They came in the order a careful man would send them, and I have never decided whether that was design or the sailing season.
The small ones came first. Two letters to a man named Timothy and one to a man named Titus, in Paul’s name, arrived in Rome in the spring by the same route as the book with the birth in it. They were copied in Stephanus’s second room and read on the Aventine with explanation, which they did not need, because they explained themselves. Hermas brought word of them on a fourth day and said, “They are reading new letters of Paul. Short ones. About bishops.” And then, because he was Hermas, “They are very clear. I understood all of them.”
That was how Marcion knew before he had seen a line.
Florens got us a copy in a month. We read them at the long table with the scribes gone and Nerissa reading, because Nerissa read better than any of us and because, Valeria said, if Paul had written a letter about women it should be read by one. She read the first to Timothy straight through in her list-keeping voice, flat. The room was quiet until she reached the place, and then she laughed.
This was the place: Let a woman learn in silence with all submission. I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she is to keep silent. For Adam was formed first, then Eve. And Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor. Yet she will be saved through childbearing.
Nerissa laughed the way you laugh at a bad copy. “Saved through childbearing,” she said. “Prisca will be glad to hear it. She has none.” Then she read the next line, and the next, and she stopped laughing, though not at once. She stopped as a person stops who realizes that what she is reading is not a joke made badly but a rule made well. By the end of the leaf she was reading it the way she read a bill.
“That is not Paul,” she said when she had finished. She did not say it as an opinion.
“No.”
“He calls Apphia a sister beside Philemon the fellow worker. He takes reports from Chloe’s people as from a magistrate. He says there is no male or female.” She set the leaf down. “This man has never met a woman who could read. He has only met the idea of one, and he does not like it.”
Marcion took the three letters and set them out the old way, with Galatians on the left as the older and the new letters on the right. He did not need the tablet. “Listen to the voice,” he said, and read a line of Galatians, the one about not yielding for an hour. Then he read a line of Timothy, about the office of overseer being a noble task and the overseer being above reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, respectable, hospitable, an apt teacher. “That is a man writing a notice for a door. Paul does not write notices. He names overseers once, in a greeting to Philippi, as people who serve, and he never writes them a rule. In the ten letters there are brothers and sisters and fellow workers and a man he opposed to his face. This writer has a church with offices in it, and ranks, and a door, and he needs Paul to have built it, so Paul has built it.” He put the Timothy leaf down. “It is not the voice. I refused the birth for the same reason. The birth was not the Evangelion’s voice and this is not Paul’s. I will not put it in the book.”
“They will say you rejected three letters of Paul because they were inconvenient.”
“They will say I rejected three letters to men because I accepted one. I accepted Philemon, which is to one man about one slave, and I will reject these, which are to two men about an institution. Let them work out why a man who keeps a letter about a runaway throws away three about a hierarchy. If they cannot work it out, they were not going to.”
He was right about that too. Nobody has worked it out yet. Somebody will, and will say he is surprised, and leave it there.
Then Nerissa did something I have never forgotten. She picked up the second letter to Timothy, which she had read and we had not discussed, found a line near the end, and read it aloud without comment. For Demas, in love with this present world, has deserted me and gone to Thessalonica.
Nobody said anything. Demas had been back in the north-windowed room four months, with his carts heavy again, and had said, in the door, “Which bales,” and nothing else. Here was a letter in Paul’s name saying that a man named Demas had deserted him for love of this present world. Paul’s own Demas, the one in Colossians and Philemon, named beside Luke as one of Paul’s fellow workers. The forger had taken Paul’s friend and made him a deserter, to give the dying apostle something to be sad about. He had chosen the name, I think, because it was a name in the real letters that nobody important had, and could be spent.
Nerissa put the leaf down and said, “My husband’s name is Demas,” and that was all. The scribes who had come back in for the afternoon did not know why she did not read for the rest of the day.
Prisca heard the letter the next fourth day, because Nerissa would not keep it from her. She heard it the way she heard everything, with her mouth a little open and her hands still. When Nerissa reached the place about silence and submission and Adam formed first, she did not laugh and she did not stop breathing. She said, “I have recited that.”
Nobody understood her.
“Not that. The thing under it. The lady had a piece, for the dinners, from the Creator’s book, the one where the woman is made from the rib and the serpent speaks to her first because she is the weaker. The guests liked it. A Greek likes to hear a Jew’s book say what he already thinks about women, in good Greek, from a slave who has been taught to say it beautifully. I said it forty times. I had the inflections.” She looked at the leaf in Nerissa’s hand. “Whoever wrote that has been to the dinners. That is the lady’s piece with Paul’s name on it. They have put the rib into the apostle.”
That was the week the room of freedwomen ended, and I have never been sure the two things were not one thing.
