Chapter 1 of 1

    Marcion’s Text of the Epistle to the Galatians

    32 min read

    [p. 218]

    An epistle such as ours carries the guarantee of its genuineness within itself to such a degree that the mere investigation of its presence in ancient Christian writers can hardly have any higher significance. Yet it is important, not only for textual criticism but also for insight into the relation of the later party position to the apostolic controversy, to look more closely at the form of this epistle in the Marcionite Ἀποστολικόν.

    According to Epiphanius Haer. XLII, 9 p. 360, with whom Tertullian c. Marcion. l. V also agrees, the Epistle to the Galatians took the first place in Marcion’s order of the 10 Pauline epistles.1 Also with regard to its significance for his

    Hilgenfeld’s notes [p. 218]

    1. The position of the Epistle to the Galatians in the so-called Muratorian Fragment de canone scripturarum ss. (in Credner, Zur Geschichte des Kanons, p. 73 f.) §. 5. 6 is peculiar. The epistles of the apostle Paul, who, like John, is also said to have written to 7 churches, are supposed to follow in this order: 1, 2 Cor., Eph., Phil., Col., Gal., 1, 2 Thess., Romans. The order of the four principal epistles is therefore given thus: [Note continues.]

    [p. 219]

    ultra-Pauline standpoint he could, after all, hardly place it after any other epistle. For him it was indeed, as Tertullian V, 2 says, the principalis adversus Judaismum epistola [English: “the principal epistle against Judaism”]. In particular, the scene between Paul and Peter in Antioch was pressed by the Marcionites in their own interest, and how dangerous precisely this point was for the catholics is shown best of all by Tertullian’s poor excuse, c. Marcion. I, 20: Nam et ipsum Petrum ceterosque, columnas Apostolatus, a Paulo reprehensos opponunt, quod non recto pede incederent ad Evangelii veritatem (Gal. 2:14), ab illo certe Paulo, qui adhuc in gratia rudis, trepidans denique, ne in vacuum cucurrisset aut curreret, tunc primum cum antecessoribus Apostolis conferebat [English: “For they also bring against us Peter himself and the others, the pillars of the apostolate, as having been rebuked by Paul because they did not walk with a straight foot toward the truth of the Gospel; by that Paul, to be sure, who, still unpractised in grace, anxious moreover lest he had run or were running in vain, was then for the first time conferring with the apostles who preceded him”]. As a neophyte, Paul is supposed to have been still too vehement! On the other hand, at that time the Clementine Homilies, as the counterpart to Marcion, had after all not yet forgotten the scene in Antioch, which presented Peter as “condemned, judged by himself” (Hom. XVII, 19), so that the more correct insight into the serious significance of this conflict had been preserved only on the side of the two extremes. Let us therefore go more closely into the refutations of Tertullian and Epiphanius, in order to determine more precisely, from these two main sources, the Marcionite form of the text.

    The main aim of Tertullian, with this epistle too, is to exclude the Marcionite dualism of Law and Gospel, which issued in the distinction of the two Gods: the God of Judaism and the material world-order, and the God of Christianity and an ideal world-order. Now if a rift between Paul and the original apostles and the Galatian Judaizers was undeniable, it was nevertheless, in Tertullian’s account, not supposed to have had the deep-reaching significance that Marcion gave it. It is supposed to have extended only

    Hilgenfeld’s notes [p. 219]

    1. [Continued from p. 218.] Primum omnium Corinthiis, schisma haeresis interdicens, deinceps Callactis circumcisionem, Romanis autem ordinem scripturarum, sed et principium earum esse Christum intimans, prolixius scripsit [English: “First of all he wrote at greater length to the Corinthians, forbidding the schism of heresy, next to the Galatians, [forbidding] circumcision, but to the Romans, setting forth the order of the scriptures and also that Christ is their principle”].

    [p. 220]

