Chapter 8 of 17

    The Calling of God

    27 min read

    This chapter takes the twelve scholia from Luke 11:29 to Luke 12:46, Scholia 25 to 36. Epiphanius set them down on pp. 110–112 of Holl’s edition and answered them on pp. 135–140, all within 42.11.17. They run through the refusal of a sign, the woes on the Pharisees and the lawyers, the warning about the one who casts into Gehenna, the sayings on food and clothing, and the servants who wait for their master. Four of the twelve report something missing, four report a different word, and four quote the text without any charge, because Epiphanius wanted the words for his own use.

    Jonah, the Calling and the Tombs

    Scholion 25 (κε). Luke 11:29, 30, 31

    Παρακέκοπται τὸ περὶ Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. εἶχεν γὰρ »ἡ γενεὰ αὕτη. σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ«. οὐκ εἶχεν δὲ περὶ Νινευὴ καὶ βασιλίσσης νότου καὶ Σαλομῶνος.

    “The passage about Jonah the prophet has been cut out. For he had ‘this generation. A sign will not be given to it’; but he did not have (the words) about Nineveh and the queen of the south and Solomon.”

    Our text: “As the crowds were gathering, he began to say, ‘This generation asks for a sign, and it will not be given a sign” (Evangelion 7:22 TT). Our text has no verse for Luke 11:30–32. The next section is the lamp on the stand (Evangelion 7:23 TT).

    Epiphanius reports three things. The passage about Jonah “has been cut out” (παρακέκοπται). Marcion “had” the refusal of a sign. He “did not have” the words about Nineveh, the queen of the south and Solomon. The first is a charge of removal and the third the plain formula of absence, but both say the same about the text: Luke 11:29 ended with the refusal, without “except the sign of Jonah,” and verses 30–32 were not there. The verb is not secure. Holl’s apparatus (p. 110) records that V and M read περικέκοπται in the list, “has been cut away,” and that Holl printed the form of the repetition. In the repetition V and M omit “Nineveh and,” which Holl supplies from the list (Holl’s apparatus, p. 135). Neither variant changes what was missing.

    The list quotes only “this generation. A sign will not be given to it.” The refutation quotes “This generation seeks a sign, and a sign shall not be given to it” (Refutation 25). The German scholars agree that the list abbreviates. Hahn calls it Epiphanius’s habit of citing “only the beginning and end” (p. 164). Zahn calls it “The senselessly abbreviated quotation” and completes it “from the refut” (p. 473), and Harnack does the same: “here Epiphanius must have abridged” (p. 191*). Our edition prints the fuller form, with the refutation and the three scholars: “This generation asks for a sign, and it will not be given a sign” (Evangelion 7:22 TT). On the absence of Jonah all agree. Our commentary: “The generation is refused a sign, and the lamp is the next sentence.” It records that Tertullian “passes over the Jonah discourse,” and it ends: “The sign of Jonah is the panel both say was not in the text.”

    The refutation begins with a boast: “Even in the very things which you think you are cutting out you cannot, O Marcion, escape the notice of the truth.” The Jonah passage, Epiphanius says, “signifies the dispensation of the Savior.” Then he argues from what Marcion kept: “the very saying of the Savior that lies before us refutes ⟨you⟩,” because “the [generations] before this generation had been deemed worthy of signs from God from heaven,” Elijah’s fire on the sacrifice, Moses at the sea and the rock and the manna, Joshua stopping the sun and the moon (Refutation 25).

    This argument rests on a verse Marcion had, and it deserves an answer. Epiphanius is right that “this generation” sets the present against the past, and right that the past had signs. The saying states a refusal. It does not say that the giver of the old signs is the Father of the one who now refuses them. Epiphanius supplies that link from his own theology. If the saying sets this generation apart from those that had signs, the refusal marks a break with the giving of signs. Our text keeps the refusal and goes straight on to the lamp, the sequence our commentary describes: “no sign, then the lamp on the stand.”

    Epiphanius gives no reason for the absence. Hahn supplies one: “This honourable reference to the O. T. is also entirely contrary to Marcion’s system” (pp. 163–164). That is his inference. The name Solomon at least was no difficulty, for it stands in our text a chapter later: “not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these” (Evangelion 8:21 TT).

