he belong to the Jewish people — son of David he is, as is indeed set out here, in so far as he “must, according to Micah, have been born in the city of David” (2:11), although also already through a dispensation of world history (Luke 2:1 δόγματι Καίσαρος — τὴν οἰκουμένην [by a decree of Caesar — the inhabited world]), thus instead of in Nazareth in that Bethlehem —, but in fact he is the Son of God immediately. This it is that the preliminary history shows by positing and directly making visible, and the Lucan genealogy shows rather by reflecting upon the opposite thought, raised by the Judaizers, and mocking it.

    It has, to be sure, hitherto mostly been assumed, as my earlier essay also still did, that the birth of Christ from the virgin through God immediately is meant merely to satisfy the doctrine of original sin, only in general to keep fleshly impurity far from the Holy One [Corrected from the author’s list of misprints]. But the thought and its working out, that Christ is not the son of a human being, of a man, has also this special side, that in this way he is in particular also not to be the son of a Jew, not by his birth to belong specifically to the Jewish people, but to be the son of the God who is the God of the Jews as of the Gentiles. The formation of the whole preliminary history therefore proceeds from this specifically Pauline interest, to keep Christ far from defilement with the Jewish, particularistic nature, to present him thus in the most positive way as the universal Christ, who is only — as it once was historically and necessarily — to be born in the Jewish people, of a mother chosen for this, but not to descend from the Jewish people, from a Jewish father, in order already in this way to break every claim of particular nationality. But if this anti-Judaizing side and tendency in the formation of the conception of the Son of God immediately, as well as in the Lucan working out of it, that is, in the preliminary history of Luke, is as unmistakable as it is also true that the chief justification of the whole dogma lies precisely in this; then the further Gospel of the same Luke gives only the fulfillment of this principle of presenting the Gentiles as having equal rights, as embraced by God in his Son, and precisely on that account, in the nature of the case, only now in sharp, express form.

    But if the framer of this Pauline introduction to the Gospel had, in a Pauline sense, at the same time the interest of bringing the “prophet of the Most High” whom he placed so high, who was to prepare the ways for the salvation going out from Israel for all peoples and to become that second Elijah, just as he was historically bound up most closely with him, into connection with him already in this prelude of the future development, of beholding the immediate working of God in his origin too, and on the other hand of letting him

    [p. 231]

    already according to his idea, already in the germ, in the mother, offer his homage to the infinitely higher one, the Son of God himself, then I have already shown earlier (p. 222) against Schwegler that in this interweaving of the beginnings of the two there comes out anything but a Judaizing sense, but only a genuinely Pauline one, of such a kind that it had not yet broken through the connection with the Old Testament order of things. And if in this the father of John, “a priest”, and his mother, like Mary herself, in their songs of praise still think chiefly of the people Israel (ch. 1), then in this no other accommodation on the part of Luke is to be thought of than the nature of the case itself, and I believe it is not yet altered by a single word when I said (p. 216): if these persons of the preliminary history were not to become pure monstra [monstrosities], or if Luke is to have composed with some skill as a writer, then they cannot move and speak otherwise than in a still Jewish way, although even in this the Pauline light of universalism everywhere shines through, even if veiled (Luke 1:48, 51, 53, 79); after the birth of the Son of God it then already grows brighter; everything, angels and prophets (Luke 2:10, 31), proclaims the salvation which he is to become for all peoples, until finally with the beginning of the Gospel preaching, or of the Gospel proper itself (from Luke 3:1 on), there comes the time of fulfillment, of clear exposition, where Luke too believed he no longer needed to put any rein on his Pauline impulse.

    If we sum up the content of the preliminary history as a whole, then, apart from the reference to the forerunner of Christ necessarily required by the Gospel, it is only the working out of the two Pauline propositions, admittedly already in a later development: Christ is according to the Spirit (in truth) the Son of God, according to the flesh (according to the mere outward manifestation, the unessential, or even the mere appearance) the son of David (Romans 1:3), and “born of a woman (thus, then, of a virgin) and put under the law” (Galatians 4:4). For the fulfillment of the latter in particular there accordingly also come “the days of circumcision” for him (Luke 2:21), and the mother brings, in accordance with “the law of Moses”, the offering of purification (Luke 2:22), but in this way only to give occasion for the man of the temple, who is waiting “for Israel’s redemption” but is really just, to declare, filled with the Holy Spirit, the true, universal destiny of the one presented to God, and finally God’s law and the custom of the fathers (compare v. 39, 41 ff.; compare De Wette on this) are also fulfilled in Christ, as long as he still belonged to his parents, in this way, that in his 12th year he first goes to the temple, but there too only to let his divine spirit shine through, even if still veiled, until he is then declared Messiah by God himself at his consecration through the Baptist (Luke 3:21 ff.) and, again in accordance with the law, “in his 30th year” now “begins” to bring the fulfillment (Luke 4:17–21) of that which in the preliminary history was divined and intimated, there given merely in principle.

    [p. 232]

    Far, then, from containing in its spirit anything that diverges from the rest of the Gospel, it contains the indispensably necessary presupposition for what the Gospel of Luke otherwise gives, or most characteristically suppresses, of the more original Gospel. The preliminary history in Luke is the necessary introduction for that Gospel which has sought to make the original one more universal, more Pauline.

    That it originally belonged to the whole work of Luke shows itself also in all the more external points.

    Precisely that which Dr. Baur has sought to urge as a ground against the originality of the preliminary history, the circumstantiality of the attempts at chronological determination in Luke 3:1, in order to mark this announcing appearance of the Baptist as only now the beginning of the Gospel proper, — precisely this is entirely suited to betray the author’s consciousness that only here does the proper, the original Gospel begin, and to point to something preceding that is found only in him and through him, which is meant to be only the introduction for what now follows, for the main matter that had been handed down.

    But this circumstantiality of the attempt to fix chronologically the appearance precisely of the Baptist by enumerating all the rulers of Palestine has also this side, that by it the appearance of Christ himself is certainly meant to be determined more closely as far as possible, as everyone recognizes 14. But since he says nothing further of the latter than that Jesus is said to have been “about 30 years old” at the beginning of his activity (Luke 3:23), — according to the law, admittedly, but yet also seriously meant —, there is necessarily need, in order to be able to relate that determination of time for the appearance of the Baptist to it, of a further middle term, in order to know how long the Baptist’s appearance — certainly also taking place “according to the law” in his 30th year, preceded that of Jesus. But this indispensable middle term for the author of the chronological attempt in Luke 3:1 and 23 is found only in the preliminary history — thus by the same author —, in the statement (Luke 2:6) that John preceded Jesus in every respect by half a year. If, therefore, Luke 3:1 and 23 together are truly to have a sense, this necessarily requires the introduction to them which the preliminary history gives.

    Shall we in addition recall that it is quite in the manner of the author of Luke 3:23 when he also determines, Luke 2:42, the age of Jesus at which he first visited the temple “according to the custom of the fathers”? Yet that is only a small thing compared with the thoroughgoing similarity, not merely of the language but also of the whole manner of presentation, which runs through everything that is peculiar to Luke in the rest of the Gospel too, in distinction from the common Gospel.

    As Wilke has already shown (p. 645), Luke everywhere betrays

    Volkmar’s notes [p. 232]

    1. [p. 232, n. 1] Compare, for example, Wieseler, Chronologische Synopse [Chronological Synopsis], p. 192 ff. ↩

    [p. 233]

    not merely great familiarity with the language of the Old Testament, but also a great inclination to imitate it; and he does so wherever he goes alone, as in the whole preliminary history so in the additions peculiar to him, for example compare Luke 4:25–29; Luke 21:22 ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν [for these are days of vengeance], v. 24 καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας [and they shall fall by the edge of the sword]; v. 25 compare Psalm 46:4; v. 28 compare Isaiah 51:6. Even 22:3 εἰςῆλθεν ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν [Satan entered into Judas] belongs here, v. 31 ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σίτον [Satan has demanded you, to sift you as wheat]. 10:18 ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν „ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πέσοντα“ [I beheld Satan as lightning “fallen from heaven”] (Isaiah 14:12).

    Further, he is inclined and endeavors to fit the utterances of thought of the persons whom he introduces as speaking as far as possible to their outward circumstances. So it is with all the speeches which Luke in the preliminary history has Zacharias, Elisabeth, Mary and Simeon deliver; they are meant to correspond as far as possible to their individual circumstances, that they were still caught in Judaism, became mothers, were kinswomen, and so on. And how analogous it is to this endeavor to depict with psychological correctness when in Luke 5:1 ff. he has the “fisherman” moved to the resolve to follow Jesus by the impression which a miraculous catch of fish has made on him, or when in Luke 7:1 f. the centurion of Capernaum measures the power of Jesus to “command”, and the force of his word, by the force with which his own word makes an impression on others, on his soldiers, and so on.

