Chapter 1 of 6

    Why a Reconstruction Exists

    8 min read

    0:0012:41

    🎧 Listen while you read

    Marcion of Pontus published two books in the middle of the second century. The first was a gospel. Later writers call that gospel the Evangelion, the ordinary Greek word for “gospel” used as a title for his book. The second was a collection of ten letters of Paul, beginning with Galatians, in an order later Catholic collections did not keep, and with the letter others called Ephesians circulating under the name Laodiceans. Later writers call that collection the Apostolos or Apostolikon. He also wrote Antitheses, a contrast-book known only through rebuttal and paraphrase, in which the contrast between the law and the gospel, and between the creator and the previously unknown God, was set out as the key to both books.

    No Marcionite copy of the Evangelion, the Apostolos, or the Antitheses survives. What survives is an archive compiled by people who wanted to defeat him. Those opponents already had a verdict. The Evangelion, they said, was a mutilated Gospel of Luke; the Apostolos was a mutilated Paul. The Luke question is the later name for that charge and for the attempts to test it: whether the Evangelion is a shortened Luke, an older book that Luke expanded, or one of two later forms of a shared predecessor. A reconstruction is an editor’s attempt to print the missing books from hostile citations, silences, and scholia. This chapter explains why anyone had to do that work, and why the printed pages disagree.

    The historian begins not with a manuscript but with citations, accusations, silences, and scholia, and he must decide, at every verse, whether a hostile writer is quoting Marcion’s wording, paraphrasing Marcion’s sense, inferring Marcion’s omission, or talking about Luke while pretending to talk about Marcion. A reconstruction is the visible result of those decisions. A theory of the Evangelion’s relation to Luke is usually hiding inside them.

    The Charge That Stood in Place of a Text

    The church fathers agreed on the literary relation before they agreed on much else. Irenaeus said that Marcion cut the Gospel according to Luke and the letters of Paul, the two books later discussed as the Evangelion and the Apostolos (Against Heresies 1.27.2; 3.11.7; 3.12.12; 3.14.4). Tertullian made the same charge the premise of his longest anti-Marcionite book (Against Marcion 1.1.4–5; 4.2–6; Prescription against Heretics 38). Epiphanius repeated it and then, unusually, tried to document it (Panarion 42.9.1; 42.10.2; 42.11.3). The remark in the Refutation of All Heresies that appears to call Marcion’s gospel “Mark” is generally recognized as a slip (Refutation 7.30.1). The ancient consensus was a verdict rather than a reconstructed text: Marcion had taken a Catholic book and mutilated it.

    The verdict had a purpose. If Marcion’s gospel was a cut Luke, then the parts he kept could be turned against him, and the parts he was said to have removed could be exhibited as the very doctrines he could not bear. Tertullian says that he will refute Marcion from Marcion’s own scripture (Against Marcion 4.1.1). Epiphanius says the same (Panarion 42.10.1–3). Neither man sat down to produce an edition. Tertullian rarely flags a verbal difference from Luke; the handful of places where he does so (Against Marcion 4.22.16; 4.25.14; 4.29.13; 4.38.7) are valuable because they are exceptions. Epiphanius’s seventy-eight scholia on the gospel sometimes say that Marcion “cut” or “excised” a passage, and those notes are the nearest thing the ancient church left to a collation. The Dialogue of Adamantius stages Marcionite speakers, Megethius and Marcus, and lets them quote a gospel in the course of being refuted. The citations are real evidence and a literary device at the same time.

    Around the three main witnesses, Tertullian, Epiphanius, and the Adamantius dialogue, stand smaller ones. Irenaeus, Clement of Alexandria, Origen, the author of the Refutation of All Heresies, the work transmitted as Pseudo-Tertullian’s Against All Heresies, Ephrem and the Syriac and Armenian traditions associated with him, Jerome, Filastrius, and Eznik of Kołb each preserve verses, accusations, or later Marcionite readings. Harnack already judged that the yield from the Refutation and Origen down to Eznik was not large. The judgment still holds. The reconstruction of Marcion’s gospel is, in practice, a reconstruction from Tertullian’s fourth book, Epiphanius’s forty-second chapter, and the first two books of the Adamantius dialogue, controlled by the smaller witnesses and by the manuscript tradition of Luke.

    The fathers had no interest in a running Marcionite text as such. Their silence is therefore not a simple map of what Marcion’s gospel lacked. Tertullian can pass over a pericope because it did not serve the argument of the moment. Epiphanius can compress a story into a scholion that names one verse and implies the rest. The Adamantius dialogue can put a Lukan sentence in a Marcionite mouth without proving that the sentence stood in Marcion’s book, and it can fail to mark the difference. For fifteen centuries that archive was used to describe a heretic, not to print his gospel. The charge of mutilation was enough. A reconstruction became necessary only when someone decided that the charge itself had to be tested.

