[p. 122]
Fourth Division. The Dogmatic Character of Marcion’s Gospel
But if it has been shown that most of the securely established divergences of Marcion from our text of Luke are fully explicable from a specifically Marcionite interest, and if it is equally certain that the Marcionites were able to interpret also everything that they had completely and verbally the same as our canonical Gospel in their sense, that of a universalism striving out beyond Judaism as beyond all sensuousness, it is nevertheless beyond doubt that just this also admits yet another, more purely Pauline interpretation, and so already it becomes questionable whether the divergences too admit that explanation alone, or whether quite another view is not also possible or justified.
And the most justified misgiving against the conception of the Marcionite Gospel as a merely Gnostic concoction must be aroused already by this, that at least a part of these divergences, however small, is wholly inexplicable from any Marcionite interest. Added to this is the fact that a number even of the textual differences which correspond to Marcion’s interest more than our readings of Luke belonged to the second century in general, and to standpoints quite other than Gnostic, indeed were shared even by the orthodox or more orthodox teachers of the Church, such as Justin Martyr, the Clementine Homilies, even Tertullian, Clement of Alexandria and Origen. And likewise Marcion’s Gospel by no means contains, even in its divergences, what wholly corresponds to this system.
There occurs in it 1) nowhere a direct opposition of two Gods, nowhere the name “Demiurge,” nowhere that of “the good God,” nor the distinction of a twofold heaven (compare Tertullian, Against Marcion 4.7), and if at Luke 20:34 f. a θεὸς τοῦ αἰῶνος ἐκείνου [God of that age] is introduced in distinction from the Gospel of Luke, yet Paul too already spoke of a θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου [God of this age], 2 Corinthians 4:4, and the efforts of the teachers of the Church to get rid of this through another construction of the words are violent enough. 1 Further, 2) the distinction of a Messiah of the Jews and a Christ of the higher God is indeed brought out by the Marcionites through interpretation, but the text itself nowhere contains such a distinction. The particular Marcionite assumption 3) that Christ came in order to dissolve the Law and the Prophets is indeed given in the Dialogue, p. 831, by the Marcionite as a saying of Christ himself, but this is done by the orthodox opponent
Volkmar’s notes [p. 122]
- [p. 122, n. 1] Compare Tertullian, Against Marcion 5.11 (Semler’s edition, p. 425 f.), so that in the end he must himself acknowledge Marcion’s construction and sees himself limited to assuming merely a dominus huius aevi [lord of this age] and seeking the devil in it. ↩
[p. 123]
only from unacquaintance with the Marcionite text itself, and εἰς τοῦτο τόλμης [to this pitch of audacity], as the latter then supposes, no one anywhere rose in this alteration of the common Gospel. The accusation (Luke 22:2) of the enemies of Christ which raises this reproach against Christ, as the Marcionite text contained it, could indeed be welcome to the Marcionites already for appearance’s sake, but this form of the accusation is found elsewhere too. But if in this Gospel Christ is given to say that in place of the Law his words were to come (Luke 16:17), this can to be sure be taken as wholly Marcionite, as a declaration that the Law was therefore to be dissolved, but it is not to be overlooked that the Christ of Luke himself declares immediately before that “the Law and the Prophets” were to be valid only until John the Baptist, and immediately afterward wholly annuls a saying of the Old Testament which permitted divorce through the prohibition of every divorce; so that it is still very much a question whether the Marcionite reading does not first offer what is fitting for Luke himself. And does not Paulinism itself strive out beyond the Old Testament legal provisions? — Also 4) the docetic view is nowhere supported by express additions or alterations in Marcion’s Gospel, but has only been sought everywhere through interpretation. — 5) The special practical demands of Marcion, however, were partly already essentially grounded by the Gospel of Luke, as this too taught in regard to marriage that it falls away for the kingdom of God itself (Luke 20:34 ff.), partly set forth by no special word, as in regard to the repetition of baptism after every relapse into fleshly ways and the prohibition of flesh foods, even if through the abolition of the Jewish Passover meal a contradiction to this aversion was removed, and the Gospel itself already, besides bread (and at Luke 11:11 egg), remarkably in fact has only fish, the one thing tolerable for Marcion, eaten (11:11; 9:10 ff.; ch. 24).
