“That same day two of them were walking to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem. While they were talking, Jesus came up and walked with them. But they were kept from recognizing him.” (Evangelion 16:15–17 TT).
It is one of the most human scenes in any Gospel. Two followers of Jesus are trudging home after the worst weekend of their lives, and a stranger joins them and asks what they are talking about. One of them, Cleopas, is almost indignant: “Are you the only visitor in Jerusalem who doesn’t know what has happened there these last few days?” (Evangelion 16:19 TT). Then they tell him about Jesus the Nazarene, “a prophet mighty in deed and word before God and all the people” (Evangelion 16:20 TT).
And then comes the sentence that explains why they are so crushed. “We thought he was the one who would set Israel free.” (Evangelion 16:21 TT).
The Wrong Hope
That line holds everything this book has been describing. These were people who had followed Jesus closely, and they still thought he was going to be Israel’s Messiah in the old sense. He was going to set Israel free, and that meant free from Rome, with a king of its own on a throne in Jerusalem. When he was put to death instead, their hope died with him. As far as they could tell, he had failed at the one thing a Messiah was for.
The stranger’s reply is not gentle. “How foolish you are, and how slow of heart to trust all that he told you” (Evangelion 16:22 TT).
Two Endings to One Sentence
The church’s Luke gives that sentence a different ending. In the version most people know, Jesus says, “O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken” (Luke 24:25, King James Version). Then, a verse later, he gives them a Bible study: “And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself” (Luke 24:27, King James Version).
The difference could hardly matter more. In the church’s version the disciples’ mistake was failing to believe the prophets, and the cure is a tour of the Hebrew scriptures showing that the Messiah had to suffer. In the first Gospel their mistake was failing to trust what Jesus himself had told them, and he sends them back to his own words. The tour of Moses and the prophets is not in the True Testament.
What had he told them? He had told them back when Peter called him the Christ: “The Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, the scribes and the chief priests, be killed, and after three days be awakened.” (Evangelion 5:33 TT). Everything that happened in Jerusalem was exactly what he had said would happen. The two on the road had heard it and had not believed it, because it did not fit the Messiah they were expecting.
How They Finally Knew Him
The two travelers still do not know who he is when they reach their village. They press him to stay the night, and it is at the supper table that the moment comes. “When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them. Then their eyes were opened, and they recognized him.” (Evangelion 16:26–27 TT).
In the church’s Luke the two then say to each other, “Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?” (Luke 24:32, King James Version). The True Testament does not include that sentence. In the first Gospel nothing is said about scriptures being opened. They know him by something he does with his own hands, which they had seen him do before.
The Last Instructions
The same difference shows up once more in the last words Jesus speaks to his followers. In the church’s Luke he gives a final lesson. “All things must be fulfilled,” he says, “which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.” He opens their minds “that they might understand the scriptures,” and he tells them the message is to be preached among all nations, “beginning at Jerusalem” (Luke 24:44–47, King James Version).
The first Gospel has one sentence in that place. “Then he said to them, ‘Go and proclaim this to all peoples.’” (Evangelion 16:34–35 TT).
In the church’s ending Jesus sends his followers out as interpreters of Moses, the prophets and the psalms, starting from David’s city. In the Evangelion he sends them to everyone with what he has told them. The three great divisions of the Hebrew scriptures go unmentioned, and so does Jerusalem.
The Same Message at the Tomb
The road to Emmaus is the second time that day the followers of Jesus are pointed back to his words. The first is at the tomb, at dawn. The women who come with spices find it empty, and two men in shining clothes say to them, “Why are you looking for the living among the dead? He has been awakened. Remember what he told you while he was still in Galilee, that the Son of Man must be handed over, be staked, and rise on the third day.” (Evangelion 16:10–12 TT).
The messengers at the tomb do not tell the women to search the prophets. They tell them to remember a conversation in Galilee. Twice on the day he was raised, his followers are given an explanation of what has happened, and both times it is the same one: he said this would happen, and they had not taken him at his word.
How We Know What Marcion’s Gospel Said
This is not a guess about a lost text. Three separate ancient writers, Tertullian, Epiphanius and the author of a work called the Dialogue of Adamantius, all report that Marcion’s Gospel read “all that he told you” at this point and not “all that the prophets have spoken.” The Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, the standard edition of the Greek New Testament used by scholars and translators around the world, records the reading in its notes on the passage and names Marcion as its witness.
Tertullian, as you might expect, tried to make the best of it. Even with these words, he argued, Jesus was proving that he belonged to the Creator. But he did not deny that these were the words.
His Authority Was His Own
The Emmaus road gathers up the whole of Part Two. The first Gospel opens with a man who comes down into Capernaum, and the people are amazed “because his word had authority” (Evangelion 1:3 TT). It closes with the same man telling his followers that they should have trusted his word. In between, he silences the demons who name him, forbids Peter to spread the title, questions the scribes’ teaching about David’s son and hands the title back to his judges.
At no point does his authority rest on having been foretold. He is not the Christ because Isaiah or Micah described him. He is the Christ because the Father sent him, and the proof he offers is what he said and what he did.
The disciples on the road had to give up the hope of a Messiah for Israel before they could recognize who was walking beside them.
