[p. 1]
Introduction
Among the most remarkable monuments of the earliest Christian age belongs without doubt the Gospel which was used, down to the fifth century, by Marcion, that eminent party leader of the first half of the second century, and by the whole great party which held to this admittedly strange but thinking and morally strict man. It has, to be sure, no longer come down to us directly, but only through the opponents of this ultra-Pauline Puritan, yet nevertheless on the whole securely and completely enough; and so it is the only one preserved to us in some measure entire among the many Gospels outside the New Testament which arose beside our own in the second century or still earlier, were for the most part also still in fairly general use down to the beginning of the third, but were rejected by the later Church as heretical and so not taken up into the canon, and by that very fact have also for the most part perished almost without a trace.
The Gospel which the Marcionites presented as the one and only true Gospel is, however, at the same time the one whose existence is attested among the earliest and most securely even of all our Gospels, since its existence is vouched for as early as about 130 of our era, while the oldest testimony concerning the other older Gospels, that of Papias and Justin Martyr, who already sought to refute Marcion, is in part only uncertainly referred to our Gospels, and in part comes only from the middle of the second century and is decidedly later than the time when Marcion flourished.
All the more important is this one remnant of the Gospel literature not preserved for us in the New Testament for judging the writings which alone were later recommended and recognized by the Church at large, and on which the decision of what is, so far as I see, the greatest and most deep-reaching of all historical questions of the present, the question of the actual historical beginning of Christianity, chiefly rests.
If one now puts together the whole contents of this Gospel monument of that time from the writings of the orthodox teachers of the Church against this heretic, who was reckoned so very dangerous, there results
[p. 2]
at once 1) the greatest likeness to our older Gospels, the three Synoptic ones, in contrast to the fourth and latest, and indeed 2) among these specifically to our Gospel of Luke, but yet also a very far-reaching difference from it, in that in particular it does not have very many parts of it, whether whole sections or verses or sometimes only single words of it, and in part also offers otherwise a divergence of text that is considerable enough.
In any case, however, the Gospel of Marcion, according to everything that we still have directly from it, agrees, for all this divergence in substance, so verbally with our Luke that, regarded outwardly, it is to be taken only as a shorter Gospel of Luke that reads a little differently, and the only question can be which of the two was the basis for the other, which of the two authors, dogmatically so different, copied out the other; and the attempt to assume here too an oral tradition as the common bond cancels itself here most decidedly and has also been given up for ever.
The usual view, already that of the older opponents of the heretic, which has become almost traditional particularly through A. Hahn 1, is now to the effect that, in order to confirm his Gnostic false doctrine, he merely falsified and mutilated the canonical Gospel of Luke, whereas criticism, ever since it first broke through traditional authority, since Semler 2, Eichhorn 3 and J. E. C. Schmidt 4, has again and again found in it a more independent and more original Gospel. In particular, however, in more recent times, after the recognition that it is in no case merely a falsification of the canonical Gospel 5, Ritschl 6 especially, and, defining and sharpening his attempt still more closely, F. Ch. Baur 7, have recognized in the Gospel used by the Marcionites the original, pure basis of our canonical Luke. This genuine Gospel of Luke or Ur-Luke, they hold, is admittedly itself also dependent on an older Gospel, as is assumed in this connection specifically on our Gospel of Matthew, and consists only in a reworking and recasting of it, but yet in a strictly Pauline sense; and it was only by a later catholicizing author, who wished to mediate the oppositions of
Volkmar’s notes [p. 2]
- [p. 2, n. 1] Das Evangelium Marcion’s in seiner ursprünglichen Gestalt [The Gospel of Marcion in Its Original Form]. Königsberg, 1823. Thilo’s Cod. Apokryph. N. T. [Codex Apocryphus Novi Testamenti, Apocryphal Codex of the New Testament] I, p. 403 ff. ↩
- [p. 2, n. 2] Semler, Prolegg. in Ep. ad Galatas [Prolegomena to the Epistle to the Galatians]. ↩
- [p. 2, n. 3] Einleitung in’s Neue Testament [Introduction to the New Testament] I, p. 76 ff. ↩
- [p. 2, n. 4] Ueber das echte Evangelium des Lucas, eine Vermuthung [On the Genuine Gospel of Luke, a Conjecture]; in Henke’s Magazin, 1796, V, 3. ↩
- [p. 2, n. 5] Compare Schwegler, Theologische Jahrbücher [Theological Yearbooks] 1843, p. 575 ff. Das nachapostolische Zeitalter [The Post-Apostolic Age]. Tübingen, 1846. II B. V. ↩
- [p. 2, n. 6] Das Evangelium Marcion’s und das kanonische Evangelium des Lucas [The Gospel of Marcion and the Canonical Gospel of Luke]. Tübingen, 1846. ↩
- [p. 2, n. 7] Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien [Critical Investigations of the Canonical Gospels]. Tübingen, 1847. p. 393 ff. ↩
[p. 3]
Paulinism and Judaism, that it was brought, through many additions and alterations, into the form in which we have the canonical Gospel. Indeed, Baur has flatly declared that, according to the definite testimony of Marcion, our Gospel of Luke falls into two parts which fairly exclude each other, of very different character and from equally different times; the one, the original part, used by Marcion and also preserved pure among the later Marcionites, is in his view decidedly Pauline, the other, later part, with which the Acts of the Apostles was then added at the same time, more Judaizing and catholicizing.
But this is as annihilating for the traditional canon of the Church as it also cuts deep into a purely historical consideration of the post-apostolic age in general and of the earlier Gospels in particular, since according to it our Gospel of Luke would have arisen only after the middle of the second Christian century, and one of the two other Synoptics would also be drawn along into so late a time; so that the relation of the Marcionite Gospel to the Lucan forms in any case a wholly unavoidable preliminary question for a sure decision of the whole question of the Gospels.
Thus Ritschl’s and Baur’s attempt to turn the hitherto usual view exactly around was also at once vigorously contested, first by De Wette 8, who combated in it a specter that had merely been conjured up again and, as it nevertheless seemed, had long since been laid by Hahn, and likewise by a Dutch scholar, Harting 9, who admittedly also could not fail to recognize the inconsistencies and circular proofs of the earlier restorer of the traditional view (pp. 136, 147, 155), but yet believed that he too must break the staff of full condemnation over this innovation. Yet since he finds Ritschl’s and Baur’s critical attempt, which is as ingenious as it is acute, partly merely ridiculous (p. 188), partly calculated merely to deceive (p. 189), while he himself does not get beyond the untenable outer side, nor beyond the preconceived notions and presuppositions of an uncritical age long since superseded, he only breaks the staff over himself. And as Baur already at once met De Wette’s attack 10, so too against Harting’s treading out at greater breadth of De Wette’s arguments there is hardly need of any special reply, and in any case the attempt of both to maintain the authority of the canon as such over against the Gospel of the heretic withdraws itself from all ground of an impartial examination.