    Still more striking is the sameness of the language, to which Wilke likewise has already pointed, p. 646 f., from whose collection I will give here a sifted selection, since the mere reference to it has hitherto been of no help.

    Luke 1:10. καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ [and the whole multitude of the people was]. — Luke 2:13. καὶ — ἐγένετο πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου [and — there was a multitude of the heavenly host]. — Luke 8:37. (where Matthew had πᾶσα ἡ πόλις — παρεκάλεσαν αὐτόν [the whole city — besought him], Mark ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτόν [they began to beseech him]) καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου [and the whole multitude of the surrounding country asked him]. — Luke 19:37 (where Mark had καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον [and those who went before and those who followed cried out] and Matthew οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες — ἔκραζον [and the crowds that went before — cried out]) ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν αἰνεῖν [the whole multitude of the disciples began to praise]. — Luke 23:1 (where Mark had καὶ οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες ἀπήνεγκαν τὸν Ἰ. [and the chief priests with the elders and scribes and the whole council bound Jesus and carried him away], Matthew πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι — δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον [all the chief priests and the elders — bound him and led him away]) καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτόν [and the whole multitude of them arose and led him]. —

    Luke 1:10 — προςευχόμενον τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος [praying at the hour of incense]. — Luke 14:17 — ἀπέστειλεν τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου [he sent at the hour of the supper]. — Luke 22:14 (where Matthew had ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο [and when evening had come he reclined at table], Mark καὶ ὀψίας γενομένης — ἀνακειμένων [and when evening had come — as they reclined at table]) καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα ἀνέπεσε [and when the hour had come he reclined]. —

    Luke 1:20: καὶ — ἔσῃ σιωπῶν ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα [and — you shall be silent until the day that these things come to pass]. — Luke 22:27 — ἤσθιον, ἔπινον ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰςῆλθε [they ate, they drank, until the day that he entered]. —

    Luke 1:20: ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας [because you did not believe]. — Luke 12:3 ἀνθ’ ὧν ὅσα εἴπατε [wherefore whatever you have said]. — Luke 19:44 ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως [because you did not know].

    Luke 1:22. ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν [they perceived that he had seen a vision]. — Luke 24:23. λέγουσαι ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι [saying that they had seen a vision of angels].

    [p. 234]

    Luke 1:44. ὡς ἐγένετο ἡ φωνή σου — εἰς τὰ ὦτά μου [when your voice came — into my ears]. — Luke 7:1 ἐπεὶ ἐπλήρωσε τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ [when he had completed his sayings in the hearing of the people]. — Luke 9:44 θέσθε εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους [put the words into your ears].

    Luke 1:45. καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα [and blessed is she who believed], compare v. 48 μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί [all generations shall call me blessed]. — Luke 10:23 μακάριοι βλέποντες ἃ βλέπετε [blessed are those who see what you see]. — Luke 11:27 μακαρία ἡ βαστάσασά σε [blessed is she who bore you]. 28 μακάριοι οἱ ἀκούοντες καὶ τηροῦντες [blessed are those who hear and keep]. 15

    Luke 1:48. ὁ κύριος ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης [the Lord has looked upon the lowliness of the handmaid]. — Luke 9:38 (where Mark simply has διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε [teacher, I brought my son to you], Matthew κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν [Lord, have mercy on my son]) διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου [teacher, I beg you, look upon my son].

    Luke 1:66. καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν [and all who heard laid it up in their heart]. — Luke 9:44 (where Mark simply has ἐδίδασκε τοὺς μαθητὰς καὶ ἔλεγεν [he was teaching the disciples and said], and Matthew εἶπεν αὐτοῖς [he said to them]) θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους [put these words into your ears].

    Luke 1:80. ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ [until the day of his showing forth]. — Luke 9:51. συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ [the days of his taking up being fulfilled]. — Luke 1:43. τελειωσάντων τὰς ἡμέρας [when they had completed the days].

    Luke 2:6. ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν [the days were fulfilled for her to give birth] (Luke 1:57; compare 22.) — Luke 4:2. συντελεσθεισῶν τῶν ἡμερῶν [when the days were ended].

    Luke 2:9. καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς [and behold, an angel of the Lord stood by them]. — Luke 24:4. καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις [and behold, two men stood by them in flashing garments].

    Luke 2:10. μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ [do not be afraid; for behold]. — Luke 5:10. μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν [do not be afraid; from now on].

    Luke 2:14. δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη [glory to God in the highest and on earth peace]. — Luke 19:38 (where Mark has ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις [hosanna in the highest], Matthew likewise) εἰρήνη ἐν οὐρανῷ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις [peace in heaven and glory in the highest]. 16

    Luke 2:20. αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον [praising God for all that they had heard and seen]. — Luke 19:37. αἰνεῖν τὸν θεὸν περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων [to praise God for all the mighty works that they had seen]. (On the inclination to this attraction compare also Luke 1:4 περὶ ὧν κατηχήθης λόγων [concerning the things in which you were instructed]).

    Luke 2:25. Συμεὼν ἄνθρωπος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προςδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ [Simeon, a man just and devout, waiting for the consolation of Israel]. — Luke 23:50 f. Ἰωσὴφ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος ὅς καὶ προςεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ [Joseph, a man good and just, who also himself was waiting for the kingdom of God] (compare Matthew, on the other hand; our text of Mark has the passage from Luke, which the καὶ αὐτός [also himself] already betrays), and for the thought Luke 24:21 ἡμεῖς ἠλπίζομεν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ [we were hoping that it is he who is going to redeem Israel].

    Luke 2:26. τὸν Χριστὸν κυρίου [the Christ of the Lord]. — Luke 9:20. τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ [the Christ of God] — nowhere else in the New Testament.

    Further, παραχρῆμα [immediately] and ἀναστρέφειν [to return] are here as elsewhere a favorite expression of Luke (of Mark, on the other hand, εὐθέως [straightway], of Matthew ἀναχωρεῖν [to withdraw]), and as to attraction, so Luke is also inclined to the indirect question, Luke 1:29 διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος [she considered what manner of greeting this might be]. — Compare Luke 8:9 (where Matthew has εἶπον διὰ τί — [they said, why —]) λέγοντες τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη [saying, what this parable might be] (— note also the order of the words and the demonstrative placed after) and Luke 9:46 διαλογισμὸς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων [a reasoning, namely which of them might be greater], and in addition Luke 15:26. ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα; [he inquired what these things might be;] — Luke 18:36 (where

    Volkmar’s notes [p. 234]

    1. [p. 234, n. 1] Also preserved word for word by Marcion, Tertullian ch. 26: beatum, qui — portasset, beati, qui audiunt et faciunt [blessed (the womb) which — had borne, blessed are they who hear and do]. ch. 25 beati qui vident quae videtis [blessed are they who see the things which you see]. ↩
    2. [p. 234, n. 2] B. Bauer, Kritik der Synoptiker [Criticism of the Synoptics] 3, has also already pointed to this parallel. ↩

    [p. 235]

    Mark has ἀκούσας ὅτι ἐστίν [having heard that it is], Matthew likewise) ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο; [he inquired what this might be;] — Luke 22:23 συζητεῖν τὸ τίς ἄρα εἴη ὁ τοῦτο μέλλων πράττειν. [to dispute which then it might be who was about to do this.]

    This will, it is to be hoped, suffice to set aside for ever the thought, already raised by Schweizer too — though on the untenable ground that so much that is historically improbable or wholly incorrect occurs in it, such as the census over the οἰκουμένη [inhabited world] (Luke 2:1 f.), — that the preliminary history may probably have been originally lacking in Luke too, as in Mark and Matthew. Baur does indeed believe (p. 225) that he can cancel the last-mentioned factor, the likeness in language and ideas, by this: “it is to be considered that both writers were Paulinists, and the second, if he wished to be the same Luke, would have had to make it his task to imitate the language and presentation of his predecessor”. If only this task, of becoming so alike in language to another individual, another character, were one that could be accomplished, and if it were not rather the case that from such likeness of presentation not merely the like but “the same” writer became evident, as in any other case of this kind one would not be in doubt for a moment.

    The Gospel of Luke, then, entirely as it is shaped, not merely presupposes in substance a preliminary history of the content that we find in Luke, but we now also know that, like the development of the fundamental idea in it, so the preliminary history itself proceeds from a specifically Pauline tendency, and that its first creator was this Paulinist Luke himself.

    But as regards in particular the prologue, so important for the Gospel question otherwise, this itself further points to the fact that it belongs to no other hand and no other tendency than the one that has been at work in this whole Lucan Gospel.

    The declaration that he wishes to write his Gospel in order that Theophilus, that is, undoubtedly the Pauline Christian in general, may know the certainty of the doctrine in which he has been instructed, that is, for the vindication, for the more definite recognition of the universalistic nature of Christianity, fits completely with this Gospel as it stands throughout.

