Chapter 9 of 11

    Part Two, First Division: The Oldest Witnesses and the Text-Critical Canon

    30 min read

    [p. 175]

    Part Two. The Secondary and the Original in Our Gospel of Luke

    First Division. The Oldest Witnesses and the Text-Critical Canon

    I. Even if Marcion’s Gospel is essentially only an outflow of the Gospel of Luke as we still have it in its most prominent peculiarities, it nevertheless has the great significance of being a very old document of this Gospel text, and it remains possible, with this, that apart from these themselves everything else that Marcion did not have, or had otherwise than our canonical Gospel, was already originally missing or has only been faithfully retained by him.

    This becomes preponderantly probable in all cases where there is absolutely no intention on Marcion’s side for omission or alteration, and the matter in question appears just as easily separable from the text of Luke as the addition or alteration after Marcion’s times is comprehensible. But the originality of what is found in Marcion of this kind becomes certain when the present form of the text at the same time appears as not belonging to the connection of the whole, so that from this fact alone a sure inference to a definite tendency of the post-Marcionite time is already given, even if it should not otherwise come forward clearly.

    In the cases where there is indeed no necessity for Marcion to make an alteration or omission, but what is found in him nevertheless corresponds to him more, his text alone can indeed no longer give the presumption for the originality of his reading, but his agreement with other older, non-Gnostic witnesses can; the decision about it, however, even then only the inner connection in Luke itself can give.

    In all other cases, however, this naturally forms the only criterion; but to it there belongs also the connection of Luke with the original Gospel itself, on which he depends. Here, however, it is unjustified to stop at the presupposition, traditional though it is,

    [p. 176]

    that the foundation for Luke is our Gospel of Matthew, since this, in the form in which we have it, is possibly the latest of all, and on the other hand the shortest Gospel, the one named after Mark, the oldest, as indeed Baur too (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 583 ff.) cannot do otherwise than declare a series of constituents of our Matthew to be secondary, even if this has been overlooked again and again by him, as by Ritschl and Hilgenfeld, in the criticism of the other Gospels. But if the simplest Gospel is really at the same time the most original, which Luke in particular too has sought to develop further, then it is all the more to be reckoned on that he will also not have suppressed anything of his foundation without need.

    II. Subsidiarily, the other older writings of the second century too can justify an inference about the original presence or absence of a piece in Luke, at least at Marcion’s time itself or shortly after him, such as Justin Martyr, the Clementines and some of the writings which are gathered together under the name of works of the Apostolic Fathers. But a further significance these cannot have for the criticism of the Gospel of Luke.

    1. For the only ones of these writings of the second century which, at least in respect of their main constituents, precede the appearance and the Gospel of Marcion — the so-called Epistle of Barnabas, a product of Alexandrian allegory indeed, but yet probably already from the last times of Hadrian,1 as well as the so-called First Epistle of the Roman Clement to the Corinthians2 — do indeed contain some Gospel citations and some echoes of our Gospels; but none of them points with definiteness to our Gospel of Luke, since they can also belong to the Gospel of Matthew or of Mark, or even to a Gospel that later became uncanonical.3

    All the other early Christian writings of this category belong decidedly to the post-Marcionite time. The “Shepherd of Hermas” has already been assigned by Hefele (Tübinger Theologische Quartalschrift [Tübingen Theological Quarterly] 1839, I, p. 169 ff.) only to the middle of the second century. Of the alleged 15 epistles of the bishop and martyr Ignatius, the first eight have long been given up as the after-work of a far later time.4

    Volkmar’s notes [p. 176]

    1. [p. 176, n. 1] As Hug, Ullman, Neander, Winer have already recognized and shown. Compare Patrum Apostolicorum opera ed. C. J. Hefele. Tubingae 1839 [The Works of the Apostolic Fathers, edited by C. J. Hefele, Tübingen 1839], p. VI. ↩
    2. [p. 176, n. 2] It is not merely frequently cited by the Alexandrian Clement, like the Epistle of Barnabas, but also presents itself, according to its content, as older than any one of the so-called Apostolic Fathers. Yet in the form in which we have it, it appears as in no case genuinely Clementine, as Mosheim already recognized. In particular its strange proofs of the resurrection of the dead (ch. 24–26) too are of such a kind that they already presuppose a considerable existence of the Gnosis that rejects it. ↩
    3. [p. 176, n. 3] Compare already E. Zeller, Die älteste Ueberlieferung über die Schriften des Lucas [The Oldest Tradition concerning the Writings of Luke], Theologische Jahrbücher [Theological Yearbooks] 1848, p. 528 ff. ↩
    4. [p. 176, n. 4] Compare Hefele, as cited, p. XV. ↩

    [p. 177]