The standpoint of the consideration can rather only be the purely historical
Volkmar’s notes [p. 3]
- [p. 3, n. 1] Einleitung in’s Neue Testament [Introduction to the New Testament], 5th edition, p. 110 ff. ↩
- [p. 3, n. 2] Quaestionem de Marcione Lucani Evangelii, ut fertur, adulteratore, collatis Hahnii, Ritschelii aliorumque sententiis novo examini submisit. [He has submitted to a new examination the question of Marcion as, so it is said, the adulterator of the Gospel of Luke, with the opinions of Hahn, Ritschl and others compared.] Trajecti ad Rhenum [Utrecht], 1849. ↩
- [p. 3, n. 3] Theologische Jahrbücher [Theological Yearbooks] 1849, p. 345 ff. ↩
[p. 4]
one, which is as unconcerned about the externality of the canon and of other human ordinances as it is free from every thought of opposing the old ecclesiastical system by it, let alone from any tendency to do so that quietly slips in alongside, — only such a standpoint, on which, in the consciousness that Protestantism can only be furthered by every scientific inquiry and by the removal of every externality that holds the spirit spellbound, and that its canon consists only in the spirit and in the truth itself, what matters in all historical questions, even the most deep-reaching, is only the best possible explanation of given phenomena and the removal of doubt.
From this standpoint, and with the particular interest of securing the ground for the further criticism and explanation of the older Gospels in general, which are inseparable from Luke, I myself took up the remarkable disputed question, and especially F. Ch. Baur’s acute attempt both to sift the views of Ritschl and to define them more closely and carry them through completely 11, and in doing so I not only found both wholly in the right against the arbitrary and superficial procedures of the earlier apologists of the canonical Gospel, but also recognized that Ritschl was the first to place the whole question on historical ground and to bring about the possibility of deciding it scientifically, by setting up, over against the earlier uncritical judgments — according to the dogmatic character, or according to the other Gospels, or even according to the so-called tradition, that is, only according to the judgments of the earlier ecclesiastical opponents of Marcion 12 — the inner connection in both Gospels as the only criterion that leads to the goal for determining their real relation.
But precisely from this standpoint of a purely historical consideration, one that does not stop at externals, I found it evident, on entering more closely into everything that Baur had brought forward, that the division of the Gospel of Luke into two parts
Volkmar’s notes [p. 4]
- [p. 4, n. 1] Ueber das Lucas-Evangelium nach seinem Verhältniss zum Evangelium Marcion’s und nach seinem dogmatischen Charakter mit besonderer Rücksicht auf die kritischen Untersuchungen Ritschl’s und Baur’s [On the Gospel of Luke in Its Relation to the Gospel of Marcion and in Its Dogmatic Character, with Particular Regard to the Critical Investigations of Ritschl and Baur]. Theologische Jahrbücher [Theological Yearbooks], Tübingen, 1850. Part I, p. 110 ff. Part II, p. 185 ff. ↩
- [p. 4, n. 2] There is no sure external factor at all by which it could be decided which of the two Gospels is the older. It has indeed been asserted that Marcion himself declared the Gospel of Luke to be falsified, and that he therefore found it already in existence; but after what Ritschl (p. 23 ff.) has already with every right remarked against this assumption, not another word is needed. It was “the Gospel”, not the Gospel of Luke, that Marcion declared to have been falsified by the Jewish apostles (Tertullian, Against Marcion 4.3, at the beginning), and if Tertullian nevertheless names specifically this one, which, he says, Marcion evidently picked out for himself to mutilate (ibid., ch. 2), and argues accordingly, that is only his subjective view, his ecclesiastical prejudice. On the contrary, Tertullian himself in the end gives up being able to prove on external grounds the genuineness, that is, the greater age, of his Gospel of Luke (ch. 4–6). ↩
[p. 5]
of essentially different character is as little confirmed as the assumption that the contents of Marcion’s Gospel make up the basis of our Luke; that rather it is precisely the latter, as we still have it on the whole, that offers the particular text which Marcion, or already an earlier Gnostic of the same kind (such as Cerdon), abridged and altered essentially in the interest of this dogmatics. Yet in this way I found not only the Ur-Luke hypothesis essentially unfounded, but also the earlier view of a mere mutilation and of a falsification of our Luke by the heretic as unjust as it is, in this form, wholly untenable. For in the end, I held, Marcion had done nothing other than the author of our Gospel of Luke himself, who likewise only took an earlier Gospel, whether the one named after Matthew or after Mark, and, essentially from the same dogmatic interest, only not in that ultra-Pauline sense but in a pure Pauline one, partly abridged it, partly recast and enlarged it, in short altered it, so that one could speak of falsification either in both or rather in neither of the two. Moreover, I held, several omissions or differences of text in Marcion evidently did not rest at all on such a party tendency; rather, what we find in this respect in Marcion could be the more original, or directly established an older text than the one contained for Luke in our so much later codices, so that the Gospel of Marcion therefore kept the greatest importance for criticism in every respect. In particular, besides several readings which fall more into the class of variants, the whole passage Luke 13:1–5 as well as the verses Luke 12:6, 7 and Luke 21:18 would perhaps have been lacking in Luke already originally. In any case, however, our Gospel of Luke proved, on the whole to be sure, but also only on the whole, to be already in existence before Marcion, as indeed its genuinely Pauline character assigned it to the end of the first century.
Almost at the same time, from the same standpoint of criticism, Ad. Hilgenfeld 13 devoted a new investigation to the whole question, but in doing so already recognized that the determination of the text of Marcion’s Gospel given by Hahn and Ritschl is not sufficiently to be built upon, since both, in their assumptions about it, started from different, yet equally uncertain, presuppositions. After he has then determined the text more closely from the statements of Tertullian and Epiphanius, on a more correct principle and with greater strictness, he examines the two opposing hypotheses for their inner justification, and in doing so finds both — like me — not confirmed, but finds so much that is right in both that he believed he could set up a “mediating view” of his own, according to which originality belongs, on the whole to be sure, to
Volkmar’s notes [p. 5]
- [p. 5, n. 1] Kritische Untersuchungen über die Evangelien Justin’s, der clementinischen Homilien und Marcion’s. Ein Beitrag zur Geschichte der ältesten Evangelien-Literatur [Critical Investigations of the Gospels of Justin, of the Clementine Homilies and of Marcion. A Contribution to the History of the Oldest Gospel Literature]. Halle, 1850. ↩
[p. 6]
Luke (p. 471), but that this itself, in its present form, has yet passed through a later redaction (p. 474). In particular, like me, he takes 21:18 and 13:1–5, and besides these also 5:39 (where, however, he was the first to assume the very fact of its absence in Marcion), to have been added later; about some other sections, such as 22:39–41 and 23:39–43, also 17:10 as well as 12:6, 7, he remains undecided; beyond this he accepts only several further readings in Marcion as originally Lucan: 11:2; 10:22; 13:28; 18:19 and the very important 16:17. Thus in his investigation, which was in part wholly independent of me, since only the first part of my treatise lay before him, he has essentially coincided with me; so far as it lay before him he has essentially confirmed it, and beyond that too, in the consideration of many far-reaching sections (such as 19:29–46; 15:22 ff. and so on), he has reached the same judgment as I against Baur. With regard to the more important divergences emphasized by Baur, we have remained at variance only over the variants 16:17 [Author’s addition: 13:28] and 10:22, indeed at bottom only over 16:17 [Author’s addition: 13:28], since the judgment on 10:22 depends on other factors. This result can only be gratifying and an honor to criticism, as indeed it can hardly fail that on its good ground essential unity is at last reached even about what is most difficult and most uncertain.
