Most people who know the story of the trial know a blend. A sermon takes the washing of hands from Matthew, the purple robe from Mark, the dream of Pilate’s wife from Matthew again, “Behold the man” from John, and three declarations of innocence from Luke. The blend is so familiar that it is hard to hear any one account alone.
This chapter asks for one thing. Read the night as the Evangelion tells it, and add nothing.
A Ruler Who Had Been Waiting
The story of the trial does not begin on the night of the arrest. It begins ten chapters earlier, and with Herod.
Partway through the Evangelion, as word of Jesus spreads through Galilee, the news reaches the ruler of the territory. Herod the tetrarch, the prince who governed Galilee under Rome, hears what is being done and does not know what to make of it, for some are saying that John has risen from the dead. He remarks that he has had John beheaded, asks who this can be, and tries to see him (Evangelion 5:19 to 21; Luke 9:7 to 9).
The gospel then leaves Herod where he stands, wanting to see Jesus and not seeing him, and goes on with its story for ten chapters. A reader who has noticed him will be waiting for him to return. Storytellers do not introduce a ruler who has killed one prophet, give him a wish to see the next, and then forget him.
Pilate is not prepared for in this way. His name stands once, in the date with which the gospel opens, and nothing in the story after that points ahead to him. When the two rulers finally appear in the fifteenth chapter, one of them has been expected since the fifth.
The Night
The chapter opens with Jesus a stone’s throw from his disciples, on his knees. “He knelt down and prayed.” We are not told the words. When he gets up he finds the disciples asleep, “worn out from grief,” and he is still telling them to rise and pray when a crowd arrives with Judas at its head. Judas comes close to kiss him. “Judas,” Jesus says, “are you betraying the Son of Man with a kiss?”
There is no struggle. The next words are, “They seized Jesus and led him into the high priest’s house, but Peter followed at a distance.”
The Evangelion stays with Peter. A servant girl looks hard at him and says he was with the prisoner. He denies it. Someone else says the same, and he denies it again. About an hour later a third insists, “I’m sure this man was with him; he’s a Galilean,” and Peter answers, “Man, I don’t know what you’re talking about!” A rooster crows while the words are in his mouth. “The Lord turned and looked at Peter,” and Peter remembers what he was told. The scene ends there, on a look.
Meanwhile the men holding Jesus beat him and make a game of it: “Prophesy! Who hit you?” This is the only beating he is given in the Evangelion before the stake, and it comes from those who hold him at the high priest’s house. Epiphanius quotes these lines from Marcion’s gospel (Panarion 42.11.6, Scholion 68).
Before the Council
At daybreak the elders, chief priests and scribes bring him before their council. “If you are the Christ, tell us.” He will not give them what they want: “If I told you, you wouldn’t believe it. But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.” They press him. “So you are the Son of God then?” He answers, “Those are your words.” Tertullian quotes each of these sayings from the gospel in front of him (Against Marcion 4.41.3 to 5).
No verdict is pronounced. The Evangelion’s council does not say, as Luke’s does, “What further testimony do we need?” It asks its questions, gets its answers, and rises.
Before Pilate
“Then the whole crowd of them got up and led Jesus to Pilate.”
The charge they bring is one of the places where the Evangelion says more than the church’s Luke. “We found this man misleading the people, opposing the Law and the Prophets, telling them not to pay taxes, turning wives and children away, and claiming to be the Christ, a king.”
In Luke the charge has three counts: misleading the nation (the same Greek the True Testament renders “misleading the people”), forbidding taxes to Caesar, and claiming to be Christ, a king. In the Evangelion it has five. Epiphanius records both of the others as readings of Marcion’s gospel. After “misleading the people,” he says, Marcion’s text had “and destroying the Law and the Prophets” (Scholion 69). After the count about taxes it had “and turning away the wives and the children” (Scholion 70). Similar words are found in some Old Latin copies of Luke, so these lines once circulated more widely than Marcion’s churches.
The two counts are true. From the standpoint of the chief priests, a teacher who announced a Father other than the one the Law and the Prophets proclaim was indeed overthrowing both. And a teacher who said that anyone coming to him must reject father and mother, wife and children, was indeed drawing households apart. In the Evangelion the accusers understand what they are dealing with. On these two counts their indictment is hostile, and it is accurate. On the count about taxes it is false, for the same gospel has Jesus say, “give to Caesar what belongs to Caesar” (Evangelion 13:13).
