The Elpis came into Ostia on a grey morning in autumn with the Tiber running brown out to meet her. Thaddeus looked at the warehouses that went on along the quay farther than Sinope went in any direction and said, “They have more grain in that one shed than Pontus grows in a year,” and then, because he could not help it, “Badly stacked.”
The customs men came aboard before the lighters did. Rome took a fortieth of everything that came through Ostia, and the men who collected it were paid by what they found, so they looked. One of them, a sunburned freedman with a bronze rod for sounding jars, went down into the hold and began on the oil. Thaddeus had hidden copies between the oil jars for twenty years in a dozen ports. He stood at the hatch with his face doing nothing.
The rod went into the fourth jar and stopped short. The man drew it out, looked at it, and reached in after it with his arm to the elbow. He came up with a bundle wrapped in oiled linen and sealed with pitch, and he broke the pitch with his thumbnail. Inside was a leaf of papyrus in Marcion’s hand. It was a second copy of the letter to the Laodiceans, which Thaddeus had put in the oil out of habit.
“Accounts,” Thaddeus said. “From Pontus. We keep them in the oil against the damp.”
The customs man could read a little Greek. He read the first line half aloud, Paul, an apostle of Christ Jesus, and looked up at the owner. Everyone on that quay knew the name of Christ. It was a name the magistrates wrote down. He held the leaf the way a man holds a thing whose value he has not yet decided, and he named a figure that was not the customs rate. It was the price of forgetting.
Marcion told me he felt Thaddeus look at him. A captain who has hidden books in oil for twenty years knows what such a figure is for, and he expects the owner to pay it. Marcion took out his purse and said, “Write it down as books. Value them at whatever you like, charge me the fortieth on that, and put my name on the receipt.” The man stared at him. He had been offered silver to forget a great many things, and in all his years on that quay nobody had ever asked him to remember one. He valued the leaf at eight sesterces and charged a fortieth of that, which came to less than a single copper, and he kept his disappointment out of his voice. Marcion kept the receipt for the rest of his life. He said it was the first document in Rome with his name and Paul’s on the same page.
Thaddeus said nothing until the customs man was off the ship. Then he said, “That is the last time I put anything in the oil.” Marcion said, “Yes. We are past hiding it now.”
Coming up the river into Rome by lighter, he saw on the far bank a new tomb going up for the old emperor, a drum of stone the size of a hill with scaffolding still on it. The barges carrying marble for it went past the lighter in a line. Marcion stood in the bow and watched them and said that he understood then what Rome was. Rome was a city that built a mountain to put one man in and was not finished when the man was already a year dead. He said it without contempt. He said it the way he had said the thing about the books on the grave in Ephesus, as a man noting what a place does with its money.
He had brought his own money with him, and not in the hold. It was in a leather case against his chest, in the form of letters on the bankers of Ostia and Rome, drawn on the sale of two ships and the better part of fifteen years of Pontic iron. It came to two hundred thousand sesterces. The number has become a kind of legend, and legends lose their edge, so it is worth saying what it was. It was half the fortune the law required of a Roman knight. It was enough to feed every widow the Roman assembly had on its lists for ten years. It was what a man brings when he intends to be taken seriously and does not want to argue about whether he should be.
He told me, once, that he had not decided to give it until the lighter was halfway up the river. He had thought he would keep most of it and give a part. Then he saw the tomb.
The assembly in Rome did not meet in one place. It met in a dozen, in houses across the river in Trastevere where the freedmen and the Jews and the leather-workers lived, on the Aventine, out along the roads among the tombs. The dozen were held together by a council of elders and, above the elders, by one man, who in that year was called Hyginus, a Greek, old, tired, and decent. Marcion went to him in the third week, through a chain of introductions that Valeria’s purple had bought, with the leather case under his arm. I have the meeting from his letter and from Hermas, who was there, and the two accounts agree on everything except how long the silence was.
Hyginus received him in a room off a courtyard on the Aventine with three elders present. Marcion put the case on the table, opened it, and set the letters out one by one, the way his father had set a fig on a table. He said what they were and what they came to, and that they were for the assembly’s common fund, for the widows and the burials and the brothers in the mines. He asked nothing for them except to be received as a brother and to read with them.
Hermas said the silence was long enough for a man to say the Lord’s prayer twice. Marcion’s letter says it was long enough for him to count the elders’ sandals.
Then Hyginus, who had been looking at the letters and not at the man, looked up and said, “Who are you?”
“Marcion. Of Sinope, in Pontus. A shipowner. My father was Philologus, who kept the assembly there for thirty years.”
“I have heard of Sinope,” one of the elders said. It was Demetrius. You will meet him properly later. You will not like him, and you should try. “They read Paul there.”
