A crowd asks for two things in one breath: take this man away, and give us Barabbas. In the Evangelion the answer comes at once, and it answers both. “He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and he handed Jesus over to their will.”
In the church’s Luke the answer has to wait. Six verses come between the asking and the granting, and they contain the most famous exchange in the whole trial.
Six Verses of Argument
First the narrator steps in to say who Barabbas was. “He had been thrown into prison for an insurrection that took place in the city and for murder” (Luke 23:19).
Then comes the exchange. “Pilate addressed them again, wanting to release Jesus. But they kept shouting, ‘Stake him! Stake him!’ A third time he said to them, ‘Why, what wrong has this man done? I have found in him no ground for death. So I will punish him and release him.’ But they pressed him with loud voices, demanding that he be staked, and their voices prevailed” (23:20 to 23).
And then the line on which so much has rested. “Pilate decided that their demand should be granted” (23:24).
It is a powerful scene. A governor who knows the prisoner is innocent is worn down by a mob. It has shaped the way the trial is imagined more than any other passage, and it has fixed in the mind of the world the picture of Pilate as a weak man who knew better. Read closely, it shows several things.
The Six Need the Eight
The passage keeps count. Pilate speaks “again,” and then “a third time.” Greek has single words for these, πάλιν and τρίτον, and they are there in the text.
Pilate’s first declaration is common ground. Both gospels have it, before the prisoner is ever sent to Herod: “I find nothing wrong with this man” (Evangelion 15:22; Luke 23:4). The second, in the church’s Luke, is in the eight verses of the last chapter, where Pilate calls everyone together after the return from Herod and says, “I have examined him in front of you and found in this man no ground for your charges” (23:14).
So the count points back to the eight verses, though a reader could also count the “again” of verse 20 as the second time. There is a simpler reason why these six verses cannot stand without those eight. In the six verses Pilate argues with the crowd over a prisoner who is in front of him. Take away the return from Herod, and the prisoner is still in Herod’s presence. Pilate’s closing words here, “I will punish him and release him,” are also the closing words of his speech there. The two passages are one piece of work, made by the same hand for the same purpose. Whatever doubt falls on the first falls on the second.
Barabbas Introduced Twice
The narrator’s note about Barabbas tells us he was in prison for insurrection and murder. Six verses later, in the sentence both gospels share, we are told again that the man released had been thrown into prison for insurrection and murder, as though we were hearing it for the first time. The second telling does not even use his name. It calls him “the one who for insurrection and murder had been thrown into prison.”
The two descriptions say the same three things, yet their Greek is not the same. The earlier one says he was thrown “in the prison,” ἐν τῇ φυλακῇ, and uses one form of the verb, βληθείς. The later one says “into prison,” εἰς φυλακήν, and uses another, βεβλημένον. The earlier adds a detail the later lacks, that the insurrection happened “in the city.”
A single writer who has just described a man does not usually describe him again six lines later in slightly different grammar, as if for the first time. It reads like a note by a second hand, written to tell the reader early what the text was going to tell him anyway.
In the Evangelion the description comes once, and it lands with its full weight. The crowd shouts a name. The reader does not yet know who Barabbas is. Only in the next verse, at the moment he walks free, do we learn what kind of man they have chosen.
The One They Asked For
That shared sentence calls Barabbas “the one they asked for,” ὃν ᾐτοῦντο. We saw in the first chapter how closely its opening word answers the shout: the crowd cries “release,” and the sentence begins “he released.”
In the Evangelion the asking is the verse before. In the church’s Luke the phrase has to reach back across six verses and two rounds of a different demand to find the request it refers to. By the time Luke’s reader arrives at “the one they asked for,” the crowd’s most recent demand has not been for Barabbas at all. It has been for the stake. The sentence was written to follow the shout, and in the Evangelion it does.
Where the Six Verses Came From
The fourth point is the most telling, and it requires opening another gospel.
