[p. 130]
Fifth Division. The Textual Relation of the Gnostic and the Pauline Gospel of Luke to One Another
But if this decision of the main question, which of the two secondary texts is the more original, which the tertiary, can be brought about only by those parts of them in which they jointly diverge specifically from the earlier Gospel, then this is the case 1. above all in the beginning of the Gospel on both sides.
The literal beginning of Marcion’s Gospel is admittedly not handed down quite completely and directly by the citations above, since all four witnesses reproduce it rather freely. Yet, according to what has already been recognized, they lead at least to this text:
Ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ 1 τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου 2 Καίσαρος [In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar]
Volkmar’s notes [p. 130]
[p. 131]
3 . . . κατῆλθεν 4 ὁ Ἰησοῦς 5 εἰς Καπερναούμ, πόλιν Γαλιλαίας 6. [. . . Jesus came down to Capernaum, a city of Galilee.]
Luke too begins the Gospel proper, Luke 3:1, after the preliminary history, thus: ἐν δὲ ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος κ. τ. ἑ. [Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, and what follows], but there then follows (v. 2): ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην [the word of God came upon John], whereupon there follows first the appearance of John with the proclamation of the nearness of the great Coming One, then the baptism and temptation (4:1 ff.) of this very one, then his appearance in Galilee (4:14 f.), in particular first of all in his native town, where however he gives offense, so that they want to thrust him down from the mountain on which their town lay (4:29), but he passes unharmed through the midst of them; and now it says in Luke too (4:31 f.): Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναούμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας [And he came down to Capernaum, a city of Galilee].
Likewise we know through Tertullian (ch. 7) that in Marcion the Jesus who has come down does in Capernaum precisely that which in Luke too is the first occurrence in Capernaum, and here too the two texts, so far as Tertullian translates the Marcionite one in full, agree word for word:
Marcion (according to Tertullian, p. 200 f.): Stupebant autem omnes ad doctrinam eius, quoniam in potestate erat sermo eius. — Exclamat ibidem [according to what precedes, in synagoga] spiritus daemonis: quid nobis et tibi est, Jesu? Venisti perdere nos; scio, qui sis, sanctus dei. — Atqui increpuit illum Jesus. [They were astonished, however, all of them, at his teaching, because his word was with power. — There cries out in the same place [according to what precedes, “in the synagogue”] the spirit of a demon: What have we to do with you, Jesus? You have come to destroy us; I know who you are, the Holy One of God. — But Jesus rebuked him.]
Luke (v. 32): Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ. [And they were astonished at his teaching, because his word was with authority.] (v. 33) Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοὶ, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς· οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ! Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς. [And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, saying: Ha! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? You have come to destroy us; I know you, who you are, the Holy One of God! And Jesus rebuked him.]
Yet the Gospel according to Mark too has not merely the same thing in general as the first appearance in Capernaum, but has precisely this part of the section also essentially word for word so (1:22–25), καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ [and they were astonished at his teaching], and what follows, καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος [and there was in their synagogue a man] etc. down to ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς [Jesus rebuked him], quite literally the same as Luke and Marcion.
Only, already in this the Marcionite text is more closely akin to that of Luke, for the “quoniam in potestate erat sermo eius” [because his word was with power] fits word for word the peculiar turn of phrase of Luke, whereas Mark had here, diverging not a little: ἦν γὰρ διδάσκων [for he was teaching]
Volkmar’s notes [p. 131]
- [p. 131, n. 1] Epiphanius and the Dialogue: Τιβερίου Καίσαρος [of Tiberius Caesar]. Irenaeus: venientem in Judaeam temporibus — Tiberii Caesaris [coming into Judaea in the times — of Tiberius Caesar]. The question whether Marcion also had still further determinations of time must for the present remain suspended. ↩
- [p. 131, n. 2] Tertullian and Dialogue, p. 869. ↩
- [p. 131, n. 3] See above. ↩
- [p. 131, n. 4] Tertullian: in civitatem Galilaeae, Capharnaum [into a city of Galilee, Capernaum]. Dialogue: ἐν Καπερναούμ [in Capernaum]. ↩
[p. 132]
αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς [them as one having authority, and not as the scribes]. Still more specific does the kinship of Luke with Marcion become in regard to the beginning itself. In Mark Jesus comes with his disciples, in Luke and Marcion alone, to Capernaum, since in both there can as yet be no talk of disciples; in Mark it says simply εἰςπορεύονται [they go in], in the two Lucan Gospels specifically κατῆλθεν εἰς Κ. [he came down to Capernaum], even if in the stated wholly different sense, that this coming down is in the Gospel of Luke a natural one, in Marcion an appearance from heaven. Just as characteristically both, just as if Jesus were here in Capernaum appearing publicly in Galilee for the first time, designate this more closely as πόλις Γαλιλαίας, civitas Galilaeae [a city of Galilee], whereas for Mark and for Matthew, who at 4:13 also speaks of a going to Capernaum right at the beginning, but quite summarily, this was not necessary after what immediately precedes. And just as much alone stands the ἐν ἔτει ιδ′ Τιβερίου Καίσαρος [in the 14th year of Tiberius Caesar] as the designation of the proper beginning of the Gospel in both Lucan redactions. The literary kinship of these thus comes out here, in specific difference from the Gospel elsewhere, so evidently that I, on the presupposition that only the really Pauline presentation, which mediates the coming down to Capernaum in a human way, can be the more original, the ultra-Pauline only the secondary, (p. 201 ff.) found already thus in this beginning an evident proof of the dependence of the Marcionite Gospel on nothing but the Lucan redaction of the original Gospel, and Baur too has surely based on this his otherwise unfounded “indisputably”.
Yet that presupposition has first to be proved, and why should it be unthinkable that, conversely, the Pauline-catholicizing redactor found that world-historical determination already in the simpler, even if gnosticizing, text, but, in order to make this Gospel correspond more closely to the earlier one, introduced by means of it above all the Baptist of the Old Testament and the outward consecration of Christ through him, and so referred it to the divine commission to John? He would then only, after inserting the temptation attached to this from the original Gospel (Luke 4:1) together with the return to Galilee that belongs to it (4:14), to which he reckoned in particular and above all the appearance in the native town (4:16 ff.), have deliberately retained the docetic κατῆλθεν [he came down] of his base text at the first coming “to Capernaum in Galilee”, in order thus wholly to take the force out of it, and have sought to make it more natural in his way by motivating it through the coming from that mountain of Nazareth.
