Chapter 10 of 18

    Do You Hear It?

    17 min read

    Rome, from the seventh to the ninth year of Antoninus (AD 144 to 146)

    The first thing the money bought was a room with better light, and the second was Nerissa’s list of scribes. The third was an argument about what order to put the letters in, and I lost it.

    The room was on the Aventine, three streets from Stephanus’s, which Valeria said was either tactless or deliberate and Marcion said was the only room with north windows that the leather-worker’s cousin could get him. It had two long tables and a wall of pigeonholes that had held a wine merchant’s accounts, and within a month it held thirty people who could write. You should know who they were, because the story now is that Marcion’s book was the work of a knife, and it was the work of these.

    Nerissa found them. She had her tablets and she had six years of purple and linen correspondence with every assembly between Rome and Corinth. She knew which freedwoman in which house had been taught letters to read to a mistress and was now reading to nobody. She knew which widow’s son had been a notary’s clerk before the notary died, and which of Stephanus’s own copyists had gone quiet in the gatherings since the hearing. She went and asked them. Eleven were women. Two were Stephanus’s, and Stephanus never spoke to them again, and they came anyway. One was a Jew named Tobias, a scribe by trade, who did not believe a word of it and copied Greek better than anyone in the room and said so. Marcion paid him double because, he said, a man who does not believe it will not improve it.

    They wrote on parchment, not papyrus, because parchment folds. That was the whole reason. Marcion did not invent the codex, whatever you have heard; the Romans had kept ledgers in folded leaves since before he was born and the assemblies had been putting the Lord’s sayings in them for a generation. He chose it because he was a merchant and a merchant’s book opens flat. You can lay Galatians beside Romans and put a finger on each, and you cannot do that with two scrolls and two hands. “It is a ledger,” he said, the first day, holding the first gathering of leaves. “That is what it is for. You open it and you check the figures.”

    The Evangelion came first and the ten letters after it, and that is where I lost.

    I wanted Romans first, because it was the longest and the greatest and because every teacher I had ever heard in Alexandria began with it. Valeria wanted the Corinthian letters first, because they were the ones with people in them. Marcion wanted Galatians, and he did not argue; he just said why, once, and we stopped.

    “Because it is the one where he says it. I neither received it from man nor was I taught it. Every other letter is a man explaining. This one is a man refusing to be explained. If a reader gets no further than the first leaf, he has the thing. Galatians first.”

    Galatians went first. Then came the Corinthian letters, then Romans, then Thessalonians, then the Laodicean letter under its own name, which made Tobias ask what the Ephesians had done to deserve losing it, then Colossians, Philippians, Philemon. There were ten letters, bound as one book, and nobody had done that before. It is the one claim about him that his enemies do not dispute: before that room, there was no book of Paul. There were letters in chests. After that room there was a book. The first copies went out of the north-windowed room on the Aventine in the spring of the eighth year of Antoninus, and the world has not been without one since.

    The margins carried the marks. I had been there in Ephesus only by Valeria’s telling, but I saw the result, leaf after leaf. Where a line stood in every copy, there was nothing. Where the older copies lacked it and it leaned toward the Law, there was a small sign in the margin and a note in his own hand, which the scribes copied as faithfully as the text: disputed, older copies lack it, it interrupts, it faces the other way. Tobias, who did not believe any of it, said that it was the first holy book he had ever copied that admitted it was not sure. He said he would have thought more of the rabbis if they had done the same.

    At night he worked on the other book.

    He wrote it alone, after the scribes had gone, at the end of the long table with two lamps, and for the first months none of us knew what it was. Lucan thought it was a commentary. Valeria thought it was a letter to Ephesus. It was neither. It was what he had carried in three wax books for thirty years, put into a shape a stranger could use. The shape was the one Marcellus had given him with a lamp in his hand in Sinope: left and right.

    On the left stood the Creator, in his own words, from his own book. On the right stood the Lord, in his, from ours. There was no argument between them, only the two side by side, with a line between and the reader to do the rest.

    An eye for an eye, a tooth for a tooth. And beside it: But I say to you who are listening: love your enemies. Do good to those who hate you. Marcion said it was the first antithesis, that the Lord had begun it himself with his But I say, and that he had only set the two side by side.