“We read Paul everywhere, brother,” Hyginus said mildly. And then, to Marcion: “You understand that a gift of this size is not received. It is accepted. If we accept it, you are one of us, and what is yours is ours, and what is ours is yours, and that includes our quarrels.”
“I have come for the quarrels,” Marcion said, and Hermas told me the old man laughed, which he did not often do that year, because he was dying and knew it.
They accepted it. He was received into the assembly at Rome in the second year of Antoninus with honor, and his name was read at the gatherings as a benefactor. For a season he was, in his own phrase, in the first fervor of faith among them. He did not come to Rome to split anything. He came to Rome to be inside the one room that could still be argued with. For a year he was, and he was happy, and I have never heard anyone say so but me.
Hermas showed him the city.
I must stop and give you Hermas, because without him you will think Rome was nothing but elders. He was a freedman, past fifty, with a farm out on the road to Cumae that did not pay and a brother who was an elder and would be bishop. He was the most loved man in the Roman assembly and the least important, and he knew both things and minded neither. He had visions. He had been having them for years and writing them down, and they were read in the gatherings and people wept at them. A tower being built of stones, some square and white and fitting, some cracked and set aside, some round and rolled away because they would not fit the wall. An old woman who grew younger each time he saw her, who was the assembly. A shepherd who came to live with him. He told them to Marcion walking along the river in the first month, with no sense at all that a Pontic shipowner might not want them. Marcion told me he listened to every one and never once interrupted, which for him was a kind of love.
“And the cracked stones?” Marcion asked. “The ones set aside?”
“They are not thrown away,” Hermas said at once, as if that were the important thing, and it was. “They are put near the tower. If they repent they may yet be fitted. That is what the shepherd told me. There is one repentance after baptism, for those who fall, and then no more, but there is one.” He looked at Marcion. “You think that is too few.”
“I think the Father does not count them.”
Hermas considered that walking, with his hands behind his back. “I would like that to be true,” he said finally. “I do not think the shepherd would let me say it.” And then, with no change of tone, “That is the house where the fuller’s wife meets us on the fourth day. She has eleven children and reads nothing. You will like her.”
He did like her. He liked all of them, that first year, and this is the chapter where you meet the ones who stayed, so here they are, in the order he met them.
Prisca he met at a gathering in Trastevere, in a room over a leather-worker’s shop that smelled of tan and would smell of it for the next twenty years. She was a freedwoman, thirty, with a scar on one hand from a brazier. She had been bought as a girl by a senator’s wife and taught to read so that she could recite at the lady’s dinners, the Hebrew prophets in Greek, because the lady’s guests found them exotic. When the lady died the estate was sold and Prisca was freed with nothing but the words in her head. She knew more of the Creator’s scriptures by heart than anyone in the assembly. She had come to the faith, she said, because she had wanted to find out what the man in the Evangelion was doing in a book she had been made to recite for money. She talked fast and then stopped, with her mouth still half open, aware she had spoken without being asked. Marcion noticed that, and said to her, the second time it happened, “Finish it.” She did, and he told me it was the first order he gave in Rome.
Rufus he met on the quay, because Rufus worked it. A dock man, forty, with a back like a door, who could not read a letter of Greek and had come to the assembly through a brother who had died in the mines. When he prayed, he put a hand on the shoulder of whoever was nearest and spoke to the Father as if the Father were a foreman who had just told him he could keep his job. Marcion said Rufus asked him in the second week whether it was true that he owned ships, and he said yes. Rufus said, “Then you know what it is to count what you are owed,” and Marcion said yes. Rufus said, “He does not,” meaning the Father, and went back to work. It was Rufus who, years later, in that room, prayed the prayer that I will come to. It is the one thing from those years that nobody can take from him, because nobody wrote it down but me.
He met Demas and Nerissa through cloth. Demas was a merchant on the Aventine, forty, with the shoulders of a man who loaded his own carts and a laugh that arrived before he did. He traded linen between Rome and Corinth and had two small daughters and no interest at all in theology. His wife Nerissa, who was ten years younger and read better than he did, had all the interest he lacked and kept it in lists. Nerissa kept lists of everything: who had read what, who had copied what, which gathering met on which day in which house, who was sick, and who owed. Marcion said that when he saw her tablets he understood that the Roman assembly had an administrator and did not know it, and that she was a woman and so would never be asked.
And Stephanus he met in the scriptorium, and that is where the chapter turns.
The Roman assembly had a copying room, two rooms in fact, behind a house on the Aventine, where its texts were kept and copied for the gatherings and for the assemblies in the west that wrote to Rome for books. Stephanus ran it. He was fifty, a Corinthian by birth, thin, with ink in the creases of his fingers that no basin got out. He had the manner of a man who has been responsible for other people’s holy things for so long that he no longer sleeps. He showed Marcion the room the way a man shows his house to a visitor he suspects is a buyer.