But there is added yet a further point, hitherto passed over, and in any case not insignificant. We do indeed have, in regard to the beginning (in v. 31) as well as what follows further on in this section (v. 32 ff.), literal sameness of Luke with Marcion. But the statement lying in between in Luke (— καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι [and he was teaching them on the sabbaths]) is in this form nowhere given by Tertullian, who after all otherwise in this beginning of the heretical Gospel
[p. 133]
passes over no word, indeed presses the order of the words (τί ἡμῖν καὶ σοὶ [what to us and to you], not the reverse). On the contrary, after the long consideration of the opening words he passes on to what follows with the question (p. 199): “De coelo statim ad synagogam?” [From heaven straightway to the synagogue?] And yet the mention of the synagogue follows in Luke only after the καὶ ἐξεπλήσσοντο [and they were astonished] etc., and likewise Tertullian brings still further attacks on Marcion from “the synagogue” in his text — “ecce venit in synagogam ad oves perditas Israëlis” [behold, he comes into the synagogue to the lost sheep of Israel], and “quomodo in synagogam potuit admitti tam ignotus . . . . ad docendum,” [how could one so unknown be admitted into the synagogue . . . . to teach] — all this before he comes to the new sentence “stupebant autem omnes ad doctrinam eius etc.” [but they were all astonished at his teaching], on which he again comments circumstantially. But Tertullian everywhere follows the text of the Marcion lying before him so closely, where he enters into it so circumstantially at all, that we cannot well assume anything other than that, instead of the vague passage occurring in Luke, he read more precisely: et venit in synagogam eorum — ad docendum, et stupebant etc. [and he came into their synagogue — to teach, and they were astonished]. But this our text of Mark does really give here, only still more definitely, and even with the statim [straightway] to which Tertullian so lays claim (v. 21): “καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰςελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδαξε” [and straightway, on the sabbaths, having entered into the synagogue, he taught]. That, then, will have been Marcion’s text in this member. — But since what follows agrees quite literally with Mark, and the alteration of διδάσκων ἐν ἐξουσίᾳ [teaching with authority] instead of ὁ λόγος αὐτοῦ ἦν ἐν ἐξουσίᾳ [his word was with authority], wholly corresponds to the interest of Gnosis, the most obvious thing seems rather to be that the author of the Gnostic one has here used the original Gospel just as directly as exclusively, and indeed its simplest form, still found here in Mark. He would then, with his elevation above every attachment to Judaism and its Baptist, have shaped this beginning of the proper appearance of Jesus, lying before us in Mark, itself in accordance with his view of his necessary supramundane appearing, and so have introduced only this κατῆλθεν εἰς Κ. [he came down to Capernaum] and at the same time now really fixed it world-historically in that manner. But the following attempt to catholicize this dangerous Gospel and to make it harmless by retaining its most remarkable points would have done this in the best way in the manner stated.
So then the new beginning (4:31), so puzzling in Luke after Jesus has shortly before (4:14) already been introduced in Galilee and has already preached everywhere there (4:15 ff.): “to Capernaum, a city of Galilee”, as though he were now coming to Galilee for the first time, — a turn of phrase which is wholly appropriate in Marcion’s Gospel alone, would also be explained most simply.
Yet this is also explained by a direct use of the original Gospel as it lies before us here in Mark; if Luke found another occurrence necessary first, before the coming to Capernaum, then the consciousness that this was properly or originally the first public appearance in Galilee at all could, at the point where he now comes there, drive him to this designation. We must therefore seek the decision still further on.
[p. 134]
2. In the original Gospel (Matthew 13:53 ff., Mark 6:1 ff.) Jesus comes, toward the middle, after great miraculous deeds that have gone before, to “the native town”, preaches there in the synagogue, and is indeed admired by all, but yet gives only offense, so that the proverb is fulfilled, the prophet counts for nothing in his native land, for which reason he also can do no miracle of salvation among them and must leave the town.
Our Gospel of Luke has this story with a twofold significant divergence, first of all in the recasting, that he names Nazareth (4:16) specifically, then introduces a particular sermon, the fulfillment of Isaiah 61:1 ff. through Jesus (vv. 17–21), also designates the admiration more closely (v. 22), as well as the offense which his countrymen take. They miss it that Jesus does no miracle among them, as he yet does elsewhere, namely in Capernaum; these they demand to see. The author, however, has Christ himself utter these thoughts, “you say to me the proverb, Physician, help yourself” etc. (v. 23), against which he holds up to them that other proverb of the prophet in his native land (v. 24) and then declares to them that no miracle of salvation at all is to fall to their share, but only to the others (the Gentiles), that it is thus to go with them as in the time of Elijah and of Elisha, who also brought help only to the Phoenician widow and the Syrian captain (vv. 25–27). The people of Nazareth become so enraged at this that they lay hands on him, lead him up the mountain in order to hurl him down, while he vanishes unharmed from their hands (vv. 28–30). To this significant elaboration and recasting, however, there is added further that its author places the story in this shape in the beginning of the Gospel proper, right at the head of the whole public appearance (4:14), with a short preparation (4:14, 15), immediately after his return thither from the temptation (4:1 ff.), before the removal to Capernaum (4:31 ff.).
Tertullian, however, passes (ch. 8) in his attack on Marcion, after the discussion of that first occurrence in Capernaum (vv. 31–37), also to an occurrence in Nazareth, where Jesus is said to have taught, but to have been dragged by the inhabitants “on account of a proverb” to a precipice, yet to have escaped through the midst of them (apud Nazareth — i. e. Nazarethi — praedicasse notatur, — alio, merito unius proverbii eiectus . . . captus et ad praecipitium protractus . . . per medios evasit) [at Nazareth — that is, Nazarethi, in Nazareth — he is noted to have preached, — cast out on another ground, on account of a single proverb . . . seized and dragged to a precipice . . . he escaped through the midst of them]. According to this, then, Marcion’s Gospel would, as it seems, have had the offense in Nazareth essentially as Luke has it, and indeed in a twofold respect differing, in like manner with him, from the Gospel elsewhere: 1) in regard to the content, in that here too Nazareth is specifically named and Jesus does not merely go away, but is driven out by force, indeed threatened with being hurled down into an abyss, but miraculously vanishes, quite as in Luke, and 2) also in regard to the position, inasmuch as the offense in Nazareth occurs here too, in general, in the beginning of the Gospel, yet with the characteristic difference that this
[p. 135]
is the case here after the occurrence in Capernaum, in Luke already before it.
We thus have here — here for the first time so specifically literary a kinship between Marcion and Luke alone, even in contrast to the original Gospel, that, if anything, this significant and remarkable divergence must lead to the knowledge of the real relation of the two Gospels, — if, that is, Tertullian has here reported faithfully.