    The prophet Elisha, mocked by children on the road, calling down two bears from the wood to tear forty-two of them. And beside it: Let the children come to me, because the kingdom of God belongs to those like them.

    The one who said, I make peace and I create evil. And beside it: Be compassionate, just as your Father has shown you compassion.

    He called it the Antitheses, which is only the Greek for things set against each other, and it was never scripture and he never let anyone read it as scripture. It was the key on the ring beside the book. “The book is theirs,” he said. “Paul’s, and the Lord’s. This one is mine, and it is only a man pointing. If I am wrong, burn this one and keep the other.” They burned both, in the end. But not for a long time, and not before the pointing had been seen by more people than had ever seen the chest.

    So far Lucan has been a pair of hands that carried boxes and a memory that carried everything else. That is how I thought of him for the first five years, which is to my discredit and not his. He was the reason the Antitheses are right, and the night I found that out was also the night I found out what I was.

    He had been Cerdo’s. He had come up the rope-walk stairs at sixteen, a cooper’s apprentice from the Transtiberine yards whose master beat him for dreaming, and had sat on the floor while the old man talked. When Cerdo died he had come to the room over the leather-worker’s with nothing but the clothes he stood in and all of Galatians in his head, learned from hearing it. He had never since been more than a street away from Marcion. He was seven years younger than me. He had a flat quiet face that did not move much and a habit of looking at the floor while people talked, which made them think he was not listening. He was listening harder than anyone in the room. He did not argue. Cerdo had said so and it was true. He had decided, somewhere on the rope-walk stairs, that arguing was for men who could read, and that what a man who could not read could do was keep, and that keeping was worth the same.

    Tobias tried to teach him his letters in the first month of the north-windowed room. He did it out of kindness, I think, and out of the Jew’s horror at a man who held scripture and could not see it. Lucan sat at the end of the long table with a wax tablet for three evenings, and on the fourth gave the tablet back and said, “No.”

    “You are not stupid.”

    “No. If I learn to see it I will stop hearing it. Somebody should hear it.” He said it to the floor. “You can all see it. If the books burn, you will have nothing. I will have what I heard.”

    Tobias said, to Marcion, “He is a fool,” and Marcion said, “He is a library,” and that was the end of the lessons.

    On the night I mean, Marcion was writing the left-hand side, the Creator’s, from the prophets’ books, which he knew less well than ours because his father had never read them in the counting house. He had Prisca for the hard places, since she had the prophets by heart from the senator’s wife’s dinners. Prisca was not there that night. He was setting down the bears. The prophet Elisha, mocked by children on the road, calling down two bears from the wood. He said it aloud as he wrote, which he did when he was tired, “and the bears tore forty of them.”

    Lucan, by the door, said, “Forty-two.”

    Marcion did not look up. “Forty.”

    “Forty-two. Prisca said it in the room in the spring, when you asked her for it the first time. She said two she-bears came out of the wood and tore forty-two children of them. You wrote forty on the tablet and she did not correct you because she does not correct you. I remember it because it was two more than I expected.”

    I was at the other end of the table and I saw his face set, and I thought he was going to say that Lucan had misheard. He sat with it. Then he put the stylus down and said, “Apelles. Go and ask Prisca.” I went, across the river at night, to the room over the baker’s where she lodged, and woke her, and she said forty-two without sitting up. I came back, and he had not moved.

    “Forty-two,” I said.

    He took the stylus and struck the figure and wrote the other one. “Thank you,” he said to Lucan, and then, because he could not leave a thing uncounted, “How many more?”

    “Of yours? Three, I think. One in Elisha. One in the plagues, you have the order wrong. One in the king who was shown the shadow going backward on the stair; you have ten steps and she said ten degrees and I do not know if that is the same.” He had not raised his eyes from the floor. “Of the Lord’s, none. You have the Lord’s right. You have had it right since Sinope.”