It therefore cannot, for purely objective reasons, be passed over entirely that Hilgenfeld, because my investigation was in the nature of the case directed directly and in the first place against the Ur-Luke hypothesis in its totality, has been led to overlook that I too not only fully acknowledged the merit of Ritschl and Baur in this question, but that I likewise also rejected the abstract mutilation hypothesis, in particular declared our Gospel of Luke to have been already found in this form by Marcion only on the whole, but also, exactly like him (p. 474), found only a “slight” later reshaping of the Gospel of Luke probable. It therefore rests only on an oversight when he remarks in the addenda to his work (p. 476) that even after reading the second article of my investigation he holds his view of a partial originality of the Marcionite text to be the correct one, and so has given rise to the appearance that essential agreement in the testing of the Ur-Luke hypothesis first carried through by Baur did not yet exist even on critical ground, but that the mediating view was first brought about by him, whereas it had already been given by me in everything essential, so that only a few particulars still remained in dispute.
But the more the two investigations, for all their difference in particulars, have coincided in principle, the more this has been able to strengthen the view that one could now, in the essentials unconcerned about Marcion, pass on to the investigation of our three older canonical Gospels together themselves, in whose domain that great decision lies, now that, concerning the fourth or so-called
[p. 7]
Gospel of John, the fullest clarity has already been reached. But even before that I could not doubt that, after the closer determination which I had attempted of the criterion by which alone, but then also with the fullest certainty, the more original and the later can be recognized, the dependence of Marcion on our Luke in its essential contents had been proved both really for the first time and now for ever, as this was in fact a complete impossibility for the prejudice of mere apologists of the ecclesiastical canon.
And in fact Baur too, in the new examination of the question 14 brought about by these rejoinders, has now himself given up his earlier view. He concedes what I showed against his, Zeller’s, Ritschl’s and Schwegler’s view, that the character of the Gospel of Luke shows no essential duplicity, and least of all falls, on the testimony of Marcion, into two quite different parts, but is a unified (I said purely) Pauline Gospel, and it is only to some difference that he believes he must still hold fast (p. 224). He concedes to me and to Hilgenfeld that the very great majority of the divergences of Marcion from our text of Luke are to be regarded as arbitrary (or rather necessary) alterations in the interest of his system (pp. 191 ff., 209 f.). The Ur-Luke hypothesis is thus in fact given up, and criticism is now agreed in general on the mediating view, as Hilgenfeld has not unjustly called ours over against the two earlier abstract hypotheses, according to which either everything was supposed to have been mutilated or everything added later.
But Baur believes that in so many passages, more than had appeared so to me and to Hilgenfeld, he must still assume the greater originality on Marcion’s side, that this alone already makes necessary a revision of all these investigations which move on historical ground, in order to overcome this conflict too at last through clarity and evidence.
There is the further point, however, that what Baur now still maintains to have been originally absent in Luke is so extensive and, as he believes, of so definite a character of its own, that there results from it rather a new view of its own.
If not merely have 13:1–5, 21:18, as well as 12:6, 7 and 5:39 been added, and 10:22, 16:17, 13:28 been later altered as significantly as partly I, partly Hilgenfeld, partly the two of us together hold to be probable, but if also the whole history of the birth and youth (chs. 1, 2), the important narrative of the occurrence in Nazareth (4:14–30), the whole part of our Gospel of Luke (19:29–48) which contains the entry into Jerusalem, in so many ways difficult, together with the prophetic lament over it and the cleansing of the Temple, if so many other characteristic pieces besides made their way only toward
Volkmar’s notes [p. 7]
- [p. 7, n. 1] Ueber das Evangelium Marcion’s [On the Gospel of Marcion]. Appendix to the work “Ueber das Marcus-Evangelium nach seinem Ursprung und Charakter” [On the Gospel of Mark according to its Origin and Character]. Tübingen, 1851. ↩
[p. 8]
the end of the second century into our Gospel of Luke (13:29 f., 31–35; 11:30–32, 49–51 and so on), and if all these additions and alterations rest on one unified, definite tendency of the later period, namely the tendency to make peace between the Gentile-Christian and the Jewish-Christian party in such a way that on the one hand the Jewish-Christian form is brought into force, and on the other all guilt is laid upon Judaism: then Baur is, to be sure, quite right in having modified his view, in spite of my “corrective instructions” (p. 192), only a little, that is, in having assumed not merely a late “slight” interpolation or redaction, but still a “second author” or a kind of bipartition of our Gospel of Luke.
According to this, Marcion’s Gospel no longer stands in that relation to our Gospel of Luke in which the latter was on the whole the basis for that Gnostic one, but, first, at least on the same level with the canonical one, in that the author of the former, in accordance with his tendency, left out of what was originally Lucan only about as much as the author of the latter added to it, so that both alike have brought about a new whole with a new spirit. But thus, secondly, Marcion’s Gospel is, even if no longer the oldest, still an older Gospel of Luke, and Baur cannot, it is true, with reason speak of “a justification, even if only a limited one” of his earlier view (as on p. 192), since this has in its definiteness been completely given up, but he can speak of a new view standing fairly close to the earlier one, with which he has turned from the earlier hypothesis of Schmidt to that of Eichhorn, according to which both Gospels are equally effluxes or depravations of the original Gospel of Luke.
But it does not even stop there. Baur has in fact, by what he gives and by the way he himself draws his conclusions, really only paved the way for a complete return to the Ur-Luke hypothesis.
For if one asks on what ground Baur has actually given up his earlier view, he does not, it is true, state this, but by all indications it is the conviction, gained on repeated examination, that the divergences of the Marcionite Gospel from the canonical one could, to be sure, be regarded not merely in part but for the most part as alterations in the interest of Marcion’s system, in particular in several cases even where the earlier uncritical procedure of Hahn and Olshausen had, to be sure, not been able to recognize any sound ground at all for a deliberate omission on Marcion’s part (e.g. in regard to the parable of the prodigal son, 15:11 ff., of the vinedresser, 20:9 ff.), a ground which a more critical consideration, however, cannot fail to recognize, as I and Hilgenfeld had convincingly demonstrated for Baur in the passages mentioned (pp. 194 f.), or where the dogmatic ground had formerly not yet been sufficiently determined in distinction from other apparently similar passages, as my investigation, pp. 186 f., and Hilgenfeld, pp. 452 f., showed in regard to Luke 11:29 ff. and 49 ff., the latter, however, having in this
[p. 9]
respect earned a special merit (so with reference to Luke 10:21 and 25 and others, pp. 453 ff.).
But if it is unmistakable that most of the divergences of the Marcionite text from ours are explicable from precisely this system, which Baur formerly found in most cases not well founded and in none compelling, then this has, to be sure, something so imposing about it that on this alone it already appears beyond doubt that Marcion therefore abridged the text of our Luke in all these points in such an interest; and that Baur assumes this on this ground as forcing itself upon one of its own accord, as not well to be contested and doubted, or as preponderantly probable, as he says (pp. 190, 192, 194, 208), is at once evident (compare pp. 190 and 195).