    About the seven first epistles of this name there still prevails great dispute with regard to the priority of the longer or the shorter recension in which they have been handed down to us. But there can be no question that in none of these versions do they belong to the historical Ignatius, that rather only the name of this celebrated martyr has been used for the common Christian cause, in order to combat the already widespread Marcionite Gnosis and its Docetism and to lead back to the Henosis. Natural as this was in itself, it is nevertheless laid on all too clumsily in these epistles (compare, for example, Ep. ad Smyrn. [Epistle to the Smyrnaeans] ch. 4. 5.). —

    The so-called Second Epistle to the Corinthians of the Roman Clement belongs, as is acknowledged, to a still far later time.5 Of the alleged epistle of the martyr Polycarp this has been declared for a longer time already, and it has recently been shown by Schwegler (Das nachapostolische Zeitalter [The Post-Apostolic Age], Part II, p. 154 ff.) and Zeller (Theologische Jahrbücher [Theological Yearbooks] 1845, p. 586; 1846, p. 144) that it falls more precisely into the time of 170–180 of our era.

    2. More important than all these writings of the second and third century, which are only named after immediate disciples or companions of the apostles, are the two genuine works of Justin Martyr — the (first) Apology and the Dialogue [with Trypho] — for the Gospel question, since in them he refers expressly to “so-called Gospels”,6 which he — surely in order not to designate the Gospel as a manifold one — prefers to call “Memoirs”, and to which he ascribes apostolic authority, that is, he declares them to be composed by “the apostles”,7 once also more expressly by their followers,8 and since at the same time he cites, or at least uses, the common content of our Gospels almost completely, yet with remarkable divergences.

    But the great disputed question, whether he adduces our Gospels, only freely developing and recasting them, also mixing their content with the statements of other, no longer canonical Gospels or with uncanonical traditions, or whether he used by preference or even solely such a no longer canonical Gospel, which was at the same time a source for our Gospels,9 we can here, on this side of it, pass over entirely; but the evident result of our investigation of Marcion’s Gospel gives at the same time

    Volkmar’s notes [p. 177]

    1. [p. 177, n. 1] Compare Hefele, as cited, p. XII. ↩
    2. [p. 177, n. 2] Apology 1.66: οἱ ἀπόστολοι ἐν τοῖς γενομένοις ὑπ’ αὐτῶν ἀπομνημονεύμασιν, ἃ καλεῖται εὐαγγέλια οὕτως παρέδωκαν. [the apostles, in the memoirs composed by them, which are called Gospels, have thus handed down.] ↩
    3. [p. 177, n. 3] Dialogue ch. 88. 100. 101. 102. 103. 104. 106. ↩
    4. [p. 177, n. 4] Dialogue ch. 103: ἐν γὰρ τοῖς ἀπομνημονεύμασι, ἅ φημι ὑπὸ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ καὶ τῶν ἐκείνοις παρηκολουθησάντων συντετάχθαι. [for in the memoirs, which I say were composed by his apostles and those who followed them.] Noteworthy here too is the express φημί, “I believe” it to be so. ↩
    5. [p. 177, n. 5] Credner, Beiträge zur Einleitung in die biblischen Schriften [Contributions to the Introduction to the Biblical Writings], Halle 1838, Part I, p. 92 ff. Schwegler, Das nachapostolische Zeitalter [The Post-Apostolic Age], vol. I, p. 233 ff. Semisch, Die apostolischen Denkwürdigkeiten des Märtyrers Justinus [The Apostolic Memoirs of the Martyr Justin], Hamburg and Gotha 1848. Hilgenfeld, Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], see above. Compare E. Zeller, Die älteste Ueberlieferung über die Schriften des Lucas [The Oldest Tradition concerning the Writings of Luke], Theologische Jahrbücher [Theological Yearbooks] 1848, p. 528 ff. ↩

    [p. 178]

    an important contribution to its final solution, namely the first fixed point in the otherwise really insuperable wavering on the ground of the Justinian citations and of the oldest Gospel literature in general.

