Introduction

    Introduction

    3 min read

    How to read this volume

    In 1852 Adolf Hilgenfeld published a commentary on Paul’s Epistle to the Galatians, Der Galaterbrief, übersetzt, in seinen geschichtlichen Beziehungen untersucht und erklärt. Its appendix has two parts. The second, “Marcion’s Text des Galaterbriefs,” printed on pages 218–234, is the part translated here, complete. The rest of the commentary, including the first part of the appendix, on the place and date of the epistle and the chronology of Paul’s apostolic work, is not part of this book.

    In the preface to the commentary Hilgenfeld says why he added this study: “And because I strove to reach clarity on every side about this letter as a whole, I could not shrink even from the outward character of the inquiry added in the appendix, into the chronology and into the form of the text in Marcion. The latter, moreover, confirms the result of my research on the Marcionite Gospel” (Vorwort, p. v).

    The page numbers of 1852 are marked throughout, so any passage can be checked against the printed book. A page marker records where the printed page turns. It does not end the sentence. Hilgenfeld’s notes stay with the page they belong to and keep the numbers he gave them, 1 to 5.

    Greek and Latin are given as he printed them. After any Greek or Latin passage of a clause or longer, an English rendering follows in square brackets. Bible references are given in modern form, chapter and verse, as “Gal. 3:14.” References to the Church Fathers keep the book and chapter numbering Hilgenfeld used. Where he reports the view of Tertullian, Epiphanius, Jerome, Hahn, Ritschl, Baur or another writer, the English keeps it as that writer’s view and not his. No True Testament reading has been brought into the English.

    After Hilgenfeld’s text come four additions by the present editor. “Marcion’s Galatians at a Glance” sets out his conclusions passage by passage, with his pages. Three appendices then give in English the ancient witnesses he works from: Tertullian, Against Marcion V, chapters 2–4, complete; the Galatians scholia of Epiphanius with Epiphanius’ refutations, with the Greek of each scholion; and the ten places where Jerome names Marcion in his commentary on Galatians, in Latin and English. With them the reader can check Hilgenfeld against his sources.

    What the argument is

    Hilgenfeld works through Galatians in the order of the epistle, using his two main sources for Marcion’s text, Tertullian, Against Marcion book V, chapters 2–4, and the scholia of Epiphanius, Panarion 42, together with Jerome’s commentary on Galatians. At each point he asks what Marcion read and why.

    He sorts what he finds into two kinds. Some peculiarities of Marcion’s text are unintentional, and some of these he takes to be real and legitimate readings. At Gal. 2:5 he holds that Marcion kept the right text, “not even for an hour,” against the Latin text Tertullian used, which had dropped the “not.” The others he takes to be deliberate. In his judgment Marcion struck out 3:6–9 and probably put in their place a link made from v. 11, altered 3:14, left out 3:15–25 and 3:29, added words at 4:3, dropped “born of a woman, born under the Law” at 4:4, reworked the allegory of 4:21–31, and changed 5:14 so as to cut off its reference to the Old Testament Law.

    He ends with a judgment on Marcion himself. Paul too, he says, stood toward the Old Testament with a subjectivity like Marcion’s, which did not mutilate the text but altered its original sense by interpretation and allegory. Marcion carried the opposition between the Law and the Gospel, which he found in Paul, to its furthest point, a difference between two Gods. In Marcion’s judgment that Paul’s letters had been falsified in a Judaizing direction, Hilgenfeld sees neither a deliberately falsifying arbitrariness nor the self-deception of one isolated mind, but the general power of an age that could not yet look back on the beginnings of Christianity with historical objectivity.

    What this book is not

    This is a translation of a dated scholarly argument. Hilgenfeld assumes, with most scholars of his day, that Marcion shortened and altered a fuller text of Paul. The True Testament Assembly reads the evidence differently, and this edition does not argue with him in his own pages. It is not a new reconstruction of Marcion’s Galatians, and it is not the True Testament.