It is true that in the case of the divergence which Baur himself regards as the most important, that concerning the beginning, it has the appearance as though the inference that Marcion omitted something were drawn from another, purely textual datum. The chronological determination — by the 15th year of Tiberius — at the beginning of the Marcionite Gospel has, he says, its source in our Luke 3:1, and “accordingly” there is no doubt that Marcion found Luke 3:1 ff. before him but suppressed it, as indeed the incompatibility of these sections on the Baptist and so on with this Gnosis is clear of itself (p. 218). But if one asks by what it is shown that those opening words in Marcion are taken from Luke, one receives no other explanation than that this is “indisputably” so. Without closer demonstration, however, this has all the less hold, since conversely the shorter Gospel, which strives out beyond Judaism, may have been the first to give this world-historical determination, and our author of Luke may have borrowed it from there and then enlarged it further with the additional, more particular additions; and Baur himself indeed assumes immediately afterward (p. 219) that perhaps the simpler statement in Marcion is the original one and was first brought into its present form by the reviser. In this, however, Baur in fact contradicts himself only in appearance; he had merely expressed himself inexactly before and meant to say: since Marcion indisputably could not begin with John the Baptist (Luke 3:2 ff.), or could find it little fitting to lay the first act of the historical appearance of his Christ, Luke 4:1 ff., in a wilderness, it is “accordingly” to be concluded that he did indeed in general find Luke 3:1–4:13 before him, but gave up everything in it that was unusable for him.
But is this conclusion, which is, to be sure, simple enough, also so self-evident? Why should not the shorter text which Marcion has be the more original one, to which a later hand then added all that — about the native land, about the parents and brothers of Jesus, about fulfillment of the prophets, about John the Baptist, the genealogy and so on, precisely in order thereby to oppose the Gnosis, which could only skillfully exploit so simple a Gospel for itself, or even merely in order to make the Gospel more complete in general? The same more irenically minded reviser to whom Baur
[p. 10]
even now ascribes the later addition of so much that is contrary to Marcion, such as the preliminary history and so on, whether “now in order not to let this tradition too be lost” (p. 219) or in order to fight against the heretic (pp. 200 ff.), can for the same reason have added all the rest as well.
On top of this, Baur further on (p. 206) himself finds: since Marcion, as we opponents too acknowledged, in any case did not yet find before him at all a good deal of what we now read in Luke, it is not at all inconceivable that this was the case still further, also with pieces which Marcion, to be sure, would not have tolerated if he found them. Indeed the question at once arises whether a later addition against the dangerous heretic is not to be assumed for all the pieces contrary to Marcion. Baur, it is true, does not put this question; it has not yet been raised at all, but one does not see why not; it is so weighty that he himself soon afterward (p. 208) assumes of one passage after another in this category that it could or might have made its way in only through later insertion with that tendency, or also with the tendency to complete, “in which he has most of all in view the passages Luke 11:30 ff. and 49 ff.”, which may have been absent already originally, although earlier (p. 194) it had been said of them that it was to be assumed that Marcion removed them merely for the reason that a doctrine not agreeing with him comes to the fore in them. And the series of these passages keeps growing still further, in that (p. 224) Luke 13:29 f. and 31–35 as well as Luke 22:30 are added to it, with different gradation of the probable, it is true, in that some were “very probably” absent originally (that is the highest, as with Luke 13:1–5 and 21:18), while others “can also be counted among them” (so it is with Luke 11:30 ff. and 49 ff., as also, without further gradation, with Luke 13:29 ff.), and finally “perhaps” Luke 22:30 too; but it is alike in all the passages named that previously their eradication by Marcion was assumed as “forcing itself upon one of its own accord” and “preponderantly probable”, and that now their having been absent in Luke already originally is declared to be the probable thing, without the least definite ground being given for it. With 22:30 this inner contradiction comes out quite simply (p. 224; p. 194); about 13:29 f. there is no discussion at all; in regard to 11:30 ff. and 49 ff. no ground at all, since Baur’s earlier discussion too gives none specifically; and only with 13:31 ff. had it still been asserted in passing (p. 206) that it could very well have been added after Marcion, since one can see from it that it has no firmer hold in the Gospel of Luke; but by what one is supposed to see this is likewise not said.
But there really is no need of a ground either for the one or for the other assumption; both are fully equally justified; if a passage is contrary to Marcion, it can just as well have been suppressed by him as added later against him.
And if from the first possibility one can at once conclude to the actuality, or at least — for of decisiveness, of evidence [Corrected from the author’s list of misprints] there is
[p. 11]
nowhere any thought on this ground of consideration, to the probability, the more or less probable and so on, as Baur has done, then afterward there is likewise no longer need of any ground for concluding at once from the opposite possibility to the quite possible and probable and so on as well.
And only one thing is striking: why Baur has not, quite consistently, gone still further and does not assert of all the other passages that they could have been added for one of the reasons given, “whether for completeness or in an anti-Judaizing interest”, why, therefore, he has not simply returned to the Ur-Luke view? What can prevent it on such a path?
He does not, it is true, declare himself about this particular ground either, but it is nevertheless evident that for such a case he requires at least this, that the passage “have no firmer hold”, that it not be necessary for the context and can easily be taken out of it.
That was what was urged in the case of Luke 13:31 ff., and what Baur had also said earlier (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], pp. 399 f.) in regard to 11:30 ff. and 49 ff., at the same time as saying that both passages had nothing really disturbing in the context: that there is also no awkwardness if they are absent. This dispensability for the context is then also expressly asserted of most of the other passages which he would now like to assume as absent, so in regard to chs. 1 and 2 (p. 221), Luke 4:14–30 (p. 218), Luke 13:1 ff. (p. 196), 19:28 ff. (p. 205). Yet already with reference to 22:30 he has not even thought it necessary to say this, although with the suddenly opposite assumption about it no other supposition is conceivable.
And really, it is already an advance onto firmer ground when, over and above that vague assumption that everything could very well also have been absent, in which everything sinks, at least so much is required, that the context of our Gospel of Luke admit this, a step nearer to the truly critical canon that the context alone has to decide here. But does even this requirement suffice?
For Baur, in his most recent work on Marcion, certainly. With 22:30 that supposition, that the verse could very well be absent, is the only ground hinted at for the assumption of its “perhaps” or even probably original absence. Likewise it is fully sufficient (p. 206) to find no particularly striking reason why Luke 13:31 ff. should have been there already originally, in order at once to turn this round positively into this, that here it is “particularly striking how little the passage has any firmer hold in Luke”, and now immediately to add further “how easily it can be regarded as a piece which was inserted still later”, so that then (p. 224) it is simply classed with those which can also still be counted among the very probably absent ones. That its belonging
[p. 12]
to the rest of the context is not particularly striking is therefore the ground, the only particular ground, why it has “quite probably”, contrary to the earlier highest probability (pp. 194 f.), been added later.