Yet the essence of this Gospel section on the offense taken at Christ consists so much in its having occurred in Nazareth as the native town, and thus the image of Christ’s native land in general; the proverb that comes into application in it, “the prophet counts for nothing in his native land”, just as Christianity found no faith in its Jewish native land and was rejected (Mark v. 4, Matthew v. 56), is so much the center, the head and the proper theme of the whole elaboration, as I have shown against Ritschl’s view of the piece (p. 126 ff.) and as Hilgenfeld (pp. 463, 471) and Baur (p. 211) find wholly confirmed, that it becomes incomprehensible how the Gnostic redaction of the Gospel could have kept even the least thing of the whole piece, be it in its original shape or in the recast and extended one which our Luke offers. That docetic Gnosis could not endure that proverb, and even any direct designation of Nazareth as the native land or the place where Jesus was brought up, is as much a matter of course as that Tertullian already by his silence at the very least fully corroborates the absence of these points (in Luke 4:16, 23, 24). But otherwise too there still remain many references touching the national origin of Jesus; according to Tertullian (ch. 8) the name already betrays the kinship with the “Nazarene”, Hilgenfeld (p. 472) finds this too a betrayal, that Christ comes there in the beginning of the Gospel, and still more definitely the other proverb, which Luke applies here and which Tertullian seems to touch on (v. 23), “Physician, help yourself, do the miraculous deeds which you have done in Capernaum, here” (in your native land), even when “the native land” is struck out, brings this back in again of itself, since with it after all only this is said, as Baur aptly sets out (p. 216): “hic Rhodus hic salta [here is Rhodes, leap here], if you want to pass for a miracle-worker, then prove your miraculous power above all among your countrymen, just as a physician ought first to prove his art on himself”. Added to this is that the speech too which Christ delivers here in Luke (4:18 f.), and which consists essentially in his declaring the word of the prophet fulfilled in his appearing, was intolerable for Marcion’s Gnosis. But if one wants to remove everything that is repugnant to Marcion, there seems so much to remain only a headless and senseless trunk of the whole that Baur (p. 212) asks with full right whether it is then also so certain that Marcion had this text at all in his text.
It is also well known, he continues, how uncertain and difficult
[p. 136]
it is to raise the text of his Gospel out of Tertullian’s argumentations against Marcion, and that it is unfounded to assume that Tertullian, after the discussion of the occurrence in Capernaum, now passes in ch. 8 to the incident in Nazareth. The very first words, “Nazaraeus vocari habebat secundum prophetiam Christus creatoris” [the Christ of the Creator had to be called a Nazarene according to prophecy] — and that means, he says, “he was rightly called a Nazarene”, do not point to it, but still to the address of the demon in the preceding piece, 4:34 (Jesu Nazarene [Jesus of Nazareth]). Although, now, Marcion did not have the Ναζαρηνέ [of Nazareth] at all, yet Tertullian, he says, cannot “refrain from still asserting this predicate too out of the canonical text, as proof that his canon of refuting Marcion only out of the text of his own Gospel must not be taken so strictly”. And the same, he says, is again the case immediately afterwards, in that with the words Christo appellatio Nazaraei competitura erat ex infantiae latebris, ad quas apud Nazaret descendit, vitando Archelaum, filium Herodis [the appellation of Nazarene was to belong to Christ from the hiding-place of his infancy, to which he went down at Nazareth, in avoiding Archelaus, the son of Herod], which after all occurs only in the preliminary history (and in Matthew at that), he jumps off to something of which Marcion’s Gospel had nothing. So, he holds, Tertullian may in entering on the incidents in Nazareth too have had only the canonical Gospel in mind, as indeed he also “speaks without any reference to Marcion and without reproaching him, as one should expect, with a contradiction of his Gospel”.
The position of the section too, he says, speaks against it; I am quite right, he grants, that this placing of it afterwards only apparently removes the inner contradiction which lies in Luke in the miraculous deeds in Capernaum mentioned in v. 23, but in fact only offends wholly against the original idea of the placing of the piece, so recast, in the beginning of the Gospel at all (p. 210 f.), but it is untenable, he says, to assume of a Marcion that he altered for other than dogmatic reasons, only in order to obtain a better connection. On top of that, through this alleged position of the piece in Marcion the unthinkable results, as Hilgenfeld has remarked (p. 463), that the very people of Nazareth whose murderous desires Jesus had only just miraculously escaped now (4:40 ff.) nevertheless brought him their sick in the evening in the most believing manner and on the next morning begged him not to leave them (p. 213).
Finally, from the fact cited above and more closely determined, that Marcion had the words of 4:27, about the one leper Naaman healed by Elisha among so many, only in the story of the ten lepers, where they are, he says, also not at all unfitting, it is to be concluded, as I too assumed, that he will certainly not have had them in the former passage as well, and then the whole passage closely connected with them may just as well have been lacking (p. 214).
So, then, nothing really seems more justified than the presupposition that Marcion’s Gospel not merely began only with Luke 4:31 ff., but also simply continued with it without any disturbing additions; and Baur thus seems, with the thought that it was formerly
[p. 137]
only erroneously concluded from Tertullian that Marcion’s Gospel inserted the occurrence in Nazareth after that piece, to lead out of a veritable labyrinth of contradictions.
Only I fear this argumentation rests on an untenable presupposition about Tertullian’s procedure in general, and here in particular on a misjudging of the real sense in the admittedly rather barbarous Latin of the dark Father.
Well enough known, to be sure, is the difficulty of constructing the actual text out of Tertullian’s attack; but if one goes through it entirely, it turns out that this determination of the text becomes uncertain through him almost nowhere, unless one lays down such wholly unjustified presuppositions as Hahn does, as though Tertullian must give everything. Where on the other hand he gives something positively, there he leaves hardly anywhere a doubt as to what of it belongs to the words of the text; he does indeed almost everywhere weave in reflections and demonstrations of his own besides, directed not always solely to the refutation of Marcion but to the vindication of his own theology, but on closer examination, as Hilgenfeld has already shown several times against Hahn (for example with regard to 11:1), these at once betray themselves as such. But that what now really stands out as text also really everywhere, in accordance with Tertullian’s express intention (4.6) to beat the heretic only with his own Gospel text, belongs only to this itself, has already been shown above: he had before him, besides the Old Testament and the “Antitheses”, only Marcion’s Gospel, and had the peculiarities of Luke by no means sufficiently in his head.
And just as little may one anywhere demand that he expressly state what Marcion perhaps did not have or had differently; that lies, as has been shown, nowhere in his intention and method, and he also really does it only by way of exception, “cum validius sit illum ex his revinci, quae servavit” [since it is more forcible that he be refuted out of those things which he has kept] (5.4).
It would therefore here too depend on exceptions, still to be demonstrated, in which he had attacked Marcion on the strength of words of the text which did not stand in his Gospel at all. Baur, in his general supposition, has confined himself to ch. 8 alone, but precisely here it seems, in spite of all the reflections of his own which Tertullian has woven in here too, to be anything but confirmed.