    For it is established that already the oldest writing of Justin — the Apology — was composed only after the time in which Marcion, through his doctrine and in particular also through its grounding in the Gospel, had made such a stir, had produced so deep- and far-reaching an effect in the whole of Christendom. To be sure, Irenaeus (Against Heresies 3.4.3) states that Marcion came forward in Rome under Anicetus (invaluit sub Aniceto [he grew strong under Anicetus]), whose time is placed between 150–160 of our era, whereas Justin wrote his Apology already in 138–139,10 and Tertullian too has Marcion come forward only under the elder Antoninus (Antoninus Pius 138–161).11 But the latter himself declares that he no longer knows so exactly the time when the Marcionite plague first broke out, and his reckoning does not agree either, since either, after the birth of Christ, 115 (the time of Trajan) or, after the death, even 145–148 would come out. The former, however, evidently has in mind only the time in which Marcion is supposed to have come to Rome, so that he only refutes Epiphanius’s statement (as cited, ch. 1. 2.) according to which Marcion first became a heretic in Rome, or, as the case may be, begged for readmission into the catholic communion, as indeed this heresy-judge’s historical statements are very often fabricated, which we have already seen above in particular in a noteworthy example.12 The oldest and surest report on the time of Marcion’s activity we have in any case through Justin Martyr himself. When he says in that first writing, which still falls in the first half of this century, Apology (1) ch. 26: Μαρκίωνα δέ τινα Ποντικὸν, ὃς καὶ νῦν ἔτι ἐστὶ διδάσκων τοὺς πειθομένους, ἄλλον τινὰ νομίζειν τοῦ δημιουργοῦ θεὸν, ὃς κατὰ πᾶν γένος ἀνθρώπων διὰ τῆς τῶν δαιμόνων συλλήψεως πολλοὺς πεποίηκε βλασφημίας λέγειν [And a certain Marcion of Pontus, who even now is still teaching those who are persuaded by him to acknowledge some other God than the Demiurge, who in every race of men, through the assistance of the demons, has made many speak blasphemies], and ibid. ch. 58 with reference to this: καὶ Μαρκίωνα δὲ, ὡς προέφημεν, προεβάλλοντο οἱ φαῦλοι δαίμονες, ὃς ἀρνεῖσθαι μὲν τὸν ποιητὴν τῶν οὐρανίων καὶ γηΐνων ἁπάντων θεὸν καὶ τὸν προκηρυχθέντα ὑπὸ τῶν προφητῶν Χριστὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ νῦν διδάσκει ἄλλον δέ τινα καταγγέλλει παρὰ τὸν δημιουργὸν τὸν πάντων θεὸν καὶ ὁμοίως ἕτερον υἱὸν· ᾧ πολλοὶ πεισθέντες κ. τ. λ. [And Marcion too, as we said before, the evil demons put forward, who even now teaches men to deny the God who is the maker of all things heavenly and earthly, and the Christ foretold by the prophets, his Son, but proclaims some other God beside the Demiurge of all things, and likewise another Son; many, having believed him, etc.], he thereby declares not merely, what we know anyway, that Marcion was still his contemporary, but also in the most definite way that Marcion

    Volkmar’s notes [p. 178]

    1. [p. 178, n. 1] Compare Zeller, in the place cited above, p. 556 f. ↩
    2. [p. 178, n. 2] Tertullian, Against Marcion 1.19: Quoto quidem anno Antonini Majoris de Ponto suo exhalaverit aura canicularis, non curavi investigare; de quo tamen constat, Antoninianus haereticus est, sub Pio impius. A Tiberio autem usque ad Antoninum anni fere CXV et dimidium anno cum dimidio mensis: tantundem temporis ponunt inter Christum et Marcionem. [In what year of the elder Antoninus the breath of the dog-star blew him out from his Pontus, I have not troubled to investigate; but about him there is agreement: he is a heretic of the time of Antoninus, impious under Pius. Now from Tiberius to Antoninus there are about 115 years and half a year with half a month: just so much time they put between Christ and Marcion.] ↩
    3. [p. 178, n. 3] See above on Luke 12:50. ↩

    [p. 179]

    had already before that time, already a considerable time before 138–139, developed the most comprehensive and most incisive activity. This was so significant that Justin held it necessary to devote to the dangerous heresy a counter-writing of its own, of which unfortunately only little has remained to us,13 but, as I believe, at the same time the special proof that already at that time Marcion had appealed to the Gospel, that is, to his own.14

    If accordingly, already before Justin, not merely did Marcion in general have his time of flowering, but also his Gospel without question already existed for the very reason that it was precisely to this that he had prefixed his chief work, which had so significant an effect, the Antitheses15, and if we now know by the critical way that Marcion’s Gospel was essentially an extract from the Gospel of Luke as we still have it in its essential peculiarities, then we now have at least the fixed point, that already long before Justin there existed not, as Ritschl and, building on his conclusions, Zeller too assumed, an Ur-Luke such as Marcion is supposed to have had, but precisely this our Gospel of Luke, and that the latter surely knew it just as well as Marcion himself. The whole dispute can therefore, so far, turn only on whether he also used it, whether his citations that specifically coincide with our Luke are really borrowed from it or from a Gospel coinciding so far with Luke, be this now a co-source for Luke or an outflow from it.