A still more striking explanation in this respect had already occurred earlier (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], as cited); Ritschl had asserted that only through the absence of Luke 11:29–35 does the right connection for vv. 28 and 36 emerge; Baur, on the other hand, had found in this only a highly artificial one, and therefore thinks that it is altogether difficult to make the context the criterion of what is more original and what is inserted, since so much in Luke has been brought into a merely accidental connection, i.e. since so often there is no closer connection. Here at least, he says, it makes no very great difference whether the passage was absent or not. “But far more than the context, what speaks for the probability that it did not originally stand in the text is that it has altogether quite the look of an interpolation.” Against this I had already pointed out (pp. 123 f.), in discussing the properly decisive criterion, that in this way the arbitrariness of opinion, or as it were of feeling, had taken the place of an objective criterion. The passage is interpolated because it seems interpolated! — to this the judgment of Baur reduces itself here and yet more than once (in particular immediately afterward, p. 400, on Luke 11:49 ff.), without his indicating further in what, other than in his particular way of looking at things, this seeming consists; and another can then just as well say: The passage has, by the most evident appearance, been suppressed by Marcion with full deliberation. And likewise further on (pp. 186 f.), in the analysis of the two passages themselves, it was pointed out that the assumption of an interpolation on the strength of this mere look condemns itself. One would admittedly think that this is self-evident; but Baur in his rejoinder (p. 208) indicates, with the words already explained, that with the possibility that some passages, even if their incompatibility with Marcion’s system is evident, came into our text only through later insertion, “he still has most of all in view Luke 11:30 ff. and 49 ff.”, that my reminder on this point — for Hilgenfeld has passed over these judgments of Baur (p. 458) — belongs to the “instructions” that are of no avail. He stands by it that, since the two passages can easily be removed from the context, they have the look of an interpolation, and only for that reason he finally (p. 224) simply counts them among those which very probably are interpolations.
We will not yet even consider at all that Baur said “far more than the context, what speaks for an interpolation is that the passage has the look of one”, as though it were not precisely and solely a matter of the context when one assumes that a passage is not necessary for it: in any case we are thereby, in that from the seemingly not absolute necessity of a passage in the context the appearance of an interpolation
[p. 13]
is assumed, and with it at once its probability as well, transferred to the ground of a conjectural criticism on which everything becomes possible, even the most opposite things, so that with Baur we have only seemingly taken that step onto firmer ground, but in fact have once again lost all ground for a real decision, and all the material concessions which Baur has now made are, by such criteria, in fact without support.
I will not yet even ask whether all the passages of which Baur still asserts it now really do detach themselves so easily from the context, nor press the point when F. Ch. Baur passes over reminders already given that this is not the case (as in regard to Luke 11:30 ff. and Luke 13:31 ff.) more quickly than a man of less merit may: but what is to come of it, if in so many cases one need merely assert the dispensability, without in any way demonstrating it, as Baur has done throughout with the passages named, if the mere appearance of the non-necessity of a passage, that is, the appearance which has not been removed in a “particularly striking” manner, is forthwith to establish also the probability of its non-originality, of its later addition? — Could one not, must one not, by such criteria hold the section on the Baptist, the genealogy, the temptation, the parable of the vine-dressers and that of the prodigal son, as well as all the smaller additions which Marcion does not have, likewise to be quite readily dispensable and therefore added later? On what, then, does their necessity rest, which Baur now assumes? Formerly he himself held them to be just as dispensable; to have been just as possibly and probably added only later, in an anti-Gnostic or anti-Judaizing sense or else for the sake of completeness, as he now holds the others to have been. What reason, then, has come forward since? For how far the replies may perhaps have shown what is more correct in this respect is nowhere stated.
In regard to Luke 3:2 — 4:13, admittedly, Baur has tried in a way of his own to show (p. 218 f.) that these sections already belong to the original Gospel; but if, according to him, it is in fact only the closing words of the temptation story (Luke 4:13), that the devil desisted from Christ: “ἀχρὶ καιροῦ” [until an opportune time], which form the support for holding that these words, and therefore first the temptation story as a whole, but secondly also everything preceding back to Luke 3:2, belonged to the author of 23:3, then this addition, which after all detaches itself very easily from the rest, without even remotely altering so much as the temptation story itself, can be regarded as a real or later addition, which would have been inserted perhaps at the same time as similar ones to the original Gospel text of 22:3 (compare Matthew and Mark), or else only after this, but in any case later, by the “second author”, who enriched the Gospel of Luke with all this and then also, as indeed Baur himself (p. 225) holds to be so natural, made this as conformable as possible to the rest of its character.
[p. 14]
But after this there is not the slightest hindrance for Baur to a complete return to his earlier view, with which, after all, this endless wavering in which he now moves on the field of the Marcionite Gospel also falls away; for with all the other pieces which are now supposed to be original, every reason is lacking here.
And does not this single parable of the prodigal son also detach itself “most easily from the context”? At least just as easily as is supposed to be the case with 13:31–35. Or if the story of the entry into Jerusalem has no sufficiently firm hold in the Gospel of Luke, what hold, then, has the parable of the vine-dressers (20:9 ff.), since through its absence there results not merely a better connection (for v. 19), but even the only connection there is (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 403), while the reminders about this from me (p. 190 f.) as from Hilgenfeld (p. 467) deserve just as little recognition as the earlier ones. Or are the many express fulfillments of the Old Testament now supposed to be so necessary for the Old Testament? In regard to the section 8:19–21, however, Baur, easily as a docetic intention shines out from the form of it which the Marcionite Gospel presents, holds it to be by no means unthinkable (p. 193), as I too have conceded the possibility of it in itself (p. 195), that the Lucan text already had this form earlier and that with v. 19 in particular it was later intended to make the docetic explanation impossible. But if he wishes to conclude “from the fact that, according to the two other Gospels, the introductory words (v. 19) seem to belong to the completeness of the narrative and are for that reason missed with reluctance”, that Marcion perhaps altered this passage, it is nevertheless evident that the other Gospels can nowhere without further ado be testimony for what the specifically Lucan reworking of the Gospel contained, just as Baur, at 12:6 f., later withdraws in favor of that connection the scruple taken with Hilgenfeld from the parallel in Matthew 10:28–30, that Marcion may probably have made an alteration here in spite of the better connection. How, then, can this single procedure, quite well explicable from the endeavor to leave out what is unnecessary, hinder the restoring of the pure Ur-Luke hypothesis, to which Baur in fact offers no real hindrance. A later addition or alteration is explained in all passages just as easily as, for example, at 13:31–35, and that one of these pieces is really inseparable from the rest of the Gospel of Luke Baur has nowhere proved; it is all as little necessary as is supposed to be the case with 19:28–46.
Yet it is just as evident that all building upon this criterion, even though it borders somewhat more closely on the decision, according to which so many passages are denied to the original Gospel of Luke merely because they do not seem to belong to it necessarily and their later addition becomes readily explicable, becomes completely illusory; and even this Baur himself shows.
[p. 15]
The story of the sword-stroke (Luke 22:49 ff.), he says (p. 208), “can well be dispensed with”, and the words to the malefactor (Luke 23:43) “are by no means necessary for the context”. But if he nevertheless does not venture, does not hold himself entitled, to declare these passages even as “perhaps” absent alongside the others (p. 224), although not a word has followed on why they nonetheless could not be so, or on what, for example, over against 22:30 or 11:30 ff. or 13:28 ff., still marked them out as especially capable of being saved, then he himself declares the whole argumentation from such a criterion to be untenable, as indeed it is. From the possibility that a passage could be absent, it is nevermore to be concluded without arbitrariness that it was absent.