Baur starts from this, that Nazaraeus vocari habebat [he had to be called a Nazarene] at the beginning means “he was rightly called”, and that Tertullian wants, by this reference to a point of the canonical Gospel, to attack the opponent directly. But even if this mode of expression, habebat vocari, does not otherwise readily occur, yet it follows, partly on linguistic grounds, partly from the wholly parallel Christo appellatio Nazaraei competitura erat [the appellation of Nazarene was to belong to Christ] which follows and the further oportuerat omne commercium eierasse [he ought to have forsworn all dealings] etc., that this rather amounts to: Naz. vocandus erat, he ought to have been so called, and this does to be sure point back first of all to the “quid nobis et tibi est, Jesu?” [what have we to do with you, Jesus?] that precedes in Marcion, where Marcion did not have the Nazarene [of Nazareth], which suggests itself there of its own accord and which the general Gospel (Mark
[p. 138]
1:24) already offered, and Tertullian now remarks: Marcion ought — at that place — only to have called him Nazarene, as he is rightly called there and everywhere. With this supplementary remark at the close of the section he makes the transition to something that follows further on in Marcion, which drove him to this retrospect. But to the Nazarenus — for that is for Tertullian identical with Nazaraeus — only the narrative of Nazaret could lead, or the fact that in Marcion Christ appeared there too. Both, therefore, “N. vocandus erat et ea appellatio ei competitura erat” [he ought to have been called a Nazarene, and that appellation was to belong to him], mean nothing but this: Marcion ought only not to have passed over the name, as was fitting, since after all he has not passed over the town from which he received it. So already it can hardly be doubtful that Tertullian, far from arguing here without regard to Marcion’s Gospel, on the very contrary brings against Marcion a reproach of inner contradiction. But this is confirmed still more expressly further on, and Tertullian, for all his brevity, is yet in the end clear enough.
The thought that Christ ought to have been called Nazarene by Marcion, as is the right thing, led him first to the reflection of his own, why then Christ must really be so called, which he here seeks first to make clear to himself. In this he has in mind, as everywhere for his theology, the Gospel of Matthew, and this had already made the attempt to find in Jesus’s coming to Nazareth, or rather in the Ναζωραῖος [Nazoraean] which is (wrongly) brought into connection with it, a fulfillment of the prophets, without Matthew having already been in any way able to do this (2:23), since he is unable to name any prophet in particular. The first thing, then, for Tertullian is: Naz. vocandus erat — secundum prophetiam [he ought to have been called a Nazarene — according to prophecy] (that is, according to the prophets cited — not cited — by Matthew), to which he also comes once more at the close of the discussion. The second: he really was so called: “unde et ipso nomine nos Judaei Nazarenos vocant per eum” [whence also the Jews call us by that very name Nazarenes through him]. Then he seeks at least in the Nazirites (or, as he there also wrongly says, Nazaraeans) of Lamentations 4:7 an announcement of this name of the Christians, whereas Christ himself has this name because as a child he had to flee before Archelaus to Nazareth (as Matthew 2 says).
All that was only Tertullian’s own reflections on the real ground of this surname so wrongly passed over — by Marcion —, but he then continues thus: Hoc propterea non omisi, quia Christum Marcionis oportuerat omne commercium eierasse etiam locorum familiarium Christi creatoris, habentem tanta Judaeae oppida, non ita Christo creatoris per prophetas mancipata. [I have not omitted this for this reason, that the Christ of Marcion ought to have forsworn all dealings even with the places familiar to the Christ of the Creator, having so many towns of Judaea not thus made over to the Christ of the Creator through the prophets.] That is: I have not passed over the mention of this, that Jesus ought already in the preceding story to have been called Nazarene by Marcion (as he is rightly called for such and such reasons), for this reason, that Marcion ought not at all to have brought his Christ into contact with places which belong, as it were, to the family of our Christ, which (according to the prophets in Matthew) are, as it were, his own, thus in particular not with Bethlehem and with Nazareth.
[p. 139]
Marcion, if he once wanted to exterminate the Nazarene, ought above all not to have let his Christ come to that Nazareth, but only into other Palestinian towns which do not belong so definitely to the special property of the Christ announced by the prophets. Thus, then, Tertullian also states expressly that Marcion let his Christ come to Nazareth too — and that now, after the occurrence in Capernaum —, and that, as Tertullian not wrongly thinks, very inconsistently. Caeterum, Tertullian continues, prophetarum erit Christus, ubicunque secundum prophetas invenitur; [For the rest, he will be the Christ of the prophets wherever he is found in accordance with the prophets;] for the rest, Jesus would be the Christ of the prophets in the other towns too. If now Tertullian goes on to say: Et tamen apud Nazareth quoque nil novi notatur praedicasse, dum alio, merito unius proverbii, eiectus refertur [And yet at Nazareth too he is noted as having preached nothing new, while he is reported as cast out elsewhere, on account of a single proverb], he can mean to say nothing other than this. Although Marcion, to his great disadvantage, has let Jesus come into this locus familiaris Christi creatoris [place familiar to the Christ of the Creator], into this oppidum per prophetas ei mancipatum [town made over to him through the prophets], which he ought by all means to have avoided: notwithstanding this, nothing special is reported by Marcion’s Gospel that Christ taught there (et tamen — ibi — nil novi praedicasse notatur [and yet — there — he is noted as having preached nothing new]), but it is only stated immediately afterwards that he was thrust out to somewhere else (alio eiectus refertur [he is reported as cast out elsewhere]), and that on account of a single proverb (merito unius proverbii [on account of a single proverb]) which Christ uttered there. In spite, therefore, of the fact that Marcion ought to have steered absolutely clear of Nazareth, and that, since he did not do this, one should all the more expect that there too something especially important and new for Marcion had been taught by Christ, one finds oneself, he means, greatly disappointed by the meagre content, saying little, of the section on Jesus’s being in Nazareth as Marcion gives it (refert, notat [he reports, he notes]). Instead of an important discourse, as was to be expected, which would thus give “something new” in the Gospel, the Christ of Marcion is given, in Nazareth as little as in the story before at Capernaum, thus also in this second story (apud Nazareth quoque [at Nazareth too]), nothing special to say, and it is therefore (with this emptying of the story) almost as if Christ had only been brought there in order to be driven out of it immediately on account of an insignificant proverb (nil novi praedicasse notatur dum alio eiectus refertur [he is noted as having preached nothing new, while he is reported as cast out elsewhere]). Tertullian thus visibly wants to censure the pitiful emptiness of content of the Marcionite section, which also gives him no point of attack, except where it now comes to this driving out. Hic primum, he now continues, manus ei iniectas animadvertens necesse habeo iam de substantia eius corporali praefinire, quod non possit phantasma credi, qui contactum et quidem violentia plenum, detentus et captus et ad praecipitium usque protractus admiserit. [Here for the first time, observing that hands were laid on him, I find it necessary now to lay down beforehand concerning his bodily substance that he cannot be believed a phantasm who admitted contact, and contact indeed full of violence, being held and seized and dragged right to the precipice.] Thus, apart from the general point that Marcion, for all his caution, has nevertheless brought Jesus to Nazareth at all, Marcion’s text of the occurrence there offers him only at this close material for beating the Docetist with the words of his own Gospel (which close, namely, like Luke v.