Rather, the Marcionites needed after all, as we have seen, a fair amount of violence and art to carry their sense through in the Gospel used by them. Even if in doing so they honestly rejected the proper and so-called allegorical explanation, as both Origen reports and the Dialogue especially emphasizes, and so had a hold against the endless minglings and confusions of arbitrariness, throwing Old and New Testament together and leveling everything, which were usual to orthodoxy, yet their separations in interpretation, according to which one thing was to concern now the good God, now the Demiurge, now the Messiah of the Jews, now the true Christ, as Hilgenfeld has already remarked (p. 443 f.), came close with their violence to that arbitrariness, 2 though from the opposite side.
Volkmar’s notes [p. 123]
- [p. 123, n. 1] This was the sense of my earlier assumption (p. 132), when I called Marcion’s violent manner of explanation an allegorical one, and ↩
[p. 124]
If, finally, they could also use the older Pauline Epistles with extremely few variants and found nourishment in them, if in general their system consisted only in the development and as it were the drawing-out of the Pauline nature — as in particular Docetism too had its best support in the Pauline doctrine of a pneumatic, heavenly [body] in contrast to a fleshly, earthly — demiurgic — one (1 Corinthians 15) —, then, with all the appearance of an alteration of Luke in a decidedly Marcionite tendency, there lies so much support for quite another view of this Gospel that the attempts made on the side of criticism from the times of Schmidt and Eichhorn on to recognize in the Marcionite Gospel rather a genuinely Pauline character were just as justified as Baur’s attempt to carry this through at last remains a true merit for the whole investigation of this older Gospel.
In particular it is also a complete perversity, in determining its [Corrected from the author’s list of misprints] dogmatic character, to measure this Gospel by the Gospel of Luke and its divergences from it, since conversely that more decidedly Pauline Gospel can be the more original reworking of the common Gospel, to which one may then, against its exploitation by Gnosis, have added all that, and altered everything in it so. But if one does not start from the Gospel of Luke, does not conceive these alterations and omissions in contrast to it, in which case they then admittedly appear in by far the greatest number only as resting on purely Marcionite tendency, how much then appears in quite another light!
Not even what the Marcionite Gospel, in distinction from the Gospel of Matthew, did not have or had otherwise can decide the matter, since the latter evidently itself contains much that separates itself out most simply as a work only of the later time (such as the preliminary history, the additions in the Passion and Resurrection narrative).
As a standard, then, for determining its dogmatic character we can from the outset apply, besides the oldest writings of the Apostle himself, only that which really shows itself as the most original Gospel stock, that is, what is common to all three older Gospels and as whose exponent, be it as extract or as root, the Gospel of Mark in particular proves to be, and the question is whether the author of the “shorter Gospel of Luke” did not reshape precisely this more original common Gospel in that manner, in particular added the section Luke 9:58 ff. — 18:14 and introduced the other alterations, which the author of the Gospel of Luke could then use and further enlarge in a more irenic tendency.
Volkmar’s notes [p. 124]
- [continued from p. 123] on just this will rest the statement of later teachers of the Church, overlooked by Hilgenfeld, who raised this point, that Marcion applied the allegorical explanation.
[p. 125]
Yet precisely because we have thus drawn the circle of the decision more narrowly and removed all false criteria, the real tendency in this Gospel can now actually emerge all the more surely.
Since everything is excluded in it, Hilgenfeld remarks (p. 451), that indicates the humanity of Jesus’ appearance — the birth narrative (Luke 1 f.), the designation Nazarene or Nazoraean (4:34; 18:37), the definite mention of the arrival of the mother and brothers of Jesus (8:19), and the story of Jesus’ appearance in Nazareth, “which was in any case known to the author in the form of Matthew 13:53 ff.” or was so reshaped after it that there was no longer any talk in it of a native town, or it was wholly lacking — a deliberateness, it seems, can hardly be mistaken in this, and criticism would in any other case go back from such data to a docetic Christology as the guiding point of view. Likewise, he says, one can find only deliberateness in the avoidance of Old Testament prophecies and fulfillments (p. 454). And so Baur too now (p. 195) finds the analogy running through the whole series of passages whose omission or alteration is explicable from Marcionite tendency so great that the correctness of the assertion that Marcion did in fact alter them seems not open to attack.
