This chapter follows Epiphanius through thirteen scholia, from the mother and brothers at the door (Luke 8:19–20) to the friend at midnight and the father who gives good gifts (Luke 11:5–13). The list entries stand on pp. 109–110 of Holl’s edition, the refutations on pp. 128–135, all within 42.11.17. Holl’s apparatus (p. 109) notes that from Scholion 10 to Scholion 35 the numerals in V and M run one too high; we follow Holl’s corrected numbers. Most of these scholia are quotations kept to prove that Christ had a body. Four raise questions about the shape of Marcion’s text: a verse missing at the door (Scholion 12), a disputed formula in a father’s complaint (Scholion 19), a passage out of its place (Scholion 21), and two words missing from a prayer, with a third that Epiphanius says gives Marcion away (Scholion 22).
One answer covers many of these refutations. Epiphanius argues again and again that a sleeping, touched, suffering Christ cannot be a phantom. Our commentary states our position: “The phantom is the report of Marcion’s opponents, and the Evangelion does not say it. The touch and the healing are still reported, and we hold that Christ had a real body” (on Evangelion 2:13 TT). Where Epiphanius proves a real body, he proves what we hold. The question between us is whose Son he was.
The Door, the Boat and the Crowd
Scholion 12 (ιβ). Luke 8:19a and 20a
Οὐκ εἶχεν »ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ«, ἀλλὰ μόνον »ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου«.
“He did not have ‘his mother and his brothers,’ but only ‘your mother and your brothers.’”
Our text: “Someone told him, ‘Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you’” (Evangelion 4:35b TT). “Then Jesus said, ‘Who is my mother, and who are my brothers? It’s those who hear my words and live them out’” (Evangelion 4:36 TT). Our text has no verse corresponding to Luke 8:19.
The report is a plain “he did not have” (οὐκ εἶχεν). In the church’s Luke the narrator says that his mother and his brothers came (8:19); then someone tells him that “your mother and your brothers” are outside (8:20). Marcion’s copy had the second and not the first. The two forms agree, and so do the German scholars (Hahn, p. 148; Harnack, p. 179*; Zahn, p. 464, “awkwardly in expression but securely”). Zahn adds a reason for the shape of the text: “The Gospel was not to speak in an objective tone about Jesus’ mother and brothers, but only in the form of a report by the ignorant people” (p. 464). Our commentary sums up the witnesses: “Tertullian secures the question. Epiphanius secures the report.” (It paraphrases the scholion as “did not say”; the Greek “did not have” speaks of the copy, to the same effect.)
The refutation does not dispute the report. It concedes: “Even if you cut out (παρακόψῃς) the saying of the Gospel above, O Marcion, to make the evangelist not agree with the expression spoken by certain people, that ‘your mother and your brothers,’ you cannot get past the truth” (Refutation 12). Epiphanius then turns to Homer, whom many cities claimed. Of Christ, by contrast, “they did not suppose many mothers, but the one who truly bore him; and not many brothers, but the sons of Joseph from his actual other wife” (Refutation 12). Then the saying: “do not let the saying lead you astray which the Lord spoke, ‘Who is my mother, and the brothers?’ For he did not say this denying his mother, but overturning the untimeliness of the one who spoke” (Refutation 12). Were it not that “he took it with joy,” Epiphanius adds, the Lord would have rebuked the speaker, as he rebuked Peter.
The Homer argument proves nothing about the text. The sons of Joseph by “his actual other wife” come from no Gospel, Marcion’s or the church’s. The saying he warns against, “Who is my mother, and the brothers?”, Holl’s testimonia trace to Matt. 12:48. Hahn and Zahn both found that Marcion’s Gospel had this sharp question at 8:21 on Tertullian’s evidence, and Hahn notes that Epiphanius “also mentions the interpolation from Matt. 12:48 in the Refutation of this Scholion” (p. 149). If so, Epiphanius quotes Marcion’s own wording and explains it away. The bad timing and the joy are in no text. Our text gives the answer the Lord himself gave: “It’s those who hear my words and live them out.” Our commentary reads it straight: “Kinship is hearing and doing.”
Scholion 13 (ιγ). Luke 8:23a, 24b
»Πλεόντων αὐτῶν ἀφύπνωσεν· ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῇ θαλάσσῃ«.
“As they were sailing he fell asleep; and having been awakened he rebuked the wind and the sea.”
Our text: “While they were sailing, he fell asleep. A sudden windstorm swept down on the lake, and the boat began filling with water so that they were in danger” (Evangelion 4:38 TT). “They rushed to him and woke him up, saying, ‘Teacher, we’re going to die!’ He got up, ordered the wind and the sea to stop, and they became calm, and everything grew still” (Evangelion 4:39 TT).