    Scholion 26 (κϛ). Luke 11:42

    Ἀντὶ τοῦ »παρέρχεσθε τὴν κρίσιν τοῦ θεοῦ« εἶχεν »παρέρχεσθε τὴν κλῆσιν τοῦ θεοῦ«.

    “Instead of ‘you pass by the judgement of God’ he had ‘you pass by the calling of God.’”

    Our text: “How terrible for you Pharisees! You give a tenth of your mint, your rue, and every little herb, but you ignore God’s love and his call” (Evangelion 7:29 TT).

    Where Epiphanius’s copy read “the judgement of God” (τὴν κρίσιν), Marcion’s read “the calling of God” (τὴν κλῆσιν). Holl’s apparatus records only small things around the word: V and M write παρέρχεσθαι for παρέρχεσθε, θεοῦ was added later by V’s corrector (p. 110), and V and M omit εἶχεν in the repetition (p. 135). The scholion quotes one clause and says nothing of “the love of God.” Tertullian has both. Holl prints his words in the testimonia (p. 110): “vocationem et dilectionem dei praetereuntes,” passing over the calling and the love of God. Two witnesses, neither dependent on the other, give the same word for Marcion’s text.

    The German scholars agree on the text. Zahn says Epiphanius’s silence about the love “in itself means nothing, because Ep. also omits this in the ecclesiastical text, where it has after all never been absent, and yet in the refut. silently replaces the missing words with τὸ ἔλεος” (pp. 473–474). They agree too that the end of the church’s verse, “these things you ought to have done,” was lacking. Zahn gives a reason in the grammar: “one cannot ‘do’ ‘the calling of God’” (p. 474). Harnack: “the end of the verse M. had to strike out” (p. 192*). Our text ends the woe at “his call.”

    They disagree about how the word came in. Our commentary sets out the dispute: Ritschl “thinks a scribe, not a dogmatic knife, produced the word. Harnack, Marcion (1921), pp. 191*–192*, judges the opposite: the substitution was ‘certainly tendentious.’” Hahn stands with Harnack: κρίσις, “since the good God does not judge, could hardly remain” (pp. 164–165).

    Holl’s apparatus to Epiphanius’s own reply bears on the question. In the sentence “the judgment was through the Law and the mercy through the prophets” (Refutation 26), V and M read κλῆσις, “the calling,” and Holl corrects it to κρίσις (Holl’s apparatus, p. 136). The correction is right by the sense, since the sentence pairs judgment with the Law. The two words differ in two letters. The copyists of the Panarion made the same exchange in Epiphanius’s own sentence, where no Marcionite had a hand and no doctrine was served. This does not show how “the calling” entered Marcion’s Gospel. It shows that the exchange happens without design, the possibility Ritschl allowed and Hahn and Harnack refused. Our edition does not decide between them. Our commentary says of our wording: “It is not a restoration of ‘justice,’ and it is not a claim that Marcion rewrote the woe in order to hide a judgment.”

    The refutation quotes the verse in a form of its own: “You hold fast the traditions of your elders and pass over the mercy and the judgment of God” (Refutation 26). Holl’s testimonia (p. 135) refer it to Luke 11:42 with Matt. 23:23, and Hahn says Epiphanius “is only explaining the passage” (p. 164). Then comes a lesson in dates. Epiphanius tells Marcion to “learn from what time he blames them for doing this. And [learn] when the tradition of the elders came about for them”: Adda after the return from Babylon, Akiba “even before the Babylonian captivities,” the sons of Asamonaeus “a hundred and ninety years before the coming of Christ to dwell among us.” The conclusion: “So then, even from that time on, the judgment was through the Law and the mercy through the prophets; and on every side your charlatan’s argument falls to the ground” (Refutation 26).

    The argument stands on one word. Its point is that Christ blames the Pharisees for passing over a judgment the Law had given, and so speaks for the Law’s God. Put “the calling of God” in the verse, as both witnesses to Marcion’s text do, and the argument has nothing to stand on. Epiphanius does not show that Marcion’s word is false. He argues from his own word as though the question were settled. His dates for the elders date a tradition, not a reading.