Yet this is always only one side, on which alone it is all the less possible to build, since the greater number of passages that admit a definite explanation cannot guarantee the certainty of that explanation; and as regards those omissions explicable docetically, the absence of the preliminary history can be of no import at all, since it in no case belongs to the original Gospel; verse 19 of chapter 8, however, as I have already earlier conceded and Baur now still maintains (p. 193), could already appear unnecessary after what follows (v. 20); the story of the offense in Nazareth is, according to Baur, supposed to have been wholly lacking already in the original Gospel of Luke too (p. 214 ff.); the express statement of Old Testament prophecies as fulfilled could appear to the author of this text only just as out of place as already to the author of the Gospel of Mark, as the inclination to it shows itself in the Gospel of John already as belonging to a later tendency that theorizes directly and out of season.
In general, however, it remains precarious to build anything on mere omissions of elements of other Gospels, which can be interpreted so differently, and only what is actually given, the peculiar text of Marcion itself, as well as what is historically indisputable, can lead to certainty; and this, then, looked at more closely, even apart from every prejudice about the relation to Luke, leaves no doubt about the real dogmatic character from which this Gospel proceeded.
About its beginning we have the following reports. Tertullian begins the discussion, Against Marcion 4.7, thus: Anno quinto decimo principatus Tiberiani proponit eum [al. deum] descendisse in civitatem Galilaeae Capharnaum, utique de coelo creatoris, in [In the fifteenth year of the principate of Tiberius he sets forth that he [others: God] came down into a city of Galilee, Capernaum — from the creator’s heaven, of course, into
Notes:
[p. 126]
quo de suo ante descenderat. [which he had previously come down from his own.] Irenaeus 1.27 (others: 29), 2 reports of Marcion’s teaching: Jesum autem ab eo Patre, qui est super mundi fabricatorem Deum, venientem in Judaeam temporibus Pontii Pilati praesidis, qui fuit Procurator Tiberii Caesaris, in hominis forma manifestatum his, qui in Judaea erant dissolventem Prophetas et Legem et omnia opera eius dei, qui mundum fecit. [But that Jesus, coming from that Father who is above the God who made the world into Judaea in the times of Pontius Pilate the governor, who was procurator of Tiberius Caesar, was manifested in the form of a man to those who were in Judaea, dissolving the Prophets and the Law and all the works of that God who made the world.] Epiphanius, in the place cited, ch. 11: ταῦτα πάντα (chs. 1, 2) παρακόψας ἀπεπήδησε καὶ ἀρχὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἔταξε ταύτην· ἐν τῷ ιδ′ ἔτει Τιβερίου καὶ τά ἑξῆς [having cut away all this (chs. 1, 2) he leapt off and set this as the beginning of the Gospel: “In the 14th (ιδ′) year of Tiberius,” and what follows]. He expresses himself unclearly, but with the “leaping off” in the forming of the beginning he can only mean that he passed at once from Luke 3:1 to something that follows only later (4:31). In the Dialogue, II, p. 823, the orthodox speaker asks, upon the Marcionite’s declaration that the good God is always good: πότε κατῆλθεν σῶσαι τοὺς ἀνθρώπους; [when did he come down to save men?], whereupon the Marcionite answers: καθὼς περιέχει τό εὐαγγέλιον, ὅτι ἐπὶ Τιβερίου Καίσαρος ἐπὶ τῶν χρόνων Πιλάτου [as the Gospel contains, that it was under Tiberius Caesar, in the times of Pilate]. In Section V, p. 869, the orthodox speaker says, in the first instance to be sure to a Bardesanite, but yet also to the two Marcionites: οὔτε ἄγνωστος ἦν οὔτε τότε πρῶτον, ὥς φασι, ἐπὶ Τιβερίου κατελθὼν ἐφάνη ἐν Καπερναούμ [he was neither unknown, nor did he then for the first time, as they say, under Tiberius come down and appear in Capernaum].