The scholion is a bare quotation, the same in both forms, joining the start of 8:23 to the end of 8:24. Zahn (p. 465) thought Marcion may have lacked the waking by the disciples; our text has it.
Epiphanius asks: “Who slept, tell me? Concerning the Godhead you will not dare to say it” (Refutation 13). He answers that “he who in truth became man slept, needing sleep because of the bodily [nature],” and ends with a double formula: the one who slept “‘was awakened’ as a man, but ‘rebuked’ the sea as God and made ⟨a calm⟩” (Refutation 13).
We agree that he slept, and that the one who rebuked the sea was more than a man. Our commentary draws the conclusion Epiphanius avoids: “He stands, commands the wind and the sea, and matter obeys a voice it has never been ruled by before.” The disciples ask, “Who is this man? He gives orders even to the winds and the water, and they obey him!” (Evangelion 4:40 TT). Our commentary calls it “the right question and the wrong frame.” The refutation is aimed at a sleepless phantom and does not touch that question.
Scholion 14 (ιδ). Luke 8:42b, 43a, 44, 45a, 46a
»Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, συνέπνιγον αὐτὸν οἱ ὄχλοι. καὶ γυνὴ ἁψαμένη αὐτοῦ ἰάθη τοῦ αἵματος· καὶ εἶπεν ὁ κύριος· τίς μου ἥψατο;« καὶ πάλιν· »ἥψατό μού τις. καὶ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ’ ἐμοῦ«.
“‘And it came to pass, as they were going, the crowds were pressing him. And a woman, having touched him, was healed of the blood; and the Lord said: Who touched me?’ And again: ‘Someone touched me. For I knew power gone out from me.’”
Our text: “As they were on their way, the crowds pressed tightly around him” (Evangelion 5:7 TT). “She came up behind him and touched the edge of his clothing. Immediately her bleeding stopped” (Evangelion 5:9 TT). “Jesus asked, ‘Who touched me?’ But as everyone denied it, the disciples said, ‘Teacher, the crowd is pressing in all around you!’” (Evangelion 5:10 TT). “But Jesus said, ‘No, someone touched me. I know that power went out from me’” (Evangelion 5:11 TT).
The scholion abridges (Zahn, p. 465; Harnack, p. 180*). One word in it matters. Holl prints “as they were going” (αὐτούς), but his apparatus (p. 109, and again p. 130) records that V and M read αὐτόν, “as he was going,” both in the list and in the repetition. Holl took αὐτούς from the refutation, which opens: “‘As they were going,’ and he did not say ‘as he was going,’ so that he might not represent him otherwise than in keeping with the company of those journeying” (Refutation 14). Hahn, whose text had αὐτόν in the scholion, thought it seemed “as if, in the canonical Luke which Epiphanius used, v. 42 had read ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς,” while Marcion’s excerpt had αὐτόν; then he called it “Probably only a slip of the pen” (p. 151). Zahn marks the plural with a question mark (p. 465); Harnack prints it (p. 181*). Our text has the plural: “As they were on their way.”
If the manuscripts are right, Refutation 14 opens by arguing from a word that stood in Epiphanius’s own Luke and not in the scholion he copied. Holl’s correction is reasonable, so we cannot be sure. The manuscripts agree in both places; our text follows Holl and the refutation.
The rest of the refutation is the argument from touch: “the crowds could not press a spirit,” and the woman “did not touch air, but a human, tangible [body]” (Refutation 14). We agree. Epiphanius does not ask why the healing happened as it did. Hahn reports from Tertullian that Marcion saw Christ here as “adversary of the law,” eager “not only to allow her touch but also to grant her healing” (pp. 151–152). Our commentary: “It is deliverance by contact with a power the Creator’s systems could not supply.” A real body is the condition of that contact, not an objection to it.
The Loaves, the Passion and the Mountain
Scholion 15 (ιε). Luke 9:16
»Ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν ἐπ’ αὐτούς«.
“Having looked up to heaven, he blessed over them.”
Our text: “Jesus took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, gave thanks for them, broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd” (Evangelion 5:27 TT).
The list has “to heaven” (εἰς τὸν οὐρανόν); the repetition has “to the heavens” (εἰς τοὺς οὐρανούς), and there V and M lack the “over” (ἐπ’), which Holl supplies from the list (apparatus, pp. 109 and 130). Holl’s testimonia (p. 109) cite Adamantius, ὁ κύριος ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐχαριστεῖ, “the Lord, having looked up to heaven, gives thanks” (Harnack’s rendering, p. 182*). Our text, “gave thanks for them,” stands with that witness.
The refutation is one sentence: “If he looked up to the heavens and blessed them, he did not have the forms of his eyes and of his other members in semblance” (Refutation 15). We grant it. Our commentary looks at the direction of the gaze rather than at the eyes: “Looking up is not a petition to the Creator as the god of the temple’s supply chain.”