    to discipline, not to dogmatics, and the point at issue consisted, with common recognition of the unity of the divine revelation in the Law and in the Gospel, only in whether the Law of the world-creator was abolished by his Gospel or not. “Imo quia eadem quidem divinitas praedicabatur in evangelio, quae semper nota fuerat in lege, disciplina vero non eadem, hic erat totus quaestionis status, an lex Creatoris ab evangelio deberet excludi in Christo Creatoris” [English: “Rather, because the same divinity was indeed preached in the gospel that had always been known in the law, but not the same discipline, this was the whole state of the question: whether the law of the Creator ought to be excluded by the gospel in the Christ of the Creator”] (c. Marcion. V, 2). According to Irenaeus too, after all, the difference among the apostles that came to light in Jerusalem and Antioch consisted in nothing other than this: that James and the apostles who stood with him were indeed far from compelling the believing Gentiles too to observe the Law, and thus far from any such ἀναγκάζειν [compelling] as Paul himself states in Gal. 2:14, but for their own part kept the old customs (adv. haer. III, 12, 15). With this tendency, which Epiphanius too follows in the passages of the epistle he has picked out, Tertullian goes more closely into the content of the apostolic letter in its Marcionite form of the text. Besides the scholia of Epiphanius, the statements of Jerome in his commentary on the Epistle to the Galatians are also to be brought together with this. According to this witness, Marcion already in 1:1 read τοῦ ἐγείραντος ἑαυτόν [English: “who raised himself”] instead of αὐτόν [“him”], because he wanted to understand the resurrection of Christ as an independent act of his deity, especially since he regarded the death on the cross as only a semblance. But since he needed only to read αὑτόν, it does not yet follow from this that there is a real textual difference. In c. 2 Tertullian first brings out Gal. 1:6 in keeping with his tendency and cites the passage thus: Miror vos tam cito transferri ab eo, qui vos vocavit in gratiam, ad aliud evangelium [English: “I marvel that you are so quickly transferred from him who called you into grace to another gospel”], which gospel, in his view, was another only practically, not theoretically. Already here one may ask whether he really read ἐν χάριτι Χριστοῦ [“in the grace of Christ”], and not rather merely ἐν χάριτι [“in grace”]. Tertullian himself also cites, in de praescript. haer. c. 27: qui vos vocavit in gratia [English: “who called you in grace”]. But if he himself in all probability did not read Χριστοῦ, we may all the more assume the same reading also

    [p. 221]

    in Marcion, whose text he after all had before him. This reading is indeed in itself quite innocuous, and its great age could almost recommend it. Yet it may also have arisen from the same interest as αὑτόν in 1:1 in Marcion, namely to present the calling itself as a work of Christ, and him as the καλέσας ἐν χάριτι [“the one who called in grace”]. In Tertullian’s further citation, quod aliud omnino non est [English: “which is not another at all”], omnino may very well be an explanatory addition that he allows himself in order to reproach Marcion that it was precisely he who accepted yet another gospel besides the genuinely Christian one. The further citation of 1:8 as well (Epiphanius, Refut. 24 on 1 Cor. 15:1 f., also takes account of vv. 8, 9) presupposes no divergent text. — From here Tertullian in c. 3 passes at once to the journey to Jerusalem, Gal. 2:1, which Paul, as Tertullian has it, undertook after 14 years ad patrocinium Petri ceterorumque Apostolorum [English: “to seek the support of Peter and the other apostles”], in order to confer with them about his gospel; he touches here on v. 3, that not even Titus was compelled to be circumcised, and likewise on v. 4, the falsos et superinductitios fratres [“false and brought-in brethren”], whom he also, with an echo of 1:7, describes as pervertentes evangelium [“perverting the gospel”]. But already at v. 5 he asserts, against Marcion, an alleged falsification of the text: Ergo propter superinductitios, inquit, falsos fratres, qui subintraverant ad speculandam libertatem nostram, quam habemus in Christo, ut nos subigerent servituti (v. 4), nec ad horam cessimus subjectioni (v. 5) [English: “Therefore because of the brought-in false brethren, he says, who had slipped in to spy out our liberty which we have in Christ, so that they might subject us to bondage (v. 4), not even for an hour did we yield to subjection (v. 5)”]. Whereas, then, Marcion must have read, quite correctly, οὐδὲ πρὸς ὥραν [“not even for an hour”], or, entirely as we read, οἷς οὐδὲ π. ὥραν [“to whom not even for an hour”], Tertullian here censures a falsification of scripture (vitiatio scripturae) and seeks to show from the context that Paul really gave way (hoc enim rudi fidei et adhuc de legis observatione suspensae competebat, ipso quoque Apostolo ne in vacuum cucurrisset aut curreret suspecto. — Necessario igitur cessit ad tempus, et sic ei ratio constat, Timotheum circumcidendi etc. [English: “for this was fitting for a faith that was raw and still in suspense over the observance of the law, the Apostle himself also being anxious lest he had run or were running in vain. — Of necessity, therefore, he yielded for a time, and so his reason for circumcising Timothy holds good, etc.”]), and that for the time being (pro temporibus) he still acknowledged the Law, until he was formally acknowledged in his calling by the original apostles (v. 9). Tertullian must therefore, as Baur first (Krit.

    [p. 222]

