I was not there. This chapter is Valeria’s, from eleven letters she wrote me in those three years. I have them in the chest and have read them more often than is good for me. I have kept to her way, which is shorter than mine and does not explain. Where I have opened a letter out into the scene it describes, I have kept to what she saw. Where I have added anything of my own you will know, because it will be longer.
He went east in the spring after I sailed west. She went with him, and so did Lucan. Nerissa stayed with the list and Rufus with the quay. He was seventy-two. Thaddeus had given up the Elpis to a younger man, and the younger man was careful with him, which he hated. Valeria wrote: He is being treated as cargo. He has noticed. He has not said so, which is worse.
The purpose was the rooms. There were forty-four cities on the list by then and he had seen eleven of them. The ones he had not seen were the ones that worried him. A book that goes where its author does not can be read any way the reader likes, and he had spent his life proving that about other men’s books. He went to look. He went to Ephesus first, where Linus held the courtyard. Agathon, the reader with the voice, now sat at the front of it instead of the back and read the Evangelion from Capernaum in the same voice. Polemon was dead, and the chair had gone to a younger man who did not know Marcion’s face. Then Smyrna, where Helena had the room and would not let him read until he had read the first leaf aloud himself. He did, and she said, Valeria wrote, “Good. Now you know what it sounds like,” and let him go on. Then he went inland.
There is a letter from Ephesus before the highlands. It is the only one of the eleven that is about her. She would not thank me for putting it in, and I am putting it in.
She wrote: I have been in my own courtyard today as a guest. Linus holds it and holds it well; he has the marks in the margins and reads the disputed lines as disputed, which is what I taught him. The fig is bigger than it was and somebody has put a bench under it, which I never allowed. They were kind. They gave me the seat at the front, which I did not want, and asked me to read, which I did. Afterward a girl of about twenty asked me whether I had known the Pontic in the old days. I said I had, and she said she had heard he used to shout. I told her he never once raised his voice in an assembly and that she had heard about a different man. She did not believe me. Marcion was asleep in the house with the fig tree through all of it; he sleeps in the afternoons now and does not know I let him.
This part I am writing to you and to no one else. The purple is gone. I sold the last of the stock in the first winter of the north-windowed room, because the bankers’ letters were slow to turn into coin and the scribes had to eat. I never told him. Nerissa put it in the list under my name and he never read that line. The house in Ephesus went to the assembly when I did not come back, which is the custom with a widow’s house. Polemon, who was dead by then, had arranged it. I have a room over a leather-worker’s and the clothes I stand in and the marks in a margin. A girl in some town I have not seen yet is going to be handed a book by a woman she has never heard of. I would not change any of it. I am past seventy and I am tired, and I wanted it written down once that it cost. I do not write it for pity. I write it for the ledger he does not keep. Somebody has to keep it, and it is not going to be him. You were the one who counted, so you can have it.
That is the letter. I have read it more often than the one about the stonemason, and I have never answered it. There is nothing in it that asks to be answered, and she is right that I was the one who counted. I have counted this. It is in the book now, where it will be read.
The highlands are Cappadocia, above Caesarea, where the roads give out and the villages sit in the rock. The book had gone up there the way water goes uphill, which is to say nobody could explain it. A carter had carried a copy from Smyrna to a village for a cousin who could read. The cousin had read it to the village, and the village had sent a boy down to the next village. In three years there were rooms in places the proconsul’s clerks had never written down. Valeria’s letter from the first of them is the one I have read most.
There is a stonemason here, she wrote, called Artemidoros, who cannot write his name. He has the Evangelion by heart, all of it, from the fifteenth year of Tiberius to the road. He says it to the village on the first day because the cousin who could read has died and nobody else can. Marcion had Lucan hold the book and test him. He was right to the word. He said he learned it because the soldiers would burn the book one day and he wanted the words somewhere the fire could not reach. Marcion sat down on the floor of the man’s house, which he does not do, and did not say anything for some time. Then he said, “That is how it came to Sinope. In somebody’s head, up from Galatia, and then somebody wrote it down.” Artemidoros did not understand him and was not meant to.
That was the good part. The other part came in the third village.
In the third village there was a teacher, and Valeria’s letter about him is long enough that I can set the evening down as she saw it.
The village sat on a ledge above the gorge, a dozen rooms cut back into a cliff of pale rock, with doors of woven reed and goats on the roofs. The room where the book was read had been a granary cut deep into the stone, and it held sixty that night, because the whole village had come to see the old Pontic and the teacher in the same place. Lucan held the lamp. Valeria sat by the door with her back to the rock, where she could see faces.
The teacher was no cousin with a book. He had come from the east, from past the river, with the ten letters and the Evangelion and a great deal else. He was a thin man in a good cloak, with the eyes they get, and he sat at the front on the only stool. He taught the two Gods, as we did. He also taught that the world was a trap the Creator had built to catch souls, that twelve powers stood between the Father and the trap, and that he had their names from the Spirit directly, in a vision. He had taught the village the names, and half of them could say them. The book was true, he said, but it did not say everything, and he said the rest.
He began before anyone asked him to. He stood and recited the twelve names in a rising voice, one after another, and the half of the room that knew them said them with him, while the other half watched the first half. When he finished he sat down and looked at Marcion, and so did everyone else. The village wanted the old man to tell them which of the two to believe.