Scholion 16 (ιϛ). Luke 9:22
»Λέγων, δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγερθῆναι«.
“Saying: The Son of Man must suffer many things and be killed and after three days be raised.”
Our text: “saying, ‘The Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, the scribes and the chief priests, be killed, and after three days be awakened” (Evangelion 5:33 TT).
The list and the repetition agree (V has λέγω δή for λέγων δεῖ in the repetition, and δή for δεῖ in the list as well; apparatus pp. 109 and 130). The scholion has no rejection “by the elders and scribes and priests,” which Tertullian quotes (Harnack, p. 182*). Zahn takes the scholion as shortened there: “thus Ep. is again abbreviating” (p. 466). Our text has the rejection, with Tertullian, who gives it as reported speech (4.21.7), and with both witnesses it reads “be killed.”
Epiphanius: “If the only-begotten Son of God confesses himself Son of Man and * [about] to suffer and be killed, this is an axe against you, cutting off your whole root, O Marcion, born of thorns, and waterless cloud” (Refutation 16; Holl fills the gap with ⟨μέλλοντα⟩). Then: “what is it that was raised, if not that very thing which suffered and was buried in the tomb? But a semblance, or wind, or spirit, or phantasm did not admit of funeral rites and burial, and resurrection.”
We note the insults and leave them. On the argument we agree. Our commentary on the risen Christ: “This meal is evidence against a seeming body” (on Evangelion 16:31 TT). The axe Epiphanius swings cuts a doctrine our text does not teach.
Scholion 17 (ιζ). Luke 9:30
»Καὶ ἰδοὺ δύο ἄνδρες συνελάλουν αὐτῷ, Ἠλίας καὶ Μωυσῆς ἐν δόξῃ«.
“And behold, two men were talking with him, Elijah and Moses, in glory.”
Our text: “Suddenly two men appeared, talking with him: Moses and Elijah,” (Evangelion 5:38 TT) “in his glory” (Evangelion 5:39 TT).
The scholion names Elijah first and joins “in glory,” which belongs to 9:31, directly to 9:30. In the repetition V and M lack “two” (δύο), which Holl supplies from the list (apparatus, p. 130). The German scholars divide over the verb, because Tertullian says that Marcion “did not want him shown conversing with the Lord, but standing” (Holl’s testimonia, p. 109). Hahn conjectured “two men stood with him” (p. 154); Zahn held to the scholion’s verb (pp. 466–467); Harnack judged that Marcion “offered not συνελάλουν [‘were conversing’] but συνέστησαν,” and that “Among later Marcionites συνελάλουν αὐτῷ [‘were conversing with him’] is found again” (p. 184*), so that Epiphanius used a later copy. Our text has “talking with him” and prints the glory as 9:31. Our commentary gives Ritschl’s view, that Tertullian had in mind the later line where the two men stand beside him, and adds: “The printed ‘talking with him’ follows Epiphanius.”
Epiphanius makes the scene a sickle against Marcion: Christ “brought both with himself in his own glory and showed them to his disciples” (Refutation 17). “For if Moses, who long ago was entrusted with the Law by Christ, was alien, and the prophets were alien, he would not have revealed them with him in his own glory.” He shows them on the mountain “so that he might point out these same as joint heirs of his kingdom.”
That Christ entrusted the Law to Moses is Epiphanius’s doctrine, and “joint heirs” is his inference; neither is said on the mountain. The scene in our text goes the other way. Peter proposes three tents, “one for you, one for Moses, and one for Elijah,” and the text adds, “He didn’t realize what he was saying” (Evangelion 5:40 TT). Hahn reports Marcion’s reading of that line from Tertullian: Peter “did not know, erring in this, that he thought Christ belonged to them (Moses and Elijah, that is, to the God of the O. T.)” (p. 154). Our commentary: “Moses and Elijah are dismissed by the instruction to listen to the Son.” Of the glory it says: “They are seen in his glory, not in their own.”
Scholion 18 (ιη). Luke 9:35
»Ἐκ τῆς νεφέλης φωνή· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός«.
“From the cloud a voice: This is my beloved Son.”
Our text: “A voice came from the cloud: ‘This is my beloved son. Listen to him!’” (Evangelion 5:42 TT).
The two forms agree. The scholion stops before “Listen to him.” Zahn notes that Tertullian shows the clause “especially emphasized by Marcion” (p. 467). Our text prints it.
Epiphanius argues from the cloud: “the cloud is not the highest [thing], nor is it above heaven, but [it is] in the creation that belongs to us.” Therefore, “If, then, the Father speaks even in a cloud, pointing out his own Son to the disciples, the Demiurge is not another, but the same, who also through a cloud bore witness to his own Son, and who is not master only of the things above heaven, as you yourself declare” (Refutation 18).
