Chapter 9 of 14

    The Witnesses

    11 min read

    Everything known about the wording of the Evangelion comes from men who wanted it forgotten. That sounds like a poor foundation. In one respect it is a good one. A hostile witness has no motive to make his opponent’s book look better than it was. When Tertullian grumbles that a verse he needed was not there, we can believe him.

    The reader has now met both chief witnesses many times. It is time to ask how far each can be trusted, to state the rules by which this book has used them, and to hear from the modern scholars who weigh them differently than we do.

    The Lawyer

    Tertullian lived in Carthage, in Roman North Africa, and wrote in Latin with a courtroom advocate’s relish. His five books Against Marcion reached their final form in the first two decades of the third century. He tells us that this was his third attempt at the work, the first having been too hasty and the second stolen from him by a disloyal friend (1.1.1), so what we have is a considered piece of writing.

    The fourth book follows Marcion’s gospel in order, from beginning to end. Tertullian states his plan at the outset. He will not appeal to the church’s gospels, which Marcion rejects. He will refute Marcion out of the gospel Marcion keeps (4.6). That is why the book is so valuable. For the length of it, Tertullian has agreed to argue only from what is in front of both of them.

    His aim governs what he notices. He wants to show that the Christ of Marcion’s gospel is the Christ of the Creator, and his chief method is to match what Christ says and does to the Law and the Prophets. So he reports what he can use. Three consequences follow.

    What he reports was there. He would not build an argument on a verse his opponent could simply deny.

    What he says was not there was not there. He complains of an absence only when the absent thing would have helped him.

    And where he passes over something that would have helped him, his silence weighs more than an ordinary man’s. It is still silence. He does not pretend to comment on every verse, and he sometimes summarizes a whole scene in a clause. But a prophecy-hunter who walks past a prophecy is telling us something.

    Tertullian wrote in Latin about a Greek gospel. Whether he read Marcion’s gospel in Greek or in an early Latin translation is debated, and Dieter Roth has shown how careful one must be in turning his Latin back into Greek words. For this book that caution matters less than usual. Our argument almost never depends on the exact wording of what Tertullian quotes. It depends on which scenes and steps he reports and which he does not.

    The Bishop

    Epiphanius was bishop of Salamis on Cyprus. About the year 375 he compiled the Panarion, the “medicine chest,” a refutation of eighty heresies, and gave the forty-second place to Marcion. He tells us he had worked through Marcion’s gospel and apostle some years earlier and made excerpts (42.10). The result is a numbered list of seventy-eight passages from the gospel and forty from the letters, given once as a bare list and then again with a retort to each.

    His value is that he writes Greek and quotes Greek, so that where he quotes we have the words. His limits are equally clear.

    He is not walking through the text. He is picking passages to throw back at Marcion. Some he chooses because Marcion’s text differed from the church’s, and he says “he cut out” or “he altered.” Others he chooses because Marcion kept them, and they can be turned against Marcion’s teaching. He never claims to list every difference, and it is certain that he does not, since Tertullian reports differences that Epiphanius passes over.

    He also quotes loosely. We saw in Chapter 4 that he names Peter as the one who struck the slave, a name Luke does not give. In his excerpt on the death scene (Scholion 71) he runs together the arrival at the Skull, the staking, a dividing of garments and the darkening of the sun in one line. The arrival is given in the wording of Matthew and Mark, “a place called the place of a skull,” and not in Luke’s. Zahn judged that Epiphanius “gives no quotation” there “but inexactly summarizes.” That matters, because the dividing of garments in that line contradicts Tertullian’s direct statement that Marcion’s gospel did not have it.

    Which are we to follow? Tertullian is the earlier by a century and a half. He reports the absence as a charge against Marcion, which calls for some caution. But he could not make that charge before Marcionite readers if their book had the passage. Epiphanius is stringing together a summary in the words of other gospels. Zahn and Harnack both followed Tertullian here, and so do we. BeDuhn has proposed a way to reconcile the two, that Marcion’s text had the dividing of the clothes but not the casting of lots (The First New Testament, p. 191). But Tertullian’s sentence names both the dividing and the lot as what Marcion “took away,” and he goes on to quote both halves of the psalm verse.

    Three Rules

    From this come three rules, and the reader may hold us to them.

    A statement outranks a silence. Where a witness says a verse was not there, that counts for more than any inference. On that footing stand the sword stroke and the healing, the buying of swords, the dividing of the clothes, and the promise of paradise.

    Silences are not equal. Epiphanius says nothing of the return to Pilate, but he says nothing of almost the whole trial. Between the charges before Pilate and the arrival at the Skull he has no excerpt at all. His silence there tells us nothing. Tertullian reports the steps on both sides of the return, in order, and had a use for what lies between.

    Silence proves nothing alone. It becomes evidence only when something independent points the same way. For the fourteen verses, the independent evidence is the state of Luke’s manuscripts, the repetitions in Luke’s Greek, and the derivation of the material from Mark.

    The Silence Put to the Test

    The third rule is cautious, as it should be. But there is a way to find out how much Tertullian’s silence is worth, and it does not depend on the trial at all.

    Elsewhere in the gospel there are long passages on which Tertullian says nothing, and for which Epiphanius, writing a century and a half later with a Greek copy of his own, states outright that Marcion’s gospel did not have them. In those places the silence of the one can be checked against the statement of the other.

    Take the parable of the two sons, which the church calls the prodigal son. Tertullian comments on the lost sheep and the lost coin, and his next comment is on the manager who cheated his master (Against Marcion 4.32 to 4.33). Between those two, in the church’s Luke, stand twenty-two verses about a father and his sons. Tertullian does not mention them. Epiphanius says they were not in Marcion’s gospel (Scholion 42). The Evangelion in the True Testament goes from the coin to the manager without a break.

