Chapter 2 of 14

    Two Tellings of One Night

    11 min read

    Suppose two people tell you about the same night. Their accounts agree in the main and often in the very words. But one of them takes more than twice as long, and every so often adds an incident the other never mentions. You would want to know which of them to trust. Did the shorter account drop things, or did the longer one put things in?

    That is the position of anyone who reads the Evangelion beside the Gospel of Luke. It is also one of the oldest arguments in Christian history, and the reader should know how it has gone before we add to it.

    How the Evangelion Is Known

    No manuscript of the Evangelion survives. Everything known of it comes from writers of the church that opposed Marcion, and chiefly from two.

    Tertullian of Carthage wrote five books Against Marcion in Latin in the first years of the third century. The whole of the fourth book is a walk through Marcion’s gospel from its first line to its last, quoting and paraphrasing as it goes. Epiphanius, bishop of Salamis on Cyprus, wrote his Panarion, a refutation of eighty heresies, about the year 375. In the section on Marcion (Panarion 42.11) he sets out seventy-eight numbered excerpts from Marcion’s gospel in Greek, which scholars call scholia, each with a reply. A third source, a dialogue that goes under the name of Adamantius, puts quotations from the gospel into the mouths of Marcionite speakers. A few further details come from the Syrian writer Ephrem.

    From these reports the gospel has been reconstructed several times. The reconstructions differ in detail, but on its general shape there is no dispute. It contained most of what stands in Luke from the third chapter onward. It had no birth stories and no genealogy. It began, as Tertullian tells us, with Jesus coming down to Capernaum in the fifteenth year of Tiberius (Against Marcion 4.7.1). And all the way through, it was shorter than Luke.

    The Church’s Verdict

    The church explained the difference in one way and never wavered. Irenaeus of Lyons, writing about the year 180, says that Marcion “mutilated the Gospel according to Luke,” removing what was written about the birth of the Lord and much of his teaching (Against Heresies 1.27.2). Tertullian says the same at length. Marcion, he writes, chose Luke out of the four gospels as the one to cut down (Against Marcion 4.2.4). Epiphanius repeats it two centuries later.

    Tertullian’s pages on the subject contain something more interesting than the accusation. They contain the Marcionites’ reply. “I say that mine is true,” Tertullian writes; “Marcion says that his is. I say that Marcion’s is falsified; Marcion says that mine is” (4.4.1). And a little later he reports what the Marcionites actually claimed: that the gospel in the hands of the church had been “interpolated by the defenders of Judaism,” so as to join it to the Law and the Prophets (4.4.4).

    So the argument of this book is not a modern invention. The people who read the Evangelion as their scripture said, in the second century, that it was the original and that the longer gospel had been added to. Tertullian’s answer was an appeal to the calendar. Whatever is earlier is truer, he says, and the church’s gospel is the earlier because the church is. That settles the matter only if one already grants the point in dispute. In Tertullian’s report the Marcionites also said that Marcion had corrected a gospel others had corrupted. This book does not need that claim. For this night at least, the evidence suggests that the shorter text needed no correcting, because the additions had not yet been made.

    The Question Reopened

    For sixteen hundred years the church’s verdict stood. Then, in the late eighteenth century, the German scholar Johann Salomo Semler suggested that Marcion’s gospel and Luke might both descend from an earlier common text, neither being made from the other.

    The storm broke in the 1840s at the German university of Tübingen. In 1846 Albrecht Ritschl published The Gospel of Marcion and the Canonical Gospel of Luke, arguing verse by verse that the shorter gospel was the earlier and that Luke as we have it is that gospel enlarged. Albert Schwegler argued the same in the same year, and Ferdinand Christian Baur, the leader of the Tübingen school, took it up in 1847. For a few years it looked as though the old verdict had been overturned.

