Three Witnesses, One Text
    Canon & Text
    Scholarship

    Three Witnesses, One Text

    October 31, 2026
    Listen to this article

    Marcion’s Bible survives only in the books written to refute it. We read its three main witnesses one at a time and compared them verse by verse. Where two or three of them report the same verse, they agree or fit together 149 times out of 156.

    Tertullian, Epiphanius and the Dialogue of Adamantius all quote Marcion’s Bible, and all three wanted it destroyed. A common objection follows from that: if all we have are its enemies, we do not really have Marcion’s text.

    We tested that objection. We read the three witnesses one at a time, wrote down every place where each reports Marcion’s text, and then compared them verse by verse. They agree far more often than that objection would lead anyone to expect, and they flatly contradict each other only once.

    The three witnesses

    Each of the three had a copy of Marcion’s text in front of him, and none of them was working from the others.

    • Tertullian of Carthage, Against Marcion, books 4 and 5, written in Latin about 207. He reports Marcion’s text for 1,137 verses.
    • Epiphanius of Salamis, Panarion 42, written in Greek about 376: 78 extracts from the Gospel and 40 from the Apostolikon. He reports 251 verses.
    • The Dialogue of Adamantius, written in Greek in the early fourth century. In Books I and II the Marcionites Megethius and Marcus debate Adamantius. It reports 93 verses.

    Tertullian goes through Marcion’s Gospel and letters in order and refutes him from his own text. Epiphanius copied out short extracts from a Marcionite copy and answered each one. The Dialogue puts Marcionite speakers on stage, and they quote their own Gospel and Apostle.

    How the test was done

    Each witness was read on its own, from the ancient text, without the True Testament or any modern reconstruction beside it. We used Tertullian’s Latin, Holl’s Greek of Epiphanius (1922), and Bakhuyzen’s Greek of the Dialogue (1901), read from the page images.

    A statement counted only when the writer reports Marcion’s own text:

    • a Marcionite speaker quotes his Gospel or Apostle
    • the writer says a passage stands in Marcion’s text
    • the writer says Marcion cut it, or reads it differently

    When a writer quotes the church’s text or his own Bible to make his argument, it was set aside. Silence never counted: a verse a witness skips is not evidence that Marcion lacked it. Where two or three witnesses report the same verse, we compared what each says against the Latin and the Greek.

    What the witnesses agree on

    Of the 1,307 verses the three witnesses report between them, 156 are reported by two or three, and 18 by all three. On those 156 verses:

    • 121 agree
    • 14 give the same reading, and it differs from the church’s text
    • 14 are consistent, with one witness giving less detail
    • 3 show a small difference of wording
    • 3 may conflict, each on doubtful text
    • 1 is a flat contradiction

    “Consistent, with one witness giving less detail” means one witness retells or alludes while the other quotes, and nothing in the retelling cuts against the quotation. The Dialogue never contradicts either of the other two.

    Fourteen readings two witnesses share

    The strongest evidence is not where the witnesses agree with the church’s text, but where they agree against it. On 14 verses, two witnesses independently report the same wording, and that wording is not the church’s.

    • Luke 4:27. The saying about Elisha and Naaman stands with the ten lepers, not at Nazareth. Tertullian, Epiphanius
    • Luke 5:14. “a testimony to you,” where the church’s text has “to them.” Tertullian, Epiphanius
    • Luke 9:41. “O faithless generation,” without “and perverse.” Tertullian, Epiphanius
    • Luke 10:21. “Lord of heaven,” with no “Father” and no “and earth.” Tertullian, Epiphanius
    • Luke 11:42. “the calling of God,” where the church’s text has “justice.” Tertullian, Epiphanius
    • Luke 12:8. “before God,” where the church’s text has “before the angels of God.” Tertullian, Epiphanius
    • Luke 13:28. “all the righteous” in the kingdom, with no Abraham, Isaac, Jacob or the prophets. Tertullian, Epiphanius
    • Luke 18:19. “one is good, the Father,” where the church’s text has “God.” Epiphanius, Adamantius
    • Luke 24:25. “all that I spoke to you” (Tertullian: “he spoke”), where the church’s text has “all that the prophets spoke.” Tertullian, Epiphanius
    • Luke 24:39. No “flesh” and no “handle me and see.” Tertullian, Epiphanius
    • 1 Corinthians 15:45. “the last, the Lord,” where the church’s text has “the last Adam.” Tertullian, Adamantius
    • 1 Corinthians 15:47. “the second, the Lord,” where the church’s text has “the second man.” Tertullian, Adamantius
    • Galatians 5:14. “the whole law is fulfilled in you,” where the church’s text has “in one word.” Tertullian, Epiphanius
    • Laodiceans (Ephesians) 5:31. Without “and shall be joined to his wife.” Tertullian, Epiphanius

