Glossary

    Marcion’s Galatians at a Glance

    4 min read

    This summary sets out, passage by passage, what Hilgenfeld concludes about Marcion’s text of Galatians, which witnesses he relies on, and how he judges each difference. It is built only from his own pages, which are given at the end of each entry. Where he is uncertain, the summary says so. It does not add any judgment of the present editor’s.

    Gal. 1:1. Hilgenfeld takes Jerome to mean that Marcion read τοῦ ἐγείραντος ἑαυτόν, “who raised himself,” to make the resurrection Christ’s own act. (Jerome himself says that “and through God the Father” was not written in Marcion’s text; see Appendix III.) Since Marcion need only have read αὑτόν, a real textual difference does not necessarily follow. Witnesses: Jerome. Hilgenfeld’s judgment: Accident possible. Pages: 220, 232.

    Gal. 1:6. Probably “in grace” without “of Christ.” Tertullian seems not to have read “of Christ” either, and the reading’s great age “could almost recommend it.” Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: Accident possible; perhaps the same interest as at 1:1. Pages: 220–221, 232.

    Gal. 1:7–9. No different text. The “at all” (omnino) in Tertullian’s citation of 1:7 is probably his own addition. Witnesses: Tertullian; Epiphanius. Hilgenfeld’s judgment: No change. Pages: 221.

    Gal. 2:1–4. Touched on by Tertullian (the journey to Jerusalem, Titus, the false brethren), with no different text noted. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: No change noted. Pages: 221.

    Gal. 2:5. οὐδὲ πρὸς ὥραν, “not even for an hour.” Tertullian, whose Latin text lacked the “not,” charged Marcion with falsifying scripture here. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: Marcion had the right reading; the catholic Latin text was altered. Pages: 221–222, 232–233.

    Gal. 2:9–14. The text as we have it. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: No change. Pages: 222.

    Gal. 3:6–9. Struck out. Witnesses: Jerome; Tertullian (his remark that “heretical industry erased” the mention of Abraham at 3:7). Hilgenfeld rejects Ritschl’s and Baur’s view that verse 6 was present.. Hilgenfeld’s judgment: Deliberate. Pages: 222–226, 232.

    Gal. 3:10–12. Verse 11 recast and probably placed before verse 10 as a link: “Learn that the righteous shall live by faith,” followed by verses 10 and 12. The “it is written” at 3:10 and 3:13 was probably not removed, since such appeals to the Old Testament did not trouble Marcion (note 2). Witnesses: Epiphanius, Scholion 1 and its refutation; Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: Probably deliberate. Pages: 222–223, 232.

    Gal. 3:13. Present: “cursed is everyone hanged on a tree.” Witnesses: Tertullian; Epiphanius, Scholion 2. Hilgenfeld’s judgment: No change noted. Pages: 223.

    Gal. 3:14. First half struck out. In the second half “blessing” put in place of “promise”: “we received the spiritual blessing through faith.” Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: Deliberate. Pages: 223–224, 232.

    Gal. 3:15–25. Omitted entirely; verse 26 followed directly on 3:14. Witnesses: Tertullian (his silence and his word adjicit). Hilgenfeld’s judgment: Deliberate. Pages: 224–225, 232.

    Gal. 3:26. Present, cited by Tertullian as “For you are all sons of faith.” Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: Present (the wording is not discussed). Pages: 224–225.

    Gal. 3:29. The mention of Abraham probably omitted. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: Deliberate. Pages: 226–227, 232.

    Gal. 4:1–2. Probably read, as a parable. Witnesses: Inferred from Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: No change. Pages: 226–227.

    Gal. 4:3. “Still I speak in a human manner” inserted, carried over from 3:15. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: Deliberate. Pages: 226–227, 232.

    Gal. 4:4. “Born of a woman, born under the Law” absent. Witnesses: Tertullian’s silence. Hilgenfeld’s judgment: Deliberate. Pages: 227, 232.

    Gal. 4:5. Present. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: No change. Pages: 227.

    Gal. 4:6. Perhaps “his Spirit” without “of his Son.” Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: Accident or deliberate correction; nothing certain. Pages: 228, 232.

    Gal. 4:8–10. τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς at verse 8. Marcion took the “elements of the world” as powers ruling the world. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: μὴ φύσει a real reading, “with full certainty”. Pages: 228, 232.

    Gal. 4:12–20. Not cited by either witness, but probably present. Witnesses: None. Hilgenfeld’s judgment: No change. Pages: 229.

    Gal. 4:21–31. The allegory kept but reworked. Verses 22–24 are cited by Tertullian essentially accurately. Verse 23 is transposed in Epiphanius, probably by accident. Verse 25 is passed over by Tertullian but can hardly have been missing. Verse 26 was altered to something like “but one [covenant] above every rule and power and authority … bearing children, which is our mother.” Verses 27–30 were missing, and verse 31 followed directly, reading “Therefore, brethren.” Witnesses: Tertullian; Epiphanius, Scholion 2; Jerome. Hilgenfeld’s judgment: Deliberate, apart from verse 23; διό at 4:31 a real reading. Pages: 229–232.

    Gal. 5:1. ᾗ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσε, “with which freedom Christ set us free.” Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: A real reading, if established. Pages: 231–232.

    Gal. 5:3. Cited without a difference that needs to be assumed. Witnesses: Epiphanius, Scholion 3; Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: No change. Pages: 231.

    Gal. 5:6, 5:10. Present. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: No change. Pages: 231.

    Gal. 5:9. δολοῖ, “corrupts,” in place of ζυμοῖ, “leavens.” Witnesses: Epiphanius, Scholion 4. Hilgenfeld’s judgment: A real reading, found elsewhere too. Pages: 231–232.

    Gal. 5:14. “The whole law has been fulfilled (in) you” in place of “has been fulfilled in one word,” cutting off the reference to the Old Testament Law. Witnesses: Tertullian; Epiphanius, Scholion 5. Hilgenfeld’s judgment: Deliberate, perhaps helped by a reading ἐν ὑμῖν he already found. Pages: 231–233.

    Gal. 5:19–21. φόνοι, “murders,” absent after φθόνοι, “envyings.” Witnesses: Epiphanius, Scholion 6. Hilgenfeld’s judgment: A real reading. Pages: 231–232.

    Gal. 5:24. Present. Witnesses: Epiphanius, Scholion 7. Hilgenfeld’s judgment: No change noted. Pages: 231.

    Gal. 6:2, 6:7. Present. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: No change noted. Pages: 231–232.

    Gal. 6:9–10. Present and unaltered, though not cited quite completely. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: No change. Pages: 232.

    Gal. 6:13. Present. Witnesses: Epiphanius, Scholion 8. Hilgenfeld’s judgment: No change noted. Pages: 232.

    Gal. 6:14, 6:17. Present and unaltered. Witnesses: Tertullian. Hilgenfeld’s judgment: No change. Pages: 232.