This leads, taken together, at least to this beginning: “In the fifteenth year of Tiberius and so on Jesus came down to Capernaum.”
About what then follows only Tertullian reports (ibid., p. 199 ff.): in Capernaum he taught to the astonishment of all and at once drove out a demon, who recognized him as Son of God.
Baur (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 405 f.) has now believed that a Paulinist too, in conceiving the activity of Jesus from the point of view of its universal destination striving out beyond Judaism, could leap over everything that tradition had precede the first significant appearance in Capernaum and draw the reader in mediam rem [into the midst of the matter], in order to let Jesus appear at once in his whole greatness and divinity, whereby the closer historical motivation had become unessential to him. Yet the appearance of the Baptist and the baptism of Jesus by him cannot be placed under the point of view of a special motivation of that appearance in Capernaum at all, but can be taken only as the actual beginning of the Gospel as such, and the tendency to present Jesus only in his divinity and greatness could only have found its full satisfaction in the solemn announcement by the Baptist of the infinitely higher one who follows after him, and in the voice of God at the baptism, which declares him the Son of God. But if someone wanted to give “the Gospel,” and so to give this completely, then the omission of the actually historical beginning of Christianity, the passing over of the Baptist as of the baptism, can in any case be taken only as a rather violent mutilation not of this or that Gospel writing but of the Gospel as such, and the deliberateness that comes forward in it can all the less be regarded as a Pauline one, since the Epistles of Paul themselves do indeed find no occasion to come to the Baptist, but
Notes:
[p. 127]
the whole nature of the Apostle, with all its striving out beyond Judaism, is yet far from annulling every connection with it, as he says for example in Galatians 4:4, “when the time of fulfillment came, God sent his Son, born of a woman and put under the Law.” 3 Whoever therefore took offense at the announcement and baptism of Christ by John, merely because the latter still stood within Judaism, is no longer a Paulinist in the genuine, old sense, but is ruled by a quite different, far later and one-sided, a Gnostic and specifically Marcionite Paulinism. This has already earlier been shown by me (p. 201 ff.) against Baur’s attempt to explain even the beginning of the Marcionite Gospel in a Pauline way, and I believed I found evident, already in this deliberate suppression of the historical beginning of the Gospel, in this tearing apart of every historical connection in general, only the deed of a purely ultra-Pauline and so un-Pauline tendency. Hilgenfeld too has recognized (p. 450) that the tendency which to be sure is present in that beginning, to introduce the appearance of Jesus with the immediate impression of divinity, is here so exclusive against all historical mediations of his appearance that this passing over of so essential a constituent of the common Gospel, as in particular the filling of the baptized one with the messianic Spirit appears to him to be, speaks far more for a Marcionite interest. 4 Accordingly Baur too now seems
Volkmar’s notes [p. 127]
- [p. 127, n. 1] Very characteristically, however, Marcion in his Apostolicum did not have precisely these words either: γενόμενον ἐκ γυναικὸς, γενόμενον ὑπὸ νόμον [born of a woman, born under the Law], as we see from Tertullian (Against Marcion 5.4), who cites only this: cum autem invenit impleri tempus, misit deus filium suum [but when it came about that the time was fulfilled, God sent his Son]. Ritschl has indeed asserted that Hahn’s tendency to let Marcion’s text consist only of the fragments that Tertullian cites verbatim is absurd, and Baur finds this (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 414) especially very apt here; but even if Hahn in countless cases, as we already saw in regard to the Gospel, wrongly assumes what Tertullian passed over to be lacking in Marcion, yet with this passing over the case is quite peculiar. “Here, if anywhere,” we must say with Hilgenfeld (p. 403) on Luke 5:39, the absence of what is passed over is to be concluded with all certainty from the silence of Tertullian, not merely in general, because this γενόμενον ἐκ γυναικός [born of a woman] would have offered an annihilating weapon against Marcion, but also because Tertullian has even, immediately there, only incidentally (ex abundanti [over and above what is needed]) noted an omission and added: erubescat spongia Marcionis! nisi quod ex abundanti retracto, quae abstulit; cum validius sit, illum ex his revinci, quae servavit [Let Marcion’s sponge blush! Except that it is over and above what is needed that I go over what he took away, since it is more forceful that he be refuted from what he kept], which he then at once carries out in what follows, in that with the words cited, “cum evenit — nisit deus filium suum” [“when it came about — God sent his Son”], he translates that quae Marcion hic servavit [which Marcion kept here]. That Baur’s judgments on the Marcionite text in the Apostolicum are otherwise too still open to modification I have already found (p. 212) in regard to Galatians 3:7, and Hilgenfeld (p. 473) still further, but by chance he too passes over this characteristic omission of Marcion’s. ↩
- [p. 127, n. 2] But if he further wants to press this too (similarly Tertullian, Against Marcion 4.11, at Luke 5:33), that afterward in Marcion himself John and his disciples are repeatedly spoken of without John having been introduced in his Gospel, Marcion was nevertheless in ↩
[p. 128]
(p. 218) to find the absence of the beginning with John explicable only from a Gnostic and specifically Marcionite tendency.