Valeria wrote that she watched him want to. He was seventy-three and tired. He had been put out of Rome for refusing to be silenced, and here was a room waiting for him to say, this is not what I teach, and settle it. He did not say it.
“Read me the place where the Lord names twelve powers,” he said.
The teacher said it was not in the book. The Spirit had told him.
“Read me the place where the Lord says the world is a trap and the way out is a list of names.”
The teacher said the same, with less patience.
“Then you have two things,” Marcion said. “You have the book, and you have the Spirit’s additions. I have one. I have only the book. I am not going to tell this village the Spirit did not speak to you. I do not know what spoke to you. I am going to tell them what is in the book and what is not, and they will decide, because the Father does not send elders.”
He asked Lucan for the lamp, and for an hour he read them the Antitheses, the left side and the right, the Creator in his own words and the Lord in his. He did not hurry and he did not comment. When he reached the bears, an old woman near the door laughed out loud and then covered her mouth. When he reached the children brought to the Lord, she took her hand away. The teacher sat on his stool through all of it with his cloak around him, and Marcion never once said his name.
At the end the room was quiet. Marcion closed the codex and said, “Many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and, ‘The time is near.’ Don’t follow them. He said that. He did not say, do not follow Marcion either, but I say it, and I say it about this man, and I say it about me. Follow the book. If the book and I disagree, the book is right. If the book and he disagree, the book is right. You can read. Read.”
A boy at the back called out that he could not read. Lucan, who was holding the lamp again, said, “Neither can I,” and the room laughed, and the teacher stood up and went out into the dark.
He left the village at first light, and four families went with him. Valeria wrote that Marcion watched them go from the ledge with his hands flat on his thighs, and did not call after them.
I add one thing to Valeria’s letter. In a village in the rock he had just been offered what he had refused in Rome. Pius had asked him to be silent until the elders decided. He would not be silent and he would not be an elder. He had been put out of Rome for refusing a chair. Here was a village holding out a chair, and he read them the book and handed the chair back. That is all he ever meant by no hierarchy. It is what will lose us the century, and he knew it, and he did it anyway. I have thought, in Alexandria, with students at my feet and a chair under me, that I do not have it in me and that he did. It is the one thing about him I envy without reservation.
Valeria wrote that Marcion had known the man would go on to the next village, and that he said, “Correct them. Gently. Send the book. Do not demand. If they will not hear, let them go. We cannot command what we have set free.” And then: “The Creator commands. That is how you know him.”
Lucan was the other thing in those letters. He belongs here because he is the one Cerdo said would be worth more than me, and the old man was right.
Lucan could not read. He had not learned, in twenty years, because he said that if he learned to read he would stop remembering, and that somebody in the room should remember, in case. He had the Evangelion and the ten letters and the Antitheses and the first leaf by heart. In the highlands, where a book was one book and a village was a day from the next, he went where Marcion could not, up the goat paths, and said it. Valeria wrote that she had watched him in a village with no book at all say Galatians to twenty shepherds and then say, “That is what it says. I did not add anything. I cannot. I do not know how.” One of the shepherds had asked him who the man was who had sent him, and Lucan had said, “A Pontic. He is old. He did not write it either. He only noticed what it said.”
That is what Lucan taught. He is teaching it now, Valeria says, in Pontus, in Sinope, in the upper room over the warehouse where it started, which the house still owns, with Kallias’s grandson on the bench. I am teaching one God in Alexandria to young men with tablets. I have been given the comparison by Valeria more than once and have never been able to answer it, and I set it here so that she will know I read it.
The last letter from the highlands is short, and I have copied it whole.
He read tonight in a village above the river gorge, to thirty, with Lucan holding the lamp. He read the place in the Evangelion where the Lord says, don’t be afraid of those who can kill the body but after that have no power over you, and his hand shook on the scroll. His voice held; it was the hand that shook. He put the other hand over it and went on, and nobody saw but me and Lucan. Lucan looked at me, and I looked at the scroll. We are going down to the coast in the morning. He does not know I have written this. He will not be told. He is seventy-four. He has read Galatians to a stonemason who could not write his name and watched the man say it back. I think he has seen what he came to see, and I am bringing him home.
She brought him home. The first ship of the spring, out of Ephesus, after a winter in the house with the fig tree. Agathon was on the quay. He had read the Evangelion with a prison in it for forty years and had sat at the back of Valeria’s courtyard for ten and had never once said he was sorry. Valeria wrote that he carried Marcion’s box onto the ship himself and said, at the rail, “I read it at them. I know. I am reading it to them now,” and went back down the plank before Marcion could answer. Valeria said it was the only wise thing she ever saw Agathon do.
There were eleven letters. I have used five whole and parts of three. The stonemason I have given whole because it is what she wanted me to have. The letter from Ephesus is hers, whole, and she did not want me to have it, and I have put it in anyway. The village with the teacher I have opened into the scene she described, and I have added a paragraph of my own, which is marked by being mine. The last letter I have given whole and would not change a word of. She did not know he would die within the year when she wrote it, and I did not know when I read it. The sentence about bringing him home is the only time in all her letters she has written anything to me that she did not want to say.