Marcion asked what they read on the first day of the week.
“The Evangelion,” Stephanus said. “The sayings of the Lord. The prophets, often. The Shepherd, when Hermas has something new.”
“And Paul?”
Stephanus’s hands moved over a shelf. “On occasion. When one of the elders takes a passage. With explanation.”
“With explanation.”
“He is difficult, brother. You know that. He writes things that sound, if a simple man hears them without a teacher, as if the Law were a curse and the one who gave it were, forgive me, something less than God. He did not mean that. The elders know what he meant. So he is read with explanation, by men who know.” He said it without malice. He said it as a man describes a tool that is sharp on both edges.
Marcion said he kept his voice where it was. He had been in Ephesus. “May I see your copies?”
Stephanus brought them in a small cedar chest from the back of the second room. Marcion told me there was dust on the lid, and that he did not say anything about the dust, and that he was never sure whether Stephanus saw him see it.
There were nine letters in the chest, not ten. There was no letter to the Laodiceans, under any name. They were good copies, old, in a Roman hand. He read the Galatians standing up with Stephanus at his elbow and found the pedagogue in it, between the two sentences, exactly where Ephesus had it.
“You have the long reading here,” he said. “The pedagogue.”
“There are two readings,” Stephanus said. He said it quickly, and then seemed to wish he had not. “The older copy we had from Corinth lacks it. The copy that came from Ephesus has it. The elders prefer the longer. It explains the Law. Without it, Paul is saying the Law shut everything up under sin and then simply stops, and a simple man hears that and asks what the Law was for at all.”
“Perhaps that is the question.”
“Perhaps. It is not a question the elders want asked on the Aventine by a fuller’s wife with eleven children.” Stephanus took the scroll back and rolled it, gently, as if it might bruise. “I copy what I am given, brother. I am a copyist. If you want to argue with the reading, argue with Demetrius. He chose it.”
That was the first time he heard Demetrius choose a reading, and it was not the last.
The second thing that happened in the scriptorium happened a month later, and I give it to you because it is the one that decided him, and he did not know it for a year.
A believer had come up from Syria, from Beroea, a Jew by birth and a follower of the Lord, one of those who kept the Law and the gospel both and saw no difficulty. He sat in the gathering in Trastevere one evening while a passage of Paul was being read with explanation. When it was over he stood up, with every courtesy, and said that in his city they did not read that man. He said it without apology. He said Paul had abandoned the Law of his fathers and taught others to abandon it, and had quarreled with the pillars at Jerusalem who had walked with the Lord. In Beroea, he said, they called him the apostate, and read the sayings of the Lord instead, and the prophets, and were none the poorer.
Marcion waited for someone to answer him. Nobody did. The elder who had read the passage nodded, the way you nod at a visitor’s opinion of the weather, and said that there were many traditions and the Lord was one, and moved to the bread.
Marcion told me he sat through the bread with his hands flat on his knees, the way he had in Ephesus, and that what he felt was not anger. It was colder than that. A man had stood up in the assembly of Rome and called Paul an apostate, and the assembly of Rome had not disagreed. It had changed the subject. The letters were in a chest with dust on the lid, read on occasion, with explanation, by men who knew. When a stranger said the apostle was a traitor, the men who knew nodded and broke the bread.
He walked home with Hermas, who had been there and had seen nothing wrong.
“The man from Beroea,” Marcion said.
“A good man. He keeps the fasts.”
“He called Paul an apostate.”
“Well,” Hermas said, kindly, “Paul was difficult.”
Marcion stopped walking. He said he stood in the street in Trastevere with the tan smell coming from the shops and understood, for the first time, what he had carried two hundred thousand sesterces across the sea into. It was not an enemy. It was something worse for his purpose: a house that had Paul in a chest and did not want him, and had never been asked whether it did, and would, if he asked, not understand the question.
“Hermas,” he said. “When did you last hear Galatians read whole? From the first line to the last. Not a passage. The letter.”
Hermas thought about it. “I do not think I have,” he said. “Is it long?”
“No,” Marcion said. “It is not long.”
He did not read it to them that year. He had been in Ephesus and he had Valeria’s “badly done” in his ear and his father’s hand on his knee, and he waited. He read with the assembly what the assembly read. He gave his money and his presence and his silence. When he prayed with them, Hermas said, his lips did not move at certain words, when the elder praying addressed the Lord God who made heaven and earth. At other words, Father, Good Father, they did. Hermas noticed it and said nothing. Hermas noticed a great deal and said nothing, which is why the assembly loved him.
And at the end of that year he went across the river to find the old Syrian, which is the next chapter, and the one where I come in.