The room was in the house of a lady on the Esquiline who did not know it was there. Prisca had been reader to one of the household’s freedwomen in the old days. The freedwoman had a laundry court at the back of the house where the slaves’ washing was done and nobody of rank ever went. On the second day of the week, at the hour the household slept, eleven women sat on the washing stones and Prisca read them Galatians, and she did it for six years. Nobody in that house had ever heard of Marcion. They had heard of Paul, from Prisca, and of a Father who had come for people nobody wanted. Three of them had wept the first time she said “Finish it” to a laundress who had started a prayer and stopped, which is what Marcion had once said to her.
The steward found the codex, and that was all it took. It was a folded book in a laundry basket, in Greek, with a name on the first leaf that the steward’s son, who could read, said was the name of the man the elders had put out. The lady did not denounce anybody. She was not that kind of lady. She had the freedwoman put out of the house with her things and the laundry court locked at the hour it had been open. The eleven scattered to whatever corners of the city a freedwoman scatters to. Prisca came up the stairs of the north-windowed room with the codex, which the steward had thrown after the freedwoman into the street. She set it on the long table in front of Marcion and did not sit down.
“You said we could speak,” she said. “In that room, the first night, when Rufus prayed. You said finish it. You did not say where. You did not say that the house belongs to someone who can lock the court.”
Marcion looked at the codex, which had a boot mark on the cover. “No.”
“Eleven women. I can find four of them. The lady’s cook is one of them and the cook is not going anywhere, so the cook cannot come here, and the cook was the one who wept.”
I waited for him to answer her and he did not, for longer than I had ever seen him not answer anyone. I set down now that this was the first time I saw it, what Helena would name on a bench in Smyrna with the agora still in our clothes, and that he did not have it yet. He had the half. He had the Father who does not count. He had not yet said out loud that the landlord does. What he said was smaller, and it was the merchant’s answer. I did not know then that a merchant’s answer can be a kind of apology.
“The leather-worker’s room is empty on the second day. It is yours. Four is enough; Sinope was thirty and I have read to four. Nerissa will put it on the list under your name, not mine, so that if a steward asks whose room it is, it is a freedwoman’s. There is no law in Rome against a freedwoman reading to four women in a rented room. I have paid the rent a year ahead, and the receipt is in my name, and the clerk can have it.” He put his hand flat on the codex. “I should have said where. My father would have. He never let anyone sign a thing without reading the fourth clause, and I let you read in a laundry for six years and never once told you whose house it was.”
Prisca said, “I knew whose house it was. I washed in it.” And then, because she had learned in that room when she could speak and had not yet learned when not to, “You did not know. That is what I came to say. You have never been a slave in a house. You think a door is a door.”
She took the codex and went down. The room on the second day opened the week after with four women and the cook’s daughter, who was free. By the time I left Rome it was eleven again, different ones, and the hymn was sung in it in a key that Rufus could not reach.
I have put this where it is, after the letter to Timothy, because that is where it happened and because I have thought for twenty years about the order of it. A man in Ephesus wrote, in Paul’s name, that a woman was to learn in silence and would be saved through childbearing. The same month a steward on the Esquiline locked a laundry court. The two men did not know each other. They did not need to. Prisca had it right on the first day: whoever wrote the letter had been to the dinners, and so had the steward, and so had the lady, and so had I, in Alexandria, as a boy, applauding.
The second thing came in the summer, and it came from my father.
He wrote twice a year from Alexandria, letters that were about my mother’s health and the price of papyrus and the stupidity of the current grammarians. They never once asked what I was doing in Rome, because he knew, and did not want it written down in his hand. That summer he sent a book, a short one, bound, in a good Alexandrian hand, with a note that said: This is going round the schools here under your apostle’s name and I think you will find it is better Greek than he ever wrote. Your mother is well. Come home.
It was a letter to the Hebrews. It did not say it was Paul’s. The Alexandrians said so, on the outside, in the title. The Romans, when it reached them that autumn, did not say so and put no name on it at all. That is a thing I want set down, because it is the one place where the churches could not agree with each other, and did not, for a century.
Marcion read it at the window. It was, he said, the best-made thing anyone had sent him. It made Christ a high priest after the order of Melchizedek, and the Creator’s tabernacle a shadow of the true one in heaven. The blood of bulls and goats could not take away sins, it said, and so there was a better sacrifice, once for all, the Son’s, offered in the true tent by the true priest. The whole of the Creator’s cult was kept, every altar and curtain and basin, and carried up into the sky and given to Christ.
“It is the Law in a new skin,” he said. “He has read the parable and done it on purpose. He has taken the whole of the Creator’s temple and said it was a sketch of the Father’s, and the Lord a priest in it. The one thing the Lord never did in Capernaum was go into a temple and offer anything. This man has him do nothing else.” He handed it to me. “It is very good. Your father is right about the Greek. Burn it or keep it; do not let the scribes copy it. It is not Paul’s and it does not say it is, and the Alexandrians have put his name on it because they want it to be, which is the only honest thing anyone has done with it.”
