In churches all over the world there are fourteen pictures along the walls, and on certain days people walk from one to the next. In the fifth, a stranger is made to carry the wood. In the eighth, Jesus stops to speak to a group of weeping women. Both scenes stand in six verses of Luke that the Evangelion does not have, and the second is found in no other gospel.
Simon and the Women
In the church’s Luke the passage runs as follows. “As they led him away, they seized Simon, a Cyrenian coming in from the country, and laid the stake on him to carry behind Jesus. A great crowd of the people followed him, and women who beat their breasts and wailed for him. Jesus turned to them and said, ‘Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children. For the days are coming when they will say, “Blessed are the barren, the wombs that never bore and the breasts that never nursed.” Then they will begin to say to the mountains, “Fall on us,” and to the hills, “Cover us.” For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?’” (Luke 23:26 to 31).
In the Evangelion there is no road at all. Jesus is handed over, and the next verse reads, “Two others, criminals, were also led out with him to be executed.” The verse after that is at the place called Skull.
We have to say at once that no ancient witness reports these six verses, as present or as absent. Harnack lists them as unattested. Zahn sets them in the brackets he uses for what cannot be shown. What follows is an argument from the verses themselves, and the reader should weigh it as such.
Two Pieces
The passage is made of two pieces that have different origins.
The first is Simon. He is in Mark, almost in the same words: “They compelled a passerby, Simon, a Cyrenian coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his stake” (Mark 15:21). Luke’s verse is Mark’s verse with the names of the two sons dropped and one phrase added, “behind Jesus.” Once again, as in the last chapter, a verse that the church’s Luke has and the Evangelion does not is a verse that stands in Mark.
The second piece is the women and the speech, and it is found nowhere else. No other gospel has it. It is the only speech Jesus makes between the trial and the stake in any of the four, and it is a remarkable one.
A Different Voice
What he says on the road is a prophecy of ruin on a city and on its children. Days are coming when barrenness will be counted a blessing and people will beg the mountains to bury them.
The words about the mountains and the hills are not his own. They come from the prophet Hosea, who spoke them over the northern kingdom of Israel some seven hundred years earlier: “They shall say to the mountains, ‘Cover us,’ and to the hills, ‘Fall on us’” (Hosea 10:8). The saying about the barren echoes Isaiah (54:1), turned on its head. This is the manner of the old prophets of judgment, and it is aimed at Jerusalem.
The next thing he says, a few lines later, stands in both gospels. “Father, forgive them, for they don’t know what they’re doing.”
The two sayings sit a few verses apart in the church’s Luke, and they pull against each other. In one, he announces what is coming on these people and their children. In the other, he asks that what they are doing not be held against them. A reader can reconcile them with effort. But they do not sound like two parts of one speech, and the Evangelion has only the second.
Those who hold that Marcion edited Luke will say that this is just what one would expect: a speech in the voice of the Jewish prophets is the first thing Marcion would have cut. We grant that the motive is plausible. We observed in Chapter 2 that motive cuts both ways, and here is the other edge. The church was at pains to show, against Marcion, that Jesus spoke with the voice of the prophets and stood in their line. It had every reason to value a scene in which he does so on the way to his death, and quotes one of them aloud.
Four Oracles Over One City
The speech to the women does not stand alone in the church’s Luke. It is the last of four passages in which Jesus pronounces the ruin of Jerusalem, and the four belong together.
The first comes on the road, while Jesus is still in Herod’s territory. “Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her. Look, your house is left to you” (Luke 13:34 to 35).
The second comes as he rides down the Mount of Olives and sees the city. He weeps over it and says, “The days will come upon you when your enemies will throw up a rampart against you and surround you and hem you in on every side. They will dash you to the ground, you and your children within you, and they will not leave one stone upon another in you” (19:41 to 44).
The third is in the discourse in the temple. “When you see Jerusalem surrounded by armies, know that her desolation is near. Then let those in Judea flee to the mountains. These are days of vengeance, to fulfill all that is written. They will fall by the edge of the sword and be led captive among all the nations, and Jerusalem will be trampled by the nations” (21:20 to 24).
The fourth is the speech on the road.
Much of this material is found in Luke alone, and its detail is exact: the rampart, the encirclement, the slaughter, the captives led away. That is what happened when the Roman army under Titus took the city in the year 70, and many scholars conclude that these passages took their present form after the event.