    That Justin used our Luke, even Credner and Hilgenfeld do not deny, although they let this have happened only in a very subordinate way, indeed each of them as more clearly demonstrable at only one passage, while everything else that among our Gospels agrees specifically with Luke is supposed to stem from its co-source, the Gospel of Peter. But if Justin not merely found our Gospel of Luke as long existing and did not reject it at all, but held it to be just as apostolic as the other Gospels he found, then it is also not to be seen why he should nevertheless have deliberately avoided a repeated use, why he should not have used it without hesitation in all the points that suited him in it

    Volkmar’s notes [p. 179]

    1. [p. 179, n. 1] For the rest, it would have to be remarkable if this writing, surely most highly important for the history of dogma and still more for the criticism of the Gospels, should not yet be found again. ↩
    2. [p. 179, n. 2] In the edition which alone is accessible to me, S. Justini Philosophi et Martyris opera quae extant omnia. Hagae Comitum 1742 F. [All the extant works of St. Justin, Philosopher and Martyr. The Hague 1742, folio], p. 595, this fragment is found (Ex Irenaei adv. Haer. [From Irenaeus, Against Heresies] ch. 6): καὶ καλῶς Ἰουστῖνος ἐν τῷ κατὰ Μαρκίωνα συντάγματι· ὅτι αὐτῷ τῷ κυρίῳ οὐδ’ ἂν ἐπείθην [ἐπειθόμην] ἄλλον θεὸν καταγγέλλοντι, ἄλλον παρὰ τὸν δημιουργόν. [and well does Justin say in his treatise against Marcion: that I would not have believed the Lord himself (would not believe) if he proclaimed another God, another beside the Demiurge.] To what else can this more naturally refer than to the Marcionite reading at Luke 20:35, in which Christ teaches a God of that age, hence the second God? Zeller, as cited, does indeed still speak of several fragments, but I find no other. ↩
    3. [p. 179, n. 3] Tertullian 4.6: antitheses praestruendo [by setting the Antitheses in front]. Compare Hilgenfeld, p. 396. ↩

    [p. 180]

    , even if with the freedom of presentation which he shows even where he repeatedly reproduces the same text.

    But the divergences which come forward in him in the passages that among our Gospels belong specifically to Luke — such as the addition καὶ σκολοπένδρων [and centipedes]16 Luke 10:19, Dialogue ch. 76, the omission of αἵματος [of blood] Luke 22:44, Dialogue ch. 103, that Jesus is sent “bound” to Herod, Luke 23:7–12, Dialogue ch. 103, that this Herod is supposed to be king of the Jews — are explained so simply as the own work of the Justin who is using these passages, as Hilgenfeld too cannot fail to recognize [Corrected from the author’s list of misprints], — other things, as in regard to the remaining features in the agony of soul (Dialogue 103 and 99), in the presentation of the Supper, which is shaped essentially after Luke (Apology 1.66; Dialogue 41. 70), in the birth narrative (Apology 1.33. 34; Dialogue 78. 84. 88. 100), so easily as a mixture of texts or, as the case may be, a harmonizing with the other statements of Matthew —, apart from the fact that in the Passion narrative, in regard to the last cry of the Crucified, Luke 23:46, wholly verbal agreement prevails, in regard to the Resurrection narrative agreement complete in substance (Apology 1.50; Dialogue ch. 53. 106), in part even verbal (24:36; Dialogue ch. 106), as Hilgenfeld too must concede: that so far not the least thing stands against letting, among the Gospels lying before Justin, precisely this Gospel of Luke itself be his source in these points, as in many others besides (Luke 3:23 and 2:40, Dialogue ch. 88, and so on).

    Hilgenfeld (p. 291), in part Credner (I, 220) and Ritschl (p. 130 ff.) adduce against this some arguments a silentio [from silence]. Justin passes over, indeed negates, the sword-stroke (Luke 22:49–52), in that at Dialogue ch. 103 he wants to show the words of the Psalm (22:11) ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν [for there is none that helps] completely fulfilled, οὐδεὶς γὰρ οὐδὲ μέχρι ἑνὸς ἀνθρώπου βοηθεῖν αὐτῷ ὡς ἀναμαρτήτῳ βοηθὸς [Pearson βουληθεὶς] ὑπῆρχε. [for there was no one, not even down to a single man, as a helper (Pearson: “willing”) to help him as one without sin.] Further, he does not use the narrative of Jesus in the Temple (2:41), where at Dialogue 87 f. he nevertheless, for the confirmation of the doctrine of the pre-existence, appeals to the power indwelling Jesus from the beginning and cites for this the event with the Magi. Finally, one should hardly expect from Justin, a born Samaritan (compare Dialogue ch. 120), a complete silence about the references to Samaria in which Luke is so rich; indeed, it is said, he contradicts the conception prevailing here

    Volkmar’s notes [p. 180]