    Tertullian wrote in Latin around 207. Epiphanius worked from his own Greek copy around 376, and the Dialogue comes between them. Writers that far apart do not land on the same unusual wording by chance, so they must have been reading the same text.

    Where they differ

    The witnesses contradict each other outright on one verse, and three more differences rest on doubtful ground.

    • Luke 23:34b, the soldiers dividing his garments. Tertullian says Marcion removed it; Epiphanius quotes it as Marcion’s text. This is the one flat contradiction in the whole test.
    • Luke 12:28. Epiphanius says Marcion lacked “God clothes the grass.” Tertullian seems to refer to the clothing, but he may be paraphrasing the lilies of 12:27.
    • 1 Corinthians 10:11. In the Dialogue, Marcus says Marcion read “without type,” while Epiphanius quotes “as types.” But “without type” is the modern editor’s correction; the manuscripts read differently. The True Testament follows the Dialogue here with Harnack, “These things happened to them not as types” (1 Corinthians 10:9 TT), and the Critical Edition records the disagreement.
    • 1 Corinthians 15:38. The Dialogue has “God gives it a spirit” for “a body,” in an exchange the editor brackets as a later insertion.

    Three more verses differ in small points of wording, including these two. At Luke 10:26–27, Tertullian’s retelling has the Lord give the commandment himself, where Epiphanius has him ask what is written in the Law. At Luke 18:20, Epiphanius reports “I know the commandments” where Tertullian quotes “you know.”

    What this means for the True Testament

    The True Testament is built on these same witnesses, and the test bears it out: where they agree, it follows them, and where they disagree, it names the one it follows.

    • Luke 6:5, the Son of Man as Lord of the Sabbath, is reported by both Tertullian and Epiphanius. The True Testament carries it at the end of Evangelion 3:15, after the healing of the withered hand, where Tertullian’s order of discussion places it.
    • Luke 4:27, the saying about Elisha and Naaman, stands inside Evangelion 11:7 with the ten lepers, where both witnesses put it.
    • Luke 23:34b, the dividing of the garments, is not included, following Tertullian, as Zahn and Harnack also judged.

    In three places the True Testament does not include verses that a witness reports, and it says so openly in The Greek True Testament, Critical Edition:

    • 1 Corinthians 10:26. Tertullian answers Marcion's permission of all foods (Against Marcion 5.7.14), which Zahn and Hilgenfeld refer to verses 25 and 26, but he never cites the psalm line of verse 26.
    • 1 Corinthians 14:34–35. Epiphanius and the Dialogue quote verse 34, and Tertullian reports the command to silence. See also our response to M. David Litwa.
    • Romans 1:3 (church numbering). Origen, as Harnack reports him, says Marcion struck out the mention of David here, which implies that the rest of the verse stood.

    Three passages that once stood on this list are now printed on the witnesses’ evidence: 1 Corinthians 14:33a (1 Corinthians 14:12a TT), Romans 2:14 (Romans 2:4a TT) and 2 Corinthians 4:3 (2 Corinthians 4:0a TT).

    Each of these is a decision, made openly and recorded with the evidence against it, so a reader can weigh it for himself.

    Check it yourself

    Every number here can be checked on our Open Data page, under the True Testament.

    • What the three witnesses report, verse by verse lists all 1,307 verses, what each witness says of each one, and how they compare where two or three report it.
    • What each witness says lists all 1,098 statements, each with its place in the source and the writer’s own Latin or Greek.

    Both can be read on the page or downloaded as CSV or JSON, free to use with credit under CC BY 4.0. If you find a statement we have read wrongly, the place and the words are there for you to show us.