Now set the Evangelion beside them. The first oracle is not in it. Epiphanius reports that Marcion’s gospel did not have the whole passage, from the warning about Herod to the lament over Jerusalem (Scholion 41). The second is not in it. Epiphanius reports that Marcion’s gospel did not have the approach to the city and the scene in the temple (Scholion 53). Of the third, the Evangelion has the first sentence only, “When you see Jerusalem surrounded by armies, know that her desolation is near,” and passes straight to the signs in the sun and moon. Epiphanius reports that the verses about flight and vengeance were not there (Scholion 59). And the fourth, as we have seen, has no witness at all.
Three of the four oracles are reported absent, in whole or in the greater part, by a man who had Marcion’s gospel open before him. The fourth is of the same kind, in the same voice, on the same subject. It would be strange if a gospel that had so little of the first three had the whole of the last.
A defender of the church’s account will say that this only shows Marcion’s consistency: he cut every oracle of judgment. But if he was cutting, he did not cut them all. The Evangelion keeps the plain warning that Jerusalem will be surrounded and laid waste. What it does not have are the passages that turn the warning into a sentence passed on the city: the house left forsaken, the days of vengeance that fulfill all that is written, the children dashed to the ground, the mountains begged to fall. Those are the passages that tie the ruin of Jerusalem to the scriptures and to the rejection of Jesus. Christians who looked back on the year 70 and saw in it God’s answer to his death had every reason to write them in wherever Jesus and Jerusalem came into view. That is where the church’s Luke has them: on first hearing of Herod’s threat, on first sight of the walls, in the temple, and on the road out to die.
Tertullian Again
There is a smaller point of the same kind as in Chapter 5, and it can be made briefly because the reader already knows Tertullian’s method.
A passage in which Christ himself quotes a Jewish prophet is the best evidence Tertullian could have asked for. His whole fourth book exists to prove from Marcion’s own gospel that its Christ belongs to the God of the prophets. In the chapter on the passion he supplies a prophecy for each step, and he has the book of Hosea open, since he quotes it for the sending to Herod. He says nothing of Christ quoting Hosea on the road.
Albrecht Ritschl noticed this in 1846. One might conclude that the passage was absent, he wrote, “because Tertullian could just as well have found an Old Testament parallel for this section also, as he did for the other circumstances of Jesus’ trial and crucifixion.” Ritschl himself did not draw that conclusion, and thought the passage was there. We think he should have.
Who Led Him Away
The six verses begin, “As they led him away.” We should ask who “they” are, because the church’s Luke gives a surprising answer, and the answer has been noticed by many who have no interest in Marcion.
No Roman soldier has been mentioned. The only soldiers in Luke’s account so far are Herod’s (23:11), and they stay in Herod’s house. The last people named are those whom Pilate called together, “the chief priests, the rulers and the people” (23:13). They are the ones who shout for Barabbas, who cry “Stake him,” and whose voices prevail. The sentence immediately before our verse says that Jesus was handed over “to their will.” The next words are “as they led him away.”
On the plain reading of Luke’s own grammar, the ones who lead him away are the ones to whose will he was given. The subject does not change again before the stake: “When they came to the place called Skull, they fastened him to the stake there.”
In Mark and Matthew it is otherwise. There Pilate hands Jesus to his soldiers. It is his soldiers who mock him in the governor’s headquarters, in the scene we set beside Herod’s bright robe in Chapter 5, and his soldiers who lead him out (Mark 15:16 to 20; Matthew 27:27 to 31). The church’s Luke has no such scene, and so it has no soldiers to do the leading.
Students of Luke have long drawn the consequence. The Canadian scholar Lloyd Gaston, in a study of the passion in Luke and Acts, and Jack T. Sanders, in The Jews in Luke-Acts (1987), both observed that Luke’s narrative, read by itself, has the Jewish authorities and people carry out the execution. Stephen G. Wilson gathered the same evidence from Acts in a study of the death of Jesus in that book. In the speeches of Acts the apostles say to the people of Jerusalem and to their council, “this Jesus whom you staked” (Acts 2:36; 4:10), “you killed the Author of life” (3:15), and “whom you killed by hanging him on a tree” (5:30).
One of those speeches says more. Peter tells the crowd that they handed Jesus over and denied him “in the presence of Pilate, when he had decided to release him” (Acts 3:13). That agrees with the Pilate of the six verses, who wants to release Jesus. But the same author who, in the gospel as we have it, writes that “Pilate decided that their demand should be granted,” never says in his second volume that Pilate gave the sentence. In Acts the people deny him, and the people kill him.
