The Evangelion says something about John the Immerser that the Imperial Church’s gospels do not say. When the news of Christ’s works reached him, “he was offended” (Evangelion 4:14 TT). The warning that follows is addressed to him by name: “Fortunate is John if he doesn’t stumble over me” (Evangelion 4:16a TT).
This article sets out where those two readings come from, who disputes them, and why we print them. It goes with the sermon The Greatest Prophet Was Offended, and it carries the evidence the sermon had no room for.
The texts side by side
The Evangelion is quoted from the True Testament. The accounts of the Imperial Church’s Luke and Matthew are our summary.
The Evangelion (4:13–16 TT)
News about Jesus spread everywhere across Judea and all the surrounding region. When John heard what Jesus was doing, he was offended. He called two of his disciples and told them, “Go ask him, ‘Are you the one who’s supposed to come, or should we wait for someone else?’”
Jesus answered them, “Go back and tell John what you’ve seen with your own eyes and heard with your own ears: blind people are seeing again, the lame are walking, those with leprosy are made clean, the deaf are hearing, the dead are being awoken, and the poor are hearing the good news.” Fortunate is John if he doesn’t stumble over me.
The Imperial Church’s Luke (7:18–23)
John’s disciples report all these things to him. The verse gives him no reaction. He calls two of his disciples and sends them with the same question. Jesus gives the same answer about the blind, the lame, the deaf and the dead, and ends with a blessing on whoever is not offended at him. The scene does not say where John is, but this gospel has already put him in Herod’s prison at 3:19–20.
The Imperial Church’s Matthew (11:2–6)
John hears of the works of the Christ while he is in prison. The verse gives him no reaction. He sends his disciples with the same question, receives the same answer, and the scene ends with the same general blessing on whoever is not offended.
The question and the answer are the same in all three. Two things differ.
- John’s reaction. The Evangelion says he was offended. Luke and Matthew say nothing about how he took the news.
- The blessing. The Evangelion aims it at John by name. Luke and Matthew make it a general blessing on anyone who is not offended.
What the ancient witnesses preserve
No manuscript of the Evangelion survives. These readings come from three hostile writers, and each gives us something different.
Tertullian. He works through Marcion’s gospel in order. Having dealt with the widow’s son at Nain, he comes to John. His Latin is Sed scandalizatur Ioannes auditis virtutibus Christi, ut alterius. Our library’s translation gives it as “But John is scandalized by the virtues of Christ, as if they were those of another.”
Two things in that English need care. Auditis virtutibus means “on hearing of the mighty works,” so the offense comes when John hears the report. And ut alterius, “as of another,” is compressed. Harnack takes it of the works, which are those “of another [God].” Evans takes it of John, who on the Marcionite view “belongs to the other <god>.” Either way the clause is the Marcionite claim that John and these works belong to different gods.
Tertullian goes straight on: “But first I will explain the reason for the scandal, so that I may more easily refute the heretics’ scandal” (Against Marcion 4.18.4). He never denies that John took offense. He grants that John “was indeed scandalized as a man” (4.18.5). He calls the doubt “John’s stumbling block” (4.18.6). And he says the one greater than John is the one who “did not take offense at Christ, which at that time diminished John” (4.18.8).
Epiphanius. His eighth scholion is on the blessing. In the English of Zahn in our library, he says Marcion’s gospel had the blessing altered, “for it had this as addressed to John” (Panarion 42.11.6, scholion 8).
The Dialogue of Adamantius. The Marcionite Megethius argues from this scene that John did not recognize Christ, it being “utterly impossible that a prophet of the law would be ignorant of his own Christ” (1.26). The Dialogue quotes the verse in Matthew’s wording, prison included, so it tells us nothing about the wording of the Evangelion. It does tell us that Marcionites were still pressing this argument generations later.
So two things are secure. Marcionites read this scene as John taking offense at a Christ who was not his God’s, and Tertullian answered the reading without denying the offense.