So far, then, as anything is built upon this criterion of easy separability, one could simply appeal to Baur himself, and simply return even to the pure mutilation hypothesis; for if the majority, indeed numerically even the great majority, of Marcion’s divergences of text rest as a matter of course upon arbitrary alterations by this heretic, what can the few signify in the end where one recognizes in Marcion’s system no cogent reason for an intentional omission! — How many of this kind are there, really? Baur himself does not come to distinguishing the various divergences of text according to this significant criterion; rather he brings forward (p. 223 f.), among the passages “in which Marcion cannot well have made (arbitrary) alterations”, a whole series in which Marcion’s interest is for Baur himself beyond question, such as the “birth story”, the entry into Jerusalem which “honors the Jews” (p. 205), the acknowledgment “of the Law” (Luke 16:17), the verse Luke 5:39, “which Marcion cannot possibly have read” (p. 201), the present tense in Luke 10:22 which is “opposed to the heretics” (p. 200); so in this list, which is put under that heading only through inexactness, there are only these three, 13:1–5, 21:18 and 12:6 f., where according to him himself there is no dogmatic reason for an arbitrary alteration.
But even here, first, Baur does not after all venture to assume with definiteness their absence from the original Luke; here too it stops at the probable; and secondly, he also asserts on occasion of several others besides (p. 207 f.) that one sees no reason why Marcion should have left them out or altered them, — 17:10 (or 6–10), 22:49–51, 23:2 and 23:43 (vv. 39–43?); and yet this furnishes for him so little of a reason for now declaring the Marcionite text in these passages to be the more original, that at the end (p. 224) this is quite forgotten, and so is regarded as really of no account. But then this consideration is equally of no account in the other passages as well, and so far, therefore, the assertion of their original absence is so untenable that the return to the mutilation hypothesis, after his own precedent and by this dogmatic criterion, would appear entirely justified.
[p. 16]
But even leaving aside Baur’s possible inconsistency or inexactness here, can the question of an absence already original really be decided at once by the fact that no reason for intentional omission on Marcion’s part becomes apparent? Why should Marcion have sought to improve what was earlier merely on dogmatic grounds and not, for example, also in order to introduce a better connection? Baur asserts, to be sure, that this is not the case, but without holding it necessary to state a reason, and without considering what he himself has remarked with regard to the peculiar state of things in 12:6, 7 and 21:18 (p. 204), that here an easier connection comes forward in Marcion, but no dogmatic tendency; and if 12:6, 7 in Marcion proves, according to Baur himself (p. 204), to be secondary in spite of Matthew 10:28–32, why then should not the same tendency, to improve what was earlier in this way too, be capable of being found in 21:18 and in other passages as well, as indeed the analogy of the other Synoptics already shows in so many ways. But if 2) there thus remains only the one passage 13:1–5, where neither Marcion’s dogmatics nor any other consideration could compel the omission, yet Baur himself believes, only in practice to be sure but certainly rightly, that on this alone he cannot unconditionally assume the later addition; for why, over against the overwhelmingly great majority where Marcion, according to Baur himself, has without doubt altered and omitted in accordance with his own mind, should we not see in such a single exception merely one more contribution toward now determining more closely the nature of Marcion and of his tendency from his Gospel as well, beyond what has otherwise become known through the reports about his heresy?
The criterion, therefore, by which Baur gave up his earlier view, namely that the majority of the passages absent in Marcion now really appeared to him to be entirely in conflict with Marcion, leads, with greater consistency, far beyond every mediating view and drives to the old hypothesis, only with the improvement that in the omissions not mere heretical tendencies are found, but that other reasons too, corresponding to the procedure of the other Synoptics, and so also real improvements made by him, are acknowledged.
In general, however, through this most recent discussion of the enigmatic Gospel, certainty has really not been reached on any point, and a probability that Marcion’s text offers the more original reading has been reached only in such passages where that reading also occurs in other ancient witnesses, as 5:39 is absent in Codex D [Codex Bezae] also, and 10:22 was read thus by Justin, the Clementine Homilies, Tertullian himself, as well as Clement and Origen, where, however, precisely Marcion’s actual reading has up to now not yet been sufficiently established. But in such cases the defenders of the mutilation hypothesis too are quite inclined to assume, on those witnesses alone, a later alteration of the text in Luke. Yet this important consideration, the comparison of other ancient witnesses, has by Baur
[p. 17]
not been carried through either, since he passes over entirely the not unimportant [Corrected from the author’s list of misprints] difference of text at 18:19, and with regard to the other passages where a similar state of things is found, 11:2; 22:2, comes to no result at all.
Besides this, by his own declarations, he has aroused only a certain appearance in favor of his assumption, and not removed it again by his other judgments, at 16:17, where, however, he also believes he has found another testimony in Tertullian himself; with regard to the preliminary history, where, however, it is again only the comparison of the other Gospels that comes in as a support, namely of Mark, who does not have it at all, as well as even of Matthew, in whom Baur also holds it to be secondary; and finally at 13:28, where it is the presupposition of the priority of Matthew that has essentially given this preponderant appearance.
In all other passages, on the other hand, only a certain possibility has been shown; and to be sure, as already declared in the Preface, even the establishing of this can be stimulating and helpful over against the traditional authority; but so long as the opposite possibility remains equally entitled, such things can at most shake the authority temporarily [Corrected from the author’s list of misprints], not abolish it.
But as it is, through this most recent discussion of Marcion’s Gospel, there where this stands alone, and in particular concerning everything that is absent from it, the ground has only become unsteady again, so that through the resulting equal entitlement of the two opposite hypotheses we are set back again to the beginning of the whole old controversy, carried on now for almost a century, and there can no longer be any talk of a mere revision even of the more recent investigations, which after all have in general a purely historical tendency, since the ground for that has been altogether taken away by the last investigation.
But what can at last lead out of this unbearable, everlasting wavering, what can at last lead to the necessary certainty? Above all this, that one does not take the difficult question so lightly, that one gives up the criticism of hypotheses or possibilities and submits oneself to the fetter of historical criticism, that is, above all determines the criteria, in order then, by them, to arrive no longer at mere possibilities, at what is less or more or wholly or very or even merely perhaps probable, or whatever all these untenable categories are called, but at last at evidence, at certainty, at a real decision, even if in the end, on the whole or at least in particulars, no other were possible than this, that the elements necessary for it are altogether lacking to us and that it must forever remain at mere conjectures.
But to this there leads only the way first opened up in this field by Ritschl, formerly acknowledged by Baur himself but even then not strictly kept to, and then only more closely determined by me (p. 120 f.) and Hilgenfeld (p. 458). Not the other
[p. 18]
Gospels, and not the dogmatic character of a passage, can make anything whatever certain; the inner connection alone it is that can give the main decision as to which of these two Gospels of Luke lies at the basis of the other.