The last clause is a piece of evidence. Epiphanius reports that the Marcionites called the Father master of “the things above heaven.” Our text has Christ speak of “your Father from heaven” (Evangelion 7:11 TT), and does not use Epiphanius’s phrase. The argument itself does not hold. A voice meant for disciples standing on a mountain has to be heard where they stand. By that rule the Son, who stood on the mountain, would belong to it. What the voice says matters more than where it was heard, and Epiphanius stops before it says it. Our commentary: “Listen to him is the whole instruction.”
What the Disciples Could Not Do
Scholion 19 (ιθ). Luke 9:40, 41
»Ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου«. εἶχε δὲ παρὰ τό »οὐκ ἠδυνήθησαν ἐκβαλεῖν αὐτό« »καὶ πρὸς αὐτούς· ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν;«
“‘I besought your disciples.’ And he had, without ‘they could not cast it out,’ ‘and to them: O faithless generation, how long shall I bear with you?’”
Our text: “I begged your disciples to cast it out, but they weren’t able’” (Evangelion 6:4 TT). “Jesus answered them, ‘You untrusting generation, how long must I stay with you? How long must I put up with you?’” (Evangelion 6:5 TT).
Everything in this scholion turns on four words, εἶχε δὲ παρὰ τό »X«. The list and the repetition have them alike. The English above renders the formula as this book does elsewhere, “he had, without.” At this place the sense is disputed. Epiphanius quotes the father, “I besought your disciples,” names the clause “they could not cast it out” after παρὰ τό, and then quotes the rebuke, “and to them: O faithless generation, how long shall I bear with you?” Neither quotation contains the clause. The German scholars have taken παρά in two ways: as “except,” so that Marcion had the passage without the clause, and as “alongside,” so that he had the rebuke beside it.
Hahn took it the first way. He rendered the note “This passage he had, except: οὐκ ἠδυνήθησαν ἐκβαλεῖν αὐτὸ [they could not cast it out],” and concluded: “Here, according to Scholion 19, only the words καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν [and they could not] were missing” (p. 155). He found no reason for the loss in Marcion’s teaching. From Tertullian he had judged that “Luke 9:37–45 probably lacked nothing” and that “Marcion had no reason in his system for a mutilation” (p. 155). So he put the loss down, as a guess, to “a later alteration of the Marcionites,” and offered a reason: “The disciples of the Lord, so powerless, certainly do not appear in the most favourable light, and perhaps the words were struck out for that reason” (p. 156).
Zahn took it the second way, and Harnack followed him. For Zahn the scholion means that “besides and alongside the father’s report, ‘your disciples were not able to cast out the spirit,’ Marcion also had the saying ‘how long shall I endure you?’ as an address directed to the disciples” (p. 467). He makes two objections to Hahn. Hahn, he says, supplied an object at his own discretion, “this passage,” “Contrary to the analogy of all other cases in which Ep. has εἶχε or ἔχει”; and “elsewhere Ep. expresses this by οὐκ εἶχε δέ, or παρέκοψε, or ἀπέκοψε” (p. 467). On Zahn’s reading the note still marks a difference, but not the one Hahn saw: “Ep. emphasizes that in Marcion the complaint about the unbelieving generation is directed to the disciples” (p. 467), and the words that show it are “and to them.” Harnack renders “alongside ‘they were not able to cast it out,’ it also had” and calls “to them” “otherwise unattested, and added by M. with tendentious intent” (p. 185*). Our text has “Jesus answered them,” with the scholion’s “to them,” and our commentary reads the rebuke as one that “lands on them as much as on the crowd.”
The phrase παρὰ τό »X« occurs once more, without εἶχε, in the note on Eph. 5:31 in the Apostolikon: “For this reason a man shall leave his father and the mother and shall be joined to the wife, and the two shall be into one flesh,” without (παρὰ τό) “to the wife” (Scholion 3/38). There the sense is clear. The words “to the wife” stand inside the verse he has just quoted, so the note can only mean that Marcion’s verse was the quotation without them, and the refutation says so in plain words: “even if you, O Marcion, cut out (παρακόψῃς) ‘⟨to the⟩ wife’” (Refutation 3/38, p. 181). Chapter 16 sets out that case. Scholion 19 is not built the same way. The clause stands outside both quotations, between the father’s words and the rebuke, and the verb εἶχε has an object of its own in the quotation that follows. Refutation 19 speaks of no cut. It discusses only “how long” and “O unbelieving generation.” The clear case does not settle this one.