[p. 140]
29, was ἐξέβαλον αὐτὸν — καὶ ἤγαγον αὐτὸν — ὥςτε κατακρημνίσαι αὐτόν [they cast him out — and led him — so as to throw him down headlong]), since, he argues, no phantom being but only a proper body admits of such contacts, and such violent ones at that, of being seized and dragged to a precipice. Yet this very close also compels the anti-Gnostic to defend his view of the Christ ἔνσαρκος [in the flesh], since here (in Luke v. 30 διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο [passing through the midst of them he went his way]) it sounds almost as if Jesus had vanished, thus had after all been a mere phantom body. Tertullian therefore adds: Nam etsi per medios evasit, sed ante iam vim expertus et postea dimissus, scilicet soluto, uti assolet, tumultu vel etiam irrupto —: „tangere et tangi nisi corpus, nulla potest res“, etiam saecularis sapientiae digna sententia est. [For even if he escaped through the midst of them, yet it was after having first experienced violence and afterwards being let go, the tumult, that is, having broken up, as usually happens, or even having been broken through —: “to touch and to be touched, nothing can but a body” is a saying worthy even of worldly wisdom.] It signifies nothing, is the sense, that he escaped them; they simply let him go, and the crowd may indeed — Tertullian adds, explaining it naturally quite ad modum [in the manner] of the late Paulus, uti assolet [as usually happens] — have dispersed or been broken through; in any case, however, Jesus previously endured violence and contact, and there the maxim of the poet Lucretius, worldly though he be, holds completely.
With this, however, this part of the Marcionite Gospel is disposed of by the opponent of the Docetist, and he passes on to what now follows, and that, again attaching himself to the theme last treated — here of Jesus’s being touched — to the feature in the following section where Jesus lays his hand on many sick, thus himself touches them and so shows himself corporeal. Ad summam et ipse mox tetigit alios, quibus manus imponens utique sentiendas, beneficia conferebat .. non imaginaria [In short, he himself also soon touched others, on whom, laying hands that were assuredly to be felt, he conferred benefits .. not imaginary] (Luke 4:40: τὰς χεῖρας ἐπιθείς [laying his hands on]). In doing so he again brings in a reflection of his own, in that these healings of the sick remind him of the text in Matthew (8:17 ff.) and so of its citation (Isaiah 53:4), but again, as it were, only as a soliloquy. But of the text of Marcion in the same verse he further indicates the ἀσθενοῦντας ποικίλαις νόσοις ἐθεράπευσεν [those ailing with various diseases he healed] by a “Quodcunque curaverit Jesus meus est” [Whatever Jesus has healed, he is mine]. And to the castings out of demons which then follow (Luke v. 41) he once more makes the transition by attaching himself to what precedes: Caeterum et a daemoniis liberare curatio est valetudinis. Itaque spiritus nequam quasi ex forma iam prioris exempli (Luke 4:34) cum testimonio excedebant vociferantes: tu es filius dei. [For the rest, to free from demons too is a healing of sickness. And so the wicked spirits, as if after the pattern of the earlier example, went out with testimony, crying aloud: you are the Son of God.] (As he here reproduces our text of Luke (ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια κράζοντα καὶ λέγοντα· ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς θεοῦ [and demons also came out, crying and saying: You are the Son of God]), and more literally only because he considers a long discussion of it necessary before it comes to the further text, Luke v. 42 (ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον [he went into a desert place], in Tertullian “in solitudinem procedit” [he goes forth into a solitary place]), so he has done in all the preceding parts too, so far as the text of Marcion at all offered, and could offer, him occasion to combat Docetism or to defend against it.)
Tertullian’s statements, then, looked at more closely in themselves and in their connection, give us in a threefold way such full certainty that he found in the Marcion Gospel, after the casting out of the demon in Capernaum (4:31–37), a section equal to the Lucan
[p. 141]
offense in Nazareth — at the beginning, in the middle and at the end (here word for word) —, and that only after it did the healings of the sick and castings out of demons and so on follow (v. 40 ff.), that there is no need at all of any further testimony, and least of all can the conduct of Epiphanius in this matter be of any weight, who elsewhere too passes over so much — as we have seen, in holy zeal —, but at the beginning refutes the Docetist hostile to the Old Testament only from the healing (the “touching”) of the leper onward (Luke 5:12 ff.), and neither exploits the calling of the Jewish apostles, nor even presses the χεῖρας ἐπιθεὶς [laying on hands] (4:40), although elsewhere he enumerates such things in the pettiest way. Once he has condemned the fearful devastation in the whole beginning, the remaining remnants of it have no further interest for him.
But Epiphanius does really still report, what has hitherto been overlooked, this transposition at the beginning, even if only in general, in the introduction to his Scholia. After he has there ( — also not quite completely in detail, in that he does not specially list the Baptist section and the temptation) reported, as cited, ἀρχὴν τοῦ Εὐαγγ. ἔταξε ταύτην· ἐν τῷ ἰδ′ ἔτει Τιβερίου καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐντεῦθεν οὖν οὗτος ἄρχεται καὶ οὐ καθ’ εἱρμὸν πάλιν ἐπιμηνύει, ἀλλὰ τὰ μὲν, ὡς προεῖπον παρακόπτει τὰ δὲ προςτίθησι ἄνω κάτω, οὐκ ὀρθῶς βαδίζων ἀλλὰ πάντα περινοστεύων (huc illucve cursitans) [he set this as the beginning of the Gospel: “in the 14th year of Tiberius” and what follows. From here, then, this man begins, and he does not go on to report in sequence, but some things, as I said before, he cuts off and others he adds, up and down, not walking straight but roaming about everything (running hither and thither)]. This fits 1) entirely the section of the offense in Nazareth; first he has cut it away and then he adds it again ἄνω κάτω [up and down], he turns back again! Indeed, since Marcion’s Gospel puts something earlier later in only one further passage (4:27 in 11:14), by the exaggerating statement, which at once outbids everything in πάντα [everything], 2) only this striking transposition right at the beginning can in addition be specially indicated.
If thus the existence of the section of the offense in Nazareth, however much abridged, in the Gospel of Gnosis too, and that in this transposition, is as certain a fact as we know anything at all of the Marcionite Gospel, then everything else must be governed by it, whether it can be explained well or not at all.
Least of all, now, can it be of any weight that this Gospel introduces the saying about one leper, Naaman, at the later healing of the ten lepers; why should Marcion not have applied repeatedly the saying so important for his Antitheses, as so much in the Gospel of Matthew occurs twice or even more often; in no case, however, is this one saying so necessary for the connection of 4:16–31 as Baur assumes, since the wholly parallel saying about the one heathen woman, the widow of Zarephath, who alone among so many found salvation (vv. 25, 26), fully suffices; it is only a further statement of the same thought (v. 27), which is consequently [Corrected from the author’s list of misprints] quite superfluous and has a significance only rhetorically.