What the reconstructions print
The wording is another matter, and the editors do not agree.
Harnack does not put “he was offended” into the gospel text. He takes Tertullian’s sentence as a remark of Marcion’s, and adds that “Tertullian has probably formulated this sentence freely, resting as it does on Matthew 11:3.” On the blessing he follows Holl. The ordinary wording stood in Marcion’s text, and Marcion interpreted it of John.
Zahn lists Luke 7:18–22 as present and prints no wording for it. He does think the blessing was worded differently. He argues that Epiphanius’s word means “altered,” and that Epiphanius is reporting what stood in the text and no mere interpretation. His proposal for the verse is “and tell him (?) that blessed, etc.,” with the question mark his own. He also notes that Tertullian has “scandalizatur Joannes” and “scandalizati Joannis.”
The True Testament prints both readings and grades them Attested, on Against Marcion 4.18.4 and 4.18.8 and on Epiphanius’s scholion 8. In the comparison table we keep, Roth, Klinghardt, Bilby and Litwa all count Luke 7:18 as part of Marcion’s gospel. That table records whether a verse was present. It does not record each editor’s wording.
Why do we print the offense in the text when Harnack does not? There are three reasons.
- Tertullian is following the gospel in sequence. The phrase auditis virtutibus Christi, “on hearing of the mighty works of Christ,” stands where Luke 7:18 stands, right after Nain. The last two words, “as of another,” are the Marcionite gloss. The offense itself sits in the part of the sentence that tracks the verse. Harnack’s objection is that the sentence rests on Matthew and not on Marcion’s text, and it is a fair point against us.
- Tertullian explains the offense and never disputes it. When Marcion’s text lacks something Tertullian wants, or carries something he rejects, he usually says so. Here he builds a theory to account for the fact.
- Epiphanius reports that the blessing was aimed at John. A warning to John about stumbling has a reason if John has already taken offense.
That is a judgment, and Harnack’s is a serious judgment the other way. What we print at 4:14 and 4:16 is a reconstruction from hostile reports. The exact Greek is not recovered.
A John with no history
The larger difference does not hang on one word. It is in what surrounds the scene.
In the Imperial Church’s gospels, John and Jesus share a history before this question is asked. Their Luke opens with John’s birth to a relative of Mary, and the unborn John leaps when Mary arrives. John preaches at the Jordan and Jesus is baptized. Their fourth gospel has John point Jesus out. Their Luke puts John in prison at 3:19–20, and their Matthew says he sent his question from there.
The Evangelion has none of it. Zahn’s verdict on the opening is that “from 3:1b–4:15 nothing was to be found in Marcion.” That span holds John’s preaching, his imprisonment, the baptism, and the temptation. Epiphanius notes the absence of Luke 1–2 and of the baptism. In the True Testament, John the Immerser is named once before this scene, when people ask why his disciples fast as the Pharisees do (Evangelion 3:1 TT). The only word about his end comes later, from Herod: “I beheaded John” (Evangelion 5:21 TT). The book never places him in a cell.
This changes what the question can mean. A man who leapt in the womb at Christ’s approach, and who in Matthew baptized him, cannot sensibly ask, “Are you the one who’s supposed to come, or should we wait for someone else?” (Evangelion 4:15 TT). The Imperial Church has to read the question as a lapse, and the prison supplies the cause. In the Evangelion there is nothing to lapse from. In this book John has never met Jesus. He hears a report, measures it against the Christ he expects, and it doesn’t fit.
Tertullian’s answer
Tertullian needs John and Christ to belong to one God, so he has to explain how the Creator’s own prophet could be offended at the Creator’s own Christ. His explanation is that the Spirit left John. Once the Lord was at work on earth, he says, “it was necessary for that portion of the Holy Spirit, which had acted in John according to the prophetic measure to prepare the Lord’s ways, to depart now from John” (4.18.4). John became “a common man, and now one of the crowd” (4.18.5), and a common man can doubt.