    Marcion said, “Sit here,” and Lucan came and sat at his left hand, where the prophets were. For the rest of that winter the Antitheses were written with a man who could read on the right and a man who could not on the left. Watching it I felt a thing that is not to my credit, which I have promised to set down. I was jealous, though not of the seat. I was jealous because Marcion had put his finger on a figure of his own and struck it, which I had never once seen him do for anything I said, in the years I had been arguing with him. I argued and Lucan kept, and when a man who keeps tells you that you have a number wrong, you have the number wrong.

    He was wrong three times that winter, by Lucan’s count, which is the only count I trust, and he struck all three. Our enemies say the Antitheses are a tissue of misquotation. I have read what they say. I have also sat in the room where a cooper’s boy who could not read made a Pontic shipowner strike a figure at midnight, and I know which of the two sides checked its work.

    There is one more thing about Lucan. He was the only person in that room who never once, in fifteen years, asked Marcion a question about God. He asked where the boxes went, and whether the reading was at the second hour or the third, and whether Marcion had eaten. I thought for a long time that he had no questions. I understand now that he had the same question I had, the question this book is about, and that he had decided it did not need answering. The Father had come whether or not Lucan understood how, and the book said so, and he had the book by heart. That is a thing a man who cannot read can do. He can stop reading.

    Then came the night he asked me.

    It was the winter of the eighth year, late, the scribes gone, the second lamp low. He had the first bound copy of the ten letters open on the table at Galatians, the one Tobias had made, and was checking it against his father’s scroll one last time before it went to the ship. He called me over. I thought it was a correction. He put his finger on the line.

    “Read it.”

    I read it. “I make known to you, brothers and sisters, that the Evangelion proclaimed by me is not according to man. For I neither received it from man nor was I taught it, but I received it through a revelation of Christ Jesus.”

    “Do you hear it?”

    I said I heard that it matched the scroll.

    “Not that.” He did not take his finger off the line. “Listen to what the man is saying. No elder gave him this. No council approved it. No one in Jerusalem laid hands on him. It did not come down a chain of men who had walked with the Lord. It came from outside. From beyond this place, into a man on a road, uninvited. That is not a claim about Paul. That is a claim about where the gospel comes from. It comes from outside the house. Always. It cannot come from inside, because inside is the Creator’s, and the Creator did not send it.” He looked up. “Do you hear it?”

    I had read that line a hundred times. I had read it in my father’s house in Alexandria with the lamp burning down. I had read it three times for him on my first afternoon in Rome with the singing in my voice and then without it. And I heard it then, that night, for the first time, the way you hear your own name said in a crowd, and I said yes. He took his finger off the line and said, “Good. Then you can check the rest,” and went back to the scroll.

    That was all. There was no more to it than that. I have told you this book is about that question, and it is, and now you have it. You may think it is a small thing to leave a man over fifteen years later, and you are right, and I did.

    The room went on singing. By the ninth year there were four rooms in Trastevere and two on the Aventine and one on the quay at Ostia that Rufus had started, where the dock men met before the first lighter. Rufus could not read the book, so he had Lucan read it and then said what it meant, and he was not often wrong. Prisca had one of freedwomen in the house of a lady who did not know. The fuller’s wife had one of fullers. They were not an assembly, and Marcion would not let them be called one; there were no elders, no reader with a chair, no deacons carrying chests. There was the book, and whoever could read it, and the hymn, and bread. Nerissa kept the list of them. By the ninth year the list had thirty names on it and the names were cities.

    The danger Corvinus had warned of came in the winter of the ninth year, and it came to the quay. The magistrates at Ostia kept their own list of gatherings, and somebody put Rufus’s room on it. Rufus met his dock men before the first lighter, in a storeroom that smelled of wet rope, and on a morning in the month of the Saturnalia four men with staves came in while Lucan was reciting. They took the codex from the shelf and the names of everyone in the room. When Rufus stood in front of the door, one of them hit him across the mouth with a staff. The rest of the dock men went still. Rufus stood where he was and bled into his beard and did not lift his hands.

    Nobody was arrested, because a gathering of dock men was not worth a cell to anyone. The magistrates’ clerk fined the room for meeting as an unlicensed association, and he kept the codex as a pledge against the fine.