    Unters. üb. d. kanon. Evang. p. 414 f.) remarked, really not have read the οὐδέ in v. 5 in his text, and so followed a reading of Latin manuscripts that is attested elsewhere as well, whose origin can only be explained from a vitiatio scripturae [falsification of scripture], from the effort to smooth over Paul’s difference with the original apostles. Here Marcion had exactly the right reading. The citation of 2:9, 10 presupposes only the text as we have it. In the scene in Antioch, Gal. 2:11 f., too, where Tertullian regards the reproach against Peter in v. 14 as an inconstantia victus, quem pro personarum qualitate variabat [English: “an inconsistency in his manner of living, which he varied according to the character of the persons”], no textual difference can be detected. — From this section Tertullian jumps at once to Gal. 3:10 f., to the discussion of the lex, in qua non justificatur operarius [English: “the law, in which the doer is not justified”] (v. 12), to the contrast of the curse in the Law and the blessing in the Gospel (si in lege maledictio est, in fide vero benedictio [English: “if in the law there is curse, but in faith blessing”], cf. vv. 10, 14). Epiphanius too begins his scholia with Gal. 3:10, Schol. 1: Μάθετε, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· ὅσοι γὰρ ὑπὸ νόμον, ὑπὸ κατάραν εἰσίν· ὁ δὲ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. [English: “Learn that the righteous shall live by faith; for as many as are under the law are under a curse; but he who has done them shall live in them.”] One could in itself regard this citation as a free combination of vv. 11, 10, 12 by Epiphanius; but in the Refutatio, which here insists on Paul’s regard for the O.T., we find the recasting of v. 11 (ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῖται παρὰ τῷ θεῷ, δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται [English: “but that no one is justified [sic, for δικαιοῦται] by the law before God is evident, for ‘The righteous shall live by faith’”]), which stands at the head, retained exactly as the text: τὸ Μάθετε, ὅτι ὁ δίκ. ἐκ π. ζ. κατὰ τὰ ὑπὸ τοῦ ἀποστόλου εἰρημένα, γραφῆς ἐστι παλαιᾶς δεκτικά. [English: “the ‘Learn that the righteous shall live by faith’ is after the pattern of the things said by the apostle, which admit the old scripture.”] These words, then, according to Epiphanius, are only analogous to the genuinely apostolic ones. Did Marcion perhaps really read as Epiphanius cites the text? On this question Jerome comes to our aid, who says expressly that in vv. 6–9 the words sicut Abr. credidit — usque ad eum (locum), ubi scribitur: qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham [English: “‘as Abraham believed’ up to that (place) where it is written: ‘those who are of faith shall be blessed with faithful Abraham’”] had been struck out by Marcion. Ritschl (Ev. Marcions p. 135) and Baur, op. cit. p. 412 f., did indeed want to shake this definite

    [p. 223]

    statement by trying to show, from Tertullian’s further argumentation (c. 3), the presence of v. 6 in Marcion, and conceding only the absence of v. 7. We shall find later that this restriction of the gap in the text is not justified. But if those verses were missing in Marcion, we understand all the more why Tertullian and Epiphanius begin their remarks on the main dogmatic part precisely with v. 10, and it becomes all the more probable that Marcion began this section exactly as Epiphanius cites it. For after v. 5, with its question whether the communication of the Spirit is ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; [English: “by works of the law or by the hearing of faith?”], he could hardly let v. 10 follow unchanged: ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσιν [English: “for as many as are of the works of the law are under a curse”]. He therefore inserted, in place of what had been struck out, as a link, that recasting of v. 11, μάθετε κτλ., by which a tolerable connection was produced.2 It is not only Tertullian who goes into v. 13 (cur autem Christus factus sit pro nobis maledictio — maledictus omnis in ligno suspensus [English: “but why Christ was made a curse for us ... cursed is everyone hanged on a tree”]); Epiphanius does too, combining in Schol. 2 the sentence ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου [English: “cursed is everyone who is hanged on a tree”] together with a sentence from 4:23. In Marcion, then, the contrast of curse and blessing would be marked quite sharply. While v. 14 originally reads: ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χ. Ἰ., ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως [English: “that the blessing of Abraham might come upon the Gentiles in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith”], Tertullian cites only: Accepimus

    Hilgenfeld’s notes [p. 223]

    1. If in v. 10 and v. 14 the citation of the O.T. (γέγραπται [“it is written”]) was not removed (and its removal is indeed probably not to be assumed), then these appeals to the O.T. were not at all objectionable to Marcion. In his Gospel too he could, after all, very well put up with some citations of the O.T. (cf. my Krit. Untersuch. üb. d. Evang. Justin’s, d. clem. Hom. und Marcion’s p. 453). In v. 10, where Epiphanius probably merely omits the γέγραπται, the curse of the Law could naturally be demonstrated only from the Law, and in v. 14 it must even have been very welcome to Marcion to find in the Old Testament word of God a curse referring to his Christ of the highest God. Hence Tertullian objects: Neque enim, quia Creator pronuntiavit, Maledictus omnis in ligno suspensus, ideo videbitur alterius Dei esse Christus et idcirco a Creatore jam tunc in lege maledictus [English: “For it will not appear, just because the Creator pronounced ‘Cursed is everyone hanged on a tree’, that Christ belongs to another God and was for that reason already then cursed by the Creator in the law”].

