Chapter 5 of 14

    The Road Back to Pilate

    13 min read

    Herod has his prisoner and cannot get a word out of him. In the Evangelion the crowd breaks the silence in the very next verse. In the church’s Luke eight verses come first, and in the space of those eight verses the prisoner crosses Jerusalem again, back to the governor who had sent him away.

    These are the verses on which the church’s Luke depends when it has Pilate decide. They are Luke 23:10 to 17, and we will take them one at a time.

    The Eight Verses

    “The chief priests and the scribes stood there accusing him vehemently” (23:10). The accusers have followed the prisoner from Pilate’s court to Herod’s.

    “Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him. He put a bright robe on him and sent him back to Pilate” (23:11). In a single verse Herod turns from an eager questioner into a mocker, dresses the prisoner up, and disposes of the case by returning it.

    “Herod and Pilate became friends with each other that same day; before this they had been enemies” (23:12).

    “Pilate called together the chief priests, the rulers and the people and said to them, ‘You brought this man to me as one who turns the people away. I have examined him in front of you and found in this man no ground for your charges against him. Neither did Herod, for he sent him back to us. He has done nothing deserving death. So I will punish him and release him’” (23:13 to 16).

    “He was obliged to release one prisoner to them at the festival” (23:17).

    Look at what has happened to Herod. A moment ago he was the ruler in the room. Now he is a mocker who decides nothing and hands the case back, and he has even been turned into a witness for the defense, a second ruler who found no fault. By the time the crowd shouts, the decision is Pilate’s alone.

    A Verse the Editors Have Already Removed

    Begin with the last of the eight, because about that one there is little argument.

    Luke 23:17 is missing from Papyrus 75, from Codex Vaticanus and from Codex Alexandrinus. It is missing from the oldest translation into the Coptic of southern Egypt. Codex Bezae and the Old Syriac, the earliest translation into Syriac, have it, but in a different place, after verse 19, which is again the mark of a sentence without a settled home. Bruce Metzger, reporting for the committee that edited the standard modern Greek New Testament, calls the verse a gloss, an explanatory note that worked its way into the text (A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:17). Open a modern translation and you will usually find the verse number skipped, with a note at the foot of the page.

    Few dispute how it got in. The crowd in Luke suddenly demands the release of a prisoner, and nothing has prepared the reader for it. The gospels of Mark and Matthew explain that the governor used to release a prisoner at the festival (Mark 15:6; Matthew 27:15). A copyist of Luke supplied the explanation from them.

    So one of our eight verses is, by wide agreement, an addition to Luke, made to bring Luke into line with the other gospels and to make its story easier to follow. Keep those two motives in mind. We are going to meet them again.

    A Sentence That Says Two Opposite Things

    The second sign is stranger. When Pilate says that Herod also found nothing against Jesus, he gives a reason, and the manuscripts of Luke give his reason in two forms.

    In Papyrus 75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, Pilate says ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς, “for he sent him back to us.”

    In Codex Alexandrinus, Codex Bezae, Codex Washingtonianus (an early copy now kept in Washington), the Old Latin, and the great mass of later Greek copies, Pilate says ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, “for I sent you to him.”

    Those are not two ways of saying one thing. In the first, Herod returns Jesus to Pilate. In the second, Pilate sends the accusers to Herod, and nothing is said about Jesus coming back at all. The second form is the one in the King James Bible: “No, nor yet Herod: for I sent you to him.” Set a King James Bible beside a modern one at Luke 23:15 and you can see the difference for yourself.

    How does a sentence come to exist in two contradictory forms? The Greek letters are similar enough that one could be miswritten as the other, and that is the usual explanation. But consider which sentence it has happened to. In all eight verses, this is the one line in which Pilate himself states that Herod sent Jesus back. And in a large share of the ancient copies, Codex Bezae and the Old Latin among them, that statement is not there.

    Copyists often confused small words of this kind, and that may be all that happened. But it is notable which sentence they confused here, and it fits the other signs in this chapter.

    Words That Come Around Again

    The third sign needs no manuscripts, only attention.

    Pilate’s offer in these verses is, “I will punish him and release him.” Read on six verses and he says it again (23:22). In Greek the two sentences are the same four words, παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω, letter for letter. This repetition binds the eight verses to the six, as the next chapter shows. The other two repetitions reach back to lines that both gospels share.