    The reply came from Gustav Volkmar, first in an essay of 1850 and then in a book of 1852, and from Adolf Hilgenfeld. They went through Tertullian and Epiphanius with great care and argued that in passage after passage the differences were best explained by Marcion’s theology: he had removed what he could not use. Ritschl was persuaded and withdrew his thesis in 1851. Baur gave ground. By the end of the century the question seemed closed again. The two great reconstructions that followed, by Theodor Zahn in 1892 and by Adolf von Harnack in 1921, both proceeded on the assumption that Marcion had edited Luke.

    Several of the books from this controversy are now available in English in the library of the True Testament, and the reader who wants to follow the argument in the words of the men who made it can do so there.

    It did not stay closed. In 1942 the American scholar John Knox argued in Marcion and the New Testament that the church’s Luke was a second-century enlargement of an earlier gospel much like Marcion’s. In our own century the question has opened wide. Joseph Tyson (2006) revived Knox’s case. Jason BeDuhn (2013) produced a new English reconstruction and argued that Marcion took over a gospel that already existed and did not make it by cutting. Matthias Klinghardt (2015) and Markus Vinzent (2014) have gone further and argued that Marcion’s gospel is the oldest of all the gospels and that the four in the church’s Bible derive from it. Dieter Roth (2015), in the most cautious modern reconstruction, has set out exactly which words can and cannot be recovered and has warned against building too much on silence. Judith Lieu (2015) has shown how hard it is to recover Marcion from the attacks of his enemies at all.

    There is no agreement. That is the true state of the question, and no single book will end it.

    What Kind of Editor Was Marcion?

    One feature of the old debate weakens the church’s verdict from within.

    If Marcion went through Luke removing whatever contradicted his teaching, he did the work badly. Tertullian says so himself, and says it again and again. His whole fourth book rests on the claim that Marcion’s gospel is full of passages that refute Marcion: passages in which Jesus speaks well of the Creator’s Law, heals in ways the prophets foretold, or uses the scriptures of Israel. Tertullian’s explanation is that Marcion overlooked these, or left them in on purpose so as to seem not to have cut anything. “I am sorry for you, Marcion,” he writes near the end; “your labor has been in vain. The Christ Jesus in your gospel is mine” (4.43.9).

    Epiphanius takes the same line. He undertakes to refute Marcion out of Marcion’s own text, and many of his seventy-eight excerpts are passages Marcion kept, which Epiphanius turns against him.

    This is an odd result. An editor ruthless enough to cut out whole chapters is supposed to have been careless enough to leave dozens of verses that his enemies could quote against him. Ritschl and Baur pressed the point in the 1840s, and BeDuhn has pressed it again. No consistent principle of selection, they argue, accounts for what Marcion’s gospel had and did not have. A gospel shaped by doctrinal cutting should fit the doctrine better than this one does.

    The alternative is that Marcion did not make his gospel by cutting. He received it, much as it was, and it disagreed with his teaching in places because he had not written it. On that view the differences between the Evangelion and Luke are not a record of what Marcion disliked. They are a record of how Luke changed.

    We shall see this pattern in the passion. Some of what the Evangelion does not have is material Marcion would have been glad to keep.

    Why This Night

    The passion is the best place in the whole gospel to test the question, for three reasons.

    It is the part of the story told most fully by all four of the church’s gospels, so that for nearly every verse of Luke there is a parallel in Mark, Matthew or John to compare. When a verse of Luke that the Evangelion does not have turns out to stand word for word in Mark, that tells us something about where the verse came from.

    It is a part of the gospel on which Tertullian comments step by step. In other chapters he skips freely. In the trial he follows the order of events and supplies a prophecy for each, which makes his silences easier to read.

    And it is the part of Luke where the oldest manuscripts are most disturbed. Some of the most famous doubtful passages in the New Testament fall within these two chapters: the angel and the sweat like blood, “Father, forgive them,” and the verse about the festival custom. The text of this night was being worked over long after the gospel was first written, and the manuscripts let us watch.

    One Night

    This book does not try to settle the question for the whole gospel. It asks it of one night and the morning after, and it asks it in a way the reader can check. We call the Evangelion the oldest gospel, and that is our conviction. But the case made in these chapters does not depend on it. It needs only this: that for this one night the Evangelion preserves an older form of the story than the church’s Luke does.