    Take the entry into Jerusalem. Tertullian comments on Zacchaeus and on the parable of the servants entrusted with money, and his next comment is on the question, “By what authority do you do these things?” (4.37 to 4.38). Between those, in the church’s Luke, Jesus rides into the city on a colt and drives the sellers from the temple. The prophet Zechariah had written, “Look, your king comes to you, humble and riding on a donkey.” There is no scene in the gospel that Tertullian’s method would have used more gladly, and he is silent. Epiphanius says the passage was not in Marcion’s gospel (Scholion 53).

    Take the parable of the vineyard. A landowner sends servant after servant to his tenants, and at last his own son, whom they kill. It is the story of the prophets and the Christ as one mission from one God, and it would have served Tertullian’s whole case in a paragraph. He goes from the question about authority to the question about paying tax to Caesar and says nothing of it (4.38). Epiphanius says the parable was not in Marcion’s gospel (Scholion 55).

    Three times, then, in the chapters leading up to the passion, Tertullian walks past a long passage that would have helped him, and three times an independent witness confirms that the passage was not there to be used. His silence, in those cases, was not carelessness. It was an accurate report of what his copy did not contain.

    This does not turn silence into proof. There are single verses that Tertullian skips and Epiphanius quotes, and we have seen one in the trial itself, the longer form of the charge before Pilate. The test shows something more limited. When Tertullian is silent about a whole block of narrative, and the block contains what he was looking for, the silence has a good record. The eight verses of the return to Pilate are such a block. They contain a mockery by a king and a friendship of rulers, both of which his psalms called for. For those eight verses we have no Epiphanius to confirm the silence, because Epiphanius has no excerpt at all between the charge before Pilate and the arrival at the Skull. But we know what the silence was worth in the places where it can be checked. The test has been run in one direction only. A critic may look for long passages that Tertullian passes over and another witness shows were present, and any such case would weaken this argument.

    Those Who Read the Evidence Differently

    It would be dishonest to leave the impression that scholars agree with us. On the fourteen verses most do not, or not entirely. Here are their judgments, as recorded in The Greek True Testament, Critical Edition, on which this book rests.

    Theodor Zahn, in the reconstruction he published in 1892, counted the Herod scene as present through verse 12, including the mockery and the friendship, on the strength of Tertullian’s summary. He set Pilate’s second hearing, verses 13 to 17, in the brackets he used for what is unattested. He counted the whole Barabbas exchange, verses 18 to 25, as present.

    Adolf von Harnack, in 1921, called verses 13 to 17 “unattested.” For the Barabbas exchange he thought Tertullian’s sentence contained allusions to the words “for murder,” “what wrong has he done?” and “demanding,” and so counted it present.

    Dieter Roth, in 2015, lists verses 10 to 16 as unattested. In the Barabbas exchange he counts the content of verses 19, 22 and 23 as attested by Tertullian’s sentence, without recoverable wording, and verses 20, 21 and 24 as unattested (The Text of Marcion’s Gospel, pp. 264 and 434).

    Matthias Klinghardt, who argues that Marcion’s gospel is older than Luke, nevertheless prints both passages as part of it. Jason BeDuhn, in his English edition, prints neither (The First New Testament, p. 125). M. David Litwa prints most of both in the special type he uses for words that no witness attests.

    Two things should be noticed about this list.

    The first is how little positive evidence anyone claims. “Unattested” is the word that recurs. No one says that a witness quotes these verses. For the eight verses of the return, the most that is claimed, by Zahn alone, is that Tertullian’s summary of the Herod scene implies its second half. But Tertullian’s summary consists of the sending, the gladness and the silence, and quotes nothing from verses 10 to 12. For Pilate’s sentence, verse 24, no one points to a word of any witness. Zahn and Harnack count it present only as part of the Barabbas scene as a whole, and Roth, the most rigorous of the modern editors, lists it as unattested.

    The second is where the disagreement actually lies. It lies in one sentence of Tertullian, the sentence about Barabbas. Harnack and Roth hear in it echoes of the six verses. We argued in Chapter 6 that every element of the sentence is supplied by the two verses the Evangelion has, and that what is peculiar to the six verses, Pilate’s name, his pleading and his decision, is absent from it. The reader now has both readings and can judge between them.

    An Objection From the Other Side

    There is a different objection, and it comes from scholars who are skeptical of the Herod scene itself. Since Martin Dibelius, many have thought that the hearing before Herod is not history at all but a story spun from the second psalm, and they note that only Luke has it.

    If that were so, it would not restore Pilate as the judge in the Evangelion. It would mean only that the Evangelion’s account is as legendary as any other. But the argument has a weakness that our comparison brings out. The parts of the Herod scene that most clearly echo the psalm, the mockery by king and soldiers and above all the gathering together of Herod and Pilate as friends, are the parts the Evangelion does not have. What the Evangelion has is a prince questioning a prisoner who will not speak, and a crowd shouting. That is not a scene built to fulfill a psalm. It is the scene to which the psalm was later fitted.

    Where This Leaves Us

    One thing is not in dispute among any of these scholars. No ancient writer quotes a single word of the fourteen verses from Marcion’s gospel. Whether they stood in it has to be decided on other grounds.

    We have decided it on four. The Evangelion’s account is whole without them. The text of Luke at these verses is marked by a rejected gloss, a contradictory variant, and repeated phrases. Their content is drawn largely from Mark, and their one independent verse fulfills a psalm. And Tertullian, the oldest witness who reports Marcion’s gospel in order, searching it for fulfilled prophecy, reports the steps on either side and nothing between.

    That is an argument and not a demonstration. We think it is a good one. The next question is whether the Evangelion stood alone in what it said.