Chapter 2 of 6

    The First Modern Texts

    12 min read

    0:0018:11

    🎧 Listen while you read

    The first modern reconstructions were written to end a revolt. Johann Salomo Semler denied that the fathers could be trusted to have described Marcion’s books accurately, and a generation of critics followed him. August Hahn then tried to put a text on the table that would prove the fathers right, and Hermann Olshausen argued the same case from history. Hahn’s Greek gospel is the first comprehensive reconstruction and a forensic exhibit. The edition cannot be understood apart from the revolt it was meant to crush.

    Semler and the Change of Proof

    Richard Simon opened the modern file without intending a reconstruction. Albrecht Ritschl, who wrote the first history of this question in 1846, begins with Simon and is careful to say how little he doubted. Simon accepted what Irenaeus, Tertullian, and Epiphanius reported, and he accepted Tertullian’s proof of Luke’s antiquity from the agreement of the apostolic churches. His objection was narrower. Tertullian charges Marcion with dropping verses that stand in Matthew, though Marcion was supposed to have used only Luke. Simon concluded that Tertullian’s copy had been inaccurate and turned to Epiphanius, whose definite statements seemed to promise more. Ritschl’s comment is that with Simon tradition was already having to yield to criticism (page 6). John Mill, in the prolegomena to his Greek New Testament, repeated the fathers’ judgment and still set some of the alleged falsifications down as scribal slips and others as orthodox glosses, and he allowed that a few of Marcion’s readings might be the authentic text (pages 6–7). Neither man rebuilt Marcion’s book.

    Johann Salomo Semler was the first to call the whole customary view into question, and Ritschl follows him through three writings. In the notes to Heinrich Matthias August Cramer’s 1776 German translation of Simon, Semler conjectured that Marcion’s gospel and the canonical Luke were two recensions of one writing, the shorter lacking passages that would have had no value for Gentile Christians. He faulted Tertullian for declamation in place of historical knowledge, and he used Tertullian’s silence to cast doubt on what Epiphanius reported as omitted. He could not make all the data agree, and he wondered why the entry into Jerusalem should be missing. In the preface to his 1783 German edition of Thomas Townson’s essays on the four gospels he analyzed the opening chapters of Tertullian’s fourth book and argued that its proof of the antiquity of Luke, and of all four gospels, rested on the alleged agreement of the churches and of the apostles, and not on history. He took Marcion for a pure Paulinist and repeated that the gospel Marcion used could have come from a Pauline circle. In a third writing, of 1786, he counted Marcion’s gospel among the many from which the Catholic Church later chose four. Ritschl adds two cautions. The 1779 prolegomena to Galatians, often cited for this question, contains only a passing remark that the charge against Marcion was not beyond doubt. And Semler’s anger at Tertullian’s “hollow declamations and wretched sophistries” showed, Ritschl thought, a critic not yet free of the opposition he was fighting (pages 7–8). On Semler’s view Marcion’s book was not simply a cut copy of the Catholic Luke.

    Johann Jakob Griesbach, at almost the same time, took a middle path that found no follower. He noted that Marcion had not presented his gospel as Luke’s, denied that the two books were closely akin, and thought it more likely that Marcion’s was an extract from all the gospels made for Gentile Christians (Ritschl, page 9).

    Semler printed no reconstruction. He changed the burden of proof. After him, anyone who wanted the fathers’ verdict had to show that the citations could carry it. That is why the next fifty years produced so much argument and so little Greek. An Einleitung, a critical introduction, can say that the traditional view is entangled in contradictions, and such a claim cannot be refuted by pointing to a verse number. Hahn understood the weakness. He answered Semler by printing a book that looked like Luke.

    Löffler, Corrodi, and the First English Report

    Josias F. C. Löffler’s Latin dissertation Marcionem Paulli epistolas et Lucae evangelium adulterasse dubitatur, first printed in 1788 and reprinted in 1794, gave the doubt a title. The verb is dubitatur: it is doubted that Marcion adulterated Paul’s letters and Luke’s gospel. Löffler pointed out that Marcion had never presented his gospel as Luke’s, and that Tertullian himself says only that Marcion “seems” to have chosen Luke (Against Marcion 4.2). The fathers, he thought, were too sure of the canonical gospels to recognize another book as independent. His strongest point was that cutting for a purpose does not explain the differences: Marcion would have had to delete passages that suited him and add others that condemned him. Ritschl, who missed in Löffler any exact grounding of his objections, still called that remark “of the utmost importance” for testing the usual hypothesis (pages 9–10). Herbert Marsh brought the argument into English in his notes to Johann David Michaelis’s Introduction to the New Testament (1793–1801), volume 3, part 2, pages 159–160. English readers therefore met the revolt as a note attached to a standard introduction, years before they met a reconstructed Greek text.