Here is the same scene in the Gospel of Mark. The narrator explains that Barabbas was in prison “with the rebels who had committed murder in the insurrection” (Mark 15:7). Pilate speaks to the crowd “again” (15:12). They shout, “Stake him!” (15:13). Pilate says, “Why, what wrong has he done?” (15:14). They shout all the more, “Stake him!” (15:14). “So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and handed Jesus over” (15:15).
Set Luke’s six verses beside that. The note that Barabbas was held for insurrection and murder is Mark’s. The word “again,” when Pilate speaks, is Mark’s. The cry to stake him, raised twice, is Mark’s. And Pilate’s question is the same sentence in both. Mark has Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; Luke has Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; “Why, what wrong has this man done?”
Nearly everything in the six verses that the Evangelion does not have is in Mark. What Luke has beyond Mark is chiefly the counting, “a third time,” the refrain, “I will punish him and release him,” and Pilate’s formal decision. The first two, as we have seen, tie the passage to the eight verses before.
Now, there is an ordinary explanation for this, and the reader should have it. Most scholars hold that the author of Luke used Mark as a source. On that view it is no surprise that Luke’s trial contains material from Mark’s. That may be so. But look at what it implies for the old theory that Marcion cut Luke down. Marcion would have had to go through this scene and remove from it the sentences in which Pilate argues and decides, leaving behind a text that reads without a seam. That is possible. It is not what a man does who is cutting for doctrine, since there is nothing in “Why, what wrong has he done?” that Marcion’s doctrine could object to.
The other explanation is that a shorter account, in which the crowd shouted and was answered, was filled out from the fuller account in Mark. We know that this happened to Luke, in this very scene, because the manuscripts catch it in the act. Luke 23:17, the verse about the festival custom, is exactly such a filling out from Mark, and the editors of Luke have removed it for that reason. The six verses look like the same process on a larger scale and at an earlier date, early enough to be in every surviving copy.
A critic may answer that this proves too little, since the verses the two gospels share have parallels in Mark as well. The shout for Barabbas is in Mark, and so is the release. That is true, and it sets a limit on what this argument can do. It cannot show by itself that the six verses were added. What it shows is that they tell us nothing we could not have learned from Mark. A writer with Mark open in front of him, and with the eight verses of the return already in place, had everything he needed to compose them. They are not a separate memory of the trial that has to be explained.
A Flogging Promised and Never Given
One small thing in the six verses has puzzled readers of Luke for a long time. Twice Pilate proposes a lesser penalty. “I will punish him and release him.” The Greek word is παιδεύσας, which means to discipline or chastise, and in a governor’s mouth it means a beating.
In Mark the beating happens. Pilate has Jesus flogged before he hands him over, and Mark uses the Roman word for it (15:15). In John, Pilate has him flogged in the middle of the hearing (19:1). In the church’s Luke the beating is offered twice and never given. No verse of Luke says that Jesus was flogged by anyone on Pilate’s authority.
This is odd in a gospel in which Pilate passes sentence, because a flogging was the ordinary prelude to a Roman execution of this kind. It is odder still beside an earlier verse of Luke. On the way to Jerusalem, in the church’s Luke, Jesus tells the Twelve that the Son of Man “will be handed over to the nations, and will be mocked and insulted and spat upon, and after flogging him they will kill him” (18:32 to 33). The trial as Luke tells it does not carry that out. The nations do not flog him. We shall return to that prediction in the next chapter, because the Evangelion does not have it.
Most students of Luke explain this as part of his care to spare Rome, the care Chapter 11 describes. That care is real, and it fits our account as well. The story underneath the six verses had no Roman flogging because it had no Roman sentence. The verse both gospels share at this point, the sentence in which Mark has the flogging, has none. The offer to “punish and release” was written into Pilate’s mouth as a sign of his reluctance.
Whose Voices
The copies of Luke are restless in these six verses too, and at a revealing point.
Verse 23 ends, in the oldest manuscripts, “and their voices prevailed.” A large number of later manuscripts, including Codex Alexandrinus, Codex Bezae and the copies that lie behind the King James Bible, read instead, “and the voices of them and of the chief priests prevailed.”