    The verb for sending behaves the same way. Ἀνέπεμψεν, “he sent,” is not a common word. In the whole of the Evangelion’s passion it appears once, when Pilate sends Jesus to Herod. In the church’s Luke it appears there and then twice more inside these eight verses, at 23:11 and 23:15, turned around to bring him back.

    Pilate’s declaration works the same way. Before the sending to Herod he says, in both gospels, “I find nothing wrong with this man,” and the Greek is οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. In verse 14 he says it again in nearly the same words: οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον, “I found in this man no ground.”

    A passage whose key phrases are borrowed from the lines just before it looks like a passage that was built to follow them.

    The Bright Robe

    The fourth sign concerns the mockery, and to see it one has to notice something that is missing from the church’s Luke.

    In Mark, after Pilate gives his order, his soldiers take Jesus inside the governor’s headquarters. They call the whole cohort together. They dress him in purple, set a crown of thorns on him, salute him as king of the Jews, strike him, spit on him and kneel in pretended homage. “And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak and put his own clothes on him” (Mark 15:16 to 20). Matthew has the same scene, and John has a version of it.

    The church’s Luke has no such scene. No soldier of Pilate’s lays a hand on Jesus between the sentence and the stake. Readers of Luke have long noticed the gap, since Luke follows Mark closely elsewhere in the passion.

    What Luke has instead is one verse, earlier in the story and in another ruler’s house. “Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him. He put a bright robe on him and sent him back to Pilate.” A ruler’s soldiers, a mocking, a robe put on the prisoner for show: it is the scene from the governor’s headquarters, cut down to a sentence and moved to Herod’s. Even the Greek verb for mocking is the same in both, the verb ἐμπαίζω. Students of Luke have often drawn the conclusion that the mockery before Herod stands in the place of Mark’s mockery by the Roman soldiers. Raymond Brown, in The Death of the Messiah, his large study of the passion stories, thought more cautiously that an older tradition about Herod lay behind the scene, though one that had grown in the telling.

    That is a remarkable thing to find among the eight verses. If the first view is right, the mockery by Herod is not an independent memory. It is Mark’s material again, reshaped. And the verse before it has the same parentage. “The chief priests and the scribes stood there accusing him vehemently” has its counterpart in Mark’s hearing before Pilate: “the chief priests accused him of many things” (Mark 15:3).

    In Mark the order is accusation and then silence. The chief priests accuse, Pilate asks whether the prisoner has nothing to say, and Jesus makes no answer. In the church’s Luke the order is silence and then accusation: Jesus gives Herod no answer, and then the chief priests accuse. The second half arrives after the scene it belongs to is over. In the Evangelion there is only the silence, and then the shout.

    What Pilate Says Happened

    The fifth sign is in the speech Pilate makes when the prisoner is brought back. He sums up the case so far, and his summary does not quite match the story it sums up.

    He says he has examined the prisoner “in front of you.” The examination both gospels report is a single question and a single answer. That may be only a governor’s way of speaking.

    He says that nothing “deserving death” has been done by this man. But in the story as told so far, no one has asked for death. The charges laid before Pilate were that Jesus misled the people, forbade the tax and called himself a king, and the accusers’ complaint was that he stirred the people up from Galilee to Jerusalem. The first demand for his life is the shout that comes after this speech. Pilate is answering a demand that has not yet been made. He speaks like someone who knows how the scene ends.

    Most telling is the audience. Pilate calls together “the chief priests, the rulers and the people.” Everywhere else in the church’s Luke, “the people” are on the other side. A few days earlier “all the people hung on his words.” The chief priests want to seize him and dare not, because “they were afraid of the people.” On the road to the Skull “a great crowd of the people” follows him in mourning, and at the stake “the people stood watching” while the rulers sneer. Luke uses the same Greek word, λαός, in every one of those places. Only here, in the fourth of the eight verses, do the people stand with the accusers.

    Readers noticed the difficulty long ago. The ancient harmony of the gospels made by Tatian, in the Arabic form in which it survives, eases it by reading “the chief priests and the rulers of the people,” which removes the people from the scene altogether.

    The Evangelion has no such difficulty, because it never summons the people. Those who shout before Herod are, as we saw in Chapter 3, “the whole crowd of them,” the body that rose from the council and brought the prisoner to Pilate. The people of Jerusalem are not in the room.

    The Enemies Who Became Friends

    One verse of the eight has no parallel anywhere and is sometimes cited as a sign of good historical memory: “Herod and Pilate became friends with each other that same day; before this they had been enemies.”

