Ask almost anyone to picture the night before Jesus died and they will describe a man alone among olive trees, praying in such anguish that his sweat falls like drops of blood, while an angel bends down to give him strength. Painters have returned to that scene for a thousand years.
It comes from two verses of Luke, and the oldest copies of Luke do not have them.
This chapter takes the first three of the seven places where the church’s Luke is longer than the Evangelion. None of the three bears directly on Pilate or Herod. They come first because they show, on ground where the evidence is unusually good, how the longer text came to be longer. What we learn here we will need when we reach the places where the evidence is thinner and more depends on it.
The Angel and the Sweat
The verses are Luke 22:43 and 44. “An angel from heaven appeared to him, strengthening him. In anguish he prayed more intensely, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.”
They are absent from Papyrus 75, the oldest substantial copy of Luke. They are absent from Codex Vaticanus and Codex Alexandrinus, and a corrector of Codex Sinaiticus marked them for removal. One group of later manuscripts has them, but not in Luke at all: it places them in the Gospel of Matthew, after the prayer in Gethsemane, which is what happens to a passage that travels loose and has no fixed home. Ancient writers knew the problem. Hilary of Poitiers, in the fourth century, remarks that very many copies of Luke, Greek and Latin, did not contain these verses, and Jerome, who translated the Bible into Latin, speaks of them as found only in some.
Modern Bibles reflect the doubt. Most print the two verses in brackets or attach a note saying that the earliest manuscripts lack them. Scholars are divided about whether Luke wrote them. In an influential study published in 1983, Bart Ehrman and Mark Plunkett argued that he did not. The verses were added in the second century, they proposed, for a reason: to insist, against Christians who denied it, that Jesus had a real human body that could sweat and suffer.
The Christians who were accused of denying the real flesh of Christ were, above all, the Marcionites. If Ehrman and Plunkett are right, then here in the first of our seven places we have a passage that was added to Luke, in the second century, with people like the readers of the Evangelion in view.
The addition was early. Justin Martyr, writing in Rome around the year 155, already knows that Jesus’s “sweat fell down like drops of blood” and says he read it in “the memoirs” of the apostles (Dialogue with Trypho 103). So the enlarging of this scene was under way within a few years of Marcion’s own time in Rome.
The Evangelion has neither verse. It says, “He knelt down and prayed. When he got up from praying, he found the disciples asleep, worn out from grief.” Epiphanius quotes the first of those sentences from Marcion’s gospel (Scholion 65) and says nothing of an angel or of sweat.
Passages That Move
The wandering of these two verses, in Luke in some copies and in Matthew in others, matters, because it is one of the surest marks by which a later addition can be known.
A sentence that an author wrote has a home. It stands where he put it, and every copy descended from his has it there. A passage that came in afterward often has no fixed home. One copyist sets it where he thinks it belongs, another sets it somewhere else, and a third leaves it out.
The best known case is the story of the woman taken in adultery. Most Bibles print it in the Gospel of John, from the last verse of the seventh chapter to the eleventh verse of the eighth. The two oldest papyrus copies of John do not have it, and neither do Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. In the manuscripts that do have it, it turns up in at least four different places. Most put it where we read it. Some put it after John 7:36, and some at the very end of John. One family of manuscripts puts it in Luke, after 21:38. It is the same family that moves the angel and the sweat into Matthew.
The ending of Mark is a second case. The last twelve verses of that gospel as most Bibles print it, with the appearances of the risen Jesus, are missing from Sinaiticus and Vaticanus. Eusebius, the church historian of the fourth century, and Jerome both say that nearly all the copies known to them ended at verse 8. Other manuscripts supply a different and shorter ending, and some give both.
No one concludes from these cases that the gospels are unreliable. The conclusion is narrower and it is accepted by scholars of every confession. The text of the gospels went on growing for some time after the gospels were written, and where it grew, the copies show the join. The night of the arrest in Luke is one of the places where they show it.
The Cup
The Evangelion also does not have the verse before those two, the prayer itself: “Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done” (Luke 22:42).