    Our text prints “God’s love and his call” (Evangelion 7:29 TT), and our commentary puts the woe in a line: “The woe strikes those who tithe and ignore the call.” The Pharisees are blamed for tithing the herbs and passing over the call, which is the word both witnesses give for Marcion’s text.

    Scholion 27 (κζ). Luke 11:47

    »Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνήματα τῶν προφητῶν καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς«.

    “Woe to you, because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.”

    Our text: “How terrible for you! You build tombs for the prophets, but it was your ancestors who killed them” (Evangelion 7:32 TT).

    Epiphanius reports no change. He copied the verse because he meant to use it. The list has μνήματα and the repetition μνημεῖα (Holl’s apparatus, p. 111), and Zahn calls the list form “exactly verbatim” (p. 474). Hahn reports from Tertullian how Marcion read the woe: Christ “depicts the cruelty of the vengeful Creator of the world, who avenges the blood of his slain faithful servants even on their late descendants” (p. 165).

    The refutation: “If he takes thought for the prophets, reproaching those who killed them, the prophets were not strangers to him, but servants, sent ahead both by him and by the Father and by the Holy Spirit as preparers of his coming in the flesh.” Then the proofs: Moses on the prophet like himself, Jacob on the ruler from Judah, Isaiah’s virgin, Jeremiah, Micah’s Bethlehem, Malachi, David’s “Sit at my right hand,” and last “the Savior himself saying, ‘If you believed Moses, you would believe me also. For he wrote about me’” (Refutation 27).

    A woe on those who killed rebukes the killing. It does not make the speaker the one who sent the dead. Our text goes on: “You show that you agree with what your ancestors did: they killed the prophets, and you build the tombs” (Evangelion 7:33 TT). The woe is aimed at the builders. Epiphanius’s prophecies come from the Creator’s books and prove his point only to a reader who already takes them as foretelling Christ. His last proof is from John. By his own account Marcion “has only the Gospel according to Luke” (42.9.1). The text that closes the refutation is from a Gospel Marcion did not have.

    Scholion 28 (κη). Luke 11:49, 51, 50

    Οὐκ εἶχεν »διὰ τοῦτο εἶπεν ἡ σοφία τοῦ θεοῦ· ἀποστέλλω εἰς αὐτοὺς προφήτας« καὶ περὶ αἵματος Ζαχαρίου καὶ Ἄβελ καὶ τῶν προφητῶν ὅτι ἐκζητηθήσεται ἐκ τῆς γενεᾶς ταύτης.

    “He did not have ‘Therefore the wisdom of God said: I send to them prophets,’ and (the words) about the blood of Zechariah and Abel and the prophets, that it will be required of this generation.”

    Our text has no verse here. The agreement with the ancestors (Evangelion 7:33 TT) is followed at once by the last woe: “How terrible for you experts in the Law! You’ve taken away the key of knowledge. You yourselves don’t enter, and you stop others who are trying to go in’” (Evangelion 7:34 TT).

    The list uses the formula of absence, “He did not have.” The refutation speaks more harshly of “the cutting out of your thefts” (τῆς παρεκτομῆς τῶν κλεμμάτων). The scholion quotes the opening words, the saying of “the wisdom of God,” and summarizes the rest, naming Zechariah before Abel. M reads ἀποστελῶ, “I will send” (Holl’s apparatus, p. 111), and in the repetition V and M have ἀπό for ἐκ (Holl’s apparatus, p. 137). Neither changes the report. The German scholars agree, and one line is enough: Hahn, “definitely missing according to Scholion 28” (p. 165); Zahn, “These were absent according to Ep. schol. 28 and are not touched upon by Tr. either” (p. 474); Harnack likewise (p. 192*). Hahn’s motive, “probably because here the sayings of the God of the O. T. are mentioned too honourably and given authority” (p. 165), is his inference. Our commentary: “The tombs and the key of knowledge are printed, and the sending from the wisdom of God is what Epiphanius says was not.” To Ritschl’s guess that the agreement with the ancestors was missing too, it answers: “The printed agreement is not deleted on Ritschl’s further guess.”

    The refutation in full: “In this too there is great shame for you, O Marcion, since the stamp of the truth is preserved and the cutting out of your thefts is found out from the copy of the Gospel according to Luke, the passages being found and those removed by you being exposed” (Refutation 28). Holl thought the text damaged. After ἀφαιρεθέντων his apparatus (p. 137) notes an erasure of six letters and proposes “probably read ἀφαιρεθεισῶν μαρτυριῶν,” “the testimonies removed by you.”

