We began with a single word, “he,” in a verse that names no one. It is time to say what follows if the word means what the Evangelion’s own sentences make it mean.
A Different Story
The story most Christians carry is a story about an empire. A provincial holy man is brought before the power of Rome, and Rome, in the person of a weak governor, kills him. The stake becomes a Roman stake. The guilt is shared between a mob and a magistrate, and the long shadow of Caesar falls over the whole scene. Much of what has been written and preached about the passion, from the ancient creeds to modern accounts of Jesus as a victim of imperial power, rests on that picture.
The Evangelion tells a story about a household. The empire looks in, finds nothing to concern it, and steps back. What remains is the council of the chief priests, a prince of the house of Herod, and a crowd, all of them living under the Creator’s Law. The stranger who has come among them, speaking of a Father they have not known, is examined by their own authorities and given up by their own ruler. Rome does not know what to do with him. His own rulers do.
Read again the charge they bring in the Evangelion, the charge that is longer there than in Luke. He is “opposing the Law and the Prophets.” He is “turning wives and children away.” These are not offenses against Caesar. They are offenses against the order of the Creator: against his Law, against his prophets, against the household he commanded to be fruitful and multiply. The charge does have two counts that touch Caesar, the refusal of taxes and the claim to be a king, and those are the counts on which Pilate finds nothing. The men who bring the charge understand exactly what is at issue, and the ruler who finally acts on it is one of their own.
The Rulers of This Aeon
For those who read the Evangelion as scripture, that difference is the heart of the matter.
Paul had written that “none of the rulers of this aeon understood” the hidden wisdom of God, “for if they had, they would never have staked the Lord of glory” (1 Corinthians 2:8). The Marcionites read that sentence beside their gospel, and the gospel showed it happening. The one sent by the Father enters a world that belongs to another. He is not recognized. He is tried under that world’s Law, by that world’s priests, before that world’s prince, and put to death in the manner that the Law itself calls accursed. “Christ purchased us from the curse of Law by becoming a curse for us” (Galatians 3:13).
On the church’s telling, the Law is in the background of the passion and Rome is in the foreground. On the Evangelion’s telling it is the other way about. The death of Jesus is what the Creator’s order does to the stranger from the Father, and Rome is a bystander.
This also explains why the matter was worth fourteen verses to the church. A passion in which the Law’s own guardians hand Jesus to the Law’s own curse is a passion that sets him over against the Law. That is the gospel Marcion preached. Now take a passion in which a Roman governor gives the order, while the scriptures of Israel are fulfilled in every detail, from the swords to the divided clothes to the sour wine. That passion places Jesus inside the story the Law and the Prophets tell. The additions we have traced do two things at once. They bring Pilate back, and they weave the death into prophecy. Both serve the same end.
A Different Ending
Yet look at how the Evangelion ends the scene. It does not have the oracle of doom on the road, with its warning to the daughters of Jerusalem. It does not have a Roman officer declaring a verdict. It has a man on a stake who speaks twice, and both times to the Father. The first time he asks pardon for the people doing it. “Father, forgive them, for they don’t know what they’re doing.”
The prayer leaves no room for vengeance on anyone. They did not know. Paul says it of the rulers, and Jesus says it of those at the stake, and asks that it not be counted against them. We saw in Chapter 8 that this prayer was struck from some of the church’s own copies of Luke, in the judgment of several scholars by people who could not bear it. On Ephrem’s report, the Evangelion kept it.
Anyone who takes from this book a reason to hate has not read to the end of the chapter of the Evangelion that this book is about. The Father of whom the Evangelion speaks does not avenge the death of his Son. He is asked to forgive it.
What Was Lost
For most of two thousand years the Evangelion’s account of that night could not be read. It survived in pieces, inside the books of men who quoted it in order to refute it, and the church they wrote for had settled the matter in a line of its creed.
When scholars came to gather those pieces, they came with the four gospels already in their heads. Where Tertullian was silent, they filled the silence from Luke. Where one sentence of his might cover two verses or eight, they let it cover eight. Epiphanius did the same in his own day, when he supplied Peter’s name from John. We did the same when we put Pilate’s name into a verse that does not have it. The habit is as old as the study of this gospel, and it has had the effect, for sixteen centuries, of making the Evangelion say what the church’s Luke says at exactly the point where the two differ most.
What we have tried to do is small. We have set the pieces in order and read them by themselves. We have asked of every verse that the church’s Luke adds whether the story needs it, whether Luke’s own copies are sure of it, where it came from, and whether the men who saw Marcion’s gospel report it. And we have told the reader each time how firm the ground was.
Thirty-Five Verses
The argument of this book can be checked in less time than it takes to read this chapter. Turn to the first appendix at the back of this book, or to the fifteenth chapter of the Evangelion in the True Testament. Read the thirty-five verses from the prayer to the last breath. Add nothing you have heard elsewhere.
You will find a governor who lets a prisoner go to another court, and a ruler who is glad to see him and cannot make him speak. You will find a crowd, a murderer set free, and a man handed over to their will. You will not find the governor again.
Then say the line of the creed aloud, and ask whether the oldest gospel says it with you.