    But the statement of the further tendency, to present everything quite exactly in order from the beginning (παρηκολουθηκὼς ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς γράψαι [having followed all things from the beginning, to write them accurately in order]), belongs wholly to an author who for that very reason, for example, really did place the offense in the native town, which after all evidently — he thought — alone motivated the passage to Capernaum, before it as well, who only out of this literary aversion to all statements given afterwards, subsequently and incidentally, placed for example the subsequent narrative of the imprisonment of the Baptist (Matthew 14:3 ff.; Mark 6:17 ff.) up front, there where it belongs in substance, at the end of his activity (3:18 f.), and so on.

    At most, then, there could now only be the question why this prologue, dogmatically to be sure wholly unobjectionable in itself, together with the birth narrative, impossible for him and in any case earthly,

    [p. 236]

    was also dropped by Marcion, if it had not already been answered above, precisely on dogmatic-ecclesiastical grounds. In any case, however, he would only have shown a quite corresponding reluctance to lay hands also on the individual property of the writer, whereas the things narrated appeared as a common property of such a kind that everyone could arrange it and define it more closely according to his need.

    Under these circumstances there is no longer any need of the reminder that Justin too found the Lucan preliminary history before him and reproduced it, in part quite literally, even if with the interpretation that Mary is to mediate the Davidic sonship. (Compare Zeller, as cited, p. 534 ff., p. 551 f.) We have rather, with the proof that it belonged originally and necessarily to the Gospel of this meaning, this manner and language, one reason more for assuming, against Credner and Hilgenfeld, that Justin too drew thus far only from this, our Gospel, even if individual elements in it, such as the birth in the city of David and others, may already have been given in an earlier Gospel. 17

    Volkmar’s notes [p. 236]

    1. [p. 236, n. 1] But the Acts of the Apostles, if this after-Gospel not merely has so essentially the same character, in language as in spirit, as the Lucan fore-Gospel, but in particular the preface of the latter too must be interpreted to the effect that the author in it at the same time had in view the vindication of Pauline Christianity also through the paralleling of the two chief apostles as well as through the apology for Paul himself, and intimated this work as intended along with it, as Baur assumes, — the Acts of the Apostles then falls, with the recognition that the prologue and the preliminary history itself belong to no one other than the Lucan author of the rest of the Gospel of the same name and nature, to this very author with equal evidence. This is not the place to go more closely into the relation of the two writings to each other; in any case, however, the language, like the whole composition, for example of the speeches, in the Acts of the Apostles is quite the same as that which likewise most decidedly characterizes the preliminary history of the Gospel as well as all those parts of it that are peculiar to it. This not only strikes the eye of any examination, however superficial, but has also already been demonstrated, notably by Wilke, in the most surprising way down to the smallest and finest details. But if Baur, after my objection to his earlier assumption (p. 230), now draws attention to the material difference between the Lucan Gospel and the Acts of the Apostles, also emphasized by E. Zeller (Theologische Jahrbücher [Theological Yearbooks] 1849, p. 6 f.), namely that the latter has the Ascension take place only after — the well-known — 40 days after the Resurrection, whereas according to the Gospel, Luke 24, Christ ascends forthwith, similarly as in the other Gospels, it nevertheless also deserves notice that the Resurrection narrative in the Gospel of Luke, as Marcion’s text also reproduces it, is carried through in essential difference from the more original Gospel (preserved in Matthew as in Mark in interpolated fashion, but yet on the whole) and likewise in essential agreement with the beginning of the Acts of the Apostles. While in the former the appearance of the Risen One takes place in Galilee, it is transferred by Luke to the neighborhood of Jerusalem, and why? So that the apostles may remain right there and there be filled with the Holy Spirit — in the tongues for all peoples —, which is the idea of the beginning of the Acts of the Apostles ↩

    [p. 237]

    7. Finally, Wilke (Der Urevangelist [The Original Evangelist], p. 592) already raised the doubt whether Luke could really have been so forgetful as to speak, in the section on the offense in Nazareth, 4:23, of many miraculous deeds in Capernaum, whereas Jesus had made his public appearance only shortly before, 4:14 f., and is only then, 4:31, brought “to Capernaum, a city of Galilee”, thus for the first time. 4:15 too does not fit with v. 43, since here the passage into the other cities first takes place. Wilke therefore conjectures that the piece at least did not originally stand here, but there where it belongs according to Mark and Matthew — before 9:1 ff. Ritschl and Baur, on the other hand, had found great incongruities within the piece too, as it lies before us in Luke, but had held the passages concerned, in particular the application of the proverb about the native country as well as the harsh, morally unmotivated rejection of the people of Nazareth, to be just as easily separable from the whole. I showed against this (in the place cited above) that that proverb constitutes precisely the soul of the whole, but that the rejection, according to the (Pauline) mind of the author, is not to be taken in so restricted a way but is to be referred to the whole of Judaism not devoted to Christ; that in no case, however, could this be lacking, if the conclusion — the enraging of the countrymen and their attempt at murder — is not to stand there wholly without ground; that in general, within the piece, at most the one proverb about the physician, v. 23, or the other about Naaman, v. 26, — nothing else could be lacking. This Baur finds fully confirmed, but he now believes that precisely this entire, inseparable content is so wholly unmotivated and absurd that the piece cannot be ascribed to Luke at all, a piece which, together with the preparation for it in 4:14–15, can also easily be taken out of the context, and whose idea wholly betrays the author of the Acts of the Apostles. Admittedly the presupposition in this, that Marcion too did not find the piece before him, has already dissolved; but all the more important would be the result that the Gospel of Luke had already before Marcion undergone so significant a redactional alteration, and thus would then have existed already a considerable time before 100 of our era.

    But all the well-founded objections still reach no further

    Volkmar’s notes [p. 237]

    1. [continued from p. 236] , so that thus Zechariah 14:7 may be better fulfilled. The author of the Gospel of Luke has therefore, at least in the Resurrection narrative, essentially already had in view what he wished to have follow next in his Acts of the Apostles, just as there may also be no difficulty in taking the πεπληροφορημένα ἐν ἡμῖν [things fulfilled among us], Luke 1:2, with Baur so generally that what was fulfilled among the Christians through the apostles also after Christ’s departure is included under it. But that the same author too, given the endless fluidity of the narrative material, which is after all narrative only in form, in fact purely ideal, or the expression of the driving idea and its development, could later correct himself in respect of closer particulars is quite comprehensible. We have therefore in this material difference only the proof that Luke — the same Luke — went to the second part of his work some time after the first labor for his Theophilus.

    [p. 238]

    than that in fact the historicity of the whole narrative is not to be thought of, in particular that the form which it has in our Luke is, as against that which lies before us in Mark and Matthew, a secondary one, that it consists in a recasting which presupposes this original form only too much and therefore also rather forgets itself.

    The narrative found in Luke is not historical, for if the occurrence is to be a single one, to concern Nazareth specifically and indeed that definite time, it lacks every historical motivation. It is absurd to appeal to many miracles in Capernaum (v. 23) when Christ has not yet come there at all; it is as unjustified as Ritschl and Baur state, after what these people of Nazareth do and say — they admire him and only ask whether this is not Joseph’s son (v. 22) — to raise the reproach of craving for miracles (v. 23) and of unbelief (v. 24). It is so unjust, indeed absurd, to have the harsh, absolute casting-off follow upon this (v. 25 ff.); it offends against the nature of the matter that the people of Nazareth thereupon at once proceed to the extreme (v. 28 ff.), not to speak at all of the miraculous vanishing at the end, nor of this, whence Jesus after that question of the people of Nazareth at once knows that they think what he immediately utters (v. 23), — “Physician, help yourself”, do miracles here too, — in short, that they are so craving for miracles. Taken historically it is such an absurdity as Baur aptly expresses it: “on account of their merely presupposed unbelief in miracles which had not happened at all, the rejecting judgment is at once pronounced upon them”.

    It is quite another thing, however, if the whole presentation is taken as an ideal one; then all that offense reduces itself only to certain defects and harshnesses of the presentation, or respectively to a quite comprehensible self-forgetfulness, when one recasts a piece of an original but in doing so simply keeps this and its context in mind.

    Already this original Gospel — preserved most completely and most clearly here too in Mark — presents only a — Pauline — idea. After Christ has already everywhere wrought such great things, especially in the town that is not his native town, in Capernaum, where he has even already accomplished the Messiah’s raising of the dead (Mark 5), he now comes also into the native town itself (Mark 6). The countrymen are to be sure astonished at the wisdom of his teaching, which they now hear, as at the so great miraculous deeds of which they have heard (the Gospel at least means this) 18; they believe the factuality of the miraculous deeds they have heard of, and do not doubt his wisdom, but they take offense at the earthliness of his appearance,

    Volkmar’s notes [p. 238]

    1. [p. 238, n. 1] They say, 6:2: πόθεν ταύτῳ ταῦτα; [whence has this man these things?] that is, all this wonderful thing that he shows, namely both ἡ σοφία δοθεῖσα αὐτῷ [the wisdom given to him] and καὶ δυνάμεις τοιαῦται [and such mighty works], that is, such as have just preceded in Capernaum. ↩

    [p. 239]

    that he is born of a woman like them, that he has brothers and sisters in the quite ordinary way, and on top of that appears as a poor τέκτων [carpenter], thus as something quite ordinary, not as a being of the other world.