    There is no argument here to answer. The measure is “the copy of the Gospel according to Luke,” the church’s copy. That the lines stand in that copy and not in Marcion’s is the fact both sides begin from. Which copy keeps the older text is the question, and the refutation assumes the answer. The lines Epiphanius names speak of a sending of prophets and of their blood “required of this generation.” Without them, the woes in our text pass from the tombs to the key. Our commentary: “This edition prints the agreement and then the key.” The rebuke stays with the lawyers and the key they took away.

    Fear, Providence and the Kingdom

    Scholion 29 (κθ). Luke 12:4a, 5b, 6

    »Λέγω τοῖς φίλοις μου· μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, φοβήθητε δὲ τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν βαλεῖν εἰς γέενναν«. οὐκ εἶχεν δέ »οὐχὶ πέντε στρουθία ἀσσαρίων δύο πωλοῦνται καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ«.

    “‘I say to my friends: Do not be afraid of those who kill the body, but fear him who after killing has authority to cast into Gehenna.’ But he did not have ‘Are not five sparrows sold for two assaria, and not one of them is forgotten before God?’”

    Our text: “I’m telling you, my friends, don’t be afraid of those who can kill the body but after that have no power over you” (Evangelion 8:4 TT). “I’ll tell you who you should fear: fear the one who, after killing, has the authority to cast you into Gehenna. Yes, I’m telling you, fear that one’” (Evangelion 8:5 TT). Our text has no verse for Luke 12:6–7.

    Epiphanius quotes verses 4 and 5 and reports that verse 6 was not there. He says nothing of verse 7, the numbered hairs. The scholars infer that it went with the sparrows: Hahn, “Accordingly verse 7 must also have been missing” (p. 167); Zahn, “v. 7 could not then remain” (p. 474); Harnack, “so v. 7 too was missing” (p. 193*). Our edition has neither verse. In the repetition V and M add “but” after “I say,” and M’s scholion carries the fuller wording of the refutation, “after killing the body, to cast the soul into Gehenna” (Holl’s apparatus, p. 137). Tertullian, in Zahn’s English, speaks of those “who can only kill you and after this have no power at all over you” (p. 474), and our verse follows him in its second half. Harnack prints Tertullian’s form and notes “but Epiphanius read, as far as is known, the ordinary text as the Marcionite one” (p. 193*). On the reason for the missing sparrows our commentary records the dispute: “Hahn explained the absence by Marcion’s god caring for souls and not for sparrows. Ritschl refuses that, because the ravens, in which God feeds the birds, were kept.”

    The refutation is long. Verse 5, Epiphanius says, “compels you, O Marcion, to confess also what follows in the parable. For without God nothing comes to pass, even if you take away the [saying] about the sparrows.” Then he asks who has the authority. If the Father, “you have granted that he is a judge and allots to each according to desert.” If the Demiurge, “who has given to this one the authority? For if he has it from himself, then he is great and has authority; and if he has authority to judge, [he has it] also to save. For he who is able to judge is able also to release.” If the good God does not rescue souls from Gehenna, “how could he be good? For either it is because [the judge] is stronger than he and he cannot rescue out of his hand, or because he can, but does not wish to; and then where is the goodness?” Last, if the Father saves “by taking from what belongs to others, he is grasping, coveting what is another’s,” and if that is denied, “you make him a respecter of persons, one who does the good not equally to all, but partially” (Refutation 29).

    Hahn observes that “Epiphanius also confirms, in his Refutation, the peculiar interpretation of the 5th verse” (p. 167), that the one to be feared is the Creator. Our commentary does not name him there. It reads the verse as a warning that nothing softens: “Fear is aimed at the one who can cast into destruction after the killing, and the sparrows are not the comfort that follows.”