More difficult already is the question about the rest of the content, the real content, of the piece in Marcion; but here too a
[p. 142]
closer consideration of Tertullian’s brief statement itself gives sufficient information. 1) According to it Christ “preached” in Nazareth, but, as we have seen, “nothing special”, and that also in Nazareth nothing special. This can refer only to the preceding act, to the story in Capernaum, where Luke (4:31) does indeed relate that Jesus spoke with power and to the astonishment of the people, but without stating anything specific of it. While now in Luke something all the more important and new is preached in Nazareth, “I am he in whom the (infinitely great) word of Isaiah 61:1 f. is fulfilled, I am this Anointed One who proclaims the year of the Lord”, Marcion nevertheless has Jesus proclaim nil novi [nothing new] in Nazareth too. Tertullian thus already in this way excludes the whole sermon proper, c. 17–20, together with what belongs to it in v. 21 and v. 16, and there remains only the first general statement in v. 21, that he preached there. He has, however, 2) in particular uttered a proverb, on account of which he is driven out, and Tertullian’s “merito unius proverbii” [on account of a single proverb] seems to point still further to this, that only one of the proverbs which he himself found in the full text of Luke was preserved by Marcion. Finally 3) the whole close, vv. 28–30, is indicated by Tertullian, in part down to the words. There is added, however, 4) the consideration, indirect to be sure but yet certain, that Tertullian found no point of attack on Marcion’s system except at the close — it was indeed so emptied that Tertullian himself marvels how Marcion did not altogether pass over the story entirely. From this, however, it is to be concluded with certainty that he had, right at the beginning, v. 16, not the οὗ ἦν τεθραμμένος [where he had been brought up], not the question of the people of Nazareth in v. 22, οὐχ οὗτος ὁ υἱὸς Ἰωσήφ [is not this the son of Joseph], just as little the ἐν τῇ πατρίδι σου [in your native town] at the close of v. 23, together with the proverb of the prophet in his native country, v. 24; but in like manner he thus also confirms the absence of the Old Testament fulfillment, that is, of that specific sermon.
The proverb “Physician, help yourself etc.”, on the other hand, could give Marcion as well as Tertullian less immediate offense, given the more general interpretation “if you want to be something special, a miracle-worker, then do what you yourself require for this claim, show us the miracles which you claim to have done elsewhere”.
The close of the discourse, however, vv. 25–27, that among all in Israel in the times of Elijah and Elisha only that Phoenician widow and this Syrian found salvation, has indeed, pursued more deeply, also the reference to the “fellow countrymen” in contrast to foreigners, but this contrast being reduced to the more general one of those near and those far, of those shown grace and people who make a claim, it could have so little that was offensive for Marcion or open to attack for Tertullian, that nothing is to be concluded as to the absence of this passage from Tertullian’s silence, and only from the further occurrence of the second utterance of the same thought, of v. 27, there follows, as we have seen, the possibility of it, indeed, I believe, all the more the probability, also assumed by Hilgenfeld (p. 441), as 1) Epiphanius
[p. 143]
seems in the above words to indicate a transposition of this passage too, thus the omission at the original place, and 2) with the brevity of the piece in Marcion otherwise, the rhetorical doubling becomes unsuitable. But as concerns the place of the passage vv. 25 f., which so harshly rejects Judaism, its content could only be most welcome to him and may precisely have driven him not to give up entirely the piece otherwise so repugnant to him 7.
But as to what Tertullian meant by the unum proverbium [one proverb], the utterance of which is said to have brought about the thrusting out of Jesus, and which other proverb he has thereby designated as lacking, one can indeed be in dispute on the ground which Ritschl and Baur here occupied, of deciding according to the better connection what belongs to the original form of the story or what could be lacking here; it was this assumption, that the proverb of the native country could be lacking in the story, because its application was not motivated, against which I declared (p. 132) that this was least of all the case, and that if one of the proverbs occurring in the Lucan presentation could originally have been lacking or was not necessary, this could concern only either the saying, probably to be taken as proverbial, of the many lepers and Naaman who alone was healed (v. 27), or the proverb of the physician (in v. 23) 8. But if one starts from what, according to Tertullian, belonged to Marcion’s text, no matter whether that gives a better connection or whether it spoils it, there can be no doubt that Tertullian meant the saying of the physician, which is expressly designated as παραβολὴ [parable, proverb], yet not merely its nearest application (in v. 23), but also the important, harsh consequence which first really brings about the expulsion, that so sharply rejecting, to be sure provoking, comparison of this time with the time of Elijah (v. 25); as lacking, however, Tertullian can in this way have designated nothing other than the proverb which really is one and which, already because in his Matthew it formed the center of the whole story, was unforgettable to him, the proverb of the prophet and his native country (v. 24).
Thus, however, we now have a completely clear picture of the content of the section in Marcion, except for the single, but materially quite indifferent, uncertainty with regard to v. 27 9, and the text which so results
Volkmar’s notes [p. 143]
- [p. 143, n. 1] The earlier assumption of Ritschl and Baur, however, that this rejection is so little motivated that the passage will have been wholly lacking, I have already shown earlier (p. 132) in its double untenability, with which Hilgenfeld also agrees. ↩
- [p. 143, n. 2] Hilgenfeld (p. 400) seems to have overlooked the relative character of this assumption. ↩
- [p. 143, n. 3] Indeed, after striking out what has been indicated as incredible to him, he could preserve Luke’s presentation word for word, except for the single ἤρξατο δὲ or καὶ — ἤρξατο λέγειν πρὸς αὐτοὺς [and he began, or: and — he began to say to them], since now no ↩
[p. 144]
(see below) is also evidently by no means without sufficient connection.
As in all Galilee, so Christ preaches in Nazareth too the new tidings of the unknown God of grace (τῆς χάριτος [of grace] v. 22), at which, as something completely new, the people are just as astonished as in Capernaum; also they cannot help loudly testifying to the irresistible power of the word of grace; but they stop at wondering, and since they have already heard the report of his miraculous deeds in Capernaum, they demand that he exercise his miraculous power among them too, if he has such and wants to be what he said in his proclamation (for this could easily be supplied in thought from the ἤρξατο κηρύσσειν αὐτοῖς [he began to preach to them], which is kept so general). Jesus recognizes their thoughts and utters them, already thus rejecting them, in order then to declare most emphatically that to these who are now nearest to him, in their presumption, that to these sensual servants of the Demiurge no miracle of salvation shall be granted, as this God himself already once cast them off, but that salvation is destined only for those despised by them, the non-Jews.
At the same time, however, one recognizes how Marcion could not merely retain the narrative in this brevity, but how it was most welcome to him, indeed really quite indispensable. Or where, then, is the exclusion of the hardened people of the Demiurge from salvation by the God of grace expressed so sharply as here? And where in the whole Gospel of Luke is so positive a pointer to the really pneumatic or Docetic nature, the merely apparent fleshliness of his appearance — before his resurrection — given as in this miraculous vanishing at the close?