We see three problems with it.
The passage says nothing of the kind. No line in either gospel reports the Spirit leaving John. The theory is brought in from outside to save the unity of the two.
It runs against Christ’s own words in the same scene. Tertullian says John is now an ordinary man. Christ, as soon as the messengers have their answer, calls him “more than a prophet” and says “there is no one greater than John” (Evangelion 4:18–19 TT). Tertullian knows this, and he cites Christ “confirming him as a prophet” (4.18.7).
And it gives away the main point. Tertullian holds that John “was certain that there was no god except the Creator, as a Jew, even a prophet” (4.18.5). We agree. A man certain of the Creator alone heard what Christ was doing and stumbled. Tertullian says he stumbled because the Spirit had gone. Our people said he stumbled because these were not the Creator’s works.
Which way did the change go?
The comparison shows that the two gospels differ. It does not show which came first. Most scholars hold that Luke is the original. On that view the offended John is either an alteration made on the Marcionite side or only their interpretation of the ordinary text. We hold the reverse, and these are our reasons.
The blessing needs a cause. In the Imperial Church’s Luke, Jesus pronounces a blessing on whoever is not offended at him, and nobody in the scene has been offended. The saying hangs in the air. In the Evangelion the offense comes first and the warning answers it.
The harder reading is the offended John. Copyists and editors protect revered figures. It is easy to see why a church that honored John as the forerunner would drop a line saying he took offense at Christ. It is harder to see an editor inventing it and then leaving in Christ’s praise of John as greater than all born of women.
The softer reading follows from the added history. Once a gospel opens with John leaping in the womb and Jesus coming to his baptism, an offended John no longer makes sense, and the scene has to be turned into a moment of doubt. On our account Luke added that history to the Evangelion, so the same hand had a reason to quiet this verse.
None of this is proof. If Harnack is right that Tertullian phrased the sentence freely, the first of our two readings belongs to Marcionite interpretation and not to the text, and the argument rests on the blessing and the missing history alone. We think those would still carry it.
What the verse teaches
Jesus says elsewhere that “The Law and the Prophets were in effect until John” (Evangelion 10:20 TT). John is the last and best of that line, and Christ gives him every honor. He also hears the Father’s works reported and takes them as a scandal.
Our commentary on the passage puts it this way: “Fortunate is John if he does not stumble over a Christ who refuses to be the Creator’s enforcer.” The answer Christ sends back holds no argument. He points to what could be seen and heard, “blind people are seeing again, the lame are walking, those with leprosy are made clean, the deaf are hearing, the dead are being awoken, and the poor are hearing the good news” (Evangelion 4:16 TT), and then he praises the man who doubted him.
Sources
Ancient writers
Tertullian, Against Marcion 4.18.4–8. English from the translation of the Latin in the True Testament library, checked against the Latin and against Ernest Evans, Tertullian: Adversus Marcionem (Oxford: Clarendon, 1972).
Epiphanius, Panarion 42.11.6, scholion 8, in the English given with Zahn’s apparatus in our library.
Dialogue of Adamantius 1.26, from the text in the True Testament library.
True Testament
Evangelion 3:1; 4:13–19; 5:21; 10:20. All by True Testament numbering. The print commentary on Evangelion 4:13–16.
Modern studies
Zahn, Theodor. Geschichte des neutestamentlichen Kanons. Vol. 2. Erlangen: Deichert, 1892, 455 and 463. English in Marcion’s New Testament in our library.
Harnack, Adolf von. Marcion: Das Evangelium vom fremden Gott, Beilage IV, 177*–178*. English in Adolf von Harnack’s Reconstructed Marcionite New Testament in our library.
The summaries of the Imperial Church’s Luke 1; 3:19–22; 7:18–23, Matthew 11:2–6 and John 1 are our own paraphrase.