    1. [p. 180, n. 1] The addition, that the elect should be able to tread without harm not merely on serpent and scorpions, but also on “the — held to be poisonous, in the Orient in part really poisonous — centipede”, belongs in any case to one who could not have enough in this promise; secondary it evidently is. — The omission of αἵματος [of blood] with ὡςεὶ θρόμβοι [like clots] is explained from the special tendency of Justin at this passage to show Psalm 22:14, ὡςεὶ ὕδωρ ἐξεχύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου [like water all my bones were poured out], as fulfilled, as Zeller, p. 550, has already shown, apart from the fact that, as Semisch (p. 146) already remarked, to which Hilgenfeld (p. 237) wrongly objects, θρόμβοι (that is, properly στρόμβος) in Aeschylus and Plato (see H. Stephanus’s Thesaurus) is accustomed already of itself to mean the little balls or little lumps of clotted blood. On the rest compare already Hilgenfeld on the passage. ↩

    [p. 181]

    of the Samaritan as ἀλλογενής [of another race] in relation to the Jew, when at Apology 1.53, over against the Gentiles, τὸ Ἰουδαϊκὸν καὶ Σαμαρειτικὸν φῦλον Ἰσραὴλ καὶ οἶκος Ἰαβώβ [the Jewish and Samaritan race, Israel and house of Jacob] is named. Now if Ritschl inferred from the first two omissions the complete ignorance, on Justin’s part, of the two sections missing in Marcion, Hilgenfeld wants to conclude from all this at least the very subordinate use of it [Corrected from the author’s list of misprints].

    To be sure, one cannot, with Zeller (p. 555), excuse the passing over of the sword-stroke in such a way as if Justin, with the βοηθεία [help] which, he says, did not fall to Jesus’ lot, was thinking not of a self-defense proceeding from his own company, but of a help from outside, from the midst of the people, since the οὐδὲ μεχρὶ ἑνός [not even down to one] is too exclusive, as Hilgenfeld (p. 240) has already shown; nor in such a way, with Semisch (p. 389), as if Justin had in mind only the unsuccessfulness of that sword-stroke, since already the addition ὡς ἀναμαρτήτῳ [as one without sin] shows how Justin missed precisely the good intention to defend Jesus. But what is overlooked is that Justin in any case found the same scene in one of his Gospels — in Matthew or Mark —, hence in any case had been forgetful of the existence of that βοηθεία ἑνός [help of one], which is also quite explicable through the zeal to show Psalm 22 as fulfilled point for point, or rather through the absorption in viewing this fulfillment as a complete one.

    The non-use of the story of the child in the Temple who arouses high admiration Zeller (p. 554) has already sufficiently explained as insignificant, and even if Hilgenfeld has tried (p. 153) to show that this example of active exercise of the indwelling power would have suited Justin’s tendency far better than the veneration by the Magi, that is indeed objectively the case, but does not go so far that Justin must now also necessarily have hit upon it. The arrival of the “great ones” from the East had for Justin — as a clear fulfillment of the prophet — something so preponderantly attractive (he comes back to it again and again, Dialogue 77. 78. 88. 102. 103. 106.), and the consecration and divinity lying upon Jesus from the beginning is also so beautifully presented through this overcoming of heathenism by the Christ even as a child, that it is subjectively quite comprehensible why Justin here had in view only this real beginning of the life of Christ. And Hilgenfeld has indeed himself found earlier (p. 152) that the statement (Apology 1.35) ὡς λήσειν ἔμελλε τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους γεννηθεὶς ὁ Χριστὸς, ἄχρις ἀνδρωθῇ, ὅπερ καὶ γέγονεν [that the Christ, once born, was going to remain hidden from other men until he grew to manhood, which also happened] by no means with definiteness excludes the μαρτύρια [testimonies] of Simeon and Anna (Luke 2), since he must after all have known how to unite this with the adoration of the Magi; or rather we have here only one example more of how easily dogmatic exposition can take what has just been assumed also as “having so happened”, and in doing so make one forget what is otherwise ever so well known.

    But that Justin, about the many references to Samaria in

    [p. 182]

    Luke, that Jesus took up its cause too, did not reject it, and so on (ch. 9:53 — ch. 18), is completely silent, lies quite comprehensibly in just this, that he, in accordance with his more advanced Judaism, is completely beyond the Jewish opposition between specific descent from Judah (and Benjamin) and that from the other tribes, so that in that statement, that Jews and Samaritans make up the one Israel (believing in the one God) in contrast to the Gentiles (the former polytheists), we, far from having a contradiction against the Lucan doctrine, find only the result of this exposition in Luke, the individual moments of which no longer interest him.

    In general, one really ought to be somewhat more cautious with the argumentis a silentio [arguments from silence] and not weaken the real proofs which Justin gives even by his silence, — namely that he did not know the 4th Gospel, — by such inconsistencies.

    If, then, the definite presupposition given by his relation to Marcion, that Justin used the Gospel of Luke just as well as the latter, in his own way, and just as much as his other Gospels, remains completely undisturbed by the fact that he has not also used, indeed has overlooked, many particulars in it, as he overlooks such in the Gospel of Matthew too, there is added besides a moment hitherto overlooked, that Justin, among all the Gospels, which he nowhere designates by name17, designates at least our Gospel of Luke still most clearly as one of his own.

