He died in the room over the leather-worker’s, in the spring, in the bed by the wall where the cedar cases had stood for twenty years. I have this from Valeria, who was there, and from Lucan, who was there, and from Hermas, who was there. The three of them agree on everything except who began the hymn, and I have let them disagree.
It was a fever, the ordinary kind, the kind that took Felix. It came in the third week after the ship, when he had been home long enough to read in the room twice and to go down to the quay once and stand with Rufus and watch the lighters. He read the Evangelion on the fourth day, the whole of it, from the fifteenth year of Tiberius to the road, with the first leaf before it. Valeria wrote that his voice held and his hand did not, and that nobody looked at the hand. On the fifth day he did not get up. On the eighth a physician from Trastevere came and did what physicians do, and spoke to Valeria in the corridor. Valeria wrote: He gave me the look. Marcion told me about the look once, a physician from Amisus, fifty years ago, and a captain’s sky. I knew it when I saw it. I did not need to be told.
He knew. He had sat beside his father and he knew what three weeks was. On the tenth day, when the fever stood off for an hour, he had Lucan bring the cases, all of them. The Galatian Evangelion soft as cloth, his father’s Galatians, the Asian copy with the margin, Florens’s codex with the birth in it, the Laodicean leaf beside the widow’s, and the first bound copy of the ten letters in Tobias’s hand. He had them set on the floor in a row where he could see them from the bed, the way he had set the bankers’ letters on the floor the night the money came back.
“That is all of it,” he said. “Everything I found and everything they answered with. Nerissa has the list of where the copies are. Valeria has the letter. Lucan has the words.” He looked at the row. “Burn nothing. Not theirs either. If a man comes in a hundred years who wants to know what happened, he will need both rows, and he will not have mine, so leave him theirs and let him work it out. They quote me. They cannot help it. They will have to quote me to say what I said wrong, and a careful man will be able to read me out of them.”
Hermas, who had come every fourth day for sixteen years and had never once missed, said, “Like the stone beside the tower.”
“Like the stone beside the tower. Write that in your book, Hermas. It is the only thing in it I would put my name to.”
The room filled, though not all at once. Rufus came up from the quay with his hands still wet and put one of them on Marcion’s shoulder and said, “The Father sees you,” the way he said it to everyone. Then he stood against the wall with his cap in his hands, the way Kallias had stood at a grave in Sinope, and said nothing for a day. Prisca came with bread. Tertia came with her ten children, who sat on the floor by the door in Felix’s place and were quiet. Nerissa came with the list and did not open it. Demas came and stood in the door with his big shoulders and said nothing because there was nothing to say that “which bales” had not said, and went down to carry things. Helena had written from Smyrna and could not come. She had sent, Valeria said, a single line, which Valeria read him: “Tell him the room is full and they all know what it costs.” He smiled at that. Valeria said it was the last time.
On the twelfth day he spoke to them. Lucan gave it to Valeria for me as he gives everything, recited, because Lucan does not improve, and it is set down here as he gave it.
He said he was not afraid. He said he was going to the Father, and that he would see his mother, who had taught him mercy before he had the word for it, in a boat going down. He would see Philologus, who had put the scrolls in his hands before he knew what was in them, and Cerdo, who would be drunk and right, and Attalos, who would be singing. He said, “What a thing, to go home to people you have missed for so long,” and Valeria wrote that he said it like a man talking about a ship coming in.
Then he said the hard thing, and Lucan has it exactly.
“The Creator will not let this stand. He cannot. He is the landlord and we have told the house there is a street. The men with the books will grow. They will have the emperor one day. I do not know which one. They will have him. They will build and they will rank and they will say the Lord’s name over the Creator’s king and his thousand years. They will say I cut their gospel with a knife. There will be a time, perhaps a long time, when nobody is left who knows that mine was first.”
Tertia said, from the floor, “How can that be? We are growing.”
“I know. That is why it is hard to hear. The Creator’s way is order and the sword, and order and the sword win, in this house, for a long time. But listen. The book is not mine. It is Paul’s and it is the Lord’s, and it cannot be destroyed, because they will have to quote it to burn it. Somebody, someday, in a language none of us has heard, will read the Evangelion again. He will find a man coming down into Capernaum with no mother and no prison and no prophet, and will see that the god of judgment and the Father of mercies cannot be the same. Do not mourn for what will be lost. Mourn if you stop passing the words from mouth to mouth. That is the only defeat. The slow forgetting, until even you cannot remember the difference.” He stopped for breath. “The Father loses nothing. What the house forgets, the Father does not. That is not defeat. That is the patience of love.”
Then he did a thing Valeria had not expected. He asked for Florens’s codex, the one with the birth in it, and Lucan put it in his hands. He opened it to the first leaf and read, aloud, in the voice he had learned for Kallias, “Inasmuch as many have undertaken,” and closed it, and said, “Many.” He gave it back and said, “Keep it with mine. Tell them I read it. Tell them I read all of it, twice, and kept it, and said nothing against it that was not in it.”
That was the last long thing he said.
On the thirteenth night Valeria was alone with him. She did not put this in the letter she sent me; she told me years later, in another letter, as if it had only just occurred to her. He woke and found her by the lamp, and he looked at her for a while. “You held the lamp in Colossae,” he said. She said that she had. “And you read the old hand when my eyes went.” She said that she had done that too. “I never mentioned it,” he said. She said, “No.” He said, “I am mentioning it,” and went back to sleep, and that was the last thing he ever said to her.