Yet even if his ingenious exposition remained right so far, that a Paulinist too could have had the tendency to produce a Gospel that presented only Christ himself acting and speaking, and so began without further introduction with Christ’s appearance in that at once so significant manner, yet the special way in which the Marcionite Gospel did this is not explicable at all otherwise than from a Gnostic tendency.
How are we to understand that remarkable “In the 15th year Jesus came down to Capernaum”? The Marcionites themselves understood by it nothing other than that Jesus appeared from heaven directly, in his heavenly body, on earth, and there first (Tertullian, in the place cited: „descendit in civitatem Galilaeae” utique de coelo creatoris, in quod de suo ante descenderat [“he came down into a city of Galilee” — from the creator’s heaven, of course, into which he had previously come down from his own]; Dialogue: τότε πρῶτον κατελθὼν ἐφάνη [then for the first time he came down and appeared]), so that they had only still to interpret the twofold heaven into it. Indeed some have gone so far as to assume that Marcion’s text contained outright: — ὁ θεὸς κατῆλθεν εἰς Καπερναούμ [God came down to Capernaum], and that Tertullian translated accordingly “anno XV — proponit deum descendisse in civitatem Galilaeae” [“in the 15th year — he sets forth that God came down into a city of Galilee”], as several earlier editions give and Hahn wanted to restore as the correct reading, and even Baur has conceded (Kritische Untersuchungen [Critical Investigations], p. 406) that for this one could at least appeal to the further text of Tertullian, “indignum, ut — Christus Dei descensus de coelo sui non invenerit annunciatorem” [“it is unworthy that — the Christ of God should not have found an announcer of his descent from heaven”]. But not even that is confirmed; for according to the context, “ut Romulus quidem adscensus sui in coelum habuerit Proculum affirmatorem, Christus vero Dei” etc. [“that Romulus indeed should have had Proculus as affirmer of his ascent into heaven, but the Christ of God” etc.], the Christus (i. e. sanctus rex) Dei [the Christ (that is, the holy king) of God] belongs together and is set against Romulus as a rex saecularis [secular king], and likewise descensus sui [of his descent] stands over against adscensus sui [of his ascent]. Rather, that reading deum [God] instead of eum [him] results from the whole of Tertullian only as interpretation, as not merely that Christus descensus sui — non invenerit annunciatorem [that the Christ should not have found an announcer of his descent] already shows, but expressly the passed-over passage, Against Marcion 1.19, where Tertullian had already given Marcion’s text: “Anno XV Tiberii Christus Jesus de coelo manare dignatus est” [“In the 15th year of Tiberius Christ Jesus deigned to flow down from heaven”]. 5 But that even so Jesus, in the sense of the Marcionites, had come only directly from heaven is clear of itself, and the Dialogue too understands this κατῆλθεν [came down] of the Marcionite beginning no differently. Rightly, however, Baur reminds us that one need not ascribe this sense to the author of this Gospel, if this was not Marcion at all. But if he
Volkmar’s notes [p. 128]
- [continued from p. 127] fact not so inconsistent in this, since in the rest of the Gospel so much else too, such as the appearance of the Pharisees and so on (as precisely at Luke 5:33), is left without preparation, and John was for Marcion, once for all, just as repugnant to the Gospel as these.