But if he could not well do without the story at all in these main features, it is also evident enough that with him it could occupy only the second place. Against my earlier assumption that Marcion had probably wanted, by that placing afterwards, to remove the offense which first strikes the eye in the Lucan story, that there is talk of miraculous deeds in Capernaum without Jesus having so far even been brought there, Baur (p. 211) has asserted that Marcion altered only for dogmatic reasons; and even if he himself has not yet done away with the opposite possibility itself, that, quite like the other evangelists, he also sought in his redaction to remove what was pragmatically offensive or other offenses against the connection, yet on entering more closely into the whole state of his divergences of text, in particular at 12:6, 7 and 21:18, where Baur himself has left that possibility open, there has really shown itself no support for the assumption
Volkmar’s notes [p. 144]
- [continued from p. 143] specific words follow upon it. But Tertullian points us by his praedicasse notatur [he is noted as having preached] to this, that he will probably have found καὶ ἤρξατο κηρύσσειν αὐτοῖς [and he began to preach to them].
[p. 145]
of such a tendency. But there is also no need at all of this assumption. Hilgenfeld (p. 471 f.) thought that Marcion, in the striving to attach to Nazareth in no way an importance which already in itself had to point to a closer relation to this town as his home, had put the narrative, placed in front by Luke so significantly, one step back again. Yet this too has not been convincing to Baur, and it seems rather that this lowering of Nazareth, like the removal of that offense, is only the consequence of what Marcion, according to his real tendency, in any case wanted.
Marcion, if after the opening words of the Gospel proper in Luke he had to suppress everything else of the general Gospel, could not at all let Jesus come first to Nazareth, not on account of that appearance, which was sufficiently guarded against by the content, also not on account of the feature occurring in the narrative (v. 16) that Jesus went “according to his custom” on the Sabbath into the synagogue, which could also most simply fall away, but because his Christ, according to the Gospel too, had to come down directly from heaven and then at once appear in his whole divine greatness. And for this there offered itself no better support, indeed no other at all, than in that section where already the general Gospel has Christ first appear publicly, that section which has entirely the significance which Baur and Ritschl have already demonstrated, that narrative which so remarkably conveniently had Jesus “come down to Capernaum” and where Luke just as strikingly marked a real beginning. Thus, however, nothing remained for Marcion, since he could do without neither that really almost ultra-Pauline catchword nor the chief, or rather the sole, proof-passage for Docetism already before the resurrection, but now at least, in order not to diverge too much, to bring in immediately afterwards what had unavoidably to be passed over at first.
But where exactly he inserted it after the great occurrence in Capernaum is less clear, certain only that it was before the scene where in the evening they bring to him the sick, whom he heals (v. 40 ff.); but whether before or after the little piece of the healing of the mother-in-law in Peter’s house (vv. 38, 39) is the question. This, to be sure, Tertullian passes over, but its absence can, as we have seen, be assumed on no ground, since it rather (see below) entirely suited Marcion. Hilgenfeld (p. 400) has now without more ado decided for the latter, but has seen precisely in this that absurdity, that now the same mortally hostile people of Nazareth bring him their sick in the evening as if nothing at all had happened, which Baur regards as a ground for the assumption that the piece had no place at all in Marcion. And in fact, if this complete nonsense resulted, a peculiar light would fall on all of Tertullian’s statements, since we are entitled by nothing to burden Marcion’s Gospel with such a thing.
In fact, however, it is not at all to be thought that people of Nazareth
[p. 146]
could even be regarded as the people who bring the sick, even if the insertion of the offense in Nazareth had taken place in the manner assumed by Hilgenfeld. In any case, with the διελθὼν ἐπορεύετο [passing through he went his way] of v. 30 it is so expressly said that Jesus went away from Nazareth, that already thus only some others or other in Galilee, to whom he came in the evening, are to be thought of. Now one does not, admittedly, know where one really stands with this, and this becomes still more difficult afterwards, where Jesus has gone into the desert (as Luke v. 42 and also Marcion, according to Tertullian, had it) and he then replies to the people who want to keep him that he must proclaim the Gospel “to the other towns also”, so that Marcion must in any case also presuppose a town where he was after the departure from Nazareth.
He could now, admittedly, have thought of any one at will by this, but this is after all so indefinite that one must see whether the insertion of the going to Nazareth is really necessary precisely at that point.
It is so little so, that quite well after the close of the occurrence in Capernaum, “and the report of him went out into the whole surrounding region”, and the ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς [and rising up out of the synagogue] which attaches to it, there could follow ἐπορεύετο καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ [he went his way and came to Nazareth], so that then the close of this story, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο [passing through the midst of them he went his way], would go on with Luke quite without offense, καὶ εἰςῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος [and he entered into the house of Simon], in which case Marcion could either hold it to be indifferent in which Galilean town this house of Simon was, or hold it to be self-explanatory from what immediately follows (5:1 ff.) that this was in Capernaum, in the same place from which he had set out for Nazareth. Already thus everything would be in order, since “the custom” of going into the synagogue on the Sabbath (4:16) could be entirely lacking, while the report of miracles of which the people of Nazareth know (v. 23) was already prepared by the stated close of the occurrence in Capernaum (v. 37), and the specific ὅσα [as many things as] (in v. 23) could be interpreted more generally, if he did not simply change it into ἅ [the things which], which is all the more easily possible if Marcion wrote after Luke, and so had to become aware that in no case could so many miracles have preceded in Capernaum.
But it is not to be seen why the author of this Gnostic redaction of the Gospel, be he the Ur-Luke or the post-Luke, should not have made his shaping of the Gospel still more fluent, why in necessary alterations he should have held himself entitled to add or to alter no word. But then nothing is simpler than to think that he left the going into Simon’s house out of the synagogue closely together with it, omitted the unnecessary v. 37 and instead continued with v. 14 f., καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ [and a report went out through the whole surrounding region concerning him] “and he was teaching in their synagogues, praised by all”. The “καὶ ἦλθεν εἰς
[p. 147]
Ναζαρέτ” [and he came to Nazareth] which attaches to this then receives still more the meaning that among other towns of Galilee he once came to Nazareth too. The report, which had reached the people of Nazareth, of at least “several” miraculous deeds was, after 4:31 ff. and 38 f., still better prepared, and the “custom” in v. 16 now also. And nothing is needed for this but that Marcion’s text after the “διελθὼν — ἐπορεύετο” [passing through — he went his way] simply added, naturally back, εἰς Καπερναούμ [to Capernaum], which really was so self-evident that it could be recognized by none of his dogmatic opponents as an innovation, even if remarks of that kind had lain in Tertullian’s plan at all and Epiphanius’s eye had not, as we have seen, quite looked past the details of this whole part.
Since in any case in these secondary points conjecture keeps its field, this one recommends itself by preference 10. But it is not necessary in order to understand how Marcion, after the occurrence in Capernaum, could quite well also issue with the story in Nazareth into the event of the evening (v. 40 ff.), since the possible scruples, as though Jesus could not have returned from Nazareth to Capernaum so quickly, not on the same day, did not exist for Marcion: this transition could be for him only one proof more that he who had “vanished from their hands” was altogether beyond space and time.
Thus, however, the existence of a section of the offense in Nazareth, specifically corresponding to the Lucan presentation, in Marcion’s Gospel has not merely shown itself to be the best-attested fact, but, looked at more closely, the adoption, or respectively the transposition, of the piece is also on all sides so clear that there can probably be no doubt about it any more.