    On account of this earthly side, this unimpressiveness in Jesus and in Christianity in general, they do not believe in it (v. 3), in spite of all that they hear of him directly and by rumor and that sets them themselves in astonishment; through this unbelief in Christianity on the part precisely of the countrymen the proverb about the prophet comes to absolute fulfillment, but it is at the same time the reason that he can help only a few among them, can work in general no miracle of salvation (v. 5 f.: οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι . . . διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν [he could do no mighty work there . . . because of their unbelief]), so that he can only leave them.

    This idea the following improver of the Gospels holds fast. Christ wrought no miracle of salvation in the native town, such as so many had after all preceded, especially in Capernaum (Mark 1:21 to ch. 5), and yet one should have expected that precisely there above all he would have proved his miraculous power, as the physician has to prove his art first on himself and his own. But it is not to be wondered at, for he found from the outset no faith among them; because they find only a certain wisdom and graciousness in his speech, but do not get beyond the human appearance, cannot in their sensuousness press forward to the faith of the spirit, that Christ is no Jew but the Son of God (v. 22), and precisely on account of this clinging to the sensuous want to see everything and grasp it with their hands (v. 23). But this unbelief precisely of the countrymen gives only the special fulfillment of that proverb (v. 24) and leads with necessity to this, that salvation now falls to the others, the non-Jews (v. 25 f.).

    This train of thought, proceeding quite consistently from reflection on the narrative in the original Gospel, the author has presented quite fittingly, in part truly ingeniously, and has erred only in this, that he has his original too much in mind, and its statements — notably this, that Jesus did no miracle there — like everything that precedes in it — the whole astonishing activity outside the native town, notably in Capernaum — he merely presupposes. To a “writer writing in the fresh flow of thoughts”, as Baur (p. 214) says, this admittedly cannot happen, but all the more easily to a secondary author who only develops something given.

    But ingenious is his real new formation, that he conceived the offense of the countrymen at Christ as the starting-point of the whole Pauline Christianity and Gospel, and wished thereby to motivate the passage to those who are not countrymen, that is, both to another home and to the ἀλλογενέσι [those of another race] in general, even if he overlooked in doing so that this does not in fact fit the rest of the plan of the Gospel otherwise preserved by him, and that in particular the preparation too, as he sought to give it in 4:14, 15, is far from

    [p. 240]

    sufficient but yields only absurdity. How aptly, further, is precisely Isaiah 61:1 f. — this ἔχρισέ με ὁ κύριος [the Lord has anointed me] etc. (v. 18) chosen as the theme of the final fulfillment, so that Jesus really needs only to add σήμερον πεπλήρωται αὕτη ἡ γραφὴ [today this scripture is fulfilled], in order thereby already to declare ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός [that I am the Christ]! How fittingly is the other proverb (v. 23) set over against the one pronounced by the original (v. 24) 19! How aptly is the program of the Pauline Gospel (v. 25 ff.) given with the Old Testament itself, and indeed with the great prototypes of the Christ who saves also and precisely the non-Jews, with Elijah and Elisha! How clearly at the end is the whole fate that Christ experiences from his hardened countrymen drawn, that full of fury they lay hands on him and want to cast him down, but he — as in his Resurrection — vanishes unharmed from their midst, as Baur has already recognized, in order now, there as here, to enter into his true home.

    The whole composition is therefore just as worthy of a Luke as it really can belong only to the Paulinist whose spirit and hand are visible in this whole Gospel.

    Baur does indeed find in it a specific kinship with the Acts of the Apostles, since in this too the passage of Christianity from the Jews to the ἀλλοφύλοις [those of another tribe] is motivated by the conduct, the hardness, of the compatriots themselves; but precisely this essential coincidence of the Acts of the Apostles and of this piece becomes all the clearer a proof of the identity of the Pauline author of both of these as of the whole rest of the Gospel of Luke, in that in the other most peculiar component of it, the Gospel portion 9:53–18, quite the same idea comes forward. Baur overlooks that Christ’s passing over to Samaria, with the institution of a specific apostolate to the Gentiles under a new accusation of the witnesses of Christ’s activity themselves (ch. 10:12 ff.), is only the actual realization, or respectively renewal, of that principle set out in 4:16 ff., and that this piece therefore in every respect constitutes only the program precisely of the Gospel of Luke.

    But the piece, on top of this — and indeed wholly in the form in which we have it, and in particular also at this very place, cannot be lacking at all. Baur overlooks that after v. 14, ὑπέστρεψεν εἰς Γαλιλαίας [he returned to Galilee], there could not possibly follow at once καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναούμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας [and he came down to Capernaum, a city of Galilee], as B. Bauer has already shown against Wilke. This addition has sense only if it is taken as a new beginning, if something further precedes it, through which the author, after Jesus has in his account already been brought to Galilee (4:14), could forget this very thing again, so as, at the appearance in Capernaum,

    Volkmar’s notes [p. 240]

    1. [p. 240, n. 1] The advance of the expression εἶπε δὲ [but he said] (namely αὐτὸς [he]) v. 24, after the preceding πάντως ἐρεῖτε [you will surely say] (namely ὑμεῖς [you]) ἐμοί [to me], is also by no means so unfitting as Baur maintains. They spoke — admittedly only in thought — and he spoke against it; they applied the one proverb, he set the other against it. ↩

    [p. 241]

    which in his original was the first public one in Galilee, to believe that he must especially emphasize this being in Galilee. Even the κατῆλθεν [he came down] has no sense if Christ returns immediately after the temptation from the wilderness by the Jordan, and indeed goes directly up along the Jordan to Capernaum; it has sense only if he had previously already been in other, higher regions of Galilee. Both factors therefore point to the preceding of a section like that on the offense in Nazareth, so that he comes down from there into his new, and true, home at Capernaum.

    The indispensability of the piece in this form and precisely at this place is, however, clear still further. Without this the section on the offense in Nazareth would be wholly lacking in Luke. This Baur seems to have completely overlooked. For how would it be conceivable that ever a Paulinist should have rejected this piece about the unbelief in Christ in the πατρίς [native place], while all around such great things happen, — that he should have rejected precisely this piece, which from the outset, in the original Gospel too, is so wholly Pauline? It can only be assumed that he seized it with all joy, indeed eagerness, that he will have especially emphasized it and only further elaborated it. If therefore Wilke too only assumes that it merely did not have this place but may have stood at the original one, the one indicated, yet the deserving man has, remarkably, forgotten in this one of the important discoveries in the field of the Gospels which he himself made. If Luke significantly alters a section, if he recasts it, a transposition is also regularly connected with it. (Compare the first choosing of disciples, Mark 1:18 ff., before the first coming to Capernaum, with Peter’s draught of fishes, Luke 5:1 ff., after it; the anointing by the believing woman before the end, Mark 14:3 ff., with the anointing by the woman who was a sinner far earlier, Luke 7:36 ff.; the healing at a distance in the case of the believing Gentile woman, Mark 7:24 ff., with that in the case of the believing Gentile, the centurion of Capernaum.) The expulsion from Nazareth and the peculiar circumstances and speeches attending it, as the Gospel of Luke offers them, cannot therefore have stood in this Gospel at all at the place where the offense in the native town had its place in the earlier Gospel. Rather it appears that the transposition and the recasting together belong to the hand of the same author, the hand which in the whole Gospel of Luke comes forward as active and newly creating.

    Finally, for the striking presentation (and recasting) of the first choosing of disciples in Luke 5:1 ff. there is found no other reason than that this occurrence had for Luke been displaced by another one held to be more necessary, not to speak further of the additional innovations perhaps connected with this.

    Thus probably nothing is more certain than that Luke 4:14–30 was not merely found by Marcion just as we still read it, but also had existed long before him, that this piece in this form and at this place belongs originally to the very author of the Gospel of Luke,

    [p. 242]

    as we still have it, so that the acumen expended by Wilke and Baur against this historical fact has only the significance of having led to evidence in this matter.

    Far from the offense in Nazareth in our Luke having been added to this Gospel only later, it is precisely the piece most its own, most characteristic of this Gospel in its whole peculiarity, the special program of the Pauline Gospel as well as the primal ground for the most essential divergences in Luke from the earlier Gospel which he reworked.