On the fourteenth day, in the afternoon, with the light coming in the one window from the lane, somebody began the hymn. Valeria says it was Prisca. Lucan says it was Rufus, who could not carry it and began it anyway. Hermas says it was Tertia’s eldest, who was nine. I have let them disagree because I think it was all three and the room took it from them. It was four notes, rising and falling. Father unknown, Father uninvited, you came to those who did not call. Father of mercy, Father of rescue, you found us beneath the Creator’s wall.
His eyes were shut. His lips moved with the words. Valeria wrote that no sound came, that the fever had taken his voice that morning, but that the mouth made every syllable, the way it had made them in the agora at Smyrna with a dyer burning. She watched the mouth and not the hands, because she had learned in Colossae that his hands were not where to look.
He died with it still going. They did not stop. They sang it to the end and then again. The room was full of a thing that was not grief and was not peace but was both, the sound of the rescued saying goodbye to the one who had shown them they were rescued. When it stopped Rufus put his hand on the shoulder that was no longer anyone’s and said, “The Father sees you.” Lucan said nothing. Hermas wept. Valeria sat with the hand in hers until the warmth went, and then after, because she had been told that was what you did.
They buried him on the road among the assembly’s poor, not far from Felix, with no stone, because he had asked for none. Anicetus sent no one. Hermas came. Demetrius, who was very old, came, and stood at the back, and said to Valeria afterward, “I never read the three books.” She said, “I know.” He said, “Would it have made a difference,” and she said, “To you,” and he went home.
There is one thing more about the burial, and Valeria put it in a letter a month after, by itself, as if she had not decided whether to send it.
The ground on the road was the assembly’s. It had been bought, years before anyone in the room was in Rome, by a patron who was not named. The fossores who dug in it were paid by the assembly’s fund and took their orders from a deacon. A man who had been put out of the assembly did not go into that ground, whatever Hermas said, and Anicetus had sent no one. Valeria had expected to buy a plot on the road from a private fossor and had the money in her sleeve. When they came out of the lane with the body, the assembly’s fossor was waiting at the assembly’s ground with the grave already dug, in the row where Felix was. When Valeria asked him on whose order, he said, “It is paid,” and would not say by whom. He dug it in, and would not take her coin.
She went back the next day, because she did not like a thing she could not account for, and found the man and put the question again. He said that a slave had come the evening before with a sealed order on the fund and a sum of money that was more than the plot. The seal was one he knew and had been told for twenty years not to know. He was telling her this because she had asked twice, and because the old Pontic had once, on the quay, put a copy of a book in his hand and said nothing about it. He had read it. He was not going to say what he thought of it, but he had dug the grave himself and not given it to the boys.
Valeria wrote: I know the seal. You know it. He stood in a door in the year of the money and offered to pay the clerk in the dark. Marcion refused him, and told him that the only thing he could not forgive was the silence. Sixteen years later he has paid for the ground in the dark, and the silence is the same silence. I do not know whether Marcion would have refused it, because Marcion was not there to be asked. I did not refuse it. I thought about it for a day and I did not. He is in the ground beside the child, and the ground is Corvinus’s, and nobody will ever know. I have decided that is the Aventine’s apology, made the only way the Aventine knows how to make one. A woman who has held a lamp for a man who never mentioned it can take an unmarked gift from a man who never mentions anything.
She did not send Corvinus word. He did not come to the grave. He died, Hermas wrote me, two winters later, and the assembly buried him with a stone and his name on it, which he would have hated. Hermas said the funeral was very large and nobody in it knew what he had paid for.
I have put him here, at the end, because I left him out of the middle, and because Marcion was wrong about him. He thought that a man who pays in the dark has not paid.
The end Valeria gave me is not his death, and she was right that it should not be.
Six weeks after the burial she took the first bound copy of the ten letters, Tobias’s hand, worn now, her own hand in the margins where the marks were. She went down the coast to Lycia, to a town whose name she did not put in the letter, to a room over a weaver’s shop. The room had received the book from a carter three years before and had never seen anyone who had known him. Twelve people sat in the lamplight, with the wool smell coming up through the boards: a fisherman with salt-cracked hands, a widow who had walked three hours, and a soldier who sat with his back to the wall from habit. In the corner, on the floor, sat a girl of fourteen with a wax tablet on her knee, whose stylus did not stop moving from the time Valeria began.
Valeria read them the first leaf. Then she said, “He is dead. The teaching is not.” Then she read Galatians, whole, in the voice she had learned from him, which she says is not as good.
The girl was not copying. Valeria could see that from where she stood. She was writing something of her own, notes and questions.
“What is your name?”
“Marcella.”
“Can you read, Marcella?”
“My mother taught me.”
Valeria crossed the room and put the codex on the girl’s knee, beside the tablet. It is heavier than it looks, she wrote. A lifetime of work in stitched leather, copied by hand in rooms like that one, carried across an empire by people whose names nobody will keep.
“Then you will learn to copy,” Valeria said. “And when you have learned, you will teach someone else. And the first thing you will teach them is what it costs.”
The girl ran her fingers over the first leaf. She did not ask why. She did not ask what it would cost; it was on the leaf. She found the place where Valeria had stopped, and read on.
That is where Valeria ended her letter, and that is where I will end his life, in a room over a weaver’s in a town with no name, with the words going from one hand to the next. That is what he was for, and he would have said so. He would have said it in three sentences, and I have taken a book.