    Heinrich Corrodi, in the second volume of his 1792 history of the Jewish and Christian canon, reached the same ground without knowing Löffler’s dissertation. If Marcion had removed from Luke what contradicted him, Corrodi argued, he would not have left standing so much that Tertullian and Epiphanius could use against him. The canonical gospels must have been unknown to him, since John would have served his view far better. His gospel was more probably one current among Gentile Christians, and it lay beneath the canonical Luke (Ritschl, pages 10–11). Johann Adrian Bolten in the preface to his 1796 translation of Luke, Leonhard Bertholdt in his 1813 introduction, and Johann Karl Ludwig Gieseler in his 1818 essay on the origin of the written gospels took the same side. Ritschl’s judgment on the whole school is severe for a man about to revive its conclusion. Its result, he wrote, rested less on study of the remains of the gospel than on the rejection of church tradition, and its chief defect was that it took Marcion for a Paulinist and nothing more (page 13). The first wave was already a European conversation. It was still a conversation without an edition.

    Schmidt’s Original Luke and His Retraction

    Johann E. C. Schmidt, in a 1796 essay “Ueber das ächte Evangelium des Lucas, eine Vermuthung,” went further than Semler or Löffler. Moved by the same observation, that Marcion as a falsifier would have worked very inconsistently, he proposed that Marcion’s gospel was the authentic Luke, itself a revision of a Hebrew original gospel, and that the canonical Luke had grown from it by additions. Because his theory required the baptism and the temptation to have stood in the original, he explained their absence from Marcion as an accident of Marcion’s copy. He offered all of it, Ritschl notes, as a conjecture, without testing the disputed passages, and he later gave up the claim that Luke was the author and fell back on the vaguer statement that Marcion’s gospel was independent of the canonical Luke (pages 11–12). The first advocate of an authentic Luke in Marcion’s hands was also among the first to change his mind. Later chapters will meet similar changes of mind in Ritschl, Baur, Volckmar, and Knox.

    None of the critics named so far printed a running text. Gieseler, one of them, later went over to Hahn. Ritschl found the change recorded in the third edition of the Lehrbuch der Kirchengeschichte (1831) and still standing in the edition of 1844. The revolt was a shared refusal to let Tertullian and Epiphanius close the question rather than a single school.

    Eichhorn’s Einleitung

    Johann Gottfried Eichhorn gave the refusal its first large synthesis in the 1804 Einleitung in das Neue Testament (volume 1, pages 40–78). He gathered what the earlier critics had said one at a time. Tertullian states the charge only as a conjecture. Marcion, if he cut, cut inconsistently: he left much that is Jewish, the one addition he is charged with contains an allusion to the Old Testament, and he would have had to delete much that is anti-Jewish. It had not been shown that he knew the four gospels, and John would have suited him better. His gospel bore no author’s name. The likelier conjecture, Eichhorn concluded, was that Marcion’s gospel was one of Luke’s sources. For the wording he held Tertullian unusable and kept to Epiphanius alone, so closely that he took the scholia for the actual text of Marcion’s gospel and their brevity for a sign of originality (Ritschl, pages 12–13). Hahn’s 1823 title page already named “Herrn Hofrath, Ritter und Professor Dr. Eichhorn” as the critic to whom the new forensic proof was especially offered. The first reconstruction was written against a living Einleitung.

    The weakness was seen early. Peter Alois Gratz objected in 1818 that the scholia in Epiphanius do not give the actual words of Marcion’s text (Ritschl, page 15). David Schulz, reviewing Eichhorn and W. M. L. de Wette in 1829, said the same of Eichhorn’s dependence on Epiphanius, in a review to which Dieter T. Roth has drawn attention (Theologische Studien und Kritiken 2, page 588). Hahn’s 1823 dossier had already widened the base by working through Tertullian as well, but it took over Epiphanius’s scholia without sifting them. The source problem of the first reconstruction is older than the first reconstruction.

    The Counter-Wave Before Hahn

    The traditional view was not silent between Semler and Hahn. Gottlob Christian Storr, in Ueber den Zweck der evangelischen Geschichte und der Briefe Johannis (1786), would not be moved by Semler or Griesbach. He argued that the plain mutilation of Paul’s letters made a falsified gospel only to be expected, and he took exception to the abrupt opening of Marcion’s book. Ritschl calls him the only theologian of that century to object to the new view. Michael Arneth’s 1809 monograph on Marcion’s acquaintance with the canon came forward again for falsification, conscious that it could not answer every objection, and Ritschl, who knew the book only at second hand, credits it with being the first to see that Tertullian’s specific statements could be used to rebuild the text. Johann Leonhard Hug and August Neander stood on the same side without treating the question at length. Gratz’s 1818 Kritische Untersuchungen über Marcions Evangelium Ritschl thought superficial: it held one-sidedly to Epiphanius and met the charge of inconsistency by saying that Marcion had explained away what he left standing. Even Gratz conceded that several passages of the canonical Luke were later interpolations (pages 14–15). These books produced no standard Greek text, and they still show that Hahn inherited the conservative case and gave it an edition.