    The questions can be answered one at a time. “Without God nothing comes to pass” is Epiphanius’s premise, not the verse’s. Who gave the Creator his authority, he answers himself: “since he himself created, he has authority also to judge” (Refutation 29). We do not deny the power the verse names. We deny that it is the Father’s, and our commentary says so of the master who returns later in this chapter: “The Father is not a judge, and he does not punish.” “He who is able to judge is able also to release” is not in the verse either. The verse names a power to cast and tells the disciples to fear it. The rescue comes in the next sentence, which in our text follows directly because the sparrows are absent: “Whoever stands with me before people, I will stand with them before God” (Evangelion 8:6 TT). Our commentary on that verse calls it “the contrast to the fear in Evangelion 8:5 TT.”

    The charge of grasping meets Paul’s word, which is purchase. “Christ purchased us from the curse of Law by becoming a curse for us” (Galatians 3:9 TT), “so that he might purchase those under Law, that we might receive adoption” (Galatians 4:5 TT). “For you were purchased with a price” (1 Corinthians 6:20 TT). One who pays a price has seized nothing. Our commentary on Galatians 3:9 TT: “What we were purchased out of is the curse of the Law, and the price is what it cost Christ. No verse says it was paid to the Creator or to the Father.” Epiphanius knew the word and fought it: “he did not come into an alien [world] to seize or to buy” (42.8.4), in the passage Chapter 3 treats. The charge of partiality falls on his own God as well. In the verse he quotes, the one with authority casts some into Gehenna and not others. If saving some and not all is partiality, the charge does not separate his position from ours.

    Scholion 30 (λ). Luke 12:8

    Ἀντὶ τοῦ »ὁμολογήσει ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ« »ἐνώπιον τοῦ θεοῦ« λέγει.

    “Instead of ‘he will confess before the angels of God’ he says ‘before God.’”

    Our text: “‘I tell you this: Whoever stands with me before people, I will stand with them before God” (Evangelion 8:6 TT). “But whoever rejects me in front of people will be rejected in front of God” (Evangelion 8:7 TT).

    Marcion’s text had “before God,” without the angels. The repetition is damaged: V and M omit “of God” in the first quotation and read ἐκεῖνος, “that man,” for the second “before,” and Holl restores both from the list (Holl’s apparatus, p. 138). Hahn quotes it in that form: “Instead of ‘he will confess before the angels,’ that man says ‘of God’” (p. 167). Holl’s apparatus records Zahn’s conjecture ὁμολογήσω, “I will confess” (pp. 111, 138). Zahn argues for it from Tertullian’s “confitebor in illo coram deo,” adding “Ep. was concerned only with removing the angels” (p. 474), and Harnack also reconstructs “I will confess” (p. 193*). Our text has the first person, “I will stand with them,” as Zahn and Harnack reconstruct it from Tertullian. On the angels all agree, and the reading is not Marcion’s alone. Hahn: “it is more probably a mere variant, which is also found elsewhere” (p. 168). Harnack finds it “with ℵ* and one minuscule” (p. 193*), and our commentary records Ritschl’s remark that “the reading is also found in one manuscript of Luke.”

    The refutation: “On every side he is refuted as not walking according to God, even if he alters the truth in the very shortest word. For he who dares to alter anything of what was written from the beginning does not stand in the way of truth” (Refutation 30). It assumes that Epiphanius’s copy is what was written from the beginning. A reading that stands in church manuscripts as well is poor evidence of a Marcionite hand. Our edition prints “before God” on the witness of Epiphanius and Tertullian together.

    Scholion 31 (λα). Luke 12:28

    Οὐκ ἔχει τό »ὁ θεὸς ἀμφιέννυσι τὸν χόρτον«.

    “He does not have ‘God clothes the grass.’”

    Our text: “If God so clothes the grass, which is here today and gone tomorrow, how much more will he clothe you, you with so little faith?” (Evangelion 8:22 TT).

    Here our edition departs from Epiphanius’s report and follows Tertullian. Epiphanius says the words were not there, and our text prints the verse in full. The witnesses disagree. Tertullian, as Harnack quotes him, writes of the Creator’s “lilies and grass” that they “neither weave nor spin, and yet are clothed by him” (p. 195*). The German scholars explain the conflict three ways. Hahn holds that Tertullian’s copy “also did not lack the words,” so that Scholion 31 is “A proof that the later Marcionites struck out or altered the passages that seemed repugnant to them” (p. 169). Zahn concludes that verses 24, 27 and 28 were absent except “of little faith,” and that “Here, as so often, Ep. names only one characteristic piece” (p. 475). Harnack keeps only “of little faith” from verse 28, holds that Tertullian “mechanically added the words” from memory, and answers Zahn: “Zahn’s conjecture, that v. 24, 27, 28 were missing, is untenable” (p. 195*). All three are inferences. The one fact is that Epiphanius’s report and Tertullian’s wording cannot both be exact.