What follows is our inference. Here the formula is best read with Zahn and Harnack, as “alongside.” Read so, the note does what Epiphanius’s notes are made to do and marks a difference: the rebuke was spoken “to them.” Zahn’s second objection also has weight. Where Epiphanius reports words missing, he usually says “he did not have,” even for two words, as with “and of the earth” in Scholion 22, and at Eph. 5:31, where he used παρὰ τό for a lack, his refutation names the cut. If so, Marcion’s copy had the clause, as our text prints it: “I begged your disciples to cast it out, but they weren’t able’” (Evangelion 6:4 TT). Our commentary sets out both readings of the scholion: “Hahn takes this to mean the clause was missing, Zahn, p. 467, and Harnack, p. 185*, that it stood beside the rebuke.” It then states the edition’s choice: “This edition prints the clause with Zahn and Harnack, and the double question of Evangelion 6:5 TT with Tertullian, Against Marcion 4.23.1.” In the second verse our text has “how long must I stay with you?”, which the scholion lacks. Holl’s testimonia (p. 110) give Tertullian’s wording, “o genitura incredula, quousque ero apud vos, quousque sustinebo vos?”, with both questions. Here our edition follows Tertullian against the scholion, as our commentary says. Zahn held that Epiphanius “omitted this clause only by arbitrary abbreviation” (p. 467), and Harnack that “Nothing is to be made of the absence in Epiphanius of the words from ἕως down to ὑμᾶς” (p. 185*).
The refutation: “The ‘how long’ is indicative of the time of the coming in the flesh, and so is the ‘O unbelieving generation,’ since the prophets had worked divine signs in his name and had believed, as Elijah is found doing, and Elisha, and the others” (Refutation 19). Nothing in the scholion speaks of the prophets. Our text speaks of Elijah a little later, and not as a model. When the Samaritan village will not receive him, James and John ask, “Do you want us to call down fire from the sky to destroy them, like Elijah did?” (Evangelion 6:11 TT). “But Jesus turned and warned them sharply. He said, ‘You don’t know what kind of spirit you belong to’” (Evangelion 6:12 TT). The sign Elijah worked is the one Christ refuses.
Scholion 20 (κ). Luke 9:44b
»Ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων«.
“For the Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
Our text: “‘Listen carefully to these words: the Son of Man is going to be handed over into the hands of men’” (Evangelion 6:6 TT).
The two forms agree, and the scholars have nothing to add (Zahn: “Ep. schol. 20 without variant,” p. 468; Harnack: “as above,” p. 185*). Epiphanius: “What is indicated by ‘Son of Man’ and ‘one who will be handed over into the hands of men’ is not semblance nor phantasm, but the sight of a body and limbs” (Refutation 20). We agree, for the reason given at the start of this chapter.
Scholion 21 (κα). Luke 6:3
»Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε, τί ἐποίησε Δαυίδ· εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ«.
“Have you not read even this, what David did: he entered into the house of God.”
Our text: “Jesus answered, ‘Haven’t you read what David did when he and his men were hungry?” (Evangelion 3:9 TT). “He went into the house of God, took the bread that was set out as an offering, ate it, and gave some to the men with him, though only the priests are permitted to eat it’” (Evangelion 3:10 TT).
This scholion stands out of order. Between a saying from Luke 9:44 and the thanksgiving of Luke 10:21, Epiphanius puts David and the bread from Luke 6:3–4. The two forms differ only in punctuation; the repetition (p. 132) makes the sentence a question. Holl’s testimonia (p. 110) point to Tertullian, book IV, chapter 12, where the story is answered in its place in Luke 6. Scholion 3 (Luke 6:5), from the same story, stands in its proper place near the start of the list (Chapter 6).
The German scholars treat the position as Epiphanius’s error. Hahn notes that “Epiphanius cites them between ch. 9 (after v. 44) and ch. 10” (p. 139), and calls it “probably an oversight” (p. 156). Zahn writes of Epiphanius’s older notes: “perhaps they stood on individual loose slips that had partly fallen into disorder” (p. 414). Harnack gives the scholion under Luke 6 with no remark on its place (p. 171*). Our text keeps the verse in Luke’s order, and we agree: Tertullian’s order and the place of Scholion 3 put the story in Luke 6, and nothing in Epiphanius suggests that Marcion moved it. Chapter 5 sets out how the notebook was made.
The quotation breaks off before the bread, which Harnack restores to Marcion’s verse 4: he “took the loaves of the presentation, and ate, and gave” (p. 172*).
The refutation rests on the words Epiphanius kept: “If he calls the house of the tabernacle set up through Moses ‘house of God,’ he does not set aside the Law, nor the God who spoke in the Law. For he calls him God who is his Father, * [lacuna] or the Only-begotten himself” (Refutation 21). Holl marks a gap after “his Father” (apparatus, p. 132).