    But the more depends on this recasting as on this transposition, the more this piece, besides the introduction — the preliminary history — reaches into the further course of the Pauline Gospel, the more important is the result of these more recent investigations, that it belongs originally and essentially to the Gospel of Luke, for the criticism of this Gospel itself. Herewith our Gospel of Luke is recognized not merely as already found by Marcion, but also as original in its most essential and most far-reaching peculiarities, so that there can never again be talk of “a second author” of it, and it can now only be a question of which less significant pieces might perhaps originally have been lacking.

    C. In all the other divergences, however, in which Baur would still like to see the more original in Marcion, he has himself, as we have seen, really adduced no particular reason, but has let the matter rest with the appearance of the “easy separability” of these pieces, or has only asserted a certain equal right of this view with the one opposed to it by me and Hilgenfeld.

    1. This last is the case with regard to the important section on the entry into Jerusalem, the lament over it and the cleansing of the Temple (p. 205), which admittedly does not prevent Baur from afterwards nevertheless ascribing the “very probable” insertion of it to a reviser (p. 224) and measuring the dogmatic character of the latter especially by it.

    To be sure, the narrative can outwardly easily be taken out of the context, which De Wette and Harting overlook; Jesus comes from Jericho (v. 28) to Jerusalem and appears there (20:1 ff.) ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν [on one of the days] in the Temple, and the question of the opponents, 20:2, “by what authority Jesus does this”, which to be sure refers chiefly to the cleansing of the Temple, could quite well also refer already to the public teaching in the Temple. Also, that the original Gospel contained the piece is in general not binding for Luke, if there was sufficient reason for suppression. Now Baur, after acknowledging what I and Hilgenfeld have demonstrated against his earlier argumentation from the contradiction of the parable placed before it in Luke (19:12 ff.), finds in the messianic entry at least still a scene referring specifically to the Jewish people, of which, as he holds, that people had after all made itself wholly unworthy in the sense of this Gospel.

    [p. 243]

    But if once the Old Testament type was not to perish entirely for Christianity, if it was not to be stripped of its national side (in Marcion’s abstract manner), then the significance of the Jewish people for the coming kingdom of the one, living God could be given up just as little as Jerusalem in its significance, that into it the messianic king of peace must make his entry.

    But the whole narrative does not go any further than this either. Not to the Jewish people, but to Jesus himself as the Christ does it give honor and praise in the loudest way. But what Pauline Christian, who with Paul himself saw in Christ also specifically the son of David, the king of the holy people, should not have rejoiced over the messianic acclamation of the — believing — people, over this beautiful fulfillment of Zechariah 9:9, — in short, should not have had his most heartfelt edification through this uplifting image of his future coming in messianic glory, of this entry into the new Zion, — as which the whole story already of the original Gospel is fully explained and in fact alone explained, — ?

    But if the solemn acclamation of the believers, “blessed be the coming king”, or “the coming kingdom”, detached from its connection with the rest, that Christ now first still had to suffer the slave’s death before he could enter into his glory (Luke 24:26), made possible any false appearance, or the reflection upon some recognition of the Jewish — unbelieving — people in a one-sided way, then nothing was needed but to give special prominence, by way of introduction, to the, admittedly already sufficiently given elsewhere in the whole Gospel — teaching, as the author of the account before us in Luke has done through the parable (19:19 ff.) preserved by Marcion too — that Christ will take his kingdom only after a long absence in a far country (heaven) and will then at the same time hold a strict judgment over all, but will bring bloody destruction upon the fellow citizens who did not want him —.

    But if this had here been done only parabolically or by way of intimation (v. 27), then the author also brings, through the express words with which in him destruction is announced by Christ in Jerusalem itself to the rebellious people, the more definite fulfillment (19:43 f.). Does this not point to the same author, as, after De Wette, Hilgenfeld has already pointed out?

    Indeed a third misgiving too could arise here for the one who came after, in reading and reworking the original Gospel, whether Jesus, this πρᾷος καὶ ταπεινὸς [meek and lowly one], could also have approved such loud praises, — a question which Luke accordingly at once puts into the mouth of the opposing party, in order forthwith to dispose of it victoriously with the saying of Habakkuk 2:11.

    But all these afterthoughts could alter the history itself so little that, since they were removed as soon as they had arisen,

    [p. 244]

    it could now only become all the more appealing and more edifying.

    But just as Baur already earlier involuntarily conceived the Paulinism of the original Luke entirely in the Marcionite manner, in order to find it comprehensible why the latter did not have so many a thing, so here too one has to ascribe to Luke, instead of the pure Paulinism still living entirely in Old Testament conceptions (see my essay, p. 222), an antithesis against the Old Testament and against Israel that is foreign to him.

    But that in this giving up of the recognition of Christ as the king of the holy people prophesied by the prophets, as by Zechariah, it was only the hand of a Marcion that was at work, shows itself with special evidence in the absence, quite overlooked by Baur, of the cleansing of the Temple too, v. 45 ff. And yet this piece has so thoroughly an anti-Judaizing character pressing toward the spiritual, that a real Pauline tendency could not possibly part from it (Mark 11:15 and parallels) without the most abnormal arbitrariness.

    Now the lament over Jerusalem, v. 41–44, Baur has found, alongside 4:16 ff. (p. 224), quite especially characteristic of the tendency “of the reviser” to present the unbelief of the Jews in its opposition in principle to Christianity. Yet in this way it only shows itself the more clearly that this reviser is precisely the reworker of the original Gospel, that it is Luke himself. For this addition (v. 43 f.) belongs to the same author who had threatened the rebellious people with destruction in the parable (v. 27) (preserved by Marcion too); here there follows only the fulfillment or application of the parable; and just as homogeneous, as De Wette and Hilgenfeld (p. 467) have already pointed out, is the announcement of the siege and devastation of Jerusalem in this detail (v. 43 f.) with the account which the reviser of the original Gospel, Luke, had given in the Parousia discourse 21 f., and whose Lucan originality Marcion too attests.

    2. The similar lament over Jerusalem, “Jerusalem, you who kill the prophets”, 13:31–35, on the way there, is so parallel with the preceding that Baur has probably placed this piece under the same category only on account of this kinship (p. 206, 224), so that it may now be recognized once again that the spirit which comes out in it is that of Luke himself. To be sure, that the main point of support of the whole piece, “I must journey” — until the consummation comes (v. 33, cf. v. 31), belongs to the author of the whole travel narrative (9:53 — ch. 18), as I already pointed out earlier (p. 189), is by itself in fact not yet decisive, since one who came after could have adopted this thought. But on closer inspection the whole piece presents itself 1) only as a development and recasting of the more express announcement of death found in Mark 10:32–34 (Matthew 20:17–19), 2) but as standing in the closest external connection with the working out of the weighty sentence immediately preceding in Mark (10:31), “Many who are first will be the last”, that is,

    [p. 245]

    with the parable on the same theme, v. 23–30, which in Luke too immediately precedes, and which has already been recognized as genuinely Lucan and was also found before him by Marcion.20

    This last is self-evident, already through the whole content of the Lucan piece, as the theme given by the original Gospel is also repeated as the point of issue of the whole (v. 30) and intimated in the beginning (v. 23) — a new proof that the whole, v. 23–30, is originally Lucan and only corrupted by Marcion, as well as of this, that it has sprung directly out of what was originally given and is not put together out of the fragments in Matthew.

    With regard to the second recasting, left in equally close external connection with it, Luke v. 31–35, compare Mark v. 32 ἦσαν ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα [they were on the road going up to Jerusalem] with Luke v. 22 πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ [making his journey to Jerusalem] V. 33. ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱερ. [behold, we are going up to Jerusalem] with Luke v. 33: δεῖ με πορεύεσθαι σήμερον καὶ αὔριον. [I must journey today and tomorrow.] Mark v. 34. τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται [on the third day he will rise] with Luke v. 32: τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι [on the third I am perfected] Mark v. 33 f. with Luke v. 33 f., where only the hostile persecution is generalized and referred to all prophets. This working out of the thought prompted by Mark’s great fullness of detail, that it is precisely Jerusalem’s elders who seek Christ’s life and kill him, has attached itself to the other thought brought on by it, who else besides might all be seeking or have sought Jesus’ life, and so to the feature of the earlier narrative of the persecution of “the prophet” John by Herod (Mark 6:17 f. Matthew 14:3 “ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι [he wished to kill him] Luke v. 32: θέλει σε ἀποκτεῖναι [he wishes to kill you]) compare Luke 9:9.21 Besides this only Jeremiah ch. 25 and 26 are also used. Compare Luke v. 34, 35 with Jeremiah 25:4, 11, 18, and at the close (v. 35), which points prophetically to the messianic entry, the acclamation belonging to it, Luke 19:38 (Mark 11:9), is applied anew.

    But as obviously as this announcement of Christ’s death in Luke is only a variation of that in the original Gospel, so certain is it also that this Lucan imitation originally belongs together with the preceding one of evidently the same origin, and so here is only the opposite of the “especially striking” which Baur had assumed here on the strength of the outward appearance. And that this piece was absent in Marcion has led only to the recognition of its real nature and origin, and at the same time to the clearest confirmation of this, that our Gospel of Matthew at least was no basis for Luke.