- [p. 128, n. 1] Irenaeus too found in his Gospel of Marcion: ὁ Ἰησοῦς [κατ-]ῆλθεν [Jesus came (down)], see above. The Dialogue does indeed in both passages have the good God himself appear, but only their later view can be recognized in that. ↩
[p. 129]
then held (p. 406) that one could well pass over this enigmatically abrupt beginning “in consideration of the incompleteness of the data before us,” Hilgenfeld (p. 449) has already recalled the fact that the data on Marcion’s Gospel are here precisely quite complete and beyond doubt. And if he assumed besides that the author, in that tendency striving out beyond Judaism, leapt over everything that tradition had precede his first wonderful appearance in Capernaum “and had him suddenly come to a place to which he could admittedly come only from another place, the mention of which, however, the author, transporting himself and his readers in mediam rem [into the midst of the matter], deemed not necessary,” Hilgenfeld (p. 450) has conceded that it is elsewhere too in the manner of the same evangelist that he gives very abrupt and insufficient mediations in respect of place (as Luke 9:51 — 18), but holds that nowhere is each and every mediation so lacking as in this beginning. But he has come to so little certainty about this that he only further remarks the supposed inconsistency of this Gospel in bringing in John and his disciples in later parts of the Gospel, and therefore stops at this, that the omission of all the rest from specifically Marcionite interests “remains more probable.” I believe, however, that more than mere probability is evident here. The manner of the beginning of the Marcionite Gospel is too much of a kind of its own. It could well be imagined that a Pauline Gospel began thus: “At that time Jesus appeared in Capernaum,” indeed even thus: “at that time Jesus came to Capernaum,” so that the author meant only to say that he had come there from somewhere — from the earth, naturally — without this point of the Whence having seemed of consequence beside the then immediately divine appearance, although then this Gospel would in any case declare itself to be not a complete one, since it presupposed something that one does not learn through it itself. But with the claim to give the whole appearance of Christ, no other thought would be possible with such a beginning than that he then came not from another place on earth at all, but from somewhere else, without earthly mediation.
The special expression, however, “he came down” to Capernaum at the beginning of the whole has no other sense at all than that an absolute coming down, a coming from heaven, is to be thought of, when no other, perhaps higher-lying place on earth, when the earth itself had not otherwise been touched.
The author of this Gospel has thus in fact gone out not merely beyond Judaism but beyond everything earthly and everything human, and the interpreters of the Tertullianic text are therefore quite right to suppose that Jesus according to this Gospel was an immediate appearance of God and as such came down then for the first time. Baur has thus, precisely by doing “what was possible” to interpret even the beginning of the Marcionite
Notes:
[p. 130]
Gospel in a Pauline sense, has pointed all the more clearly to the insight into the impossibility of it, that is, has only been able to confirm that this Gospel, beginning thus, is explicable only from a purely Marcionite tendency.
No reference is therefore needed to further points, as for example that Marcion’s Gospel at 10:21 has Christ say: not, say, “Father” or “Lord in heaven” but “Lord of heaven”, nothing more, whereas Paul after all nowhere excludes God from the lordship over the earth. And on this foundation there can then also no longer be any wavering about the fact that this Gospel at 22:35 did, to be sure, not merely name “the God of that world” thus by way of distinction, but meant to set another God over against him.
But with this certainty, thus also positively given, of the purely dualistic-docetic character of this Gospel, the decision on its relation to our Gospel of Luke and its more purely Pauline nature is not yet given. For the ultra-Paulinist may after all first have reworked the original Gospel in his sense, whereupon one then sought to make precisely this Gnostic redaction more Pauline and so, through the Lucan third hand, to lead it back to Catholic unity. Since Gnostic endeavors reach back already into the beginning of the 2nd century, nothing speaks against it on the historical side.