    There is evidence that the two men were on bad terms. The Jewish philosopher Philo of Alexandria, a contemporary, tells how Pilate set up gilded shields in Herod’s old palace in Jerusalem. Four sons of Herod the Great led a delegation of protest and finally wrote to the emperor Tiberius, who rebuked Pilate sharply (Embassy to Gaius 299 to 305). Herod Antipas, the Herod of the trial, was one of the surviving sons, and very likely one of the four. A governor reported to the emperor by a neighboring prince would not count that prince a friend.

    So the enmity is believable. But notice what the verse is doing. It does not report the enmity for its own sake. It reports a reconciliation, on this day and over this prisoner. And there is an old text about rulers who come together against the Lord’s anointed. The second psalm says, “The kings of the earth took their stand, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Christ.”

    The church read that psalm as a prophecy of this very moment. The book of Acts, the companion volume to Luke, quotes it and applies it by name: “for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate” (Acts 4:25 to 27). The German scholar Martin Dibelius argued a century ago that the psalm was in fact the source of the scene, and that the whole story of Herod and Pilate acting together grew out of it.

    We do not go so far. But the friendship verse does exactly what the psalm requires. It gathers the king and the ruler together on the same day. It is one more verse, among those the Evangelion does not have, that makes the passion match the Jewish scriptures.

    The Man Who Was Looking for Prophecies

    That brings us to the most important witness, and to the most important thing he does not say.

    Tertullian went through Marcion’s gospel to prove that its Christ fulfilled the prophets of Israel, and whenever a detail matched a line of scripture he seized it. His account of the trial (Against Marcion 4.42.1 to 4) is a chain of such matches.

    Jesus is led to Pilate, and Tertullian quotes the second psalm, the very one we have just read. He even assigns its parts. The “nations” are the Romans who were with Pilate. The “peoples” are the tribes of Israel. The “kings” are represented by Herod. The “rulers” are the chief priests (4.42.2).

    Pilate sends Jesus to Herod, and Tertullian finds that foretold in Hosea: “they shall bring him bound as a present to the king” (4.42.3, citing Hosea 10:6).

    Herod is delighted to see Jesus and hears no word from him, and Tertullian finds that in Isaiah: the lamb before its shearer that does not open its mouth (4.42.3, citing Isaiah 53:7).

    Then he comes to Barabbas (4.42.4).

    Between Herod’s silence and Barabbas he reports nothing. Consider what he passes over.

    He does not mention Herod and his soldiers mocking Jesus. Yet he wants mockery. In this same chapter he quotes the twenty-second psalm, in which the sufferer is mocked by those who look on, and applies it to Christ. A scene in which a king and his soldiers mock the prisoner is the fulfillment he is looking for, and he does not point to it. Theodor Zahn took that quotation of the psalm as a sign that Marcion’s gospel had a mockery at the stake. If he was right, Tertullian pointed to one mockery and passed over another.

    He does not mention the friendship of Herod and Pilate. Yet he has the second psalm open in front of him, and has just explained who its kings and rulers are. A verse saying that the king and the governor were reconciled that very day is the proof that they “were gathered together.” Acts uses it so. Tertullian does not.

    He does not mention a return to Pilate, a second hearing, or a second declaration of innocence.

    A man may leave things out, and an argument from silence is never as strong as a statement. But this is not an ordinary silence. It is the silence of a man collecting fulfilled prophecies, with the right psalms open, who walks past the two details that would have served him best.

    What This Does and Does Not Prove

    No ancient writer tells us that Marcion’s gospel did not have these eight verses. That has to be said, and Chapter 9 weighs what the witnesses can and cannot settle, and reports the judgment of scholars who think the verses were there.

    What we have is a set of signs that all lean one way. One of the eight verses is rejected by the editors of Luke as a later gloss drawn from the other gospels. In another, the copies of Luke contradict each other on the very point at issue. The key phrases of the passage are repeated from the lines before it. Its mockery looks like Mark’s, moved to another house. Pilate’s speech answers a demand no one has yet made, before an audience found nowhere else in Luke. One verse serves to fulfill a psalm. And the earliest writer whose step-by-step report of Marcion’s gospel survives, who had a use for at least two of the eight, reports none of them.

    Any one of these might be chance. Together they are hard to set aside. And if the eight verses were added, the road back to Pilate was laid after the story was first told.

    The eight verses do not finish the work, however. They return the prisoner to Pilate and have Pilate propose to release him. They do not yet have Pilate condemn him. For that, six more verses are needed.