Here we have to be careful, and the care is part of the method. No manuscript of Luke that survives whole lacks this verse. No ancient writer reports whether Marcion’s gospel had it. Harnack lists it as unattested. The True Testament does not include it, with the two verses after it. The manuscripts of Luke do not by themselves support taking the three together, since the copies without the angel and the sweat still have the prayer. What can be said is that the prayer stands in Mark (14:36), as so much of what the Evangelion does not have stands in Mark, and that the one early fragment of this scene, described next, passes from the kneeling to the rising without it.
There is one further piece of evidence, and it has to be reported with its limits. A small papyrus fragment of this part of Luke, known as Papyrus 69 and dated to the third century, passes from the kneeling straight to the rising, without the cup, the angel or the sweat. Jason BeDuhn, following a proposal by the Swiss scholar Claire Clivaz, has suggested that this fragment is not a copy of Luke at all but a surviving scrap of Marcion’s gospel (The First New Testament, p. 188). If so, it would be the only one. The proposal has not been generally accepted, and we do not rest anything on it. What the fragment does show, whoever copied it, is that a form of this scene without any of the three verses was being read in the third century.
The Sword That Was Never Drawn
The second place is on firmer ground than any other in the chapter. In the church’s Luke, when the crowd closes in, the disciples ask, “Lord, shall we strike with the sword?” One of them cuts off the right ear of the high priest’s slave. Jesus says, “No more of this,” touches the ear and heals it, and then turns on the arresting party: “Have you come out with swords and clubs as against a robber? I was with you in the temple every day and you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness” (Luke 22:49 to 53).
For the stroke and the healing, for once we do not have to argue. Epiphanius says in as many words that Marcion’s gospel did not have them. Marcion, he writes, “cut out what Peter did when he struck and took off the ear of the high priest’s slave” (Panarion 42.11.6, Scholion 67). In his reply to Marcion he adds that the Lord took the ear and healed it, so the healing went with the stroke.
A small detail in that report is revealing. Epiphanius names Peter. The Gospel of Luke does not. In Luke it is simply “one of them.” The name comes from the Gospel of John (18:10). Epiphanius is reading Marcion’s gospel with the church’s four in his head, and supplying from one of them what another does not say. It is the same habit that put Pilate’s name into our own translation, and it is a warning about how every reader of the Evangelion, ancient or modern, has been inclined to fill it in.
Two Absences That Agree
Epiphanius tells us something else that fits this exactly. At the supper, a few verses earlier, the church’s Luke has a short and strange exchange. Jesus asks the disciples whether they lacked anything when he sent them out without purse or bag. Now, he says, let the one who has no sword sell his cloak and buy one, “for I tell you that this scripture must be fulfilled in me: ‘And he was counted among the lawless.’” The disciples answer, “Lord, here are two swords,” and he says, “It is enough” (Luke 22:35 to 38).
Epiphanius reports that Marcion’s gospel did not have this passage. Marcion, he says, cut out “When I sent you, did you lack anything?” and what follows (Scholion 64).
Put the two reports side by side. In the Evangelion no sword is bought at the supper, and no sword is drawn in the garden. The two absences answer to each other. And the disciples’ question in Luke, “shall we strike with the sword?”, makes sense only to a reader who has been told they are armed.
Notice also what the sword passage at the supper contains. It contains a quotation from the prophet Isaiah, “he was counted among the lawless” (Isaiah 53:12), introduced with the words “this scripture must be fulfilled in me.” The purpose of the swords, in Luke, is to make a prophecy come true. We will meet this again and again. A striking number of the verses that Luke has and the Evangelion does not are verses that present the passion as the fulfillment of Jewish scripture.
Those who hold that Marcion cut down Luke have a ready explanation: he removed these verses because he rejected the prophets. It is a reasonable explanation. But a Christ who heals the ear of a man sent to arrest him is the kind of Christ Marcion preached, one who does good to enemies, and it is hard to see why Marcion would have cut that out along with the sword. The simpler account is that the gospel he received had neither, and that the buying of swords, the prophecy, the stroke and the healing came into the story together.