    Hahn’s Forensic Gospel

    August Hahn’s Das Evangelium Marcions in seiner ursprünglichen Gestalt (Königsberg, 1823) states its verdict on the title page. Marcion’s gospel, Hahn says, is not independent. It is a mutilated and falsified Luke. Hahn met the old charge of inconsistency by arguing that Marcion had dealt with the passages he left standing through forced interpretation (Hahn, page 263, as Ritschl reports, page 16). In 1832 Hahn printed a continuous Greek text in the first volume of Johann Karl Thilo’s Codex apocryphus Novi Testamenti, pages 401–486. That Greek text, not the 1823 German discussion alone, is the edition later counted as the first major reconstruction. Thilo’s volume is a corpus of extra-canonical New Testament books. Marcion’s gospel entered nineteenth-century scholarship as an item in that corpus: a continuous text, set beside other books the church had refused, and offered for use. James Hamlyn Hill’s 1891 The Gospel of the Lord turned Hahn’s Greek into English a generation before Harnack’s 1921 monograph, which already shows that the history of reconstruction ran in more than one language.

    Hahn also published, in the same year as the German monograph, a separate Latin restoration of the Antitheses. The two 1823 books belong together. The gospel reconstruction was offered as proof that Marcion had cut Luke. The Antitheses reconstruction was offered as proof of the system that supposedly explained the cuts. Later editors who rejected Hahn’s conclusions still used his compilation. Ritschl, who in 1846 argued the opposite literary case, wrote that Hahn’s merit was to have assembled the data for restoring Marcion’s text “in a fully sufficient manner,” and that on some points every later treatment would need only to adopt his results (pages 15–16). Even a disputed verdict can leave a usable dossier.

    Hermann Olshausen’s Die Echtheit der vier canonischen Evangelien, also 1823, came to the same results by the same road. Ritschl found nothing in it that Hahn did not have, and praised its well-rounded presentation. What set the two apart from the earlier critics, in his view, was that they went through all the remains of Marcion’s gospel in Tertullian as well as in Epiphanius. The effect was large. For two decades the mutilation of Luke became, in Ritschl’s phrase, “an almost universal theological prejudice,” and Karl August Credner, de Wette, and Gieseler joined it (pages 16–17). Gieseler’s conversion is the emblem of that moment, and the emblem is too neat. Schulz’s 1829 review, as Roth reports it, named two habits that would bring Hahn’s text down (Schulz, page 591). Hahn read what a father quotes in the course of an argument as if it were a full and exact quotation. And where Tertullian says nothing about a passage of Luke, Hahn decided whether Marcion had it by asking whether it suited Marcion’s teaching. Those two habits, trusting a hostile sentence as a transcript, and filling silence with theology, are the original methodological disease of this field. Every later reconstruction is, in one way or another, an attempt to cure them.

    What Hahn’s Edition Did to the Problem

    A continuous Greek text changes the argument. Before Hahn, Semler and Eichhorn could say that the traditional view was entangled in contradictions. After Hahn, a critic had to say where the printed verses were wrong. F. C. Albert Schwegler’s 1843 review of de Wette’s textbook did exactly that. Hahn and his allies had answered the charge of inconsistency by saying that Marcion explained away the passages he kept. Schwegler turned the answer around: a man who could explain away what did not suit him had no need to cut anything (Ritschl, page 19). He pressed the point case by case, setting verses Hahn said Marcion had cut for his theology beside similar verses Marcion had supposedly left alone. Roth counts fifteen such pairs (Schwegler, pages 577–582). Ritschl thought the pairs of the highest importance and still not enough to refute Hahn, since such analogies would not be found for every case (page 20). The revolt had returned, and it now had Hahn’s own edition to work against.

    Hahn’s maximalism is the first clear instance of a choice that still divides the field. Bilby’s normalized word counts, which are a modern measuring stick rather than Hahn’s own, put Hahn at roughly 14,400 words, the largest of the eight major reconstructions, larger even than Klinghardt. Where the testimony was silent, Hahn filled the gaps from Luke. He did so because his thesis required a gospel that was recognizably Luke minus the parts a Marcionite could not tolerate. A sparser edition would have looked like a different book, and a different book would have helped Semler. The first reconstruction made independence hard to see.

    The cost was built in. If silence may be read as presence when the theology allows it, and as absence when the theology requires a cut, then the reconstruction is no longer an independent test of the theology. It is the theology in Greek type. Schulz saw that in 1829. G. Fr. Franck would say it again in 1855. Harnack would still be vulnerable to the same charge in 1924. Roth’s confidence ratings and Schmid’s ban on arguments from silence are late attempts to stop a habit that begins with the first printed text.

    Hahn’s edition also fixed the source problem in a particular shape. Eichhorn had depended almost wholly on Epiphanius. Hahn brought in Tertullian throughout, but he had not yet learned to distrust Epiphanius’s doublets and self-corrections, which Zahn would later sort out. Hahn improved the dossier and still left it unsafe. Zahn’s later claim that he stood in a different relation to the sources than his predecessors is a claim about this inheritance.