The chapters reconstruct no gospel and print no new Greek or English text. They are a history of published arguments and editions. Verse numbers follow the ordinary Lukan enumeration used by the reconstructors themselves. Ancient citations are given in the forms in which the reconstructors and the standard editions discuss them.
Chapter 2 follows the history of the investigation that Albrecht Ritschl wrote in 1846 (pages 5–20), and cites the critics from Simon to Schwegler as Ritschl reports them. Chapter 3 is written from Ritschl 1846 and Baur 1847 for those two books. For the other publications of 1843 to 1870 named in chapters 2 and 3, which I have not translated, for page references to other works I have not seen, and for the argument of chapter 5 about Knox, I follow Dieter T. Roth, “Marcion’s Gospel and Luke: The History of Research in Current Debate” (2008), and the history of research in his The Text of Marcion’s Gospel (2015). Schwegler’s fifteen pairs (1843, pages 577–582) and David Schulz’s 1829 review are reported from Roth. Ritschl’s 1846 table of contents is taken from the 1846 printing: Book I, pages 5–171, including the Apostolikon at pages 151–171; Book II, on canonical Luke, pages 172–301. The volume is VIII and 301 pages. Baur’s 1847 table of contents is taken from the printed Kritische Untersuchungen, not from later descriptions of that book as a Marcion monograph. Harnack’s created-from-silence examples at Luke 5:39, 9:56, 22:43, and 24:40 are the verses named in chapter 4 from Harnack’s own printed decisions. Vogels’s 1925 review and Harnack’s 1926 Verwahrung are cited from those publications. Zahn’s method and notation are taken from Geschichte des neutestamentlichen Kanons 2.2, pages 409–529, and from the English edition of that reconstruction. Harnack’s closure sentence is the 1924 text at page 240*, and starred page numbers follow the 1924 Beilagen. Harnack’s Neue Studien zu Marcion (1923) is a thirty-six-page Heft in Texte und Untersuchungen. Roth’s 2015 book is both a source for this history and one of the eight editions it describes.
The census of eight major gospel reconstructions, and the normalized word counts used as a scale of maximal and minimal editions, come from Mark G. Bilby’s Journal of Open Humanities Data papers on Harnack, on Roth, on Hahn and Zahn, and on Klinghardt and Nicolotti. Those counts are a modern measuring device rather than the reconstructors’ own statistics. Hahn’s 14,442 and Klinghardt’s 12,850, Roth’s 4,169 and Tsutsui’s converted 3,296, are Bilby’s figures, not a new count made for this book. BeDuhn’s 7,419 is the English-to-Greek conversion published in those 2021 census papers. Bilby’s later Greek dataset of BeDuhn, made with BeDuhn’s revision of a reverse translation, counts 7,206 tokens. The chapters use the conversion figure from the papers that first set the eight editions on one scale.
English translations of Ritschl 1846, of Baur 1847, of Harnack’s 1921 Apostolikon and Evangelion, of Harnack’s 1923 Neue Studien zu Marcion, and of Zahn’s 1892 reconstruction are used where those books are under discussion; they are the editions published at TrueTestament.org. Works in other languages that I have not translated are cited from the scholarly reports that describe them, chiefly Roth’s. Where a report is itself contested, the contest is part of the story.
The account of Nicolotti’s method and of the Bertinoro meetings incorporates a clarification provided by Andrea Nicolotti in personal correspondence with the author, 23 September 2026. The public description and archive of the annual meetings is provided by the Centro Italiano di Studi Superiori sulle Religioni.
The bibliography lists the modern works named in the chapters, including the source editions, reviews, and data papers cited there. A few older works that chapter 2 names only as Ritschl reports them (Mill, Griesbach, Neander, Credner, and Semler’s writing of 1786) have no entry of their own. Ancient sources are cited in the text by their ordinary titles and are not repeated here as if they were modern reconstructions.
One name is spelled two ways in the sources. Gustav Volckmar signed his work of the 1840s and 1850s with the c; by 1870, in Die Evangelien, he printed his name as Volkmar. This book uses Volckmar throughout for the man and his early publications, and Volkmar only where the 1870 book or its title page is in view, or inside a quotation.
