Every Sunday, in churches on every continent, people rise to their feet and say that Jesus Christ “suffered under Pontius Pilate.” Children learn the words before they can spell the name. Apart from Jesus himself, only two human beings are named in the creed. One is his mother. The other is a Roman governor of the second rank who held a small province for about ten years.
That governor is named aloud by more people each week than any emperor who ever lived. Hardly anyone who says the words has had a reason to ask whether they are true.
This book offers a reason. There is a gospel, older than the creed, in which Pontius Pilate does not condemn Jesus. In that gospel Pilate hears the charge and finds nothing in it. He learns that the prisoner belongs to another ruler’s territory and sends him there. After that, Pilate takes no further part in the trial. The ruler he sends him to is Herod.
The gospel is called the Evangelion. It was read by the Marcionites, the Christians who followed Marcion of Sinope in the second century and who taught that the Father made known by Jesus is not the Creator worshipped in the Jewish scriptures. Their churches once stood from Rome to Syria and beyond. The church that outlasted them did not preserve their gospel, but its writers quoted and described it at such length, in the course of attacking it, that most of it can be put back together. It is close kin to the Gospel of Luke, and a good deal shorter.
What This Book Argues
The argument has three steps, and each is harder than the one before.
The first is about a single text. The Evangelion, read as it stands, has Herod and not Pilate hand Jesus over to death. Anyone can test this by reading thirty-five verses, and Chapter 3 goes through them.
The second is about two texts. The Gospel of Luke, as the church reads it, tells the same night and morning in seventy-seven verses. Fourteen of the verses found in Luke only are the ones that bring Jesus back from Herod to Pilate and give Pilate the sentence. We argue that those fourteen verses were added to the story, and we show the marks of addition in Luke’s own Greek and in its oldest manuscripts. Chapters 4 through 8 do this work.
The third is about memory. Outside the Evangelion, other early Christians also remembered Herod as the ruler responsible. The creed’s “under Pontius Pilate” was not the only account in circulation, and Chapters 10 and 11 trace how it came to be the only one recited.
What This Book Does Not Argue
We do not claim to have proved what happened in Jerusalem on a spring morning nearly twenty centuries ago. No one can do that. We claim to show what the oldest gospel we can recover says about it, and to give reasons for listening.
We do not claim that any ancient writer says that Marcion’s gospel did not have the fourteen verses. None does. Where our case rests on a witness’s plain statement, we say so. Where it rests on a witness’s silence and on the wording of the text, we say that too. Chapter 9 sets out the rules we have followed, and names the scholars who read the evidence differently.
And this is not the old charge that a people killed Christ. That charge has done great harm, and the Evangelion does not make it. It speaks of a ruler and of those who demanded a prisoner from him. Paul, whose letters the Marcionites read beside their gospel, says that “the rulers of this aeon,” the powers of this present age, did it, and that they did not know whom they held (1 Corinthians 2:8).
How the Book Is Written
It is written for a reader with no Greek and no training in the study of ancient texts. Where the Greek matters, the Greek is printed and its meaning given beside it, and nothing is left to depend on the reader’s taking our word.
Ancient sources are cited in the text by author, work and section, so that anyone can find the place: for example, Tertullian, Against Marcion 4.42.3. Modern scholars are cited by name and title, with a full list at the end of the book.
Verses of the Evangelion are quoted from the True Testament, our English translation of the Evangelion and the ten letters of Paul, and its Greek from The Greek True Testament, Critical Edition. The Evangelion has its own chapter and verse numbers; where it helps, the matching verse of Luke is given as well. Paul’s letters are cited by the chapter and verse of the church’s Bible, which in some letters differ from the True Testament’s own numbers. The Greek True Testament spells the governor’s name Πειλᾶτος, as many ancient copies do, and other texts are quoted in their own spelling. Verses found only in the church’s Luke are translated here from the Greek text edited by Eberhard Nestle. One word of translation should be explained at the outset. The True Testament renders the Greek σταυρός as “stake” and the verb as “to fasten to the stake,” and this book does the same for both gospels, so that the same Greek reads the same way wherever it stands. A few writings that survive only in other ancient languages are quoted in their usual English.