Calling a building by its name does not endorse its rules. The story defends disciples who broke the sabbath by citing a man who ate the bread set out as an offering, and Epiphanius stops before the eating, which is the point of the precedent. Our commentary: “Christ defends Law-breaking by citing the Creator’s own scripture against the Creator’s own clergy.” And: “The Law does not bend. David took the bread anyway, and the one telling this story stands above David.”
Lord of Heaven
Scholion 22 (κβ). Luke 10:21
»Εὐχαριστῶ σοι, κύριε τοῦ οὐρανοῦ«. οὐκ εἶχεν δέ »καὶ τῆς γῆς«, οὔτε »πάτερ« εἶχεν. ἐλέγχεται δέ· κάτω γὰρ εἶχεν »ναί, ὁ πατήρ«.
“‘I thank you, Lord of heaven.’ But he did not have ‘and of the earth,’ nor did he have ‘Father.’ But he is refuted; for lower down he had ‘Yes, Father (ὁ πατήρ).’”
Our text: “Then Jesus rejoiced in the Spirit and said, ‘I thank you and praise you, Lord of heaven, because what was hidden from the wise and educated you have revealed to the simple. Yes, Father, because this was pleasing to you” (Evangelion 6:29 TT).
This is the fullest report in the chapter, in three parts. Marcion’s text read “I thank you, Lord of heaven.” It did not have “and of the earth” (οὐκ εἶχεν, the plain formula of absence). It did not have “Father” in the address. Then Epiphanius adds a sentence of refutation inside the scholion, and it carries a further report: “But he is refuted (ἐλέγχεται); for lower down he had ‘Yes, Father (ὁ πατήρ).’” The repeated form (p. 132) is the same, with οὐκ εἶχε for οὐκ εἶχεν. So by Epiphanius’s own account Marcion’s copy had the word Father in this prayer, a line lower, addressed to the same Lord of heaven.
Tertullian agrees with the opening. Holl’s testimonia (p. 110) quote him: “gratias enim, inquit, ago et confiteor, domine caeli,” “Lord of heaven,” with no Father and no earth. The scholars agree on the earth and divide on the Father. Hahn held the loss of “and of the earth” necessary, “for the good God had, it is true, a heaven, but no earth,” while “the absence of the πάτερ … seems to have come about only as a variant, not from intention” (p. 158). Zahn brackets both “[Father]” and “[and earth]” as absent and thinks the scholion “Probably abbreviated at the beginning” (p. 469). Harnack calls both omissions deliberate: “the excisions of ‘καὶ τῆς γῆς’ [‘and of the earth’] and ‘πάτερ’ [‘Father’] (with Fʷ) are tendentious,” and adds that “(ναὶ) ὁ πατήρ [‘(yes,) Father’] is also attested by Tertullian” (p. 187*).
Our edition follows the report on all three points. It has no “and of the earth.” It has no “Father” in the address. It has “Yes, Father” lower down. Our commentary records that Tertullian and Epiphanius both have “Lord of heaven” without either word, gives Ritschl’s view that “the missing ‘Father’ may be accidental,” which was Hahn’s view as well, and states the edition’s choice: “This edition prints ‘Lord of heaven’ with both witnesses, and ‘Yes, Father’ after it (Evangelion 6:29 TT), and at 6:30 the order Father first, then Son.”
The refutation: “He gives thanks to the Lord of heaven, even if you remove (περιέλῃς) ⟨the⟩ ‘⟨and⟩ of the earth’ and ⟨even⟩ if you cut out (παρακόψῃς) the ‘Father,’ so that you might not show, Marcion, that Christ calls the Demiurge his Father. For the members of the truth remain alive. For, as in a remnant, through forgetfulness you let stand, O Marcion, the ‘Yes, Father,’ * [lacuna]. It has therefore been shown in every way that Christ gives thanks to his own Father and names him Lord of heaven” (Refutation 22). The angle brackets mark Holl’s additions. For the gap after “Yes, Father” his apparatus (p. 132) suggests, after Refutation 18: “so also the heaven, of which you confess him Lord, belongs to the creation that is ours.” That is Holl’s guess, not Epiphanius’s text.
We accept the conclusion of the refutation as it stands. Christ gives thanks to his own Father and names him Lord of heaven; our text says exactly that. The dispute is over who the Lord of heaven is. Epiphanius gives Marcion a motive: Marcion cut “Father” “so that you might not show … that Christ calls the Demiurge his Father.” That motive works only if the Lord of heaven is the Demiurge. In Marcion’s text, by Epiphanius’s own report, he was called Lord of heaven, and “and of the earth” was not there. Marcion had no reason to fear Christ calling him Father. He is the Father of the next verse in our text: “No one knows the Father except the Son” (Evangelion 6:30 TT). Hahn too judged Epiphanius’s account of the motive “Probably not quite correct” (p. 159), since he took the missing word for a variant.