I kept it. I have it now. What I did with it belongs at the end of this book, and it is not to my credit.
The third thing was already on the shelf.
When the Roman copy of the new letters came, the bundle had something else in it, a leaf Florens had added with a note: you should see the title. It was the Laodicean letter. Stephanus’s new copy, from the Ephesian book, and across the top, in Stephanus’s hand: To the Ephesians. Marcion laid it beside the widow’s copy from Colossae, the one he had copied by Lydia’s lamp with Valeria reading the old hand. They were the same letter to the line. One of them was to the holy ones who are in Laodicea and the other was to the holy ones who are in Ephesus, and nothing else was different.
“Twenty years,” he said. “I found it in a box between a fuller’s and a grain merchant’s and gave it back its town. I put it in a book under its own name and sent twelve copies east, and this is what came back. The same letter with the bigger city on it. They did not even trouble to change a line. They changed the address and sent it to Rome.” He put the two leaves in the case with the Asian margin and Florens’s codex. “That is the one I mind most. The others at least took work.”
In the autumn the long one came.
It came the way the book with the birth had come, by the Elpis’s own route. Thaddeus himself carried it up the Aventine, because the captain in Ephesus who had given it to him had said it was for the Pontic, and Thaddeus did not ask questions about cargo. It was a thick codex with no title on the front. Florens, who had seen it in the second room before Stephanus bound it, said the Aventine was calling it the Acts of the Apostles, and that it was by Luke, the same Luke. He said it began where the book with the birth ended and went on to Rome.
Marcion read it in two days. These are the places where he stopped.
He stopped where Paul, on the road, is struck blind and is told to go into the city and wait to be told what to do. The one who tells him what to do is a man named Ananias, who lays hands on him. “Hands,” Marcion said. “He received it through a man’s hands. In Galatians he says he received it from no man. The first thing this book does with Paul is put a man’s hands on him.”
He stopped where Paul goes up to Jerusalem. In Galatians he went up because of a revelation, set his gospel before those of reputation privately, and did not yield in submission for an hour. He says of the pillars that what they were made no difference to him and they contributed nothing. In the new book he goes up because the brothers send him, and stands before James and the elders. There is a council, and James gives a ruling. The council writes a letter to the nations with four rules in it, from the Law, about blood and meat and strangling and fornication, and Paul carries the letter.
“He carries the Law,” Marcion said. “They have him walk out of Jerusalem with a letter from James in his hand telling the nations what not to eat. Paul. Who wrote that whoever is under Law is under a curse. They have him deliver the curse by hand.”
He stopped where Paul circumcises Timothy. He stopped where Paul takes a vow and shaves his head. He stopped where Paul, in the temple at Jerusalem, pays for four men’s purification so that everyone will know that he himself lives in observance of the Law. He read that one twice and did not say anything at all, and then he said, “But not even Titus, who was with me, though a Greek, was compelled to be circumcised. He wrote that. He is in the temple paying for razors in this book.”
Last of all, he stopped at what was not there. He turned the leaves to the end, and back, and to the end again.
“There is no letter,” he said. “Paul writes no letter in this book. He travels, he preaches, he is beaten, he is tried, he comes to Rome, and in all of it he never once sits down and writes to an assembly. The man whose letters we have in ten books is a man who, in this book, has not written one. They have told his whole life without the only thing of his we have.” He closed it. “That is the cleverest thing in it. You cannot forge ten letters. So you write a life in which the letters do not happen, and let the reader forget that they did.”
Florens said, from across the table, what Stephanus had said to him when the Acts came into the second room. It is the elders’ whole case in a sentence, said by an honest man who was ashamed of it. “He said the assembly needed a Paul it could live with. He said the one in the ten letters would get them killed and the one in this book would get them a bishop.”
“He is right,” Marcion said. “That is what this book is for. It is a Paul they can live with.” “They were afraid of him for a hundred years and kept him in a chest. I took him out and put him in a book, and they could not put him back in the chest. So they wrote him a new life in which he went up to Jerusalem and did what he was told. That is the whole of it. I gave them back Paul and they gave him a bishop.”
He said forgery once, that autumn, to Florens, about the three letters to the two men. He did not say it about the Acts. He said that the Acts was something else, a story, and that a story could be believed by the man who wrote it, and that he thought this one had been. He said the three short letters could not have been. A man who writes that Demas deserted Paul knows there was a Demas and knows what he is doing with him.
Nerissa took the Acts home that night, read it, and came back in the morning and said one thing. I give it to you to close the chapter, because it is the shortest thing anyone said about the four books and the truest.
“In the real letters,” she said, “he is angry. In this one he is always sad and never angry. Nobody wrote a life of Paul who had read him.”