    [p. 224]

    igitur benedictionem spiritalem per fidem [English: “(We have received), therefore, the spiritual blessing through faith”]. For this reason Hahn (Ev. Marcions p. 53) maintains that Marcion struck out the first half of the verse and altered the other, to something like ἐλάβομεν οὖν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος διὰ τῆς πίστεως [English: “we received, then, the promise of the Spirit through faith”]. Ritschl, op. cit. p. 157 f., did, it is true, object to this assumption; but it is well founded, not only in the matter itself but also in Tertullian’s express statement that of all the mentions of Abraham in Marcion only the very last (Gal. 4:22) had remained. Indeed, Marcion changed even more than Hahn maintains: he also turned the promise of the Spirit in the second half of the verse into the blessing of the Spirit (εὐλογία from the first half), because he could no more tolerate here a prior announcement of the Christian filling with the Spirit than in v. 8. So it also deserves full credence that, as Hahn maintains, he joined v. 26 directly onto Gal. 3:14, passing over what lies in between. For Tertullian continues: sed et quum adjicit: Omnes enim filii estis fidei (v. 26), ostenditur, quid supra haeretica industria eraserit, mentionem scilicet Abrahae qua nos Apostolus filios Abrahae per fidem affirmat (v. 7), secundum quam mentionem hic quoque filios fidei notavit [English: “but also when he adds: ‘For you are all sons of faith’ (v. 26), it is shown what heretical industry erased above, namely the mention of Abraham by which the Apostle affirms that we are sons of Abraham through faith (v. 7); in accordance with that mention he has here too designated (us) sons of faith”]. Ritschl, to be sure, tried to weaken the force of adjicit, on the ground that Tertullian in c. 4 likewise marks the sequence of Gal. 6:17 after 6:14, and in c. 13 the sequence of Rom. 2:2 after 1:18, by adjicere. But Tertullian, IV, 24, p. 285, marks the sequence of Luke 10:10 after 10:9 by adjicit, and ibid. c. 29, p. 309, the sequence of Luke 12:30 after 12:28 by subjicit, adjicit, that is, quite short distances; and even in the examples Ritschl cites, only in the Epistle to the Romans does Tertullian skip a larger stretch, and at the same time he remarks that Marcion had struck out a very great deal, which, admittedly, seems to refer rather to what follows. In our passage, however, we may not, in the very nature of the case, assume that a section that would have offered Tertullian so many weapons against Marcion, one which contained the connection of the gospel with the promise given to Abraham

    [p. 225]

    and even with the pedagogical significance of the religion of the Law (Gal. 3:15–25), had indeed been found by him in his text and yet passed over, without his seizing, for example, on the designation of the Law as παιδαγωγὸς εἰς Χριστόν [English: “tutor (pedagogue) unto Christ”] in v. 24. We may therefore without hesitation presuppose the absence of this whole section, which was extremely inconvenient for Marcion. So it is only at v. 26 that Tertullian takes his stand, in order to present the status of children of God, mediated through faith, as standing of necessity in connection with Abraham’s righteousness of faith, although that righteousness of faith had been consistently struck out in the Marcionite text. For this reason the presence of v. 6, which Ritschl and Baur maintain, does not follow from his further argument either. For Tertullian continues: Ceterum quomodo filii fidei (v. 26)? Et cujus fidei, si non Abrahae? Si enim Abraham Deo credidit et deputatum est justitiae (Gen. 15:6), atqne [sic] exinde pater multarum nationum meruit nuncupari (Gen. 17:5), nos autem credendo Deo magis proinde justificamur, sicut Abraham, et vitam proinde consequimur, sicut justus ex fide vivit (Hab. 2:4): sic fit, ut et supra (Gal. 3:7) filios nos Abrahae pronuntiarit, qua patris fidei, et hic filios fidei (Gal. 3:26), per quam Abraham pater nationum fuerat repromissus [English: “But how sons of faith (v. 26)? And of whose faith, if not Abraham’s? For if Abraham believed God and it was reckoned to him as righteousness (Gen. 15:6), and thereafter he merited to be called father of many nations (Gen. 17:5), while we, by believing God, are all the more justified in like manner, as Abraham was, and in like manner obtain life, as the righteous lives by faith (Hab. 2:4): so it comes about that above (Gal. 3:7) he declared us sons of Abraham, as of the father of faith, and here sons of faith (Gal. 3:26), the faith through which Abraham had been promised as father of the nations”]. It is quite clear that Tertullian here only wants to prove that the concept of faith-sonship retained in Marcion necessarily presupposes the sonship to Abraham as father of faith that is mentioned in the canonical text, and that Marcion’s text therefore proves to be a mutilation of Tertullian’s own. For this reason he goes back generally to the Old Testament analogies of the Christian righteousness of faith, to passages such as Gen. 15:6 and Hab. 2:4; and it would be just as unfounded to want to find, in the mention of Abraham’s righteousness of faith, a reference to v. 6 (allegedly present in Marcion as well),3 as to want to refer the mention of

    Hilgenfeld’s notes [p. 225]

    1. In Luke 19:9 too, after all, Marcion in all probability struck out the [Note continues.]

    [p. 226]