The rest follows. If Marcion had cut “Father” to protect his teaching, he would have cut “Yes, Father” in the same verse. Epiphanius has to suppose forgetfulness to explain why he did not. The simpler account, and it is inference, is that nothing was cut for that reason: the word stood “lower down,” and its absence from the address may be the kind of slip Hahn and Ritschl took it for. The evidence is Epiphanius’s sentence, and it shows that Marcion’s Gospel had Christ call the Lord of heaven Father. The words “and of the earth,” which Epiphanius needs in order to make that Lord the maker of the world, are the words he reports Marcion’s text did not have. Our commentary: “The Father is not the Creator under a kinder name.”
Scholion 23 (κγ). Luke 10:26, 28
Εἶπεν τῷ νομικῷ »ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται;« καὶ ἀποκριθεὶς μετὰ τὴν ἀπόκρισιν τοῦ νομικοῦ εἶπεν »ὀρθῶς εἶπες. τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ«.
“He said to the lawyer: ‘What is written in the Law?’ And answering, after the answer of the lawyer, he said: ‘You said rightly. Do this, and you will live.’”
Our text: “An expert in the Law stood up to test Jesus and asked, ‘What must I do to receive life?’” (Evangelion 6:33 TT). “Jesus said to him, ‘What is written in the Law? How do you read it?’ And he answered, saying,” (Evangelion 6:34 TT) “‘Love the Lord your God with all your heart, with all your strength, and with all your life’” (Evangelion 6:35 TT). “Jesus said to him, ‘You’ve answered correctly. Do this and you will live’” (Evangelion 6:36 TT).
The scholion is a summary: two sayings of the Lord with Epiphanius’s narrative between them. It marks no omission. Hahn notes that Epiphanius “does not remark on it particularly as a falsification” (p. 161). The two forms agree.
Here Epiphanius and Tertullian disagree, and the scholars with them. Tertullian, as Harnack quotes him, says that in Marcion’s text only “life” was set down, “without mention of ‘eternal,’” and that “the Lord for that reason gave him an answer according to the Law: ‘You shall love the Lord your God …’” (p. 188*). On that report the Lord himself spoke the commandment, and there was no question “What is written in the Law?” Harnack concludes that Marcion “has put the words about love into the mouth of Jesus himself,” and that “It was therefore already a corrected Marcionite exemplar on the basis of which Epiphanius, Scholion 23, wrote” (p. 188*). Zahn thought Tertullian had abbreviated, presenting “the matter as though Jesus himself spoke v. 27 as an answer to v. 25” (pp. 470–471).
Our text has the question: “Jesus said to him, ‘What is written in the Law? How do you read it?’ And he answered, saying,” (Evangelion 6:34 TT). Then come the commandment and “You’ve answered correctly. Do this and you will live.” On the question, our text stands with Epiphanius and with Zahn, against Tertullian’s report as Harnack reads it. The closing words Epiphanius gives are in our text too, and our commentary notes the missing “eternal,” which Epiphanius does not mention.
The refutation: “Being truth, the Son of God led none astray of those who asked about life,” and since he “points out that the Law is life to the one who keeps it,” and told the lawyer that he had spoken rightly, “who would be so thunderstruck as to obey Marcion, who blasphemes against the God who has graciously given to men both the Law and the grace of the Gospel” (Refutation 23).
“Do this and you will live” is the Law’s own promise, given to a man who asked what he must do. Christ answers him in his own terms. Our commentary: “The man asks what he must do, and that question is the Creator’s economy: do and live.” And: “No one in the room has done it. Life comes as the Father’s gift, not as wages.” Epiphanius’s argument proves only that Christ did not mislead the lawyer about what the Law promised. Our commentary adds what the scene leaves open: “The answer names the one to be loved with everything, and we hold that this is the Father.”
Scholion 24 (κδ). Luke 11:5, 9a, 11, 12, 13
Καὶ εἶπεν »τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου, αἰτῶν τρεῖς ἄρτους;« καὶ λοιπόν »αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται. τίνα γὰρ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα υἱὸς αἰτήσει ἰχθὺν καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ ἢ ἀντὶ ᾠοῦ σκορπίον; εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ οἴδατε δόματα ἀγαθά, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατήρ;«
“And he said: ‘Which of you will have a friend, and will go to him at midnight, asking for three loaves?’ And further: ‘Ask, and it will be given. For which of you, the father, will a son ask for a fish, and instead of a fish he will hand him a snake, or instead of an egg a scorpion? If then you, being evil, know good gifts, how much more the Father?’”
Our text: “Then Jesus said to them, ‘Suppose one of you has a friend, and you go to him at midnight and say, ‘Friend, lend me three loaves of bread’” (Evangelion 7:5 TT). “So I say to you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you” (Evangelion 7:8 TT). “Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will give him a snake instead?” (Evangelion 7:9 TT). “Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?” (Evangelion 7:10 TT). “If you, though evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the Spirit to those who ask him?’” (Evangelion 7:11 TT).
