This book began with a mistake of our own.
A revision of the True Testament printed one verse of the trial like this: “Pilate released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and he handed Jesus over to their will.” It is the twenty-ninth verse of the fifteenth chapter of the Evangelion. In the church’s Bible the same sentence is Luke 23:25.
Nobody questioned it. The sentence reads naturally, and everyone knows who released Barabbas. Then we set the English beside the Greek, a word at a time, and the first word of the verse was not a name.
The Verse in Greek
Here is the verse as it stands in Greek, taken a phrase at a time.
It opens ἀπέλυσεν δὲ, “and he released.” The first word is the action. The second is a small connecting word that will matter later in this book.
Next comes the object of the releasing, described before he is named, and in fact never named: τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακήν, “the one who for insurrection and murder had been thrown into prison.”
Then a short clause that ties the man to the crowd: ὃν ᾐτοῦντο, “whom they were asking for.”
Then the turn: τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν, “but Jesus he handed over.”
And last, to whom: τῷ θελήματι αὐτῶν, “to their will.”
There are nineteen Greek words in the verse. Jesus is named. Barabbas is described. A “they” is mentioned twice, once as those who asked and once as those whose will was done. The one who released and handed over is not named at all.
How Greek Says “He”
This is not an accident of the sentence or a slip of the writer. It is how Greek works. An English verb needs a separate word to say who is acting: he released, they asked. A Greek verb carries that information in its ending. Ἀπέλυσεν means “he released” or “she released” or “it released,” one person, with no pronoun needed. ᾘτοῦντο means “they were asking,” several people, again with no pronoun.
So a Greek writer who has already told us who is on the stage does not keep repeating the name. He gives the verb, and the reader supplies the person from what has just been said. The same chapter of the Evangelion does this several times. “He questioned him at length” (15:27) has no name in it either. Its Greek is ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν, “and he was questioning him.” No one doubts who is meant, because the verse before has just said, “When Herod saw Jesus, he was very glad.”
The rule a reader follows is simple and is the same in any language. An unnamed “he” is the person the story has most recently placed in a position to do the thing. The rule is not mechanical. In our verse the last man spoken of is Jesus, who gave Herod no answer, and no one supposes that Jesus released Barabbas. The reader asks who is present and able to act. That question will weigh heavily on our verse, and we state it now.
Two Echoes Inside the Verse
Two words in the verse repay a second look, because each of them echoes something said shortly before.
The first is “released.” In the verse before this one the crowd shouts its demand, and the Greek of the shout ends ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν, “but release Barabbas for us.” Our verse begins ἀπέλυσεν δὲ, “and he released.” It is the same verb, first as a demand and then as a deed, with the same small connecting word after it. The crowd says “release,” and the next sentence says “he released.” The answer is fitted to the request like a key to a lock. We will see in Chapter 6 that in the church’s Luke six verses have been set between the two, and the fit is lost.
The second word is “handed over.” The Greek verb is παραδίδωμι, and it is one of the most loaded words in the whole story of the passion, as the suffering and death of Jesus are called. It is the word used of Judas. Earlier in this same chapter Jesus says to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” (Evangelion 15:5), and “betraying” there is this same verb, παραδίδως, “are you handing over.” Paul uses it in the oldest account of the last supper that we possess: “on the night he was betrayed” (1 Corinthians 11:23), where “betrayed” is again this verb, handed over. In the Evangelion’s passion the word stands at the beginning, of Judas, and at the end, of the ruler. Between them Jesus is seized, led and sent, but no one else is said to hand him over.
In our verse it happens for the last time, and it is done “to their will.” The handing over begun by a disciple is finished by a ruler. The verse tells us everything about that ruler’s act except his name.
How a Name Gets Into a Verse
In the church’s Luke the missing name is easy to supply. The line just before this one reads, “Pilate decided that their demand should be granted” (Luke 23:24). A reader arriving from that line knows exactly who “he” is, and a translator who wants to be clear writes the name in. We had done the same.
But we were not translating the church’s Luke. We were translating the Evangelion, and the Evangelion does not have that line. It does not have the five verses before it, or the eight verses a little earlier in which Jesus is brought back from Herod. In the Evangelion the sentence before “he released” is the shout of the crowd, and the sentences before that are about a different ruler altogether. Herod has just seen Jesus and been glad. Herod has questioned him at length. Jesus has given Herod no answer.
We had put Pilate’s name into a verse that has no name, at a place in the story where the last ruler on the page was Herod. We had been reading one gospel with another one in our heads.
It is an easy thing to do, and we were not the first. For as long as the Evangelion has been studied, it has been studied by people who already knew the trial from Matthew, Mark, Luke and John, and who brought that knowledge with them. The fragments of Marcion’s gospel were fitted into the familiar outline, and where the fragments were silent the outline filled the silence. Our own slip was the same habit in miniature.