    Volkmar’s notes [p. 245]

    1. [p. 245, n. 1] In Matthew too the sentence “πολλοὶ πρῶτοι ἔσχατοι” [many first, last] 20:16 precedes the announcement of death 20:17–19, only this is a mere repetition of that closing word 19:30, which was here first worked out by a special parable 20:1–15. ↩
    2. [p. 245, n. 2] Wrongly therefore does B. Bauer, Kritik der Synoptiker [Criticism of the Synoptics] 3, 38, have the prophecy formed by Luke “on his own account”. ↩

    [p. 246]

    3. The demand for a sign, Luke 11:29 f., with the declaration that none shall be given to the corrupt generation, Marcion’s text does indeed so far have in common with the original form (Mark 8:12) in this simplicity; but yet there is absent with it the conclusion (Mark v. 13), “and he stood and left them”, which is indispensable with this otherwise all too abrupt brevity, as a sign that the Gnostic here too did not use the original Gospel, as I have already pointed out (p. 186 f. of my essay).

    Admittedly this is not necessary if the further instruction follows upon it, as in Luke v. 32. But in the first place no tendency is apparent how v. 29–31 should have been added only after Marcion, whereas this working out of the theme given in Mark agrees entirely with the Gentile-friendly disposition of the Pauline improver and enlarger of the original Gospel.

    That no sign was to be given to the unbelieving generation reminded him of the Gentiles, who need none in order, in their humility and devotion, when God’s voice reaches them, nevertheless to be penitent and eager to hear the God who has mercy on all, while precisely those who pride themselves on the word of God do not listen to it, but demand outward signs — like that of Elijah from heaven —. But who already in the Old Testament — in contrast to the haughty generation, proud of its descent from an Abraham — was so ready, at the purely spiritual call of God, to do penance, as those Ninevites, for whom nothing was needed but that the prophet came forward among them preaching repentance (Jonah ch. 2, 3. 5 ff.)? And who was a better image for the Gentiles’ eagerness to learn than that Queen of Sheba (1 Kings 10:1 ff.) who came from afar to hear the wisdom of Solomon?

    It is the Gentiles, Luke therefore says, who like those prototypes do not, so sensuously limited as the Jews, want to see and grasp externals, but listen to the word of God, to the Spirit. For that reason no sign shall be given to this evil generation “except the sign given to the Gentiles once and now given again, and also grasped by them in the most living way” — that of spiritual truth.

    That is the sense and the origin of this working out of the originally given theme, which only the later compiler did not understand and so sought the sign in quite another chapter of the book of Jonah, in the three days. As certain, therefore, as it remains, what I have already argued earlier against Baur, that Luke here cannot be explained at all from the Matthaean corruption of the sign of Jonah, as Ritschl too wanted, so certain is it that the author of the Gospel of Luke in general is also the author of this genuinely Pauline or Lucan working out, at which only a Pauline dualist like Marcion could have laid violent hands. And that the connection between v. 28 and 32 ff., as stated above, also

    [p. 247]

    remains quite undisturbed with this working out, Hilgenfeld has already sufficiently shown.

    4. But the “Wisdom of God” announcing the death of the prophets, 11:49–51, is nothing other than the wisdom which spoke through the prophets (here especially Jeremiah 25:3, 4, 7, 11 and 26:5, 6, as well as through Isaiah 10:3), but in the “Book of Wisdom” (here 7:27) appeared embodied. In the application of these passages consists simply the working out of v. 48., which is just as much in keeping with the author of Luke 13:34 and 19:41 as it is understandable that the later user of it could interpret this “Wisdom” as nothing but Christ himself, so that Ritschl and Baur here too move only in an untenable presupposition when, starting from the Gospel of Matthew, they conjecture here a later addition after it. And if the passage 7:35 belongs directly to the author of the Gospel of Luke, then this reference to the σοφία θεοῦ [wisdom of God] too is Lucan and has been expunged by Marcion only for reasons already evident to Hilgenfeld.

    5. If finally Baur also designates 22:30 as “perhaps” originally absent, this rests only on a too confident acceptance of the determination of the text by Hilgenfeld, who here took the statement of Epiphanius too externally. But why should v. 28–30, which is in any case excluded by Marcion along with it, have been absent in Luke? The “judging of the tribes of Israel” I have already shown to be Pauline, [Author’s addition: See my essay, as cited, p. 223. Compare 1 Corinthians 2:10 οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσι (the saints will judge the world) and Wisdom 3:8.] and the “eating and drinking in the kingdom of God”, whether it be understood more figuratively, as Epiphanius, Refutation 63, thinks, or really of the kingdom of God on earth after the return of Christ, fits entirely with the Pauline conceptions which also appear in Luke 22:15–18.

    The original-Gospel promise to those who faithfully hold out (Mark 10:28–31. Matthew 19:17–20) Luke does indeed already have at 18:28–30 — as much at the original place as in the original form. But it is also otherwise in the manner of this evangelist to treat especially appealing themes twice, the one time in the original shape and then also at just this place, the other time in free recasting at another. Thus he gives 18:31–34 in the same way as Mark and Matthew, but he has, as we have seen, already anticipated it in another form at 13:31–35; 18:18–27 he has at the same place as Mark and Matthew, but he has already brought it earlier in a new form (10:25–37), — in doing which he has admittedly also made use of yet other Gospel passages (Mark 12:28 ff. and 10:17 ff. and parallels). What now lies nearer than that he has likewise treated twice the piece lying in the middle between the two sections (18:28–30), that is, that this recasting of the original theme in 22:28–30 belongs to the same author who held these other recastings, which Marcion too found before him, to be necessary alongside the original form.

    D. In all the remaining directly attested divergences of Marcion from our Luke even Baur now seems no longer to have found any foothold for the assumption

    [p. 248]

    of an interpolation. Yet we have already seen that in spite of this the possibility remains in general that what is absent in Marcion was added to our Gospel of Luke only after him. These omissions in Marcion too therefore need closer investigation.

    1. The parable of the vinedressers (Luke 20:9–18) was indeed formerly declared by Ritschl and Baur, on the ground of the ἔγνωσαν γὰρ [for they perceived], not to belong, but this placing of the clause afterwards has already been shown by me (p. 190), as well as, after De Wette, by Hilgenfeld (p. 467), to be a merely stylistic harshness, from Mark 12:12 and 9:33 f. On the other hand, however, the conclusion (Luke 20:19), which in Marcion followed upon the dialogue about the Baptist, suits only the hard words threatening destruction at the close of the parable, v. 16 f., “since they perceived” that it was aimed at them, while the former could only put the opponents to shame, not inflame them to such fury. Besides, the opponents’ fear of the people (in v. 19) would come close after that which had already occurred in v. 6., and the attempt upon him just after that would even be senseless. (Compare my essay p. 191.) Finally, the tendency of this parable, which belongs to the original Gospel, corresponds so entirely to the really Pauline Gospel that only Marcion, not Luke, could have laid violent hands on it.

    2. But that of the prodigal son, which does indeed seem outwardly separable, has, as I have shown (p. 233 f.) after Baur himself (p. 522 f.), in its whole sense and character proceeded only from Luke, and from a Pauline mind that still reaches into the first century, and for an addition after — or against Marcion all the conditions are here most decidedly lacking. In that the elder brother (the Jewish Christian), resentful at the joyful reception of the one who has come back from his straying, holds himself aloof and will take no part in the feast of joy that has been prepared, there is depicted in this, as Baur so truly remarks (as cited), the behavior of the Jewish Christians toward the Gentile Christians known from the Epistle to the Romans, and it was already the Apostle’s endeavor to meet the rift which threatened to come, through the mistrustful and grudging behavior of the Jewish Christians, into the fellowship that was only just forming. But just this same interest cannot have continued thus a century afterwards.

    3. With regard to the Last Supper Hilgenfeld (p. 472 f.) has already shown the development which led from the original Gospel through Luke’s recasting to Marcion’s conception. In Mark (14:22 f.) and Matthew (26:26) the celebration of the Jewish Passover is still presented as closely united with the institution of the Lord’s Supper, without special distinction; Luke distinguishes, as the Saxon Anonymous already showed (p. 472), definitely between the Jewish Passover meal, v. 15–18, and the Christian Lord’s Supper, v. 19, 20, whereby the former is presented only as a provisional one, no longer valid for the future, the latter as the sign of the “new” covenant. Marcion now goes, as already seen in Epiphanius, the step

    [p. 249]

    further, of declaring the Christian Lord’s Supper itself to be the Passover meal, what and how Jesus understood and gave it; and still further goes the still later, 4th Gospel, when it has Jesus, even according to the letter, keep no Passover any more, but has him himself die as the Passover sacrifice on the day before Passover.