    That one passage (Dialogue ch. 103) in which he expresses it as his view that the “Memoirs” were written not merely, as he otherwise says, by the apostles, but also by those who followed them, Semisch (p. 80 f.) has indeed wanted to interpret in such a way that in it our four canonical Gospels are quite unmistakably designated, among which two belonged to apostles, two to disciples of apostles, but Hilgenfeld (p. 13 ff.) has already sufficiently exposed the arbitrariness and the error in this conclusion. For Justin 1) elsewhere everywhere names only the apostles themselves as authors; 2) he does not say here indefinitely “apostles and disciples of apostles”, so that one could perhaps look for exactly two of each among them, but he stops at the totality of the apostles and of the disciples of the apostles, to whom he would like to trace back those Memoirs. He remains so true to himself in this that countless things which all four of our Gospels (too) report, such as the coming down of the Holy Spirit in the form of the dove (Dialogue ch. 88), or what belongs to only one of our Gospels

    Volkmar’s notes [p. 182]

    1. [p. 182, n. 1] That from Dialogue 106 it follows anything but definitely that with the ἀπομνημονεύμασιν αὐτοῦ [his memoirs] he referred to the preceding object μετωνομακέναι Πέτρον [to have renamed Peter] instead of to the main subject of the sentence, Χριστόν [Christ], and so here for once, by way of exception, named one of his Gospels — the Gospel of Peter —, if the αὐτοῦ [his] is critically tenable at all, Hilgenfeld has already acknowledged with genuinely critical tact. One could further add that the naming of a definite author is quite contrary to Justin’s manner elsewhere. ↩

    [p. 183]

    , such as the homage of the Magi (Dialogue 106 and so on), he nevertheless ascribes to “the apostles in general”, does not distinguish there. Finally 3) he evidently did not yet know at all at least the one of our Gospels which is ascribed to an apostle, the fourth18, so that therefore that interpretation of the passage, that in it he used specially two apostles and two disciples of apostles, that is, all our Gospels and only these, falls completely to pieces in itself, not to speak at all of the quite irrelevant reflection on the statement, half a century later, of a Tertullian (Against Marcion 4.2).

    Justin rather declares, according to his definite usage, only this, that he ascribes apostolic authority to all the Gospels which he calls Memoirs, without laying a special weight on their particular authors; he believes (φημί) that these writings stem from the apostles themselves or at any rate — be it in the present form of the writing or in respect of the dialect or the presentation, at the same time or even immediately only from the followers of the apostles. He attributes to them only in general apostolic origin.

    Credner (Beiträge [Contributions] I, 132) has now at least wanted to find in the expression τῶν ἐκείνοις παρακολουθησάντων [of those who followed them] a definite reference to Luke 1:3, where the author of this Gospel says of himself παρηκολουθηκότι πᾶσιν [having followed all things]. But already Ritschl (p. 139) as well as Zeller (p. 534) have shown with full right that in Luke it is not a following of the apostles that is spoken of, as in Justin in the expression quite usual for that (Eusebius, Church History 3.39, Papias — καὶ παρακολουθηκὼς τοῖς πρεσβυτέροις [and having followed the elders]), but this, that he carefully (ἀκριβῶς) went after everything (that is, here, πᾶσιν) which the earlier evangelists had written or, as the case may be, “the eyewitnesses had handed down” (as Justin too, ch. 114, as Hilgenfeld recalls, says: παρακολουθῆσαι τοῖς τῶν προφητῶν λόγοις [to follow the words of the prophets]), and the last-named critic (p. 21 f.) is quite right to reduce the dictatorial pronouncements of Semisch (p. 143 f.) to their nothingness here too.19

    On the other hand, as it seems, that expression of Justin’s has been considered too much abstractly by itself, and the noteworthy thing overlooked which lies in the connection of the whole passage, when he says (as cited): ὅπερ (Psl. 22, 14) γέγονεν αὐτῷ ἐκείνης τῆς νυκτὸς, ὅτε ἐπ’ αὐτὸν ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν συλλαβεῖν αὐτὸν .... ἐν γὰρ τοῖς ἀπομνημονεύμασιν ἅ φημι ὑπὸ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ καὶ τῶν ἐκείνοις παρακολουθησάντων συντετάχθαι, [γέγραπται], ὅτι ἵδρως ὡςεὶ θρόμβοι κατεχεῖτο αὐτοῦ εὐχομένου κ. τ. λ. [which (Psalm 22:14) happened to him on that night, when they went out against him to the Mount of Olives to seize him .... for in the memoirs which I say were composed by his apostles and those who followed them, (it is written) that sweat like clots poured down as he prayed, etc.] This