    Our commentary on the ravens (Evangelion 8:18 TT) records Harnack’s view and Epiphanius’s report, and then gives the ground for our text: “This edition prints both clauses with Tertullian, Against Marcion 4.29.1, who has the lilies and the grass ‘clothed by him’ and the reproach of little faith, against Epiphanius’s report.” The two clauses are the feeding of the ravens and the clothing of the grass. On the wording this puts our text with Hahn. Our commentary does not take up his explanation that later Marcionites struck the words out.

    The refutation: “Even if you do not let stand what is written, as it stood, spoken by the Savior, yet at any rate the passages are preserved in the Gospel of the holy Church, even if you deny the God who has made all things and cares for all things by his word, even down to the grass, and who is confessed by the Savior” (Refutation 31).

    On the wording our edition agrees with the church’s copy here, so the dispute is over meaning. Our commentary grants Epiphanius half of it: “The provision in the picture is the Creator’s.” Its answer is the next sentence: “The command not to live by the barn is not a command the provider gives.” The verse says that God clothes the grass. It does not say that the speaker is that God’s Son. Epiphanius’s “confessed by the Savior” supplies that.

    Scholion 32 (λβ). Luke 12:30b

    »Ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων«, τῶν σαρκικῶν δή.

    “‘But your Father knows that you need these things,’ the fleshly things, that is.”

    Our text: “The nations of this world run after these things, but your Father knows you need them” (Evangelion 8:24 TT).

    No change is reported. The last words are Epiphanius’s gloss, “an ironical, explanatory addition of Epiphanius” in Hahn’s phrase (p. 169). In the repetition V and M omit δή (Holl’s apparatus, p. 138), so that the gloss can look like part of the quotation, and Hahn warns against “the unfounded opinion” that Marcion’s Gospel had it (p. 169). On “your” the scholars divide. Zahn holds that Tertullian has “the Father” without “your,” that “Ep. schol. 32 again seems to report inexactly,” and that since Scholion 34 reports “your” missing at verse 32 “it will also have been absent in v. 30” (p. 476). Harnack agrees (p. 196*). Hahn: “But it only seems so” (p. 169). Our text has “your Father,” with Epiphanius and Hahn and against Tertullian. Our commentary states the choice: at this verse our edition “prints ‘your Father’, which his scholion 32 quotes, though Tertullian, Against Marcion 4.29.3, has ‘the Father’.”

    The refutation: “The Father knows that the disciples need the fleshly necessities, and he provides for such things. And he provides not in another age but here, making provision for his own servants not among things belonging to others but among the things created by him” (Refutation 32).

    The verse says that the Father knows. It does not say that he provides, or whose the things are. Epiphanius turns “knows” into “provides” and then adds “among the things created by him.” Knowing a need does not require having made the bread. Our commentary on the verse before draws the line: “The nations run after the Creator’s goods, and the Father’s kingdom is a different seeking. The gift stays.”

    Scholion 33 (λγ). Luke 12:31

    »Ζητεῖτε δὲ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν«.

    “But seek the kingdom of God, and all these things will be added to you.”

    Our text: “Instead, seek the kingdom of God, and these things will be given to you as well” (Evangelion 8:25 TT).

    A plain quotation without a charge. In the repetition V and M lack “But,” which Holl takes from the list (Holl’s apparatus, p. 139). Zahn doubts that Marcion had “all” (p. 476), and Harnack notes that Tertullian lacks it (p. 196*). Our text has neither “all” nor “first.” Tertullian has “first” in his third book, and Zahn calls it Matthew’s word mixed in “from memory” (p. 476).

