The Critic Who Handed the Lord’s Prayer Back to Marcion: Inside Gustav Volkmar’s Marcion’s Gospel (1852)
    Scholarship
    Canon & Text
    The Evangelion

    The Critic Who Handed the Lord’s Prayer Back to Marcion: Inside Gustav Volkmar’s Marcion’s Gospel (1852)

    November 21, 2026

    On 11 January 1852, in the cathedral town of Fulda in central Germany, a schoolteacher signed the preface to a book. His name was Gustav Volkmar, and he taught Greek and Latin at the town’s Gymnasium, the classical secondary school where boys were prepared for the university. He had no university chair and no faculty behind him. What he had was a conviction, set down in the first lines of that preface: that the study of the Gospels had spent long enough “seeking after probabilities or mere possibilities, in which in the end everything is possible,” and that it was time to find out what could actually be known.

    Before the year was out Volkmar had been arrested for opposing the government of his small state, the Electoral Principality of Hesse, and he soon lost his teaching post. He rebuilt his life in Switzerland, where the University of Zürich made him a professor of the New Testament. But the book he signed that January in Fulda went to press at Leipzig, and it became one of the most careful studies of Marcion’s Gospel written in the nineteenth century. Its title was Das Evangelium Marcions. Text und Kritik, “The Gospel of Marcion: Text and Criticism.” As far as we have been able to find, it has never been published in English. It is now in our Library, complete, as Marcion’s Gospel: Text and Criticism.

    The Question That Divided the German Scholars

    To see why the book mattered, you need to know whose Gospel it was about. Around the year 140 a shipowner from Sinope, a port on the southern coast of the Black Sea, came to Rome and published the first collection of Christian scripture: one Gospel and ten letters of Paul. His name was Marcion. He taught that the Father whom Jesus made known is not the God who made this world and gave the Law to Israel. The churches that kept his Bible spread across the Roman world, and the church writers who opposed them wrote long books against him.

    Marcion’s Gospel was not given an author’s name. It was very close to the Gospel we know as Luke, often word for word, but it was shorter. It had no birth stories and no genealogy, and it lacked a number of other passages that the church’s Luke contains. No copy of it survives today. What we know of its text comes from two writers above all: Tertullian of Carthage, a North African Christian who wrote five books Against Marcion in the early third century, and Epiphanius, bishop of Salamis on Cyprus, who in the late fourth century worked through Marcion’s Gospel and recorded its readings in a series of numbered notes, which scholars call his scholia.

    So the question is simple to ask and very hard to answer: which came first? The early church writers had their answer ready. Marcion, they said, took the Gospel of Luke and cut out whatever did not suit his teaching. For centuries almost no one doubted it. Then, at the end of the eighteenth century, German scholars began to ask whether the story might run the other way: whether Marcion’s shorter Gospel might be the older one, and the church’s Luke a later, enlarged edition of it.

    By the time Volkmar wrote, that question had become one of the liveliest arguments in German theology. August Hahn had defended the old answer in 1823. In 1846 Albrecht Ritschl, then a young scholar at Bonn, argued that Marcion’s Gospel was the earlier text. In 1847 Ferdinand Christian Baur, the head of the influential school of New Testament criticism at Tübingen, agreed. In 1850 Adolf Hilgenfeld looked for a middle position, and Volkmar himself published a long essay on the problem in the same year. Then Baur answered both of them. Volkmar’s book of 1852 is his reply to all of them at once, and he names them in his preface: Hahn, Ritschl, Baur, and Hilgenfeld, whose work he calls “quite especially meritorious.”

    How Volkmar Went About It

    What sets the book apart is its method. Volkmar does not decide the question from what Marcion probably believed, or from what a heretic would probably have done. He goes passage by passage through everything Tertullian and Epiphanius report, and for every difference between Marcion’s text and Luke’s he asks one question: which reading can be explained from the other? A later editor who expands a text leaves seams. An editor who cuts a text leaves gaps. Volkmar looks for the seams and the gaps in the inner connection of each passage, the way one sentence leads to the next, and he lets that decide.

    He is just as careful with his witnesses. Before he uses Tertullian or Epiphanius, he asks what each of them actually had in front of him, what each meant to record, how freely each one quotes, and how far either one’s silence can be trusted. When Tertullian says nothing about a verse, does that mean Marcion lacked it, or only that Tertullian found nothing in it worth arguing over? Volkmar does not let that kind of question go unanswered.

    Then he sets out Marcion’s Gospel as he reconstructs it, from beginning to end, with the meaning he believes Marcion found in each part. He gives its opening in Greek, as he believes Marcion read it, and the rest in summary, divided into eighteen chapters in three parts: Christ’s appearing in Galilee, his ministry through Samaria, and the struggle and triumph in Judaea. In Part Two of the book he turns from Marcion to Luke. He examines the oldest writers who might have known Luke, among them Justin Martyr, the Christian teacher who wrote at Rome in the middle of the second century, and then goes through the differences between the two texts one by one, sorting them by how they would have struck Marcion: those that made no difference to him, those that suited him better, and those that went against him.