    4. With regard to the narrative 8:19 ff. of the mother and the brothers, I have already, against Baur’s earlier, more one-sided assertion, set out the relation of the version in Marcion and in Luke; both texts are secondary over against the original one (in Matthew 12:46 ff. and Mark 3:31 ff.); the absence of the beginning, v. 19, is unnatural and harsh, and the absence of the questioning exclamation in v. 20 flat; and likewise it is in itself quite possible that the version in Marcion was the more original, from which one later took away the rejecting exclamation used by the Gnostics and to which one added the beginning that directly refutes them (p. 195 f.). But it is after all 1) not well comprehensible how ever a Paulinist should take offense at the first statement and suppress it; whereas Luke (in his prehistory) had placed “the mother” too high not to find the hard exclamation within the piece, which almost rejects her, “τίς ἡ μήτηρ μου” [who is my mother], offensive; not to speak further of the opposite interest of the Docetist, who here partly had to shorten Luke, partly had the greatest occasion to enrich him with this form, very welcome to him, from the more original Gospel.

    But if Luke found, at the solemn appearance in Capernaum (Mark 1:24), the address Ἰησοῦ Ναζαρηνέ [Jesus of Nazareth], then it is inconceivable why he should have left out this closer designation of this Jesus among so many ישועה [Jeshua] in Israel, (4:33) all the more as it was precisely Luke who had expressly had him come from this native town Nazareth. Equally inconceivable on the part of Luke is the omission of the ὁ Ναζωραῖος [the Nazorean] 18:37 (Mark 10:48, absent in Matthew on account of other alteration), especially if he still knew the real sense of this old designation of Christians, but also already for the distinction, especially necessary here, of the (Christ —) Jesus from every other Jewish man of the same name.

    5. The absence (10:21), intelligible only in a Gnostic-dualistic way, of the reference of the lordship of God to the earth is as surely un-Lucan as, as Hilgenfeld (p. 452) has pointed out, the connection with the following πάντα μοι παρεδόθη [all things have been delivered to me] (v. 22) requires the lordship over the whole world.

    6. With regard to the adding of the αἰώνιον [eternal], 10:25, asserted by the Marcionites, Tertullian (ch. 25, at the end) has already sufficiently answered “Sed sciebat utique legis doctor, quo pacto vitam legalem consequi posset, ut non de ea interrogasset, cuius regulas etiam docebat.” [But the teacher of the law surely knew by what means he could obtain the life of the law, so that he would not have asked about that whose rules he even taught.] Not at all badly does he then hold that it corresponds entirely to the raisings of the dead which had preceded in the Gospel, which must lead everyone to something higher than long life, to eternal life, if the scribe, ad spem aeternae vitae exsuscitatus [roused to the hope of eternal life], inquires of Christ about the

    [p. 250]

    conditions of that, whereupon Christ then rightly ipsum caput legis ei opponit, quod principaliter ad omnem salutem facit [sets before him the very head of the law, which chiefly makes for all salvation].

    7. The reference to the “God of Abraham” in Luke 20:37, 38. (compare Mark 12:18 ff. and parallels) is inseparable from the whole piece, since the Sadducean doubt about the resurrection, according to the theme which only Marcion has disfigured, had necessarily to be removed out of the Old Testament itself, in which alone the Sadducees believed. The special Pauline addition πάντες γὰρ αὐτῷ [τῷ θεῷ] ζῶσιν [for all live to him (to God)] — compare Romans 14:8. Acts 17:28 — is admittedly secondary, as Ritschl (p. 103) rightly points out, but just as Lucan, as Hilgenfeld (p. 468) has already remarked.

    8. In the Pauline addition absent in Marcion, 19:9 “καθότι υἱὸς Ἀβραάμ ἐστι” [inasmuch as he is a son of Abraham], Ritschl (p. 99) has wrongly wanted to find a conflict with Luke 5:31 as well as with 19:9. Hilgenfeld (p. 462) has already shown that here too salvation is thought of as mediated through faith alone. And that the turn of regarding the non-Jews too, through faith, as children of Abraham, who had faith, that is, of reckoning them to the people of God, is especially familiar to Luke, we have already seen at 13:28 f., also from Luke 3:8.

    9. Of the numerous directly expressed fulfillments of the Old Testament which, judging by Marcion, might seem to have been added to Luke only later, it admittedly cannot for the most part be asserted without further ado that such expressness is necessary; an intention here could also be found just as well, with Ritschl, in the adding as, with Hilgenfeld, in the leaving out, at which the latter (p. 454) stops. But at 24:25 it does seem, as I have pointed out against Baur (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations] p. 426), who here too asserted the better connection to be “indisputably” on Marcion’s side, already impossible that the words “all this the Son of Man had to suffer” could have another reference than to the will of God already resolved in the Old Testament. And since we have now recognized, through everything in the Gospel of Luke, a genuinely Pauline character, in this respect too only the most decided approach to the manner of the Apostle himself, who still lives entirely in Old Testament conceptions (see my essay p. 223 f.), is to be expected. But the actual fulfillment of the Old Testament (Psalm 22:19) which our Luke (23:34) has in common with Matthew and Mark also cannot have been left out by the Pauline author for any conceivable reason, but can only have been blotted out by his Gnostic redactor, so as in this way too only once again really to betray his tendency and his consciousness. To this is added further that Justin too (see above, as cited) has the fulfillment of the Prophets and of the Law brought out by the Risen One specifically in the same way as our Luke, in accordance with the Gospel.

    10. The parable of the unfruitful fig tree, 13:6–10, has indeed not yet been denied to Luke, but that only

    [p. 251]

    because it has been presupposed as present in Marcion. But since Luke has passed over the narrative of the withering of this tree borrowed from Hosea (9:10), that is, of the Judaism so tended by God and yet so unfruitful, nothing can be concluded but that he has rendered this at another place in another form. At least the Pauline author could not possibly have parted entirely from this symbol of the rejection of hardened Judaism, even if the original manner of the clothing was too little — I will not say natural, but yet too little — parabolic for him. Besides, the sense as well as the belonging of the piece in the whole connection has already been recognized at 13:1 ff.

    11. Luke 21:21 the original Gospel already offered (Mark 13:15, 16 and parallels), and the closer explanation that the siege and destruction are ἡμέραι ἐκδικήσεως τοῦ πλησθῆναι τὰ γεγραμμένα [days of vengeance, that the things written may be fulfilled] is in language (see above on the prehistory) as in thought entirely Lucan, indeed only another, shorter expression, as it were only the recapitulation of 19:41 ff. and 13:34 ff. 11:49–51, and it is very significant that all this together was intolerable to Marcion. Added to this is that there remains something forced in thinking, at the siege, precisely only of the pregnant and the nursing (v. 23), which is fitting only if they are lamented specially because they cannot well flee with the rest, as Christ advises in v. 21.

    12. Finally the question still arises whether the Gospel of Luke already originally had the superscription Τὸ εὐαγγέλιον κατὰ Λουκᾶν [The Gospel according to Luke]. Now such a superscription is, in the case of the Gospel of Mark at least, certainly added only later, since this gives itself its own superscription with Ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου [Beginning of the Gospel], and with the two other Gospels too the designations of the authors seem to belong only to the later Church, to the time (of Clement of Alexandria, Tertullian and so on) when one began to mark off these Gospels alone as the genuine ones, that is, the apostolic from the heretical, although Papias already connects Mark and Matthew with two writings which concern the λόγια Χριστοῦ [sayings of Christ]. From this one could then conclude that the Luke superscription too (of which Papias says nothing) will belong only to the second half of the 2nd century. Yet I do not know whether the purely literary preface of this Gospel, which distinguishes this Gospel itself from the Gospels of other authors and dedicates the work to a definite man, does not at least require such a name for that, be it now in this form, Τὸ Εὐαγγέλιον. Λουκᾶς Θεοφίλῳ Χ. Ἐπειδήπερ πολλοὶ [The Gospel. Luke to Theophilus, greeting. Forasmuch as many], or in the simpler one which we still read and which has perhaps become the prototype of, and the occasion for, the similar designations of the other Gospels. Among these, however, the superscription Τὸ Εὐαγγ. κατὰ Ἰωάννην [The Gospel according to John] at least can also quite well belong to the author of this Gospel himself, who is so deliberately concerned to have his Gospel appear as a writing of that same

    [p. 252]

    favorite disciple of Jesus for whom the Apostle John passed in the tradition of the churches of Asia Minor. (See Baur, Kritische Untersuchungen [Critical Investigations] p. 382.) But thus we may all the less give up the possibility that the author of the preface, that is, as has now become evident, the author of the whole Gospel of Luke, himself came forward with this name, even though he only wanted to declare by it that he was presenting “the things fulfilled among the Christians from the beginning” in the sense of a genuine disciple and successor of the great Apostle of the Gentiles and in the right order. As a confirmation there is added further the intimation of a disciple of the apostles which Justin gives for the Gospel which alone contained 22:43, 44.