    What Had to Be Recovered

    Two recoveries are involved, and they have never traveled at the same speed. The gospel had to be recovered as a sequence of pericopes and, where the sources allow it, as Greek wording. The Apostolos had to be recovered as a collection: which letters, in what order, with what wording, and with what relation to the thirteen-letter Paul of later churches. Hahn’s 1823 monograph was a gospel book. Ritschl’s 1846 monograph devoted pages 151–171 to the Apostolikon and then turned to a second book on canonical Luke. Hilgenfeld printed a meticulous appendix on Marcion’s Galatians in his 1852 commentary Der Galaterbrief (pages 218–234) and a survey of the whole Apostolos in 1855, both of them dense collations rather than a clean running edition. Van Manen printed a Greek Galatians in 1887. Zahn printed gospel and apostle together in 1892. Harnack did the same in 1921. John J. Clabeaux in 1989 re-examined the readings of the Pauline half, and Schmid in 1995 rebuilt it with a stricter method than the gospel had yet received. BeDuhn in 2013 printed both halves in English. A history of “Marcion’s gospel” that forgot the apostle would misdescribe the object Marcion published and the editions later scholars actually made.

    The Antitheses is a third recovery, thinner and more elusive. No one has a continuous Marcionite manuscript of that work either. Hahn’s Latin Antitheses Marcionis gnostici liber deperditus nunc quoad ejus fieri potuit restitutus (1823) was an early attempt to put the contrast-book back into a readable form. Harnack gathered the fragments again in the Beilagen to Marcion. Later studies of Marcion’s theology often lean on that dossier without repeating the labor. The Antitheses matters for reconstruction because opponents used it to explain the cuts they charged Marcion with. An editor who lets that explanation run ahead of the citations will find omissions wherever the system seems to require them, including in verses on which every source is silent.

    The Archive Was Not Designed for an Editor

    The difficulty is that the witnesses are hostile and of different kinds. Tertullian is a rhetor who translates, compresses, and returns to the same verse in more than one context. Whether he had Marcion’s gospel in Greek or in Latin has been disputed since Harnack argued for a Latin copy. Hermann Josef Frede, Bonifatius Fischer, Clabeaux, Schmid, and Roth have given strong reasons to think he was translating from Greek as he wrote. The answer changes what his Latin can prove about Marcion’s wording. A unique rendering that matches Tertullian’s own usage elsewhere may be Tertullian rather than Marcion. A rendering that cannot be explained that way may be evidence. Hahn and Harnack did not yet have that control. Zahn felt the problem and still trusted the sources more than his predecessors had done.

    Epiphanius is a compiler of scholia. He copied, recopied, and sometimes confused his own notes. Zahn’s source criticism of Panarion 42 remains one of the reasons later reconstructions can use Epiphanius at all. A scholion that looks like a second attestation may be Epiphanius repeating himself. A claim that Marcion “added” a word may be Epiphanius misreading his first excerpt. Zahn made such observations a method.

    The Adamantius dialogue is later, composite, and only sometimes a witness to Marcion’s book rather than to a debate about Marcionites. Zahn tried to make its rich body of citations and testimony usable. Harnack used it freely. Schmid, working on the Apostolos, concluded that the dialogue cannot be controlled as an independent source except where it agrees with Tertullian or Epiphanius. Gospel editors after Schmid have had to decide whether that restriction applies to the Evangelion as well. Tsutsui later wrote a commentary on the first two books of the dialogue, which means that one of the modern reconstructors of the gospel also became a commentator on a principal source. The source-critical problem belongs inside the history rather than in a preface to it.

    Minor witnesses add their own traps. Ephrem’s Commentary on the Diatessaron and the Hymns against Heresies preserve Syriac controversy in which a Marcionite reading may be a living opponent’s text, a remembered accusation, or a Diatessaronic form. The Armenian Exposition of the Gospel transmitted under Ephrem’s name comments on Marcion at only a few points. Eznik’s De Deo is a fifth-century Armenian refutation of sects, with a section on Marcion. Jerome can mention Marcion while discussing a Catholic dispute. None of these writers was preparing a copy-text for an edition. Treating them as if they were is one of the ways reconstructions swell.

    Why the Running Text Waited

    As long as the fathers’ verdict was enough, no one needed a continuous Marcionite gospel. Medieval and early modern heresiology could repeat Irenaeus and Tertullian. The first modern crack in that arrangement was a doubt about the witnesses. In 1689 Richard Simon, in the Histoire critique du texte du Nouveau Testament, raised a doubt about Tertullian as a witness: Tertullian charges Marcion with dropping passages that stand in Matthew and not in Luke. Simon did not rebuild Marcion’s book. He made it possible to ask whether the ancient dossier could bear the weight later placed on it.

    A reconstructed text appears only when that question is joined to another: if the fathers were wrong, or only partly right, what did Marcion actually publish? The eighteenth century answered with arguments. The nineteenth century began to answer with editions. Those two responses are easy to confuse, and the confusion has done lasting damage. An argument that Marcion’s gospel is older than Luke can be made from a handful of opening pericopes. An edition that claims to give Marcion’s wording must survive verse by verse. Many of the fiercest fights in this history have been fights in which one side was doing the first thing and calling it the second.

    The reconstruction exists because the manuscript does not, because the fathers cited enough to make recovery conceivable, and because the relation to Luke is too important to leave as a heresiological slogan. Once a continuous or even a discontinuous text is printed, it becomes a new source. Later scholars quote Hahn, Zahn, Harnack, or Roth as if those pages were Marcion, when the pages are only the latest form of the problem that Simon raised and that Semler, nearly a century later, forced into the open.