Three words have been added, and it is easy to see why. A copyist reading the scene as Luke now has it found that Pilate had gathered “the chief priests, the rulers and the people,” and that all of them together were shouting. He wished it to be clear that the chief priests carried the day. So he wrote them in.
It is a small change, and no one today thinks Luke wrote the longer form. But it shows the scene still being adjusted, centuries on, around the question that this book is about: whose will was it? The Evangelion’s verse answers with one word, “theirs,” and the reader of the Evangelion knows who they are without being told.
The Thread of Asking
A fair critic could turn one of our own observations against us, and we should let him.
The verse both gospels share calls Barabbas “the one they asked for.” The six verses use the same root twice more. The crowd presses its case “demanding” that Jesus be staked, and Pilate decides that “their demand” should be granted. In Greek, “demanding” and “demand” come from the same root as “asked for,” the verb αἰτέω. Three uses of one root in three verses running, a critic may say, is the mark of a single writer. Does that not suggest the six verses and the shared verse were written together?
It is a reasonable point, and we cannot rule it out. But the thread can be spun from either end. A writer who composed all seven verses might well repeat a word. So might a writer filling out a scene that already ended with “the one they asked for,” who would take up the word in front of him and work back from it. We saw in Chapter 5 that this is how the eight verses are built: “he sent him” and “I find nothing wrong” are phrases taken from the lines before them.
And there is one difference between the uses. In the shared verse the thing asked for is a man’s release: “the one they asked for” is Barabbas, and the asking is the shout, “release Barabbas for us.” In the six verses the thing asked for has become a death. The book of Acts, when it looks back on the scene, remembers both kinds. Peter says, “You asked for a murderer to be granted to you” (Acts 3:14), and Paul says that the people of Jerusalem “asked Pilate that he be done away with” (13:28). Acts comes from the same hand as the church’s Luke, and Chapter 10 considers what it can and cannot tell us.
One Sentence From Carthage
Tertullian gives the Barabbas scene in Marcion’s gospel a single sentence. “Barabbas, the most guilty of men, is granted life as though he were good, while Christ, the most righteous, is demanded for death as though he were a murderer” (Against Marcion 4.42.4).
Zahn, Harnack and Roth have all read that sentence as evidence that Marcion’s gospel contained at least part of the six verses. Chapter 9 gives their views in full. We should ask here what in the sentence requires those verses.
Barabbas is granted life: that is “he released the man.” He is guilty, and a murderer: that is “thrown into prison for insurrection and murder.” Christ is demanded for death: that is the shout itself. “Take this man away” is a cry for a man’s death. The same Greek cry, αἶρε, is raised twice in the book of Acts by a crowd calling for the death of Paul: “Away with him!” and “Away with such a man from the earth, for he should not be allowed to live” (Acts 21:36; 22:22). And Christ is given up to that demand: that is “handed Jesus over to their will.” Every part of Tertullian’s sentence is supplied by the two verses the Evangelion has.
Now consider what his sentence lacks. It has no Pilate in it. It has no pleading, no “what wrong has he done,” no third time, no decision. Both of its verbs are passive: one man “is granted” life and the other “is demanded.” Tertullian has named Pilate freely a few lines earlier, when Pilate asks his question and when Pilate sends Jesus to Herod. Here, at the moment of decision, he names no one. He writes as a man would write who had in front of him a sentence that begins “He released” and does not say who.
The Name Supplied
So we return to the verse with no name in it, and can now see the whole of its situation in the church’s Luke.
The line just ahead of it, “Pilate decided that their demand should be granted,” is the last of the six verses. The Greek verb is ἐπέκρινεν, a formal word for giving judgment that appears nowhere else in the New Testament. It is the only place in Luke’s gospel where Pilate is said to decide anything about the fate of Jesus. And it is the only thing that tells a reader of Luke who “he” is in the sentence that follows.
Remove the six verses and that name is gone. Remove the eight before them and no other Roman name stands anywhere near. What is left is the Evangelion: Herod questioning, the crowd shouting, and a ruler who gives them what they ask.
