Chapter One names the Evangelion, the Apostolos, and the Luke question. This section is the timeline, the table of eight editions, and the glossary.
A Timeline of the Argument
| Date | What happened |
|---|---|
| Mid-second century | Marcion publishes a gospel and ten Pauline letters. No Marcionite copy survives. |
| Late second to fourth century | Irenaeus, Tertullian, and Epiphanius charge that the gospel is a cut Luke and the letters a cut Paul. Their citations become the archive. |
| 1689 | Richard Simon questions parts of Tertullian’s testimony. The modern file opens without an edition. |
| 1776–1783 | Johann Salomo Semler changes the burden of proof: the fathers must show that they described Marcion’s books accurately. |
| 1788 | Josias F. C. Löffler’s dissertation doubts that Marcion adulterated Paul and Luke. The verb in the title is dubitatur. |
| 1823 / 1832 | August Hahn answers Semler with a forensic gospel. The 1832 Greek text in Thilo is later counted as the first major reconstruction. |
| 1843–1855 | The Tübingen decade. Schwegler, Ritschl, Baur, Volckmar, and Hilgenfeld reverse the literary case, split, retract, and shrink their lists. There is no settlement. |
| 1875–1891 | English reconstructions and arguments appear beside the German monographs: Sanday, Cassels, Baring-Gould, Charteris, Waite, Hill. |
| 1887 | W. C. van Manen reconstructs Marcion’s Galatians as a problem of the Apostolos. |
| 1892 | Theodor Zahn prints gospel and apostle together, with a notation for presence, absence, and uncertainty. |
| 1921 / 1924 | Adolf von Harnack reprints both books in the Beilagen to Marcion and closes the literary question for a generation. |
| 1942 | John Knox reopens Luke in English and tells the German decade as if it had ended in a new view. |
| 1992 | Kenji Tsutsui prints the first complete gospel reconstruction since Harnack, in Latin, from Japan. |
| 1995 | Ulrich Schmid reconstructs the Apostolos from citation habits. |
| 2006–2008 | Joseph B. Tyson and Matthias Klinghardt reopen Luke from Knox’s story and from the German books. |
| 2013–2021 | Jason BeDuhn, Dieter T. Roth, Matthias Klinghardt, and Andrea Nicolotti issue new gospel editions. They disagree about silence, sources, and Luke. |
| 2025 | Markus Vinzent, with Mark G. Bilby, Jack Bull, and K. Lance Lotharp, publishes a three-volume Apostolos reconstruction. |
The dates are a spine, not a census. Chapter 2 fills the years between Simon and Hahn. Chapter 3 fills the decade that Knox later flattened. Chapter 4 fills the English, Dutch, and classical work that a list of eight editions leaves out.
Eight Editions at a Glance
Mark G. Bilby’s recent data papers count eight major published reconstructions of the gospel. The counts below are his normalized Greek-equivalent sizes, a modern measuring stick rather than the editors’ own statistics. BeDuhn’s 7,419 is the 2021 English-to-Greek conversion from those papers; a later Greek dataset made with BeDuhn counts 7,206 tokens. The table uses the conversion figure because that is the number that first set the eight editions on one scale.
| Edition | Year | Form | Running text? | Size | Literary stance |
|---|---|---|---|---|---|
| August Hahn, in Thilo | 1832 | Continuous Greek | Yes | about 14,400 | A mutilated Luke, printed to prove the fathers right. |
| Theodor Zahn | 1892 | Discontinuous Greek, with notation | Gaps marked | about 10,600 | Marcion found the Catholic Luke and worked it over. |
| Adolf von Harnack | 1921 / 1924 | Discontinuous German Beilagen | Gaps marked | about 4,300 | “A falsified Luke. No more words need be lost on the subject.” |
| Kenji Tsutsui | 1992 | Latin rows of sources and discussion | Gaps marked | about 3,300 | The first complete text since Harnack; the smallest of the eight. |
| Jason BeDuhn | 2013 | English Evangelion and Apostolikon | Middle ground | about 7,400 | Marcion’s canon preserves an earlier form than the Catholic editions. |
| Dieter T. Roth | 2015 | Discontinuous Greek, graded confidence | Gaps marked | about 4,200 | Silence is left as silence; the literary relation is left open. |
| Matthias Klinghardt | 2015 / 2021 | Continuous *Ev with apparatus | Yes | about 12,900 | *Ev is a precanonical gospel and the source for a larger gospel history. |
| Andrea Nicolotti | 2019 | Continuous Italian text with apparatus | Yes | about 10,900 | A continuous, source-based reconstruction. Its typographical grades of certainty reflect Klinghardt’s convention; its reconstructive method stands closer to Roth. |
The census is useful and incomplete. Ritschl and Hilgenfeld analyzed the wording without printing a clean running main text of this type. Volckmar’s 1852 monograph is a book-length reconstruction by another route. Van Manen reconstructed Galatians in 1887. Schmid reconstructed the Apostolos in 1995. Those names belong in the history even though they do not fill a row on this page.
A Glossary of Recurring Terms
Evangelion. Marcion’s gospel. Later writers use the ordinary Greek word for “gospel” as a title for that book. This history uses it when the discussion is about Marcion’s published gospel rather than about the Gospel of Luke.
Apostolos / Apostolikon. Marcion’s collection of ten Pauline letters, beginning with Galatians. Apostolos names the collection; Apostolikon is the usual German and scholarly name for the same object. The letter later churches called Ephesians circulated here as Laodiceans.
Antitheses. Marcion’s contrast-book, known only through rebuttal and paraphrase. Opponents used it to explain why he cut what he cut. An editor who lets that explanation run ahead of the citations will find omissions wherever the system seems to require them.
The Luke question. Whether Marcion’s gospel is a shortened Luke, an older book that Luke expanded, or one of two later forms of a shared predecessor. Reconstructions were written to settle this. The history reports the arguments and does not add another verdict.
Tendenz. A German word for the theological tendency or bias an editor is thought to have imposed on a text. A Tendenz reconstruction explains an omission or alteration by Marcion’s system. Schwegler’s attack on Hahn was already an attack on that habit.
Ur-Lukas / Ur-Lucas. A hypothesized earlier Luke from which both Marcion’s gospel and canonical Luke would have been edited. Baur’s 1851 position is the classic form of the idea. Later English writers sometimes spell it Urlukas.
Grundstamm. Ritschl’s 1846 word for the “basic root.” On that thesis Marcion’s gospel is the trunk from which canonical Luke grew, rather than a branch cut from Luke.
Zusammenhang. Ritschl’s criterion of “connection.” Redaction, on this view, is visible where foreign material has destroyed the original join between stories. Later critics said a lack of connection is as likely in an original as in a redaction.
Beilagen. The documentary appendices to Harnack’s 1921 and 1924 Marcion, where the reconstructions of the Apostolikon and the Evangelion were printed. Scholarship usually cites the 1924 form; starred page numbers mark those appendices.
Klinghardt’s Ev. Klinghardt’s printed abbreviation for the reconstructed Evangelion, written *Ev in his edition. In his model the letters name not only the text attested by the heresiologists but the oldest gospel in a larger tradition-historical scheme.
Continuous / discontinuous. A continuous edition prints a running narrative and often restores wording the fathers do not quote. A discontinuous edition prints what the sources attest and leaves gaps where they are silent.
Western text. A family of New Testament manuscripts with a recognizable set of readings. Harnack held that Marcion’s Luke, apart from Marcion’s alterations, was a pure Western text. Later editors still argue about how much of the recoverable wording is Western rather than Marcionite.