    Abraham as father of many nations to Rom. 4:17. How much Marcion would have eased this argument for his opponent if he had still let v. 6 stand! After this discussion of Gal. 3:26, Tertullian in c. 4 passes at once to the treatment of 4:3, where, however, he points out a change in the text. Adhuc, inquit, secundum hominem dico, dum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus positi ad deserviendum eis [English: “‘Still,’ he says, ‘I speak according to man: while we were little children, we were placed under the elements of the world, to serve them’”]. Here, Tertullian says, the mention of speaking in a human manner is brought in inappropriately, because what is said is truth in the fully literal sense. The addition κατὰ ἄνθρωπον λέγω [English: “I speak in a human manner”], inserted here by Marcion, fits, in his view, only 3:15, from where Marcion carried it over. Erubescat spongia Marcionis, nisi quod ex abundanti retracto, quae abstulit, quum validius sit illum ex his revinci, quae servavit [English: “Let Marcion’s sponge blush! Except that I am going back, more than is needed, over what he has removed, since it is more forceful that he be refuted from what he has kept”]. With these words Tertullian passes on to 4:4. Their sense is simply this: it is quite superfluous to come back to an earlier gap in the text, which Tertullian had already passed over, since what follows supplies the best weapons against him. This previously mentioned gap in the text, which Ritschl, op. cit. p. 159, very wrongly tried to explain away, as if Tertullian were referring only to the insertion just named, and which Baur, op. cit. p. 413, rightly referred to an omitted mentio Abrahae but wrongly restricted to 3:7, — this gap in the text means the absence of the mentiones Abrahae altogether, of which Tertullian had spoken in c. 3, and to which the omission of 3:15 f. also belongs. But if Marcion read in Gal. 4:3, as is supposed, only κατὰ ἄνθρ. λέγω, ὅτε ἦμεν νήπιοι [English: “I speak in a human manner: when we were children”], why does Tertullian begin his quotation with adhuc? But if he read ἔτι κατ᾿ ἄνθρ. λέγω [English: “still I speak in a human manner”], then he must already have read something before it which he could accept only in a non-literal sense. For this reason Hahn’s opinion, that in his text 4:3 followed directly on v. 26, must be rejected. Admittedly, the omission

    Hilgenfeld’s notes [p. 226]

    1. [Continued from p. 225.] words about Zacchaeus: καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν [English: “because he too is a son of Abraham”], because he generally shrank from presenting Abraham, in the Pauline manner, as the father of the righteousness of faith. Cf. my Krit. Unters. p. 427.

    [p. 227]

    of the mentio Abrahae in 3:29 must probably be assumed; but apart from that hardly anything, it seems, can be shown that could have been inconvenient to Marcion. If, then, he read 4:1, 2, he also marked this parable, by means of ἔτι in v. 3, as one that is to be understood only figuratively. Why does he do this? And why did he insert those words only at v. 3? Evidently Paul here places the pre-Christian religion in such a relation to the Christian one as, for all the difference, still maintains a unified connection of divine providence in both periods, and also assigns the pre-Christian religion its place in the divine plan of education. Such a connection, however, was incompatible with Marcionite dualism, which for the same reason, after all, could not tolerate in the Gospel of Luke either the parables of the Prodigal Son, Luke 15:11–32, and of the rebellious vinedressers, 20:9–18 (see my Krit. Unt. p. 454). But just as Marcion nevertheless let a good deal stand in his Gospel that, in parables, could be counted as belonging to the parabolic form, so here too the form of a parable made it possible for him to keep the passage; and he finished adapting the whole passage to suit himself by extending the character of a parable, by means of the ἔτι κατὰ ἄνθρ. λέγω [English: “still I speak in a human manner”] introduced at v. 3, to the application in vv. 4 f. as well, which the Apostle meant quite literally. Already at v. 4, however, Tertullian quotes only: Quum autem evenit impleri tempus, misit Deus filium suum [English: “But when it came about that the time was fulfilled, God sent his Son”]; and when he holds here to the point that the God of Christ must accordingly be the God of the times that make up the age of the world, and then continues: Cui autem rei misit filium suum? ut eos, qui sub lege erant, redimeret (v. 5) [English: “But for what purpose did he send his Son? That he might redeem those who were under the Law”], it must be all the more striking that he passes over entirely the words γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον [English: “born of a woman, born under the Law”], which so completely contradict Marcion’s Docetism and antinomianism; we must therefore certainly maintain, with Hahn and against Ritschl (p. 160) and Baur (p. 414), that these words were absent. Tertullian also touches on the second half of v. 5, just as he quotes the whole of v. 6 in the incorrect construction still held by Meyer:

    [p. 228]

    ut certum esset, nos filios Dei esse, misit spiritum suum in corda nostra, clamantem Abba, pater.” [English: “that it might be certain that we are sons of God, he sent his Spirit into our hearts, crying Abba, Father”]. So far as I know, however, no one has yet raised the question why Tertullian does not translate spiritum filii sui [English: “the Spirit of his Son”] here, and whether he perhaps found merely τὸ πνεῦμα αὑτοῦ [English: “his Spirit”] in the Marcionite text. It is possible, to be sure, but still not really probable, that Tertullian overlooked the words τοῦ υἱοῦ [English: “of the Son”]; it is also possible that the omission in Marcion’s text had arisen merely by accident. But could it not also be a correction by Marcion, who, after all, clearly enough betrays the endeavour to present Christ as far as possible as acting independently, or as an absolute deity (cf. 1:1, 6), and to whom it was therefore perhaps more agreeable that God (through Christ’s mediation) sent out his own Spirit, rather than that he sent out Christ’s Spirit, because he did not want to accept a stricter relation of subordination? Admittedly, it would hardly be possible to assert anything certain. Vv. 8, 9, 10 are also quoted in part by Tertullian, from whom we learn in addition that Marcion still based himself on what was more or less the correct interpretation of the στοιχεῖα τοῦ κόσμου [English: “elements of the world”] as powers ruling the world. At least Tertullian already says at v. 3 (p. 382): elementis subjectus est mundi, quae pro Deo (Marcion) suscipit [English: “he is subject to the elements of the world, which he (Marcion) takes for God”], and here he sets against him the incorrect interpretation of the στοιχεῖα as primae literae [English: “first letters”, i.e. rudiments]: Non ergo per mundialium elementorum derogationem a Deo eorum avertere cupiebat, et si dicendo supra, si ergo his, qui non natura sunt Dei [sic] (so Marcion read in v. 8 τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς [English: “to those who by nature are not gods”]), servitis, physicae, id est, naturalis superstitionis, elementa pro Deo habentis, suggillat errorem, nec sic tamen elementorum Deum taxans. Sed quae velit intelligi elementa, primas scilicet literas legis, ipse declarat (v. 10) [English: “So he did not wish, by disparaging the elements of the world, to turn (them) away from their God, even if, by saying above, ‘if then you serve those who by nature are not gods’, he reproaches the error of physical, that is, natural superstition, which holds the elements for God, yet not even so censuring the God of the elements. But what elements he wants to be understood, namely the first letters of the Law, he himself declares (v. 10)”]. These rudiments of the Law, the Jewish feasts, could then, on Tertullian’s argument, very well have been abolished again later by the same God who instituted them in the beginning. On the words κατὰ τὰ στ. τοῦ κ. [English: “according to the elements of the world”] in Col. 2:8, too, Tertullian remarks, c. 19, p. 464: non secundum coelum et terram (as Marcion interpreted) dicens

    [p. 229]

    sed secundum literas seculares [English: “(not saying ‘according to heaven and earth’) but ‘according to the worldly letters’”]. If, then, Tertullian here resists the idea that the Jewish cult is supposed to relate to world-ruling powers different from the Christian God, one sees clearly what dangerous point Marcion’s polemic had attacked. — Tertullian and Epiphanius do not go further into Gal. 4:12–20, although we have little reason to doubt that these verses were present. Both of them, however, do take account of the allegory 4:21–31, from which Epiphanius, Schol. 2, to be sure, quotes only v. 23, in the transposition ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐπαγγελίας διὰ τῆς ἐλευθέρας [English: “but the one from the promise through the free woman”], which is probably only accidental, whereas Tertullian quotes in the correct order. Marcion, however, could keep this allegory, despite its relating Christianity to Old Testament types, precisely because Paul himself had set it up as an allegory. However decidedly he himself rejected the allegorical interpretation of the religious documents in its dogmatic significance (see my Krit. Unters. p. 443), a point that Jerome’s misguided remark on Gal. 4:24 (that Marcion had let this passage stand in order to show the catholics that the Law is not to be understood literally) cannot contradict either, he could nevertheless quite well accept in his religious documents everything that was marked, by its form or by express statement, as non-literal, figurative, allegorical, because he was bound to see in this a testimony that it made no claim to dogmatic validity. In our case there was the further circumstance that the Apostle, by his own admission (v. 21), argues from the Law only for those who want to be under the Law, which made this passage just as harmless for him as when Jesus, in Luke 20:41–44, reproaches the Jews with a self-contradiction about the Messiah as son of David (see my Krit. Unt. p. 453). In such speeches he could, after all, recognise only a mode of expression that itself professed to be figurative and non-literal. Indeed, Tertullian (III, 14) could for this very reason raise the objection against him that he acknowledged figurative speech in Christ and the apostles and nevertheless rejected such interpretations of Scripture. For this reason, however, Tertullian’s delight is also somewhat

