Go through the church’s Luke from the arrest onward and look for a Roman soldier. There is none in the garden. There is none at the high priest’s house, none before the council, none in front of Pilate, none on the road. The first Roman soldiers in Luke’s whole account of the passion appear in chapter 23, verse 36, and by then Jesus is already on the stake.
They arrive in a passage of nine and a half verses that stands in Luke between “Father, forgive them” and the darkness at noon. The Evangelion goes straight from the prayer to the darkness.
What Luke Has There
“They divided his clothes and cast lots” (the second half of Luke 23:34).
“The people stood watching. The rulers sneered, ‘He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, the Chosen One.’ The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine and saying, ‘If you are the king of the Jews, save yourself.’ There was also an inscription over him: ‘This is the King of the Jews’” (23:35 to 38).
“One of the criminals hanging there insulted him: ‘Aren’t you the Christ? Save yourself and us.’ But the other rebuked him: ‘Don’t you fear God, since you are under the same sentence? We are punished justly, getting what our deeds deserve, but this man has done nothing wrong.’ And he said, ‘Jesus, remember me when you come into your kingdom.’ He said to him, ‘Truly I tell you, today you will be with me in paradise’” (23:39 to 43).
In the last three chapters we have had to reason from silence and from the wording of the text. Here the witnesses speak.
Two Plain Statements
Tertullian is annoyed. “His clothing, divided among the soldiers and in part assigned by lot, Marcion has taken away,” he writes (Against Marcion 4.42.4). He minds because the dividing of the clothes fulfills a line of the twenty-second psalm, “They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots,” and he proceeds to quote the psalm at length to show what Marcion’s gospel did not have. He adds that the whole psalm is about the passion, hands and feet pierced and all.
A man does not complain that something is absent from his opponent’s book unless it is. This is the firmest kind of evidence there can be for the text of a lost gospel: a hostile reader, with the book open, stating that a thing he wanted was not in it.
Epiphanius supplies the other end of the passage. Marcion, he says, “cut out” the words “Today you will be with me in paradise” (Panarion 42.11.6, Scholion 72).
So the passage is pinned at its first line and its last by men who had the Evangelion before them. Epiphanius’s summary seems to say otherwise about the clothes, and Chapter 9 explains why we follow Tertullian there. For the verses in between, no one says anything so direct. Harnack, weighing Tertullian’s way of passing from the psalm straight to the darkness, judged that the whole stretch from the mockery to paradise “seems to have been entirely missing.” Zahn counted the first two verses present, taking Tertullian’s quotation of the twenty-second psalm as an allusion to them, and thought the presence of the rest “very doubtful.” Klinghardt prints the whole stretch. The verses themselves give reasons to think Harnack was right.
Where These Verses Came From
As with the six verses of the sentence, the first thing to notice is how much of this is in Mark.
The dividing of the clothes by lot is in Mark (15:24). The inscription, “The King of the Jews,” is in Mark (15:26). The taunt, “He saved others; himself he cannot save,” is in Mark, on the lips of the chief priests (15:31). The offer of sour wine is in Mark (15:36). The insults from those staked beside him are in Mark (15:32).
What is Luke’s own is the arrangement, and one scene. Luke gives the sour wine to soldiers and makes it part of their mockery. And Luke alone has the exchange between the two criminals, in which one rebukes the other and is promised paradise. That scene is found in no other gospel. It is also the scene for which we have Epiphanius’s statement that Marcion’s gospel did not contain its last and most famous line.
Paradise
That one scene needs to be looked at by itself, because it is the hardest thing in this chapter for the church’s account of Marcion to explain.
A man is dying for his crimes and says so. He has no works to offer and no time left to do any. He asks to be remembered, and he is told, “Today you will be with me in paradise.” Nothing in the four gospels comes closer to what Paul preached: a wrongdoer made right by grace alone, apart from the Law, at the last possible hour. Preachers of grace have gone to this scene ever since.
Marcion took Paul as his one apostle, and the only letters in his Bible were Paul’s. If he had found this scene in his gospel, what would have made him remove it?
The ancient answer is not convincing. Epiphanius says that Marcion cut the words, and gives no account of what in them could have offended him. Modern defenders of the same view suggest that Marcion disliked the word “paradise,” because it is the word the Greek scriptures of Israel use for the garden of Eden. But Paul himself uses it, of the place to which he was caught up (2 Corinthians 12:4), and Marcion read Paul.
There is a simpler explanation. The scene was not in the gospel Marcion received. And there is a reason to think so apart from Marcion. Mark and Matthew both say that the men fastened to the stake beside Jesus joined in the abuse. “Those who were staked with him also reviled him” (Mark 15:32; compare Matthew 27:44). Both men, without exception. The church’s Luke goes against both of them at this point in order to make room for a penitent.
The Evangelion does neither. Its two criminals are led out, fastened one on the right and one on the left, and never speak. It has no reviling and no repentance. That is the barest form of the scene. In Mark the two men have voices, and both use them to insult him. In the church’s Luke one of them has a change of heart.