The name came out. Since version 7.4 the True Testament reads as the Greek does: “He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and he handed Jesus over to their will.” The Greek True Testament, Critical Edition, records the reason in a note on the verse: no subject is expressed, and the last ruler named before it is Herod.
The Same Sentence in the Other Gospels
There is a simple way to see how unusual the verse is. Every gospel has a sentence at this point in the story, and the others can be set beside it.
Mark writes: “So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and handed Jesus over, after having him flogged, to be fastened to the stake” (Mark 15:15). The Greek begins with the name, ὁ δὲ Πιλᾶτος, “and Pilate.” It then uses the same two verbs as our verse, ἀπέλυσεν and παρέδωκεν, “released” and “handed over.”
Matthew writes: “Then he released Barabbas to them, and having flogged Jesus he handed him over to be fastened to the stake” (Matthew 27:26). There is no name in that sentence, but there does not need to be. Two verses earlier Pilate has washed his hands in front of the crowd and declared himself innocent, and no other ruler has appeared since.
John writes: “Then he handed him over to them to be fastened to the stake” (John 19:16), and again Pilate has been named just before.
Now look again at the verse in the Evangelion and in Luke. It has Mark’s two verbs. It does not have Mark’s name. It does not have the flogging. It does not say “to be fastened to the stake.” In place of those words it has a phrase found in no other gospel: he handed Jesus over “to their will.”
Three differences, then, and all three point the same way. In Mark the one who hands over is named, and he is a Roman. In Mark the handing over is accompanied by a Roman flogging. In Mark it is for a stated purpose, a Roman form of execution. In the Evangelion’s verse there is no name, no flogging and no stated sentence. There is only a ruler who gives a prisoner up to what a crowd wants.
A sentence can be worded this way for other reasons, and in the church’s Luke, where Pilate has just been named, it is. But it is also the sentence one would write if the ruler in question was not passing a Roman sentence at all.
Their Will
The verse ends with the words “to their will.” “Their will” is τῷ θελήματι αὐτῶν. The word θέλημα, “will,” is not a legal term. It is not the word for a verdict or a decree. It is the word for what someone wants.
In the gospels it is used most often of the will of God. “Your will be done” is this word. So is the prayer in the garden that the church’s Luke gives and the Evangelion does not, “not my will but yours.” Here, alone in the passion, it is used of the will of men, and of men who have just demanded a death.
Whose will is it? The verse says “theirs,” and the only “they” in sight are those who shouted. In the Evangelion that is “the crowd,” and the crowd, as Chapter 3 will show, is made up of the chief priests and those with them who brought Jesus from the council to Pilate, and who are next heard shouting in Herod’s presence. The ruler does not judge the prisoner. He lets them have their way with him.
What Hangs on One Word
One word in one verse may seem too little to carry a book. Consider what it decides.
If “he” is Pilate, then Rome put Jesus to death. The creed is right, and the hearing before Herod is a side road that leads back to where it started. The death of Jesus is a Roman execution carried out by a governor under pressure, and the stake is a Roman stake.
If “he” is Herod, then the Roman governor looked at this man, found nothing against him, and passed him to another court. The one who gave him up was the ruler of Galilee, a prince of the house that governed under the Creator’s Law, yielding to the chief priests and a crowd. Rome examined him and let him go. And the creed, as nearly everyone understands it, has pointed to the wrong man for most of two thousand years.
The difference reaches a long way. It bears on how Christians have understood the relation of their faith to the Roman state, and on what Paul meant when he wrote of “the rulers of this aeon.” For those who read the Evangelion as scripture it bears on something deeper, which the last chapter of this book takes up. Was the one sent by the Father put to death by a foreign empire, or within the Creator’s own order and by its own authorities?
A Book About Fourteen Verses
The verse cannot settle the matter, because the verse gives no name. Everything turns on what stands in front of it.
In the Evangelion what stands in front of it is Herod’s questioning and the shout of the crowd. In the church’s Luke two blocks of material stand there that the Evangelion does not have. The first is eight verses long, Luke 23:10 to 17, and it takes Jesus from Herod back to Pilate. The second is six verses long, Luke 23:19 to 24, and in it Pilate argues with the crowd and then decides. Fourteen verses in all, and every one of them, as we will see, helps to put Pilate back in the judge’s seat.
So this is a book about fourteen verses. There are only two possibilities. Either they were part of the story from the beginning and the Marcionites removed them, or they were not part of the story at the beginning and someone put them in.
The church has always said the first. Its case was stated before the year 200 and has been repeated ever since: Marcion took the Gospel of Luke and cut out what did not suit him. We think the evidence, for this night at least, favors the second. To see why, we have to begin with the two gospels themselves, and with the long argument over which of them is the older.