Pilate asks one question. In Luke it is, “Are you the king of the Jews?” In the Evangelion it is, “Are you the Christ?” Tertullian gives it in Latin as he found it in Marcion’s gospel, Tu es Christus? (4.42.1). The answer is the same kind the council got: “You say so.” We will return to the difference in the question in Chapter 8, where it turns out to matter.
Pilate turns to the chief priests and the crowd. “I find nothing wrong with this man.” They insist. He has been stirring up the people all over Judea, they say, “starting in Galilee and coming all the way here.”
The word Galilee changes everything. Pilate asks whether the man is a Galilean. “Learning he was under Herod’s authority, he sent him to Herod, who was in Jerusalem at the time.”
A note on the evidence is owed here. Tertullian reports the leading to Pilate, the charge, the question and its answer, and the sending to Herod. No witness quotes the three verses in between, in which Pilate gives his opinion, the accusers mention Galilee, and Pilate asks about it (Evangelion 15:22 to 24). They are in the True Testament because the sending to Herod, which Tertullian reports, cannot happen without them. Pilate sends Jesus to Herod because he learns he is a Galilean, and he learns it because the accusers say so. Harnack lists the first two as unattested, the scholars’ word for a verse that no ancient witness reports either way, and calls the third “indirectly attested by what follows.” Jason BeDuhn does not print the first two, but we know of no scholar who argues that Marcion’s gospel was without them.
That is the whole of Pilate’s part. He has heard a charge, asked a question, given an opinion, and discovered that the prisoner is another ruler’s subject. It takes seven verses. He does not appear again until after the death, when a man comes to him to ask for the body.
Before Herod
And now the ruler who has been waiting since the fifth chapter gets his wish. “When Herod saw Jesus, he was very glad, because he had wanted to see him for a long time, having heard about him, and he hoped to see him perform some sign.”
The sentence gathers up the earlier scene almost word for word. He had heard about him: that was the report that reached him in Galilee. He had wanted to see him for a long time: that was his attempt to see him then. The story has come back to pick up the thread it laid down.
“He questioned him at length, but Jesus gave him no answer.”
The ruler puts his questions, one after another, and the prisoner says nothing at all. To the council Jesus gave an answer. To Pilate he gave an answer. To Herod, the man who beheaded John, he gives none.
Then the silence is broken from another side. “But the crowd shouted together, ‘Take this man away, but release Barabbas for us!’”
And the next verse is the one from our first chapter. “He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and he handed Jesus over to their will.”
The whole scene takes four verses. Herod is glad, Herod questions, the crowd shouts, and a man is released while Jesus is given up. Tertullian reports each step: that Herod was delighted, that he heard no word, that Barabbas was given his life and Christ demanded for death (4.42.3 to 4). The scene does not move from Herod’s presence.
Who Is Shouting
We should be exact about the crowd, because the word can mislead. We tend to picture the population of Jerusalem filling a square. The Evangelion describes something smaller and more definite.
Follow the group through the chapter. Those who arrest Jesus are “a crowd” led by Judas. They take him to the high priest’s house. At daybreak “the elders of the people, both chief priests and scribes,” bring him before their council. When the hearing ends, “the whole crowd of them got up and led Jesus to Pilate.” The Greek is ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, “the whole body of them,” and “them” can only be the council that has just been sitting. Before Pilate the accusers are “the chief priests and the crowd.” Here the Greek has a plural, τοὺς ὄχλους, “the crowds,” but nothing marks them as newcomers. They are the people who came with the chief priests.
No new crowd is introduced after that. When “the crowd shouted together” before Herod, the Greek is ἀνέκραγον δὲ πανπληθεί, “they cried out all together,” with no noun at all. The ones who shout are the ones who have been pressing the case since daybreak: the members of the council and those who came with them.
This matters for two reasons. It means that the Evangelion does not put the death of Jesus on the people of Jerusalem at large, still less on a nation. It puts it on a body of accusers led by the chief priests. And it means that “their will,” to which Jesus is handed over, is the will of that body. The ruler gives the prisoner to the men who brought the charge.
The Silence
One feature of the scene before Herod has no parallel in the Evangelion’s other hearings. As we have just seen, Herod is the only one of the three to whom Jesus says nothing.
In Mark and Matthew there is a silence too, but it is before Pilate. “Pilate asked him again, ‘Have you no answer to make?’ But Jesus made no further answer, so that Pilate was amazed” (Mark 15:4 to 5). The Evangelion, and the church’s Luke after it, have the silence before Herod instead. It is the same silence, placed before a different ruler.