    Take the stretch that runs from the prayer on the night of the arrest to the last breath at the stake. In the church’s Luke it is chapter 22, verse 41, to chapter 23, verse 46. In the Evangelion it is the whole of chapter 15.

    Luke tells it in seventy-seven verses, counting verse 23:17, which the oldest copies do not have and modern editions do not print. The Evangelion tells it in thirty-five. Every one of the thirty-five is also in Luke, nearly word for word, with two differences in the hearing before Pilate that Chapter 3 will describe. The difference is forty-two verses that Luke has and the Evangelion does not.

    Those forty-two do not fall evenly. They fall in seven places.

    Before the arrest there is a prayer about a cup, with an angel and sweat like blood (Luke 22:42 to 44). At the arrest there is a sword stroke, a healed ear and a speech (22:49 to 53). In the high priest’s courtyard and before the council there are five single verses (22:55, 62, 65, 68 and 71). After the hearing before Herod there are eight verses that take Jesus back to Pilate (23:10 to 17). After the crowd shouts for Barabbas there are six verses in which Pilate argues and then gives way (23:19 to 24). On the road there is a man named Simon and a group of weeping women (23:26 to 31). And at the stake there are soldiers, an inscription, and two criminals who speak (23:35 to 43, with the second half of verse 34).

    A table of both texts, verse beside verse, with the Greek and with what each ancient witness reports, stands at the back of this book. Any reader who doubts a statement in these chapters can turn there and check it.

    The Copies of Luke

    One more set of witnesses will be called in the chapters ahead, and they should be introduced once. They are the oldest manuscripts of the Gospel of Luke itself.

    The earliest substantial copy is a papyrus book known as Papyrus 75, now in the Vatican Library. It is usually dated to about the year 200, though one recent study argues for a later date. Beside it stand the two great Bibles of the fourth century, Codex Vaticanus, also in Rome, and Codex Sinaiticus, most of which is in London. A century later come Codex Alexandrinus and Codex Bezae, the last a peculiar and often expansive copy with Greek and Latin on facing pages. Older than most of these in origin, though surviving in later copies, are the Old Latin translations made in the second and third centuries.

    These manuscripts do not always agree with one another. When they disagree about whether a verse belongs in Luke at all, that disagreement is evidence about how the text of Luke changed over time. It will turn out that the manuscripts of Luke disagree at several of the very places where the Evangelion is shorter.

    How to Tell

    How does one decide whether a shorter text has been cut or a longer one enlarged? There are three things to look for.

    The first is whether the shorter account is whole. If verses were cut from a story, the cut usually shows. Something later refers back to what is no longer there, or a scene begins with no way in. If the story runs clean without the verses, that favors their having been added.

    The second is whether the longer account shows seams. Added material tends to borrow its words from the lines on either side, to repeat what has just been said, or to explain what a later line already explains. It is often drawn from a parallel account somewhere else. And the copies of the book sometimes disagree at just that spot, because the text there was still unsettled when they were made.

    The third is what the witnesses say. Tertullian and Epiphanius sometimes tell us outright that a verse was not in Marcion’s gospel.

    No single one of these is proof. A careful editor can cut without leaving a mark, and a clumsy author can repeat himself with no help from anyone. But when all three point the same way at the same verses, the case becomes hard to answer.

    Volkmar and those who followed him had a fourth test, and it was the one that carried the day in 1852. They asked whether Marcion had a motive. If a verse his gospel did not have was one his theology could not have borne, they concluded he had removed it. The test has a weakness that is easy to see. It assumes what it sets out to prove. A verse that ties Christ to the Jewish prophets would indeed have been unwelcome to Marcion. It would also have been exactly the kind of verse a church at war with Marcion had reason to add. Motive cuts both ways, and for that reason this book leans on it as little as possible.

    We begin with the first test, and with the story itself.