    E. Finally the doubts may still be surveyed which have been raised, by Ritschl in particular, on purely internal grounds against the originality of pieces which the Fathers passed over in combating Marcion, although in the case of larger ones Epiphanius’s silence alone already almost certainly guarantees that he found them before him, and only in the case of the smaller ones does a general possibility of original absence remain, so far as those objections have not already been sufficiently set aside by Hilgenfeld (p. 458 ff.)22.

    1. At 4:38, 39. διηκόνει αὐτοῖς [she served them] gives offense, since after all Jesus in Luke, who only at 5:1 ff. chooses the disciples, has come alone into Simon’s house. Yet De Wette (Einleitung [Introduction] p. 120) has already pointed out that the plural has sense even with the mere presence of Simon and of Jesus, and Hilgenfeld finds secondariness in Luke only in relation to Matthew (or rather only to Mark, where Jesus expressly goes with the 4 disciples to Capernaum and into Simon’s house, 1:21 ff., while in Matthew 8:14 too it only says “Jesus” went in). Added to this is that Luke could have no reason to give up this piece of the original Gospel, indeed he could not do without it, for a twofold reason, 1) because what follows, 5:3, 5 (compare especially ἐπιστάτα [Master]), presupposes an acquaintance of Simon with Jesus, and 2) because only thus does Jesus really become at home in Capernaum, in that he is there in a house, as indeed already what immediately follows (in Luke, in spite of Marcion), 4:40 δύνοντος τοῦ ἡλίου — ἔφερον πρὸς αὐτόν [when the sun was setting — they brought to him], requires such a locality.

    2. At 7:29–35 the “intermediate remark v. 29, 30;” is generally found very striking; it is said to be not merely exaggerated when the “whole people” and “the tax collectors” have themselves baptized, whereas the scribes one and all do not, but the former also does not fit the following “rebuking discourse of Jesus” about his contemporaries (Hilgenfeld p. 459); either one now wants to declare the “very unsuitable” v. 29, 30 (Baur, Kritische Untersuchungen p. 410) or, like Ritschl, the whole passage not original. Yet Hilgenfeld already finds between v. 29 and v. 35, as well as between the ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν [they justified God]

    Volkmar’s notes [p. 252]

    1. [p. 252, n. 1] Thus there is no longer need of a word against the claim that 9:31 is foreign to the transfiguration narrative, 10:12–15. 11:42. 12:33, 34 to the context. ↩

    [p. 253]

    there and the ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων [wisdom was justified by all her children] the clearest connection, and as an example of similar exaggeration 15:1 ἦσαν ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι [all the tax collectors were drawing near to him]; there is therefore, he says, no reason to acquit the original Luke of this inappropriateness. But I have already shown earlier against Baur that not even inappropriateness of the “intermediate remark” to the “following discourse of Jesus”, namely neither of the two, but only a concluding remark of the evangelist himself in v. 29–35, as it were a note on those words of Jesus about the greatness and significance of John (v. 24–28), is to be found. For that v. 29 can no longer belong to the discourse of Jesus, but is narrative, is evident to everyone; but this is already only incidental, only narrative in a note, as mere reflection, which the author then also continues in the first person. Thus nothing is disturbing; for by the πᾶς ὁ λάος [all the people] is to be understood, as often in Luke, the “ignorant”, “under-age” people, the νήπιοι [babes] 10:21, over against the φρονίμοις [prudent] and συνετοῖς [understanding], the νομικοῖς [lawyers], who are learned indeed but all the more hardened. The humble “people” in Israel, mindful of its want and of its guilt, as in particular the chief models of those striving after redemption, the tax collectors — in short the humble (ταπεινοῖ [lowly]) and those in need of redemption (οἱ κακῶς ἔχοντες [those who are ill]) gave God the honor by recognizing in John his sending; but these “unwise” and “poor” are precisely thereby the children of Wisdom (v. 35), who do her honor. The “wise” and “righteous”, the proud (οἱ ὑγιαίνοντες, οἱ δίκαιοι [those who are well, the righteous]), on the other hand, these who fancy themselves ever so rich, who seek no redemption and for that reason do not grasp the grace in Christ, have also already spurned the first step toward it, the baptism of repentance. And by the ἄνθρωποι ταύτης τῆς γενεᾶς [men of this generation] are to be understood only just the men of this kind, of this stock, who are like those Pharisees and teachers of the law. All the objections therefore strike only the presupposition as though v. 29 f. were history and v. 30 ff. discourse of Jesus, but, taken ideally, as reflection or doctrine of the Gospel, as the passage itself wants it, only the presentation, the harshness of which, however, and in particular that generalizing by πᾶς [all], is as Lucan as has already been remarked.

    3. At 22:43, 44 the doubt whether Marcion’s and already Luke’s Gospel itself contained this remarkable passage could be heightened, not indeed by the “mythical” character of the content, as Ritschl wanted, but certainly by the absence in several codices and by the fact that no tendency seems visible why Luke should have enriched the original account with this working out — for that it is the work, a conception of the evangelist himself, is this time self-evident even to the non-critic, “since indeed no one was present and immediately afterwards Jesus is withdrawn from intercourse with the disciples.” But we have in it in any case a heightening of the mortal anguish of the original Gospel. He fears and quails so much that God himself — naturally then through an angel — must strengthen him, and that his sweat of anguish

    [p. 254]

    becomes in every respect super-human. And just as the whole so-called struggle of soul in Gethsemane is only the pattern and prelude of the suffering of Christ itself, this as a purely spiritual one, so it lies near for further reflection to behold also the clotted blood (for that is what θρόμβοι means), which flowed from the cross of Christ to the earth, already in this pattern, yet in such a way that it remains at the conception (that they are therefore θρόμβοι ὡσεὶ αἵματος [clots as it were of blood]). In short, Christ already here suffers the bloody agony of death fully and to the highest degree. But if that is the sense, then I do not know whether precisely a Paulinist, who laid the more stress on the bitter suffering of Christ as atoning sacrifice, the more it was to redeem all from the curse, could not have been prompted to this heightening and painting out already of his spiritual suffering. Even if, therefore, a Docetist like Marcion could exploit the passage in the way stated above, yet he will hardly himself have had occasion for this fantasy, which assumption Hilgenfeld (p. 290) believes he may express. Rather it probably shows itself with definiteness that Justin cites the passage directly from our Luke, or, as the case may be, has designated this Gospel in the stated way as that of Luke — that is, of a disciple of the apostles. The omission in many codices, however, is explained very simply by the offense which many could take at the image with a more external conception, since too much weakness was thereby attributed to Jesus, and as Nikon expressly reports of the Armenians (Cortelier, Patr. ap. I, 235. Hilgenfeld p. 238 f.).

    In the remaining smaller portions which are passed over by Tertullian, even Ritschl has been able to find nothing that does not belong to Luke, as indeed most of them are already required by the external connection. But as an example of how even where such a one is lacking, where therefore the matter in question appears, according to Baur, most easily separable from the Gospel of Luke, its original belonging to it is beyond doubt, the little piece and picture of Mary and Martha, 10:38–42, may serve. Marcion has indeed in any case preserved it, if he found it in Luke; but this can become doubtful with a piece whose absence, given its brevity, could perhaps still have been overlooked by Epiphanius, which stands so alone in Luke, and whose later addition, out of the endeavor to make the Pauline Gospel still more sharply Pauline, would be quite explicable, since the ἑνός ἐστι χρεία [one thing is needful], in contrast to the τυρβάζεσθαι καὶ μεριμνᾶν περὶ πολλά [being troubled and anxious about many things], presents the Pauline doctrine Romans 3:28 λογιζόμεθα, δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου [we reckon that a man is justified by faith apart from works of the law] more expressly (naturally in Gospel garb) as Christ’s own teaching than is done elsewhere in the whole Gospel. But this Pauline sharpness, this decided Paulinism that does not fear the great opposing party, not, as Baur wanted, a mediating one, that is, this new section of the Gospel too, belongs in fact to Luke himself. For here too, after the institution of the new (Pauline) apostolate 10:1–24, the carrying through of the Pauline triad of faith, of love and

    [p. 255]

    hope (10:25–11:13) enters in such a way that here too love is the first among them, which is taught at 10:25–37 as love toward all, as precisely the non-Jew is most receptive to it; then faith, vv. 38–42, as it alone is necessary for salvation, is portrayed; and finally hope, this time referred specially to the hearing of prayer, if it is the true, spiritual prayer, as befits the Christian, 11:1–4, is raised in the most penetrating way, vv. 5–13, to the greatest confidence.

    But the whole Gospel of Luke shows itself on this closer consideration, even if not in the same way as in this larger section, yet, like 12:1–13:9 and 17:1–37, in a similar way, arranged under the influence of the articulation of its foundation according to definite theorems, and so in all its parts, even where outwardly only a loose connection appears and even the inner connection, that is, precisely this purely theoretical and ideal nature, at least in all the new formations of Luke, had hitherto not yet been recognized, bound together most closely.