    Volkmar’s notes [p. 183]

    1. [p. 183, n. 1] Compare Lützelberger, Die Tradition vom Apostel Johannes [The Tradition concerning the Apostle John]. Zeller, Theologische Jahrbücher [Theological Yearbooks] 1845, p. 599 ff.; 1847, p. 150 ff.; Baur, Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 350 ff.; finally Hilgenfeld, p. 293 ff., against the new fantasies of Semisch in this respect. ↩
    2. [p. 183, n. 2] Compare also Wilke’s acute investigation of the prologue of Luke: Der Urevangelist [The Original Evangelist], p. 108 ff. ↩

    [p. 184]

    statement, however, occurs only in the Gospel of Luke, hence in the ἀπομνημονεύμασιν [memoirs] of a follower of the apostles, and precisely here Justin, so divergently from his otherwise simpler usage, speaks of the composition of the ἀπομνημονεύματα [memoirs] also by the τοῖς ἀποστόλοις ἀκολουθήσαντες [those who followed the apostles]! That cannot be accidental; rather, since he finds the fulfillment he strives for of Psalm 22:14 — ὡςεὶ ὕδωρ κατεχύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου [like water all my bones were poured down] — only in the one Gospel, only in its ἵδρως ὡςεὶ θρόμβοι [sweat like clots] to some degree again, only in the Gospel of Luke, which is expressly ascribed to a disciple of an apostle, in none of the others, which he holds to be written immediately by apostles or which were named after them, it impelled him to remark this besides in particular, that his ἀπομνημονεύματα [memoirs] were indeed apostolic, but yet in part at the same time written only by the followers of the apostles. Through this special reference to the passage peculiar to an apostolic Gospel of that kind the otherwise strange expression is first explained, which on the presupposition of Schwegler as of Hilgenfeld, that here too, as in general, he used solely or at least by preference a Gospel named κατὰ τοὺς ἀποστόλους [according to the apostles] or κατὰ τὸν Πέτρον [according to Peter], has no purpose; otherwise he would have had, if he only wanted to say, as Hilgenfeld assumes, that this Gospel stems also from a disciple of an apostle, was written by one, to use it at least from the outset and far more often. Why first here and only here?

    Let it not be objected that he after all has still other passages too which only Luke gives us, without his referring in them also to a Gospel composed specially ὑπὸ τῶν τοῖς ἀποστόλοις ἀκολουθησάντων [by those who followed the apostles]. Looked at more closely, this is only Luke 10:19 — the promise to the apostles to walk on all scorpions and so on —, the sending of Jesus to Herod, the last cry of the Crucified, the Resurrection narrative, the age of 30 years; moreover there are found at the same time combinations with other — purely apostolic — texts (for example Matthew) or citations which these too have so or at least quite similarly, so that this, as it were, common or synoptic Gospel matter [Corrected from the author’s list of misprints] could fittingly be named directly after the apostles. But among those purely Lucan passages most are adduced only quite generally, without taking special reference to the Apomnemoneumata; and only with the one, the last cry of the Crucified, Dialogue ch. 105, does he add, ὡς καὶ ἐκ τῶν ἀπομνημονευμάτων καὶ τοῦτο ἔμαθον. [as I have learned this too from the memoirs.] But even there he keeps himself, characteristically enough, general, does not add τῶν ἀποστόλων [of the apostles], he moreover puts it after as only a supplementary notice, in order after all not to leave this report of the last moments hanging so entirely in the air. And who would fail to recognize that of these words — given the confusion of last words of Christ already in the Synoptics —, as of dictis [sayings] in general, he could least of all keep the special source in mind. The bloody sweat, on the other hand, this remarkable, really quite isolated “fact”, clung more specially to its special source; it was something so striking,

    [p. 185]

    that he involuntarily thought of the special voucher for it, and now also intimated this special circumstance.

    Nor let this be objected, why he then did not simply say ἐν τοῖς ἀπομνημονεύμασιν ἅ φημι ὑπὸ τῶν τοῖς ἀποστόλοις παρακολουθησάντων συντετάχθαι. [in the memoirs which I say were composed by those who followed the apostles.] For one thing, he wants to know nothing of a particularity of Gospels, and therefore uses the more floating expression τὰ ἀπομνημονεύματα [the memoirs], with which plural one can after all also think of a unity; and secondly, apostolic in general all are to be, also not, say, as having proceeded merely from one particular apostle; only at this one passage was the consciousness of the standing alone and of the difference not to be put aside by him, to which he then gave its expression in that mediating way: “the Memoirs which stem from the apostles, even if only from their followers”.