The scholion abridges and marks no omission; Hahn lists it “without mentioning any corruption” (p. 162), and Zahn calls it “evidently abbreviating” (p. 473). In the repetition V and M read “asking” (αἰτήσας) for “will ask” and “and” (καί) for “or”; Holl takes both readings from the list (apparatus, p. 133). The refutation quotes the last verse more fully: “If then you, being evil (πονηροὶ ὄντες), know how to give good gifts to your children, how much more the Father of yours, the heavenly one?” (Refutation 24, pp. 134–135). The scholion has no word for “being,” no children, and nothing after “the Father” (Zahn, p. 473); the fuller words may be Epiphanius’s own Luke. Neither form reaches the end of the verse, which in our text is the Spirit. Tertullian, as Harnack quotes him, has the same: “ita et spiritum sanctum dabit,” “so too will he give the Holy Spirit” (Harnack, p. 189*).
The refutation, the longest in this chapter, is not about the text. Epiphanius uses the saying to attack Marcion’s “self-imposed religiosity” (ἐθελοθρησκεία): “this man teaches not to partake of things that have souls (ἐμψύχων), saying that those who partake of meats are liable to the judgment, as though they were eating souls” (Refutation 24). Marcion, he says, “supposes that the same soul is present in men and in animals,” with Valentinus, Colorbasus, “all the Gnostics, and the Manichaeans.” Holl’s testimonia (p. 133) limit that list: “Of Valentinus and Colorbasus Epiphanius has mentioned nothing of the kind,” though he has of the Gnostics and the Manichaeans. He had already reported “decantings of souls” among Marcion’s teachings (42.4.6; Chapter 2).
Then come the arguments. Christ “healed in body and in soul,” raising “Lazarus, and the son of the widow, and the daughter of the ruler of the synagogue,” not bringing them into something evil, “as they themselves teach that the body is a prison.” If one soul were in men and animals alike, he would not have cleansed one demoniac and ordered the demons “to go off and kill two thousand swine.” Last he returns to the saying: “If, then, he has called fish and egg good gifts, that which is partaken of with thanksgiving, having been graciously given from God, is not evil” (Refutation 24, p. 135).
Our text and commentary teach no transfer of souls between men and beasts, and we defend none. In our text the demons ask to enter the pigs, “and he gave them permission” (Evangelion 5:6 TT). Our commentary on the scene: “On this shore his first dealing is with the man the domain left among the tombs.” The man comes first, and Epiphanius would agree. Lazarus comes from John, and Holl’s testimonia trace the number “two thousand” to Mark 5:13 (p. 134). The ruler’s daughter is not in our text; of that story in Marcion’s Gospel Harnack writes, “no trace of it is attested” (p. 181*). The widow’s son is in our text, and it ends as Epiphanius says: “The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother” (Evangelion 4:11 TT).
On the saying itself Epiphanius has a point, and we grant it. The fish and the egg are good gifts in the comparison. Our text nowhere calls such food evil, and it tells the seventy, “When you enter a city and they welcome you, eat what is set before you” (Evangelion 6:24 TT). But the comparison moves from fathers to the Father. Our commentary: “It argues from lesser kindness to the Father’s greater gift.” Epiphanius stops the saying at “the Father,” or at “the heavenly one” in his fuller form. The verse in our text goes on to name the Father’s gift, the Spirit, and the Father who gives it is, in our text’s words, “your Father from heaven.”
What These Scholia Show
Thirteen scholia leave four findings about Marcion’s text. At the door, only the messenger’s report stood, not the narrator’s sentence; our text agrees. In the father’s complaint the sense of εἶχε παρὰ τό is disputed: Hahn took it to mean that the copy lacked “they could not cast it out,” Zahn and Harnack that the rebuke stood alongside it. The note on Eph. 5:31, where the words stand inside the quoted verse and the refutation calls their absence a cut, does not settle this one, and we read it with Zahn and Harnack: Marcion’s copy had the clause, as our text prints it. David and the bread stand out of place through Epiphanius’s notebook, not Marcion’s Gospel. In the thanksgiving the one addressed was Lord of heaven, without “and of the earth” and without “Father”; our text prints it so. Epiphanius’s own report shows that the prayer called him Father, and his refutation needs the very words he says were not there. Most of the other refutations prove that Christ had a body, which we hold. Several rest on things Marcion’s text did not have: perhaps a word from Epiphanius’s own Luke, the sons of Joseph, Lazarus, and the daughter of the ruler of the synagogue. The next chapter takes up Scholion 25, on Jonah and the sign.