As Against a Robber
The question, the sword stroke and the healing take up three of the five verses in this place. The other two are a speech. No witness reports it either way, and Zahn counted it present, so what can be said of it comes from the verses themselves.
It is the speech quoted a few pages back, in which Jesus asks those who have come for him whether they take him for a robber, and tells them that this is their hour (Luke 22:52 to 53).
Nearly all of it is in Mark. “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to seize me? Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not arrest me” (Mark 14:48 to 49). The two sentences agree almost word for word. This is the first time in the night that we meet a pattern which the next four chapters will make familiar: a verse the Evangelion does not have turns out to be a verse of Mark.
What Luke adds to Mark is the closing line about the hour and the power of darkness. It is a striking line, and it is one a Marcionite could have used. Paul writes that the Father “rescued us from the realm of darkness” (Colossians 1:13), in a letter that stood among the ten, and the Greek behind “the realm of darkness” is the very phrase used here, ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους. If Marcion had found the line in his gospel, it is hard to name the doctrine that would have made him cut it.
There is one more detail. Luke says to whom the speech is made: “the chief priests, temple officers and elders who had come out against him.” In Mark and Matthew the chief priests send a crowd. In Luke they come in person. The Evangelion agrees with Luke about whose men these are. Judas, it says, “went to the temple officers to discuss how he might betray him,” and the party he leads takes Jesus straight to the high priest’s house. Neither gospel puts a Roman in the garden. Only the Gospel of John brings a Roman cohort and its commander to the arrest (John 18:3 and 12).
So the night begins, in both the Evangelion and the church’s Luke, as the business of the temple and its officers. It will be worth remembering who began it when we come to ask who finished it.
Five Small Verses
The third place is not a passage at all. It is five single verses scattered through the courtyard and the council.
Peter sits down by a fire that has been lit in the courtyard (Luke 22:55). After the rooster crows, “he went outside and wept bitterly” (22:62). The men who beat Jesus “said many other insulting things against him” (22:65). Jesus adds to his answer before the council, “and if I ask, you will not answer” (22:68). And the council closes the hearing with, “What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own mouth” (22:71).
This is the weakest part of our comparison, and we will not dress it up. No witness quotes any of the five from Marcion’s gospel, and none says they were not there. Zahn counted the denial scene as a whole present, and it is, in the Evangelion as much as in Luke. The question concerns only these stray sentences.
There are signs. The sentence about Peter weeping is word for word the sentence that closes the same scene in the Gospel of Matthew (26:75), and it is absent from several Old Latin copies of Luke. That is what one expects of a line carried over from one gospel into another. The verse “if I ask, you will not answer” is skipped by Tertullian, who quotes the words on either side of it (Against Marcion 4.41.3 to 4), and Zahn noted that two Latin manuscripts of Luke lack it as well. The council’s closing line resembles the high priest’s words in Mark (14:63), and Tertullian passes from “Those are your words” straight to the leading to Pilate.
These are hints and no more. Dieter Roth hears a faint echo of the council’s last line in Tertullian and counts it attested. A reader who believes that all five stood in Marcion’s gospel gives up nothing that matters to this book.
What the Garden Teaches
Three lessons come out of this chapter, and each will be used again.
The first is that the text of Luke grew. That is not a Marcionite claim. It is the verdict of the manuscripts of Luke and of the editors who print them. In the judgment of most editors, the angel and the sweat were added to a scene that did not have them, early enough for Justin to read them and late enough for the oldest copies to lack them.
The second is that where an ancient witness speaks directly, he says the Evangelion was the shorter text. Epiphanius had it in front of him and reports that it had no sword stroke and no buying of swords.
The third is the character of what was added. The agony in the garden proves the reality of Christ’s flesh, and the purchase of swords fulfills Isaiah. These are additions with a purpose, and the purpose is one that a church contending with Marcion had every reason to pursue.
With that in hand we can leave the garden. The prisoner has been to the council, to Pilate and to Herod, and he stands silent before the ruler of Galilee. In the Evangelion the crowd is about to shout.