    The refutation offers two possibilities. Either the things here and the kingdom are both God’s, or “the kingdom and the age there are his, but the things here belong to the Demiurge, and the Demiurge consents to the kingdom of the one above, supporting those who seek the righteousness and kingdom of the one above.” He closes the second door at once: “But since the good pleasure is one and not at variance, there are no longer two principles or three. For in truth God is one, who made all things, and made them well and not in opposition” (Refutation 33).

    Epiphanius states the second possibility clearly and dismisses it by assertion. “The good pleasure is one” is his conclusion, used here as a premise. The verse uses the passive, “will be given,” and names no giver. Our commentary keeps the two things apart, the Creator’s provision and the Father’s kingdom as “a different seeking.” That is nearer his second possibility than his first. Whether it amounts to the Demiurge’s consent the verse does not say.

    Scholion 34 (λδ). Luke 12:32

    Ἀντὶ τοῦ »ὁ πατὴρ ὑμῶν« »ὁ πατήρ« εἶχεν.

    “Instead of ‘your Father’ he had ‘the Father.’”

    Our text: “Don’t be afraid, little flock, because the Father is pleased to give you the kingdom’” (Evangelion 8:26 TT).

    Marcion’s text had “the Father,” without “your.” Harnack calls the reading “otherwise unattested” (p. 196*), and Hahn (p. 170) and Zahn (p. 476) record it without dispute. Tertullian gives no help, for the verses were, as Hahn says, “entirely in keeping with Marcion’s system, and therefore probably, as useless for refutation, not touched at all by Tertullian” (p. 170). Our edition prints “the Father” with Epiphanius’s report, and our commentary says so: “Epiphanius, Panarion 42, scholion 34, reports ‘the Father’ here for ‘your Father’, and this edition prints it (Evangelion 8:26 TT).” Our text therefore has “your Father” two verses earlier, where Epiphanius quotes it, and “the Father” here, where he reports the change. Zahn and Harnack drop “your” in both places.

    The refutation: “In this too you will do us no harm, but will confirm [us] still further. For you have acknowledged that the Savior said that his Father provides for the things here” (Refutation 34). It does not touch the change. Nor does it answer this verse, which speaks of giving the kingdom, not of providing for the things here. Epiphanius replies as if verse 30 had come round again. Our commentary on these verses keeps the Creator’s goods apart from “the Father’s kingdom,” and of the kingdom it says: “The gift stays.”

    The Watch and the Master

    Scholion 35 (λε). Luke 12:38

    Ἀντὶ τοῦ »δευτέρᾳ ἢ τρίτῃ φυλακῇ« εἶχεν »ἑσπερινῇ φυλακῇ«.

    “Instead of ‘in the second or third watch’ he had ‘in the evening watch.’”

    Our text: “Even if he comes during the evening watch and finds them ready, they are fortunate” (Evangelion 8:29a TT).

    Marcion’s text had “in the evening watch.” In the list V and M give this scholion no numeral, and they read the accusative, which Holl replaces with the dative of the repetition (Holl’s apparatus, p. 112). The reading is not Marcion’s alone. Hahn calls it the variant “which many codices also have here” (p. 170). Zahn names Codex D and others, “but all except b have the second and third watch in addition” (p. 476), and Harnack says the same (p. 196*). Our text prints the evening watch at Evangelion 8:29a TT. The section before it (Evangelion 8:29 TT) speaks of a coming “in the middle of the night.” Our commentary on these verses says nothing of the reading.

    The refutation: “The brutish one is refuted, who senselessly twisted the divine words to his own notion. For watches are not of the day but of the night, having the advance of their extension from evening to the first [hour], and not from dawn to evening, as this man is caught having falsified” (Refutation 35). The Greek is hard (Holl deletes a repeated “watch” and supplies “hour,” apparatus p. 139), but the sense is clear: watches run through the night, from evening on.

    By Epiphanius’s own account, then, a watch that begins at evening is a night watch, and “the evening watch” is the first of them. Marcion’s reading puts no watch in the day. Epiphanius refutes a reading nobody reported. His word “falsified” (ῥᾳδιουργήσας) measures Marcion by his own copy. Hahn’s comment fits: “Epiphanius regards all the differences that he notices in Marcion’s Gospel and points out as falsifications, without exception” (p. 170). If the reading stood in church manuscripts, as the three scholars report, the charge has no ground at all.

    Scholion 36 (λϛ). Luke 12:46

    »Ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει«.