What the Two on the Road Said
The church’s Luke gives the same answer once more, after the death, and in the words of people who were in the city when it happened.
On the first day of the week two disciples are walking to Emmaus, and a stranger asks what they are discussing. They tell him about Jesus the Nazarene, a prophet mighty in deed and word, and then, in the church’s Luke, they say this: “our chief priests and rulers handed him over to a sentence of death, and they fastened him to the stake” (Luke 24:20).
The sentence has one subject and two verbs. The chief priests and rulers handed him over, and the chief priests and rulers put him to death. No governor is mentioned. No soldier is mentioned. If we had only this verse, we would not know that a Roman had been involved at all.
The True Testament does not include this line in its account of the walk to Emmaus, and we do not rely on it for the Evangelion. We cite it for what it shows about the church’s Luke. One chapter after its Pilate “decided that their demand should be granted,” its own characters tell the story of the death without him.
What He Said Would Happen
There is a way of checking a story’s ending against its beginning. Long before the night of the arrest, Jesus says what is going to be done to him and by whom. If the ending of a gospel has been changed, its predictions may not have been changed to match.
In the Evangelion he speaks of his rejection and death three times before he reaches Jerusalem and twice more at the supper, and it is recalled twice after he rises.
The first time is the fullest. “The Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, the scribes and the chief priests, be killed, and after three days be awakened” (Evangelion 5:33). Three groups are named, and they are the three that make up the council in Jerusalem. The saying does not tell us who will do the killing. Those three groups are the only people it names.
The second: “the Son of Man is going to be handed over into the hands of men” (6:6).
The third: “first, he must suffer greatly and be rejected” (11:16). At the supper he speaks of eating the Passover “before I suffer,” and says that “the Son of Man is going as it has been determined” (14:7 and 14:10).
And on the morning of the first day, the two men at the tomb remind the women what he had said, “that the Son of Man must be handed over, be staked, and rise on the third day” (16:12). On the road to Emmaus he tells two disciples “that the Christ must suffer these things” (16:23).
In none of these is there a governor, a Roman or a foreigner. The only people ever named as those who will reject him are the elders, the scribes and the chief priests.
The church’s Luke has all of these, and more besides. One of them matters here. On the road to Jerusalem Jesus takes the Twelve aside. “Look, we are going up to Jerusalem, and everything written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled. He will be handed over to the nations, and will be mocked and insulted and spat upon, and after flogging him they will kill him, and on the third day he will rise” (Luke 18:31 to 33).
This is the only direct prediction in Luke that says who will carry out the death, and it says the nations, which is to say the Romans. With the saying about the swords at the supper, which quotes Isaiah and which the Evangelion also does not have (Luke 22:37), it is one of only two that appeal to the prophets. And it stands, nearly word for word, in Mark: “they will hand him over to the nations, and they will mock him and spit on him and flog him and kill him” (Mark 10:33 to 34).
Epiphanius tells us what Marcion’s gospel did with this passage. It was not there. He quotes it from “He took the Twelve” to “the third day he will rise,” and says that Marcion did away with the whole of it (Scholion 52). Tertullian, moving through the same stretch of the gospel, passes from the rich ruler to the blind man at Jericho and says nothing of it. Yet a saying of Christ that “everything written by the prophets” was about to be fulfilled is exactly the kind of saying his book was written to collect.
So the pattern of the passion holds for the predictions of the passion. Where the Evangelion and the church’s Luke agree, the only ones named as rejecting him are the authorities in Jerusalem. The one passage that hands Jesus to the nations is in Mark, is in the church’s Luke, is tied to the fulfilling of prophecy, and is reported as absent by a man who had Marcion’s gospel in front of him. The fourteen verses of the trial are of a piece with it. They make the story end the way that prediction says it will.
The Older Shape
So even the church’s Luke, underneath its fourteen verses about Pilate, keeps the shape of an older story. In that story no Roman soldier takes charge of the prisoner. A ruler hands Jesus over to those who demanded him, and they lead him away and put him to death. Luke’s own second volume never says that Pilate gave the sentence.
The Evangelion tells that older story with nothing laid over it. Its ruler is Herod, and its “they” are those who shouted before him. The verse about the two criminals, “Two others, criminals, were also led out with him,” follows directly on the handing over. Those to whose will he was given lead him out, and the two criminals with him.
That leaves one question. If those who took him were not Romans, where did the Roman soldiers at the stake come from?