    But in this way we have by chance, through himself, even if only by way of intimation, a pointer to the use of precisely our Luke, which, so long after Marcion’s work too, is only to be expected, and is also in itself not doubtful to the more recent criticism, even if in Credner and Hilgenfeld it has become fairly illusory, since at the two passages in which these see a use especially clearly, such a use appears least necessary.20

    But even if the use of our Luke by Justin remains undoubted, indeed a quite extensive use can be doubted on no ground, also in passages which do not belong specifically to Luke: there nevertheless remains the possibility, quite vainly contested by Semisch, that he took most of these citations from another recension, lost to us in its totality, whether this be called the Gospel of Peter or of the Hebrews or otherwise. It then either became, as is commonly held, a co-source for the text of Luke, or it has, as is equally possible, but as Hilgenfeld in the same way as Credner and Schwegler overlooks, first proceeded with a special tendency out of our Luke, so that this could then appeal to Justin so much more that he was in a position to prefer this Gospel even to all.

    It must therefore, in every single case in which Justin has something specifically in common with Luke, result from the nature of the piece and the connection in Luke itself whether it originally belonged to this Gospel and its definite tendency or not. In itself no citation of Justin’s — except at most the

    Volkmar’s notes [p. 185]

    1. [p. 185, n. 1] For the form of text at Apology 1.16: οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ μόνος [no one is good except only], beside the εἷς ἐστὶν ἀγαθὸς [one is good] of Dialogue ch. 101, in the use of which Hilgenfeld (p. 290), yielding too much in this to Zeller’s (p. 550) assertions, or rather presuppositions, wants quite unmistakably to find a use of our text of Luke beside the form of text assumed to be older, could after all also stem from Mark, even if he were as dependent on Luke as Zeller would have it, or also from one of the codices of Matthew, which waver so about it, or Justin himself could in this way correspond to his special tendency at the passage, as indeed the μόνος [only] belongs to him. ↩

    [p. 186]

    one somewhat more closely designated above by him — even if it agreed ever so much with Luke, can prove more than that the Lucan passage in question already existed at all materially before Justin or at Marcion’s times, and so the latter’s more definite testimony can find its supplement only subsidiarily through what is found in Justin. In no case, however, can he, in the way that what has been preserved to us of Marcion’s Gospel can, determine the form of the text of the Gospel of Luke without coincidence with these and other old witnesses, since he deals all too freely with the text of his Apomnemoneumata.

    3. It is quite the same with the Gospel citations which are found in the Clementines, and indeed specially in the Homilies, which admittedly, according to Hilgenfeld’s acute proof, are younger than the Recognitions, but are preserved more faithfully in respect of the text than these much-used and much-interpolated ones, which in particular have been corrected according to the later Gospel text. These citations too have their great significance for the criticism of the Gospel text, since they still stem from the middle of the second century, even if they already stand behind Justin, to say nothing of how far behind the Gospel work of Marcion, whom they also have as the object of their polemic.21 But these citations too22 can, in regard to Luke, only subsidiarily support the testimony of Marcion, and only in connection with other older statements, as well as with the result of the connection in Luke itself, have anything decisive, since they (for the sake of the intended illusion, as if Peter himself were speaking) even avoid everywhere so much as referring to Gospels, and are likewise often very free in the citations.

    All other, still later citations of Gospel passages, even if they still fall in the 2nd century, which point specially and in fact ever more definitely to Luke, as in Celsus, the younger Valentinians and in Theophilus (ad Autolycum [To Autolycus]), (170–180 of our era)23 — for Tatian’s Diatessaron we no longer know more closely, and Clement of Alexandria, Irenaeus and Tertullian already reach into the third century — have only the more dogma-historical significance of showing how far this Gospel was acknowledged and used.

    Marcion’s Gospel therefore remains just as much the oldest as the most definite and surest document both for the existence of the Gospel of Luke (and, as the case may be, of the other older Gospels too) in general and for its original textual contents, so that we have the

    Volkmar’s notes [p. 186]

    1. [p. 186, n. 1] Compare Hilgenfeld, p. 307 ff. ↩
    2. [p. 186, n. 2] They have already been collected and acutely sifted by Credner, Beiträge [Contributions] I, 279 ff. Zeller, Theologische Jahrbücher [Theological Yearbooks] 1848, p. 561 ff. Hilgenfeld, as cited, p. 321–377. Compare also Franck, Die evangelischen Citate in den Clementinischen Homilien [The Gospel Citations in the Clementine Homilies], Studien der Würtembergischen Geistlichkeit [Studies of the Württemberg Clergy] 1847, 2, 144 ff. Semisch, as cited, p. 356 ff. De Wette, Einleitung [Introduction], 5th ed., p. 106. ↩
    3. [p. 186, n. 3] Collected by Zeller, in the place cited above, p. 569 ff. ↩

    [p. 187]

    closer investigation of this to arrange wholly according to Marcion’s conduct in all the divergences, whereas everything else has only subordinate significance.