Three years after this commentary, Hilgenfeld published “Das Apostolikon Marcion’s” (1855), his study of Marcion’s text of all ten letters of Paul. That essay is now in English as Marcion’s Apostolikon. When it reaches Galatians it refers the reader back several times to these pages of the 1852 commentary, where he had already worked through that letter in order.
I translated these pages so that the two can be read together. Galatians stood first in Marcion’s collection of Paul’s letters, and Tertullian called it the principal epistle against Judaism. What Marcion read in it bears on the later reconstructions of his Apostolikon, Theodor Zahn’s and Adolf von Harnack’s among them.
What follows is Hilgenfeld’s text, complete, with his notes and the page numbers of the 1852 printing. He is not corrected from later reconstructions, modern critical texts or the True Testament. His Greek and Latin remain as he printed them. Where the 1852 printing itself has a slip, such as a wrong verse number, the reference, Greek or Latin is kept as printed, and each slip is listed in How This Edition Was Made at the end of the book.
W. C. Muenchow IV
October 2026