    [p. 230]

    premature, that Marcion, as thieves often let something of their loot drop and so leave a clue, left the last mention of Abraham standing here, but altered it in part (etsi ex parte convertit) [English: “although he partly changed it”]. What these alterations are supposed to have consisted in, however, can be seen from Tertullian’s citation. It gives vv. 22, 23, 24 essentially accurately (the explanation of εἰς δουλείαν γεννῶσα v. 24 by in synagogam Judaeorum does not belong to the text); then it does pass over v. 25, although that verse can hardly have been missing, but it makes v. 26 conform to what precedes, in this way: alium (testamentum) super omnem principatum generans, vim, dominationem et omne nomen, quod nominatur, non tantum in hoc aevo, sed et in futuro, quae est mater nostra (thus without πάντων), in quem (sic!) repromisimus sanctam ecclesiam; ideoque adjicit: propter quod, fratres, non sumus ancillae filii, sed liberae (v. 31) [English: “the other (testament), bringing forth above every principality, power, dominion and every name that is named, not only in this age but also in the future, which is our mother, in which (sic!) we have promised the holy church; and therefore he adds: for which reason, brethren, we are not children of the bondwoman but of the free”]. Should not Marcion’s alteration, which Ritschl wrongly denied, lie plainly before us here? It is not merely verses 27–30, which consist of scripture quotations and references to Old Testament history, that one must, with Hahn, regard as missing, because Tertullian would certainly have brought out these Old Testament citations, given that he makes much of even the mere mention of Abraham and the allegorical meaning (allegoriae sacramentum) [English: “the mystery of the allegory”] of Isaac. He would without doubt have done the same with the mention of the heavenly Jerusalem in v. 26 as well. Now if, instead of ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν [English: “but the Jerusalem above is free, which is our mother”], he gives a quite different citation, namely one that corresponds to what precedes and is also expanded by the mention of higher powers, which is not at all specifically motivated here (cf. Eph. 1:21: ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι [English: “far above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come”]), then it must be assumed that he found in Marcion’s text roughly the following alteration: μία δὲ (sc. διαθήκη) ὑπὲρ πᾶσαν ἀρχὴν κ. δύκαμιν κ. ἐξουσίαν — — γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν [English: “but one (namely, covenant), above every rule and power [sic, for δύναμιν] and authority — — bearing children, which is our mother”], and that, as we may conclude from the adjicit, he joined v. 31 directly onto this, in the reading also found

    [p. 231]

    elsewhere: διὸ, ἀδελφοί κτλ. — In what follows Marcion could not have so much occasion for alterations. Tertullian cites 5:1 in this way: qua libertate Christus nos manumisit [English: “with which freedom Christ has set us free”], so that Marcion followed the reading ᾗ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσε [English: “with which freedom Christ set us free”]; Tertullian also presupposes the second half of this verse without deviation. Epiphanius, too, mentions v. 2, Schol. 3: μαρτύρομαι δὲ πάλιν, ὅτι ἄνθρωπος περιτεμνόμενος ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον πληρῶσαι [English: “and I testify again that a man who is circumcised is a debtor to fulfil the whole law”], and if Tertullian takes account of this verse even more freely, we need all the less to assume a textual difference here. V. 6 is confirmed by Tertullian, v. 9 by Epiphanius Schol. 4, who here charges to the hated heretic’s account the variant δολοῖ [“corrupts”] instead of ζυμοῖ [“leavens”], a variant that also occurs elsewhere. Tertullian takes account of v. 10 in order to drive Marcion into a corner with the judgment of God. Both opponents (Epiphanius Schol. 5) pick out the fulfilment of the Law in v. 14, which Tertullian cites thus: Tota enim lex in vobis adimpleta est: Diliges proximum tuum tanquam te [English: “For the whole law has been fulfilled in you: You shall love your neighbour as yourself”], with which Epiphanius fairly well agrees: ὁ γὰρ πᾶς νόμος ὑμῖν πεπλήρωται· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν [English: “For the whole law has been fulfilled for you: You shall love your neighbour as yourself”]. But in their zeal both failed to notice that the adroit Gnostic, by the alteration (ἐν) ὑμῖν πεπλήρωται [“has been fulfilled (in) you”] instead of ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλ. ἐν τῷ [“has been fulfilled in one word, in the (saying)”], had cut off the reference to the Old Testament Law and had given the saying a turn toward the law of love fulfilled in Christians; in this he was probably supported by the reading ἐν ὑμῖν, which also occurs elsewhere. The modern scholars, too, have not noticed this alteration. The passage vv. 19–21 on the works of the flesh is used only by Epiphanius, Schol. 6, in order to dispute with the dualist heretic about the σάρξ; by his fairly exact and complete citation he confirms the absence of φόνοι after φθόνοι in v. 21. He alone also takes up v. 24, in Schol. 7, in order to prove to the Docetist, from the crucifixion of the flesh in believers, the true crucifixion of the flesh in Christ. Tertullian, on the other hand, brings out from Gal. 6:2 the law of Christ, and from 6:7

    [p. 232]

    the God who does not let himself be mocked, while the God of Marcion, who is not angry and does not take vengeance, can be laughed at; also the future retribution, which lies in the second half of the verse. Vv. 9 and 10, although Tertullian does not cite them quite completely and in the exact order, must have been unaltered. Epiphanius Schol. 8 further takes account of v. 13, and Tertullian also attests for us the unaltered presence of vv. 14, 17.