    His Verdict

    Volkmar’s conclusion is clear, and you should know it before you read him. He holds that Marcion found the Gospel of Luke already in existence, in essentially its present extent, and shortened and altered it to fit his teaching. On the question of which Gospel came first, he sides with the early church writers against Ritschl and Baur, and he says so in strong terms: on the completeness of Luke, he writes, the older view must be declared “completely confirmed.”

    Our Assembly reads the evidence the other way. We hold that Marcion’s Gospel, which we call the Evangelion, is the first Gospel, and that the passages the church’s Luke has beyond it are later additions. So why would we translate a book that argues against us? Because a conviction that has never met the best case on the other side is not worth very much. Volkmar is that case, made as carefully as anyone in his century made it, and you deserve to be able to read it in full and judge it for yourself.

    The Words He Gave Back to Marcion

    And yet the most striking pages of the book are the ones where Volkmar, the defender of Luke, rules in Marcion’s favor.

    In his Conclusion he lists the places where, in his judgment, Marcion’s Gospel preserves the original wording of Luke, and where the copies of Luke that the church has handed down were changed after Marcion’s time. There are six of them. The best known concerns the Lord’s Prayer. Where the church’s Luke has the familiar opening, Marcion’s Gospel, as Volkmar reconstructs it from the ancient reports, had Jesus teach the disciples to pray, “Father, give us your Holy Spirit,” or perhaps “let your Holy Spirit cleanse us.” Another is Jesus’ saying about the Father and the Son, which in Marcion’s Gospel reads, in Volkmar’s Greek, “no one has known who the Father is except the Son.” A third is Jesus’ answer to the man who called him good, which Volkmar gives as “Do not call me good; one is good, the Father who is in the heavens.”

    Volkmar does not treat these as small matters. At the opening of the Christian prayer, in its content, and in the saying about the Father and the Son, down to its wording, he calls Marcion’s text “the most original Gospel text altogether.” He also explains why the church’s copies changed. In passages that Matthew and Luke share, later copyists brought Luke into line with Matthew, the Gospel the church had come to place highest. At one place, Jesus’ answer to the man who called him good, they followed Mark instead. He adds a conjecture of his own about a saying on the Law, where he thinks Marcion’s alteration still points to the original reading of Luke.

    Think about what that means. Here is a scholar who believed Marcion cut down Luke, who set out to prove it and was convinced he had. Yet when he weighed the text line by line, he concluded that on the opening of the prayer Jesus taught his disciples, and on the saying about who knows the Father, the oldest words survived in Marcion’s Gospel and not in most of the church’s own copies of Luke. For a reader who has only ever been told that Marcion mutilated the Gospels, that is worth sitting with.

    What You Will Find in This Edition

    This is the whole of Volkmar’s book in English: his preface, his Introduction, both parts of the book, his Conclusion, and his own page of additions and corrections, with every one of his footnotes. The page numbers of the 1852 printing are marked throughout, so any passage can be checked against the original. His Greek and Latin are given as he printed them, each with an English rendering, and his own list of printing corrections has been applied where it belongs.

    For scholars, the note at the end, How This Edition Was Made, explains every convention, from the way references to Tertullian and Epiphanius are given to how Volkmar’s emphasis is shown, and it lists more than 150 slips in the 1852 printing, such as a wrong verse number or a misprinted Greek word. Wrong references and misprinted Greek are kept as printed, and every slip is listed, so that the English never silently corrects him. For readers who are new to the subject, an introduction at the front explains who Volkmar was, who he was answering, and what each part of the book argues before you begin.

    Volkmar also belongs beside the books he was answering, and several of them are in our Library too: August Hahn’s The Gospel of Marcion in Its Original Form (1823), Albrecht Ritschl’s The Gospel of Marcion and the Canonical Gospel of Luke (1846), and Ferdinand Christian Baur’s Marcion and the Gospel of Luke (1847). Volkmar cites them by page, so you can follow the argument from both sides.

    What It Means for You

    You may have been told that the question of Marcion’s Gospel was settled long ago, and that only people with an axe to grind still raise it. Volkmar shows you how unsettled it really was. The best minds in German theology spent decades on it, changed their positions, and answered each other in print, and one of the most careful critics among them, while defending Luke, handed some of the oldest words of the Gospel back to Marcion.

    You do not have to take anyone’s word for any of it, ours included. The evidence is the same evidence it was in 1852: the reports of Tertullian and Epiphanius, the text of Luke, and the connection of one sentence to the next. Volkmar lays it all out and tells you exactly how he reached each decision. Read him, weigh him against the scholars he answered, and decide where you think the oldest words of the Gospel are found.

    Read It

    Marcion’s Gospel: Text and Criticism by Gustav Volkmar, translated and edited by W. C. Muenchow IV, is in our Library with the other German studies of Marcion. You can read it online for free.