    “The lord of that servant will come and will cut him in two and will put his portion with the unbelievers.”

    Our text: “the master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. He will cut him in two and count him among the unfaithful” (Evangelion 8:37 TT).

    Epiphanius reports no change and keeps the verse as testimony against Marcion. His quotation leaves out the day and the hour, which Zahn says “of course cannot have been absent and is established by Tr. 239” (p. 476). Holl’s testimonia (p. 112) print Tertullian: “reverso domino qua die non putaverit, hora qua non scierit, . . . segregabitur et pars eius cum infidelibus ponetur.” Our text has the day and the hour.

    The verb is in dispute. Epiphanius has διχοτομήσει, “will cut him in two.” Tertullian has segregabitur, “he will be separated.” Hahn and Zahn hold that the text was the church’s and the softening was Marcionite interpretation. Hahn quotes Tertullian’s report that the Marcionites read it “as though it were a mark of tranquillity and gentleness merely to separate him and set his portion with the unbelievers” (p. 172). Zahn: when Tertullian renders the verb “six times by segregare, this probably does not presuppose another text, but it corresponded to the Marcionite interpretation disputed there” (p. 476). Harnack holds that the text itself differed: Marcion replaced the verb, “which must have been intolerable to him,” with ἀποχωρίσει “or a synonymous word,” and “Epiphanius already found before him a text that had been corrected back to the canonical reading” (p. 197*). Our text, “He will cut him in two and count him among the unfaithful,” follows Epiphanius here, who quotes the verb word for word. Tertullian’s segregabitur is his own summary, and his report that the Marcionites read the verse as a mere separation points to a harsher word in their text.

    The refutation runs from p. 139 to p. 140, with the verb ἐπιτελεῖν divided across the page. Joined, it reads: “Who is the one who cuts the servant in two? Tell me. If the one who is going to do this is the God called by you Demiurge and judge, then the faithful are his; for, rebuking the servant who does not act well, he puts his portion with the unbelievers. But if it is the Father of Christ, or Christ himself, who is going to carry this out (τοῦτο ἐπιτελεῖν), you are plainly keeping with you the testimony that is against you. For in acknowledging that either Christ or his Father is going to do this, you have acknowledged beyond doubt that the same one is judge, the same one good, and that he is one, ⟨the one⟩ who provides for the things here and the things there” (Refutation 36). The phrase “the God called by you Demiurge and judge” may also be taken as “the Demiurge and judge, called God by you.” Either way it reports that the Marcionites called the Demiurge judge.

    Epiphanius offers two horns and expects the Marcionite to take the second. Our commentary takes it: “The master here is Christ, and the reckoning is his.” Epiphanius then makes three moves the parable does not make. He passes from “Christ” to “Christ or his Father” as though they were one subject. He passes from a master who reckons with his own household to “the same one is judge, the same one good.” And he passes from there to one God “who provides for the things here and the things there.” The parable shows a master who returns and deals with a servant who abused the others. Our commentary says what is weighed: “What is weighed is what the slave did, not his standing with the Father. None of this names a final state, and nothing in it is endless. The Father is not a judge, and he does not punish.” We grant Christ’s reckoning with his servants. We do not grant that it makes the Father a judge, or that it joins the Father to the maker of the world. Those steps are Epiphanius’s, not the verse’s.

    What the Twelve Show

    As evidence for Marcion’s Gospel these scholia give four absences (Jonah with Nineveh, the queen and Solomon; the saying of the wisdom of God; the sparrows; “God clothes the grass”) and four different words (“the calling,” “before God,” “the Father,” “the evening watch”). Two of the words stand in church manuscripts too, and “the calling” is confirmed by Tertullian. Our edition follows Epiphanius’s report in most places, “the Father” at Luke 12:32 among them, and at Luke 12:30 it keeps his “your Father” against Tertullian. It departs from his report once, at Luke 12:28, and there it follows Tertullian, as our commentary states. Where the refutations argue from words Marcion kept, the refusal of a sign, the one to be feared, the master who returns, we have answered them on the verses. The others depend on what Marcion did not have: “judgment” in Luke 11:42, a saying from John, the church’s copy of Luke. Chapter 9 takes up Scholia 37 to 48.