    The peculiarities of the text that we have ascertained are therefore of very different kinds, namely partly unintentional, partly intentional. 1) The unintentional peculiarities are in part real and legitimate readings. With full certainty we may regard as such 4:31 μὴ φύσει, 4:31 διό, 5:9 δολοῖ, 5:21 the omission of φόνοι, and also 5:1, if it should be established that Marcion read ᾗ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσε [English: “with which freedom Christ set us free”] here. In retaining οὐδέ at 2:5 Marcion is even fully in the right against his opponent. Accident is possible at 1:1 in αὑτόν, if one wishes to regard the Spiritus asper [rough breathing] as a textual difference; at 1:6 in the omission of Χριστοῦ; and at 4:6 in the omission of τοῦ υἱοῦ, although here the possibility of an intentional alteration must also be acknowledged. At 5:14, too, Marcion may at least have already found ἐν ὑμῖν. 2) But far predominant are the alterations that clearly arose from arbitrariness and design, by which the epistle has been thoroughly mutilated. Struck out were 3:6–9, and for that reason a new connection (from v. 11) was probably inserted between v. 6 and v. 10. Struck out further was the first half of v. 14, and in the second half εὐλογίαν was put instead of ἐπαγγελίαν. Entirely omitted were 3:15–25, and also 3:29. In 4:3 the insertion ἔτι κατὰ ἄνθρωπον λέγω [English: “still I speak in a human manner”] was made from the struck-out section 3:15; in 4:4 the words γενόμενον — ὑπὸ νόμον had to be suppressed. The allegory 4:21–31 also had to undergo a heavy redaction, by the complete elimination of vv. 27–29 and the alteration of v. 26, and 5:14

    [p. 233]

    was made harmless for the Marcionite system by a skilful alteration.

    The inquiry into the text of the Pauline epistles in Marcion can, to be sure, no longer lay claim to such interest as formerly, since the two more recent defenders of the originality of the Marcionite text have more or less returned to the mutilation hypothesis. Nor is the yield for textual criticism in our case as great as with Marcion’s Gospel, which has preserved more that is original. Yet in our epistle too it becomes evident to us that the subjectivity of a standpoint called forth arbitrary alterations of the text not only on the heretical side but also on the catholic side, such as the omission of οὐδέ at 2:5; and we shall therefore be entitled all the more to maintain, for the Gospel as well, the probability of a slight post-Marcionite and anti-Gnostic redaction.4 How can we take such offence at all at this subjectivity of Marcion’s in his relation to his religious documents, when the great apostle, whose epistles he accommodated to his standpoint by alterations of the text, was not free, in his own position toward the Old Testament, from a similar subjectivity, which did not, it is true, mutilate the text, but did nevertheless also alter it so essentially in its original and true sense through interpretations and allegories, as in Gal. 3:16, 4:21 f.? An objective, clearly historical position toward the religious documents was, after all, still so entirely remote from that age. If the opposition of

    Hilgenfeld’s notes [p. 233]

    1. If Ewald in his Jahrb. d. bibl. Wiss. III, p. 243 will not grant this possibility, then let him explain to us how it comes about that we first find the canonical form of the text of Matt. 11:27 in Irenaeus, that Justin still cites the heavenly voice of Matt. 4:17 in wording entirely identical with Ps. 2:7 and presupposes the appearance of fire at the baptism of Jesus, and the like; how the textual form of John 1:13 (cf. my Krit. Unt. p. 448) could have arisen otherwise than in the anti-Gnostic interest, and the like. But of course it is quite in keeping with Ewald’s manner to pronounce in the most dismissive way about others even on questions to whose decision he has in any case done nothing at all!

    [p. 234]

    the Christian element to Judaism already went so deep in the apostle to the Gentiles, as our epistle in particular teaches us, then Marcion, after all, only drove it to its highest metaphysical point, by developing the difference between the Law and the Gospel into the difference in principle between their deities, into the absolute dualism of two worlds. And if we consider how even the anti-Marcionite author of the Clementine Homilies stands toward the positive Law, how he regards whatever seems unworthy of his idea of God as a devilish addition to the eternal and divine Law, as components which, only out of regard for the weakness of the multitude, one may not publicly present as false and spurious,5 then we understand not merely how Marcion, in his position and by virtue of the decisiveness of his character, could set this regard aside; we shall also recognise in his judgment on the writings of his apostle, which appeared to him disfigured and falsified in a Judaizing direction, neither a deliberately falsifying arbitrariness nor the self-deception of an isolated subjectivity, but the general power of the age, which had advanced beyond the dispute of earliest Christianity to far harsher and sharper oppositions, without yet being able to view the original form of Christianity with historical objectivity or to grasp the relation of the present to the past in its full truth.

    Hilgenfeld’s notes [p. 234]

    1. Hom. II, 39. The orthodox Justin would belong here even more, if one really ventures to ascribe to him a more than Marcionite arbitrariness in his handling of the Gospel text, in order to avoid his use of an uncanonical Gospel! But even Ritschl’s latest attempt to do away with this use is untenable.