August Hahn
1832 · 827 Greek
ἀλλ᾽ὑμῖνλέγωτοῖςἀκούουσιν·ἀγαπᾶτετοὺςἐχθροὺςὑμῶν·καλῶςποιεῖτετοῖςμισοῦσινὑμᾶς·
Live Research Tool
Compare theGreek
Read the Greek of Hahn, Zahn and Harnack side by side with the Greek True Testament, verse by verse. They print the Evangelion against Luke, so Evangelion 1:1 is not Luke 1:1. Open a Luke number to read their Greek; the matching True Testament verse sits beside it.
How the numbers work
Hahn, Zahn, and Harnack do not use True Testament numbers. They print this gospel as Luke. Type Luke 6:27 to open their Greek. The matching Evangelion verse is shown under that Luke place. Harnack's English book is also filed under Luke, because that is how he printed it.
Book
You are reading Hahn, Zahn, and Harnack side by side. They print this gospel against Luke, not True Testament Evangelion numbers.
What do you want to see?
Hahn, Zahn, and Harnack for Luke 6:27. Amber words are where they do not match.
On this verse
Read aloud
Luke 6:27. Arrow keys or J and K move verses. N finds the next wording difference. C copies this verse.
Luke 6:27
Hahn, Zahn, and Harnack print this under Luke. That is not True Testament Evangelion 6:27.
The older columns are reconstructions of the same verse by earlier scholars. Amber words are where they do not match. The True Testament column is shown beside them and is not part of that count. Click () or [] to see what that mark means.
Has Greek
Theodor Zahn
1892 · 622 Greek
Adolf von Harnack
1924 · 434 Greek
ἀλλὰὑμῖνλέγωτοῖςἀκούουσιν·ἀγαπᾶτετοὺςἐχθροὺςὑμῶνκαὶεὐλογεῖτετοὺςμισοῦνταςὑμᾶς.
The Greek True Testament
True Testament
Loading…
Harnack English
From our translation of Harnack's 1921 reconstruction, not a modern copyrighted edition.
Loading Harnack English…
Patristic attestation
From research_verse_decisions, joined by the same chapter and verse number.
Loading attestation…
Notes, editions, and license
How these editions print
Hahn, 1832
First printed Evangelion reconstruction. Evangelion only; there is no Hahn Apostolos. He often prints a continuous Greek line and marks gaps with [] or ().
Zahn, 1892
Evangelion and the ten-letter Apostolikon. More cautious than Hahn: shorter recoveries, more places left unmarked or empty.
Harnack, 1924
Lists many verses he will not word, usually (). The English pane is our translation of his reconstruction, not a later copyrighted edition.
Evangelion: Hahn (1832), Zahn (1892), and Harnack (1924) are public domain. Apostolos: van Manen (1887), Zahn (1892), and Harnack (1924). Apostolos digital rows follow the CC BY 4.0 deposit of those reconstructions (JOHD 9.27, 2023). This compiled index is published for public lookup. Restricted modern editions are not included. public-domain.json · later-catholic.json · Harnack in English