A silence before the judge is the mark, in these stories, of the hearing that counts. It is the moment at which the prisoner declines to defend himself before the one who has power over him. Tertullian saw it so, and matched it to the lamb that is silent before its shearer. In Mark that moment belongs to Pilate. In the Evangelion it belongs to Herod.
What the Greek Adds
In English the three sentences that matter begin: “He questioned him,” “But the crowd shouted,” “He released.” In Greek they are built alike. Each opens with its verb, and each is joined to the one before by the same small word, δὲ, which means “and” or “but” and is the ordinary way a Greek storyteller passes from one thing to the next. ἐπηρώτα δὲ, he was questioning. ἀνέκραγον δὲ, they shouted. ἀπέλυσεν δὲ, he released.
When a Greek writer brings a new actor onto the stage, he names him. This chapter does so every time. “Pilate asked him” has the name, ὁ δὲ Πειλᾶτος. “When Herod saw Jesus” has the name, ὁ δὲ Ἡρῴδης. If Pilate were stepping back into the story at the release of Barabbas, we should expect the same, and the church’s Luke supplies it: “Pilate decided.” The Evangelion has no name at that point. It has three actions in a row, linked as one continuing scene.
The endings of the verbs divide the actors into two parties. “Shouted” and “asked for” are plural. “Released” and “handed over” are singular. There is a “they” who demand and a “he” who grants. Apart from the man released, three individuals are in the story. One is Jesus, and he is the one handed over. One is Pilate, who has sent the prisoner away and has not been heard of since. The third is Herod, who is asking the questions when the shouting starts.
By the rule stated in the first chapter, an unnamed “he” is the person the story has most recently put in a position to act. In the Evangelion that person is Herod.
To the Stake
The rest is brief. “Two others, criminals, were also led out with him to be executed. When they came to the place called Skull, they fastened him to the stake there, along with the criminals, one on his right and one on his left.”
He speaks twice more, and both times to the Father. The first is a prayer for the ones doing it: “Father, forgive them, for they don’t know what they’re doing.” Then darkness covers the land from the sixth hour to the ninth, the sun is eclipsed, and the temple curtain is torn down the middle. “Jesus cried out with a loud voice, ‘Father, I entrust my spirit into your hands!’ After saying this, he breathed his last.”
No one answers him. No one mocks him. No soldier is mentioned from the beginning of the chapter to its end.
Is It Whole?
The first of our three tests was whether the shorter account holds together, and we can now apply it.
Every scene begins where the one before it stopped. Those who arrive with Judas seize Jesus. Those who hold him bring him to the council at daybreak. The council leads him to Pilate. Pilate sends him to Herod, and Herod receives him. The crowd shouts and is answered. Those to whose will he is handed lead him out, and those who lead him out fasten him to the stake.
Almost no verse looks back to something we were not told. No one who was introduced is left with nothing to do. The ruler prepared for in the fifth chapter is the ruler who acts in the fifteenth.
One step is taken for granted, and it should be pointed out. The Evangelion says that Pilate sent Jesus to Herod. It does not say in so many words that the accusers went too. The next we hear of them, they are shouting in Herod’s presence. The church’s Luke fills the gap with a verse of its own, in which the chief priests and scribes stand before Herod accusing.
Is the Evangelion’s story broken without that verse? We do not think so. The accusers have had charge of the prisoner since the arrest. They brought him to the council, and they led him to Pilate. When a governor sends such a prisoner on to another ruler, the people who take him there are the people who brought him. Tertullian read it that way. He describes the sending in the words of Hosea, “they shall bring him bound as a present to the king,” and the ones who bring him are “they.” A reader may still count this as a small seam. There are two others, and they should be named. No witness quotes the servant girl’s words, so the Greek printed for that verse is Luke’s, and Luke’s Greek has her see Peter “sitting by the light,” which looks back to a fire the Evangelion has not mentioned. The True Testament’s English does not carry those words for that reason. That seam belongs to the courtyard, not to the trial. The second is that the crowd demands the release of a man named Barabbas, though nothing has told us of him or of any custom of release. The oldest copies of the church’s Luke have the same gap, since the verse about the custom is a later addition there too. It is a feature of the older story, not a mark of cutting, and we come back to it in Chapter 12.
If fourteen verses about Pilate have been cut out of this account, the cut has left very little mark. That does not prove they were never there. A skilled editor can remove a passage cleanly. But it means that the case for their having been there must come from somewhere else, and so we turn to the longer text, and to the places where it is longer.