But it is not enough merely to designate, say, the better connection as that which can determine whether Marcion’s text or our text of Luke is the more original, since the later writer may also have sought to improve the earlier text; rather, what matters is that in the one or the other text alone there be real connection, which the other has broken through, whether by omission or alteration or addition. In this, however, it is further to be considered in this field that we are not dealing with the question, which Baur too has repeatedly overlooked, whether one text is the original, while in the other the later hand is recognizable; that what is at issue here is not the primary and the secondary in general, but that what is at issue here is two later hands, the question whether one of the two authors is the secondary or the tertiary one. In other words, since both our Gospel of Luke and the Gospel of Marcion are secondary in relation to the original one, which in this field is without question present in its purest form in Matthew or Mark or in both together, we can only reckon on certain breaks of connection being found in both, and what matters is, I will not say where the greater lack of connection is found, but, as Hilgenfeld has quite truly expressed it following my discussion of 4:16 ff., where the idea of the secondary alteration is present purely and clearly, and — let us add further — whether the other is explained from this both completely and from this alone.
In accordance with this, one of the most striking divergences of text between the two secondary texts — at the beginning of the Gospel on either side, in particular with regard to the position of the two sections on the offense in Nazareth (4:16 ff.) and on the appearance in Capernaum (4:31 ff.), where Marcion, according to the statement handed down, has the reverse order from our Luke, — had already been explained by me to the effect that it follows from it with evidence that it was only the author of our Gospel of Luke who sought to improve the really original Gospel but in so doing corrupted it, while the author of the Marcionite text found before him precisely this closer determination of the original Gospel text, as our Luke contains it, and sought to shape it more suitably, but in so doing corrupted it essentially still more. This final proof that the Marcionite Gospel is not the more original Gospel of Luke, but depends on nothing other than that alteration of the really original Gospel which we still find in our Luke, is accordingly also the one that is acknowledged just as completely by Hilgenfeld (p. 463) as by Baur (pp. 209–211). Against this result, he says, nothing is to be objected, and one must rest content with it, — if there is no way out.
[p. 19]
But Baur has found such a way out, in that he has believed himself obliged to dispute altogether the view, handed down and until now held fast almost without doubt, of the reality of that position in Marcion’s Gospel, that is, of the existence of the offense at Nazareth in Marcion, and believed himself able, by means of Tertullian’s statement, to declare it uncertain or downright null.
In this way, however, not only has the proof of Marcion’s dependence on our text of Luke, the first that had been set up at all until now, fallen away, but it has also not been replaced in any other way that holds good, either by Baur or by me or Hilgenfeld. I have, to be sure, also found it almost incontestable already in itself, in the sections on the entry into Jerusalem as well as in the parable 20:9 ff., that Marcion laid violent hands on them only in accordance with his tendency, and Hilgenfeld has met with me in this. Baur, however, has not wrongly found that in regard to the first section the opposite view is not yet completely done away with, and the omission of that parable could also in itself very well be explained from a direct use of the original Gospel itself, so that this shortened text would then later have been filled out again in the way in which we find it in our Luke. In all other cases my judgment rests in part on the presupposition of that first proof, and Hilgenfeld has besides found only in the Marcionite form of the institution of the Lord’s Supper — through the absence of 22:16–18 — a going beyond Luke specifically to be clearly present; yet here the actual text of Marcion has not been directly handed down, so that Hilgenfeld himself holds this to be more closely determinable only after the total result.
But since this has fallen away with the removal of its foundation which Baur has now established, and Baur himself has found no tenable substitute for it (for the ἄχρι καιροῦ [until a season] of 4:13 can after all, as has been seen, according to him himself in fact prove nothing), he is not wrong (p. 190) to intimate how vainly it has been believed that the decision was already given (I had said only, p. 138 and p. 234, that this was essentially the case): according to Baur this decision is annulled, but at the same time also every decision resting on a tenable criterion, and only the result has been brought about that, in regard to the Gospel of Marcion itself and so far as it stands over against Luke alone, we now know nothing at all for certain, that everything is possible and that we merely, without footing, between the two poles of two opposite possibilities — waver, to be driven now toward the one, now toward the other, and so to begin the circle ever anew.
Already for this reason it has become an inescapable necessity to take up the whole question again from the beginning.
And in fact it is no wonder that for so long a time there has been essentially such vain dispute over the question, which is in any case so Protean,
[p. 20]
since people have remained so wavering about the foundation itself, the actual form of the text of this remarkable document, that Baur has found full ground to annul as unfounded the very presupposition on which that decision, at last attained, rests. And Hilgenfeld was therefore wrong (p. 395) to say that I was right, when I formerly believed that nothing else could be assumed than that the earlier results were to be built upon at least so far, that according to Hahn’s and Ritschl’s determinations of the text this text was to be assumed as in essentials established.
For how great is the arbitrariness that has been employed by both precisely in this! Both have decided, in an opposite but equal manner, according to a real petitio principii [begging of the question], wherever several witnesses did not testify directly: Hahn according to the presupposition that Marcion’s text consists in a mere mutilation of the canonical one, Ritschl according to the opposite one, that the Gospel used by Marcion at so early a time must be the more original and so everywhere present the better connection. Now one would admittedly suppose that the matter was then all the more certain where both agreed, but this is so little confirmed that in very numerous cases where both assume a divergence in Marcion, no ground that holds good is nevertheless to be found for it (9:28–36; 40; 10:12–16; 11:1; 14:15; 22:3; 24:37). It is therefore a true merit of A. Hilgenfeld that he has not shunned the trouble of going back directly to the chief source, Tertullian (Book 4), and of judging according to a really critical canon, so that then the arbitrary assumptions mentioned, besides what Ritschl had shown against Hahn in this respect (21:1–4 and 27; 23:47–49), are already done away with, and Baur rightly (p. 192) declares the list of the divergences of Marcion’s text from canonical Luke which resulted from this examination to be “the most exact and most correct” — of those so far, both in relation to Hahn and Ritschl and to De Wette’s index, which is essentially borrowed from the former.
But even so the necessary clarity and certainty have not yet been reached. Hilgenfeld has, to be sure, rightly held the determination of Marcion’s text to be practicable only by certain steps or stages, in that at first conclusions may be drawn only from the direct statements of one of the two chief witnesses, among which the silence of Tertullian must in certain cases also be reckoned, while beyond this the further details are to be determined only after the main decision on the relation of the Marcionite text to the canonical has been won. And the list which he has accordingly given of the divergences of the text that are to him “certain or at least very probable” is for that reason not without merit. But even so far it cannot be built upon with certainty. It is, to be sure, of no consequence that it does not quite correspond to the preceding investigation, in that the characteristic divergence 16:12 (p. 422) is passed over; 3:1 is entered as wholly present, whereas
[p. 21]
according to him himself much in it was absent (p. 398); 19:9 is entered expressly as only probably absent, whereas quite the same case at 18:37 is declared certain. But it already goes deeper that the procedure has not been quite strictly according to the criteria stated. “As certain and settled, at 22:35 ff. the absence only of 35–37 (not also of v. 38) can be assumed” (p. 437), but nevertheless in the survey verse 38 too is listed as certainly absent with them.