So the witnesses and the probabilities agree. Epiphanius says the promise of paradise was not there. The scene is the kind Marcion would have kept. Set side by side, the gospels show the scene in three forms: silence in the Evangelion, insult in Mark, and a conversation in the church’s Luke.
A Title No One Had Used
The soldiers taunt him as “king of the Jews,” and the inscription says the same. In the church’s Luke that makes sense, because it is the very thing Pilate asked him at the start: “Are you the king of the Jews?” (Luke 23:3). The title runs through Luke’s trial like a thread, from the governor’s question to the soldiers’ jeer to the placard over his head.
In the Evangelion the thread has nothing to hang from. We noted in Chapter 3 that Pilate’s question there is different. Tertullian quotes it from Marcion’s gospel in his own Latin, Tu es Christus?, “Are you the Christ?” (4.42.1), and Harnack and Zahn both print it so in Greek. The words “king of the Jews” are not spoken anywhere in the Evangelion’s trial. The accusers say he claims to be “the Christ, a king.” No one says “king of the Jews.”
A taunt and a placard built on that title would hang in the air. They belong to the trial as Luke and Mark tell it, where a Roman governor asks about a Jewish kingship and Roman soldiers make a joke of it. They have no footing in the trial as the Evangelion tells it.
There is a reason the title matters beyond the wording. “King of the Jews” is the Roman charge. It is the reason a governor would care. A claim to be the Christ is a matter for a council and for a prince of Herod’s house. A claim to be king of the Jews is treason against Caesar. The Evangelion’s charge does include a king and a refusal of taxes, and Pilate hears them and finds nothing. But the words “king of the Jews,” the Roman form of the charge, are never spoken in it. The church’s Luke, with Mark, has made the trial turn on them.
Stitched From the Psalms
Tertullian saw what the dividing of the clothes was for. The same is true of its neighbors.
The people “stood watching,” and the rulers “sneered.” The Greek verb for sneering, ἐξεμυκτήριζον, is a rare one. It is the verb the Greek version of the twenty-second psalm uses in the line, “All who watched me sneered at me” (Psalm 22:7; numbered 21:8 in the Greek). The watching and the sneering both come from that verse.
The sour wine comes from another psalm: “for my thirst they gave me sour wine to drink” (Psalm 69:21).
Detail after detail in these verses exists to show the death happening as the Jewish scriptures said it would. That is a reason to believe the witnesses. A gospel that does not present Jesus as the Christ promised by those scriptures has no use for details whose whole purpose is to prove he was. The verses the Evangelion does not have are the verses that carry that proof.
The Centurion
One more Roman remains. After the death, in the church’s Luke, “when the centurion saw what had happened, he glorified God and said, ‘Truly this man was righteous’” (23:47). Two more verses describe the crowds going home beating their breasts and the women from Galilee watching from a distance.
The Evangelion’s chapter ends before he speaks, with the last breath. No witness reports the centurion for Marcion’s gospel. He too is in Mark (15:39), where his words are, “Truly this man was Son of God.”
Count the Romans in the church’s Luke. There is a governor who judges a second and a third time. There are soldiers who mock. There is an inscription that names the Roman charge, and an officer who pronounces the dead man righteous. Every Roman who has a hand in the death, or a word to say about it, stands in the church’s Luke and not in the Evangelion. And nearly every one of them stands also in Mark.
A Fact That Cuts the Other Way
It would be convenient to say that the Evangelion is simply the shorter text everywhere. It is not, and one verse in this very scene shows it.
“Father, forgive them, for they don’t know what they’re doing” is missing from Papyrus 75 and Codex Vaticanus. It is missing from Codex Bezae as its copyist first wrote it and from the oldest Syriac and Coptic translations. A corrector of Codex Sinaiticus marked it for removal. Many modern Bibles print it in brackets or flag it with a note.
Yet the Evangelion has the prayer. Ephrem the Syrian, in the fourth century, reports it for Marcion’s gospel, and Harnack and Roth accept his report. Zahn prints the prayer but marks it as unattested, and M. David Litwa, in his recent reconstruction of the gospel, treats it as unattested. No witness gives its wording, and the True Testament has it on Ephrem’s word.
We set this down because a critic will, and because it teaches something. The two gospels do not differ by one of them being trimmed all the way through. Each has its own history.
And consider what the history of this verse probably is. A number of scholars who have studied it, among them Bart Ehrman and Nathan Eubank, have concluded that the prayer is original to Luke and was removed by copyists. The motive they propose is an ugly one. Christians of the second and third centuries, who believed that the destruction of Jerusalem was God’s punishment on those who killed Jesus, could not accept a prayer in which Jesus asked that they be forgiven. So the prayer was struck out of some copies.
If that is right, then at this point the Evangelion has kept a saying that the church’s own oldest manuscripts lost, and lost for a reason the Evangelion’s readers would have found abhorrent. The gospel that lays the death most squarely on Herod and those around him is the gospel that kept the prayer for their pardon.