Herewith, however, the main decision is brought about for ever. For even if one still wanted to hold fast the possibility that the Gnostic had reshaped the original Gospel in this way and so given the basis for the further elaboration in Luke, too much already speaks against it. Between the two presentations in Matthew and Marcion there is found no connection at all other than as mediated by the Lucan shaping. Of the original Gospel Marcion could rather have let no sentence stand, but everything in it could only have prompted him simply to give up as nonsensical this offense “in the native town”, with the mention of sisters and brothers and the like. And as already in the words “Physician, help yourself, do your miracles here too”, as well as in the sharp declaration that salvation shall come only to the non-Jews, in spite of all consistency in cutting off v. 24 and the close of v. 23, the threads nevertheless lead to the center — that
Volkmar’s notes [p. 147]
- [p. 147, n. 1] Entirely in agreement with this, that v. 40 followed immediately upon vv. 29, 30, is the statement, not to be overlooked, of Tertullian ch. 8, after going through the Marcionite offense in Nazareth: ad summam et ipse mox tetigit alios [in short, he himself also soon touched others]. ↩
[p. 148]
proverb of the prophet who counts for nothing in his native country, so now the position of the piece even leads to full evidence.
Into the beginning of the “Gospel at all the piece of the offense in the native town” can have been drawn only by one who 1) wanted to give the motive for this, that Jesus did not take up his residence in his Nazareth, 2) recognized in this transition from the native town to others a type of the transition of Christianity in general to those who are not fellow countrymen. Only for this reason has the offense in Nazareth been removed from the middle of the Gospel to the beginning; but it necessarily belongs to this that it should then also have its place at the head of the whole public appearance of Christ, that it should, before the transition to Capernaum, this place outside the native town — that is, this image of the sphere of activity outside the native country in general — have its place.
The offense in Nazareth, that is, the offense which Judaism took at Christ and on account of which it cast him out, the idea lying in it that salvation in general is destined not for hardened Judaism but for the Phoenician widow, the Syrian heathen, forms in this development moreover so much the program of this Pauline Gospel that it has a meaning only at the head of the whole Gospel proper. In that, therefore, for Marcion it had to move to the second place, but so nevertheless remained in the beginning, it only betrays itself most definitely that his Gospel depends not on the earlier Gospel immediately but on its specifically Lucan redaction.
But if Marcion, as is now evident on all sides, found the section of the offense in Nazareth both in the form in which we still have it in Luke and at the place where our Pauline Gospel offers it, then the scruples which Baur has raised on purely internal grounds against the originality of this piece in Luke himself have now only the significance of the question whether already before Marcion’s times the original Gospel of Luke had not undergone a redaction and in particular been enriched with this piece of work. In any case, however, we now have through Marcion full certainty that at least he already found the Gospel of Luke in this characteristic form at the beginning, and that now the proof of his dependence on the Pauline redaction of the original Gospel, which is here only sharpened, also has its complete substructure from the stated manner of the beginning.
The only question remaining is how far the main decision thus brought about immediately reaches. Inseparably necessary to 4:16 ff., or really already to v. 15 ff., is that Christ in some way comes to Galilee at all (v. 14), and according to this there can be no doubt that this was, more precisely, like the original Gospel (in Mark 1:14 and Matthew 4:14), a return there from the Jordan of the baptism and from the desert of the temptation. If, therefore, both
[p. 149]
sections, as Marcion himself betrays, are already originally Lucan, then the baptism necessarily requires also the section of the Baptist, so that the chronological determination at the beginning now belongs originally, with double certainty, to his appearance. So far do the threads of the articulation 4:16 ff. and 31 ff., which is recognized as originally Lucan, reach into the beginning, threads which Marcion did indeed try to cut off and to tie on elsewhere, but whose existence he has not been able wholly to conceal.
But further on too it has been of direct influence that Luke found the offense in the native town necessary and especially fitting before the transition to Capernaum. In the earlier Gospel (purely so in Mark 1:16 ff.; compare also Matthew 4:20 ff. before 8:5) the calling of the first four disciples at the lake preceded, with whom, indeed on whose account, he really comes to their place of residence, Capernaum. This now has no support any longer for Luke, and he now had to help himself in quite the same way as Marcion has done, he had now to let the calling of these first four at the lake follow immediately after (Luke 5:1 ff.), which Hilgenfeld too has overlooked. And in this innovation too, which belongs to that first important alteration, Marcion now follows his Pauline Gospel faithfully. After the going into the desert (4:20; Tertullian ch. 8) there follows here too this choosing of disciples in the form of Luke: v. 10 μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν [fear not; from now on you will be catching men], Tertullian ch. 9 “ne time, abhinc enim homines eris capiens.” [fear not, for henceforth you will be catching men.]
But on how much else may that displacement of the one piece from the middle into the beginning of the Gospel yet have had influence! First of all, we now have to expect in Luke a gap just where the offense in the native town originally stood, that is, after the healing of the woman with the issue of blood and the raising of the dead (besides the other earlier great miracles) precisely in Capernaum (in Mark after 5:21 ff.) and before the sending out of the twelve apostles (in Mark before 6:7 ff.); and really this gap is found here in Luke as well as in the follower of Luke, who is now shown to be such (Tertullian ch. 20: tangitur a femina [he is touched by a woman] etc.; ch. 21: dimittit discipulos ad praedicandum [he sends out the disciples to preach]). And should this gap not have had still further effect and stand in an inner relation with the great Lucan gap in Luke 9:18, that is, in the drawing together of the miracle of the feeding (Matthew 14:33 ff.; Mark 6:40 ff.) with the confession of Peter (Matthew 16:18 ff.; Mark 8:27 ff.), that is, together with that one derive in the end from that displacement of the one important member? Here too, in the joining together of what was originally so separated, Marcion follows his Luke: Tertullian ch. 21: Pascit populum in solitudine [He feeds the people in the desert] etc. Haec itaque viderat Petrus et — interroganti domino, quisnam illis videretur respondit: tu es Christus. [These things, then, Peter had seen and — to the Lord asking who he seemed to them to be, he answered: You are the Christ.]
Of so great influence on these most significant divergences of the Gospel of Luke from the general Gospel in general is the Pauline innovation at the beginning; and as Marcion with all evidence used there only the specifically Lucan shaping and, for all the
[p. 150]
almost verbatim retention of what he found, has nevertheless essentially altered it, namely sought to adapt it to a wholly different, an ultra-Pauline view, so Baur has indeed been able to shake the certainty thus won, but through his acute attack only to lead to the complete confirmation that the Gnostic Gospel depends not on the original Gospel itself, but only on the specially Lucan redaction of it in its whole arrangement, that our Gospel of Luke was, on the whole at least and essentially, the foundation for this one, even if the Gnostic in doing so knew the more original Gospel and occasionally made use of it as well for his purposes.