Worse still is it that the distinction between what is quite certain through direct testimony or otherwise — so far as these witnesses can be built upon at all — and those passages where doubts still exist which can be removed only after further results, is not held fast here. At 6:23, 10:4, 15:10 the doubt is indicated, also at 12:6 (7?) and 22:16 (17. 18?), but on the other hand not at 23:43, where this doubt (39–43?) is nevertheless found very considerable (p. 445), and likewise not at 22:30, where the question whether not 23–30? has even been raised by him himself (compare also p. 446). In the case of the absence of 17:10 the matter is everywhere left at that without ground, although the situation was at the least quite analogous to that of 23:43.
Still more detrimental is it that the decision which was to be reached only after the main result is on the whole not arrived at at all. Only at 22:16 (17. 18?) is this still the case (p. 472 f.); in regard to the other doubts every decision is lacking, so at 23:43 (39–43?), 12:6 (7?), 22:30 (“23–30?”), not to speak at all of 17:10 (7–10?), since the doubt there seems quite forgotten. And yet these passages, namely 22:43 and 17:7–10, are of the greatest importance even for the main question and the determination of the real character of this Gospel, or at least for the elementary question how Epiphanius’s citations are really to be taken. Baur was therefore wrong to rely on this list of the allegedly certain divergences, since it is after all only a provisional one and was meant to be only this, without, admittedly, there following a clear picture of the contents of the Marcionite text, the construction of which remains left to each man’s further research.
To this is added that the opposition maintained by Hilgenfeld, though very meritorious, to the earlier untenable criteria of Hahn and Ritschl cannot remain without modification. On the one hand he has still been too indulgent toward the former, in that from Tertullian’s silence alone something is to be concluded only when there is added the definite factor that an oversight appears impossible, as well as in the connection of the whole, so that not merely 19:9 but also 18:37; 14:26 as well as 5:39 ought to have been absent from a provisional survey. On the other hand he has proceeded too harshly against Ritschl’s canon. As unjustified as it was of the latter to construct Marcion’s text everywhere already according to the better connection (as at 4:38. 39 and so on), just as unjustified
[p. 22]
is it of Hilgenfeld to leave the connection wholly out of view in determining the text (p. 395). To ascribe pure nonsense to Marcion’s text we have in no case the least ground, whether he or another produced this Gospel from the original Gospel or whether he produced it from the special text of Luke, as this has been most strongly overlooked by Hilgenfeld for example at 12:6 (7?) and 22:30 (28–30?), not to speak here as yet of other things. That 22:30 was not absent alone is just as certain as the absence of 18:37 and 19:9.
In the closest connection with this, however, stands the fact that Hilgenfeld held the decision in many points to be possible only after the total result, but in fact has in the end passed it over entirely. “Should the mutilation hypothesis prove itself, it will have to be assumed that Marcion must have struck out, besides 22:16, also 17. 18, and should the Ur-Luke hypothesis prove itself, it would have to be assumed that besides 23:43 also 39–43 was absent” (p. 445), and likewise he believes (p. 446) that concerning a whole series of passages besides, suspected by Ritschl on account of the connection only this main decision can bring about the result. In fact, however, from the “better” connection nothing can be concluded in any case, since already in the more original Gospel this is, or seems, disturbed in so many ways, and even an original writer can offend against it. And as in no case must 23:39–42 necessarily have been absent if v. 43 was absent, so also the decision on 22:17. 18 depends on neither of the two hypotheses or its proving itself. Rather this must and can result already from the connection of the whole of the divergences otherwise directly attested and from the character of this peculiar Gospel resulting from them, whatever its origin may be; and only in cases where no testimony at all is present can the main result justify a conjecture.
The insufficiency of Hilgenfeld’s determination of the text lies, however, especially in this, that he has essentially investigated more closely only Tertullian’s report, but in regard to Epiphanius has remained more on the surface, as admittedly has been done altogether until now, although the latter’s direct statements about what is absent or stands otherwise in Marcion offer the most important supplement to Tertullian, who in regard to the actual divergences at bottom testifies only indirectly. That he cites in abbreviated form is admittedly clear of itself; but what all his citations comprise and how far they are to be built upon, that demands a closer entering into his whole procedure.
But the ground for a sure determination of the text of the Marcionite Gospel seems to be wholly taken away by the fact that Tertullian and Epiphanius in their statements about its contents not merely seem to contradict each other in several places, but in
[p. 23]
part really contradict each other directly. And even about this Hilgenfeld has in several places remained completely in doubt, not to speak of whether the reconciliation assumed by him in some other places is tenable, and of the fact that a remarkable divergence of the two witnesses has been wholly overlooked by him. But can one really stop at this, when Tertullian declares that the heretic did not have this, while Epiphanius states the opposite (23:34) and the reverse (12:28), — at saying that it only shows how wrongly both combated the dangerous heretic, with which I had formerly, with De Wette, let the matter rest? What is one then to think of their testimony at all, if the one or the other reports so groundlessly or falsely?
If certainty, in particular a firm decision on the original contents of the Gospel of Luke itself, is to be won, then even after Hilgenfeld’s meritorious work on the sources a complete taking up of the whole question from the beginning and from the sources is therefore unavoidable, apart from the fact that Hilgenfeld has in part scarcely touched two witnesses who are in part not unimportant, Irenaeus and the Dialog contra Marcionitas [Dialogue against the Marcionites] (in the editions of Origen).
Greater is Hilgenfeld’s merit in the closer statement of the grounds — possible at least before the main result — which are to be found, he holds, in the Marcionite divergences, for which admittedly a closer entering into Tertullian’s refutations offered the most important help, whereas I too had still for the most part judged according to the general picture of Marcion’s striving and nature, while Hahn was quite inconsistent in this too and a considerable appearance of right remained for Schwegler’s, Ritschl’s and Baur’s earlier assumptions. But even after Hilgenfeld’s communications from Tertullian so much remains doubtful, or for him himself (as at 23:43; 12:67?) enigmatic, that here too a revision is necessary.
Only then can the decision on the relation of Marcion’s text, so determined, to that of Luke, in the main matter as well as in all details, so far as it is possible at all, be made with a prospect of certainty, as this in fact can be expected neither from an apologetic prepossessed from the outset in favor of the canon, that of Hahn, Olshausen and others, nor from a criticism decidedly inclined to prefer what is outside the canon and mostly content already with what is possible, whereas now, on the basis of the [Corrected from the author’s list of misprints] preliminary investigations which have now come forward on all sides, the possibility as well as the scientific necessity for it is given.
The chief task in this is formed by the determination of the original contents and text of our Gospel of Luke itself on the basis of this old parallel Gospel as well as of the other oldest witnesses to Luke; but this leads of itself also to the most penetrating explanation of our Luke according to its whole connection as according to its whole depth, to which also the explanations, indispensable already in themselves,
[p. 24]
which in part hit quite the right thing or at least first lead to it, of a man of such acuteness and such intellect as Marcion, or on the other side also Tertullian, make the most significant, often the most surprising contribution; and both together cannot but lead also to complete insight into the manner of the origin of our Luke. In short, concerning our Gospel of Luke, on the whole as in detail, a sure judgment, a clear knowledge of its nature, is not possible without a conception of its double that is clear down to the ground and in all details, and the complete explanation of the latter according to content, text and origin is not possible without a penetrating knowledge of the former according to its meaning and according to its origin.