    Marcion went down to Ostia the next morning, and I went with him. He went to the clerk’s office in the forum in full daylight, past the oyster sellers on the steps, and asked what the fine was. It was two hundred sesterces, which for a room of dock men was half a year’s wages and for Marcion was the price of a good dinner. He paid it in coin on the table and asked for a receipt with his own name on it and the dock men’s names left off.

    The clerk looked at him the way the customs man had looked at him on his first day at Ostia. “The man who holds the room is the dock man,” he said. “Then the man who holds the room is a poor man,” Marcion said, “and the fine was meant for the book. Write the name of the man who published the book.” The clerk wrote it. He gave the codex back with a split in its binding, and Marcion carried it out under his arm.

    Rufus was waiting on the quay with his lip split and swollen. Marcion stopped in front of him and looked at the lip for a long time. “This is mine,” he said. “I should have paid it before they came.”

    “You never said it would come,” Rufus said. “You said the Father does not count.” He touched the lip. “He does not. They do.” Then he put his rope hand on Marcion’s shoulder and said, “The Father sees you,” and went back to work. The room met again the next week in the same storeroom, with the receipt nailed to the door.

    Thaddeus carried the first copies east. The Elpis had come to Ostia in the spring with Pontic iron, because the house in Sinope still traded; Marcellus saw to that. Thaddeus came up the Aventine and looked at the north-windowed room and the thirty scribes and said, “You have bought a ship with no hull,” and then, “How many boxes.” Twelve. Twelve bound copies of the ten letters with the Evangelion, wrapped in linen, between the oil, for Ephesus and Smyrna and Pergamum and Thessalonica and Philippi and Sinope. Thaddeus signed for them the way he signed for iron and said, at the door, to me, because I was nearest, “Tell him I read the Galatians one. On the crossing. I did not understand it. I will read it again.”

    He did not sleep much that year, and he was not well, and Valeria said so, and he did not listen. She said that to me rather than to him, which was her way of making me responsible, and I was.

    The letter came back in the autumn, by the Elpis, from Linus, the Ephesian scribe who had stood in Valeria’s courtyard six years before, uneasy about what he was being told to write into the line. He had the courtyard now.

    He said the twelve copies had gone where they were sent. He said that in Ephesus the courtyard had read Galatians whole and that Agathon, the reader with the voice, had come without being asked and sat at the back, and had not said anything, and had come again. He said the book was being copied in Smyrna by men he did not know.

    Then, in a scribe’s flat hand, as a fact, he told us what else was in the packet.

    Polemon’s two men in the back room were working from the Ephesian Evangelion, the one with the nine places, and they were not copying it. They were writing in front of it, a beginning that came before the fifteenth year of Tiberius. Linus had never been allowed to see their leaves, and he had left Polemon’s room in the spring. Trophimus, the boy who had stood beside him in Valeria’s courtyard, still swept it. One evening Trophimus swept up a leaf the copyist had thrown aside because of a blot, and instead of burning it with the rest he put it inside his tunic and carried it across the city to the courtyard with the fig tree. Linus had folded it into the letter. The leaf had a priest on it, and a temple, and an angel, and a woman who was going to have a child.

    Marcion read it standing at the north window, and read it again. He handed it to Valeria and put a knuckle to his mouth, the first one.

    “They have given him a mother,” he said.

    Valeria read it. “They have given him a beginning,” she said. “You published a book that starts in the fifteenth year of Tiberius with a man coming down from nowhere. They cannot answer that with a chest. They are answering it with a book.”

    “Then there will be more than one.”

    “Yes.”

    “And they will put apostles’ names on them.”

    “They will have to. You put Paul’s on yours.”

    He stood at the window for a long time with the lamps behind him and the city going dark below. Then he said the sentence on which everything the men with the four books say about him turns. He said it first, in a wine merchant’s room on the Aventine, in the autumn of the ninth year of Antoninus, before any of their books existed.

    “They will say I cut it,” he said. “When theirs is done and it has a birth in front and a prison in the middle and the prophets in every seam, and mine is short and starts at Capernaum, they will hold the two up and they will say: look what the Pontic took out. And there will be no one left who remembers that mine was first.”

    “I will remember,” I said.

    He looked at me. He did not say, you will leave. Cerdo had said it for him. He said, “Then write it down,” and went back to the table.

    I am writing it down.