Glossary

    How This Edition Was Made

    28 min read

    Where the Text Came From

    The source is a copy of Das Evangelium Marcions (Leipzig: Weidmann’sche Buchhandlung, 1852) from the Rome library of the Jesuit Collegio Romano, whose printed label it carries (“Ex Bibliotheca majori Coll. Rom. Societ. Jesu”), now in the National Central Library of Rome. It was digitized by Google Books (identifier 7VBNlOdOZR4C) and is published on the Internet Archive as item bub_gb_7VBNlOdOZR4C, whose JPEG 2000 page images are the source of record for this translation. The copy is complete: the title page, the dedication, the two pages of the preface, the contents, pages 1 to 267, and the unnumbered leaf of additions and misprints after page 267, 273 printed pages in all. Each page was rendered from the JPEG 2000 file as an image 2,500 pixels high (about 1,450 wide) and read from that image. Two machine readings of the German, the text layer of the Internet Archive item and a separate Tesseract reading, were used only to locate and count sentences, paragraphs and note markers. Neither reads Greek, and neither was ever used as the text.

    What Was Translated

    The whole book is translated: the title page, the dedication, the preface, the contents, the Introduction, the six divisions of Part One, the two divisions of Part Two, the Conclusion, the printer’s line at the end, and Volkmar’s leaf of additions and misprints, with all of his notes. The running heads and the printer’s sheet marks of the original are not reproduced; the page numbers are given as markers. The library stamps and a former reader’s pen marks in the Rome copy are ignored.

    The headings are given as they are printed at the head of each part, which sometimes differ in wording from the printed contents. The chapter titles of this edition follow the printed headings, with two exceptions: the Introduction, which is headed only “Introduction” on its first page, takes its full title from the printed contents, and the third section of the Sixth Division, in which Volkmar sets out the contents of Marcion’s Gospel, is given as a chapter of its own under the title “Volkmar’s Reconstruction of Marcion’s Gospel,” so that it can be found from the contents.

    Volkmar’s Own Additions and Corrections

    On the leaf after page 267 Volkmar printed three additions (“Nachträge”) and a list of misprints (“Druckfehler”). Every correction has been applied in this translation. Where a correction changes the sense, it is marked [Corrected from the author’s list of misprints]; corrections of spelling or grammar that do not change the sense are applied silently. The three additions are placed where Volkmar says they belong, each marked [Author’s addition: …]; the first, which concerns two lines of page 6, is marked at both. In counting paragraphs Volkmar does not count the lines carried over from the page before, and in a few entries his page, line or paragraph number does not match the page; there the correction was applied where it evidently belongs, as listed below. The leaf itself is given in full, in English, as the last chapter of his text.

    How the Translation Was Made and Checked

    The translation was made and checked by a team of AI agents, each given one task, all working from the same written rules and the same page images. Up to fourteen agents worked at the same time. No agent checked its own work, and every correction was recorded with the German that required it.

    The rules. Before work began, a written brief fixed the source of record, the file format for each page (English text, then Volkmar’s notes keyed by page and number, then a list of flags), and the conventions for Greek, Latin, Hebrew, references, notes, emphasis and misprints set out in this note. After the first batch of pages, twenty binding consistency decisions were added to the brief, among them the English for Zusammenhang and Bestand, the form of citations of Tertullian and Epiphanius, and the treatment of emphasis inside Greek, and every later agent worked under them.

    Reading the page. Agents read the German, the notes and every Greek, Latin and Hebrew passage from the page image, cropping and enlarging small print two to three times with contrast adjustment, and copied every Greek letter, accent, breathing and iota subscript as printed.

    Stage 1: translation. After a pilot batch of opening pages, the book was divided into blocks of about eight pages, each given to its own translating agent (Claude Fable 5.2). For each page the agent produced the English text, Volkmar’s notes with their markers, and a list of translator flags: every uncertain reading, unclear letter, apparent misprint or doubtful citation, each with its line on the page.

    Stage 2: independent check. Each block then went to a separate checking agent running a different model (Claude Opus 5.5), which compared every page with the image sentence by sentence against a fixed checklist: nothing missing and nothing added; every negation and qualifying word (nicht, nur, wohl, freilich, allerdings, etwa and the like); who is speaking, so that a view Volkmar reports from Baur, Ritschl, Hilgenfeld or Hahn is never made his own, nor the reverse; every Greek and Latin letter and its English rendering; every biblical, patristic and page reference, digit by digit; every note and the place of its marker; emphasis and headings; and the words at each page turn, compared with the neighboring pages. Each checker corrected the page directly and wrote a report for it, listing each correction with the German that required it and what it had confirmed as correct. Corrections were made on 161 of the 273 pages.

    Stage 3: consistency reading. One agent read the whole translation from beginning to end and made its forms consistent: German quotation marks given as English ones (77 places), citation forms, the fixed renderings listed below, American spelling, the titles of works and the joins between pages. It changed 145 pages and did not touch any Greek, Latin or Hebrew.

    Stage 4: production audit. Before publication, fourteen auditing agents, each taking about nineteen pages, audited every page again against the image, looking only for anything missing, added, misnumbered or wrong. They compared the number of sentences in each paragraph of the German and the English, compared every number in the English with the print digit by digit, checked every note and marker, compared the Greek and Latin letter by letter, and checked the first and last sentence of every page against the pages on either side, beyond their own range. 237 pages were found clean. On 36 pages they found 39 further errors, and each was corrected and recorded with the German that required it.

    Stage 5: notes at the slips. Three agents then went through every slip in the printing found in the earlier stages, confirmed each on the page image, and decided which of them would mislead a reader where it stands: a wrong chapter and verse, a reading printed in reverse, or a word that reverses the argument. A separate agent then verified every note against the image and the list. That review removed three entries that on closer reading were not slips and added four that had been missed. Of the 155 entries below, 89 carry editor’s notes in the text, 118 notes in all, and their entries say so. The other 66, chiefly accents, breathings and misspellings that do not change the sense, are listed here only.

    Stage 6: the index and the editor’s sections. The Index of Passages from Luke was compiled from every chapter-and-verse reference in the translation, and each reference was then reviewed in its context by a separate agent to confirm that it refers to Luke. The Introduction to this Edition, the Foreword and this note were checked separately against their sources.

    Automated checks. Before publication, scripts confirmed that the page markers run without a gap from page 1 to page 267, that every note marker in the text has its note and every note its marker on the same page, and that every editor’s note is complete.

    How the Printing Is Represented

    Words set in spaced type, the German way of marking emphasis, are given in italics. Names set in spaced or italic type are the printer’s style for names and are not marked. Where Volkmar stresses words inside a Greek or Latin quotation, the Greek or Latin is left as it stands and the stress is shown by italics in the English rendering. Accents and breathings are given as printed, and so is the printer’s habit of setting the final form of sigma inside compound words (προςέθηκε, εἰςελθὼν). Volkmar’s own dashes are kept where he printed them.

    Greek, Latin and Hebrew are given as printed, each followed by an English rendering in square brackets. The renderings of Greek and Latin are made from the words as Volkmar prints them, not from any English Bible. Words in square brackets are the translator’s, with one exception: Volkmar himself sometimes uses square brackets, for an alternative reading, a correction or a remark set inside a quotation. His brackets are kept as he printed them and are not marked separately; where one of them holds Greek or Latin, the English rendering inside it is given in round brackets. German quotation marks are given as English ones.

    Bible references are given in modern form. Where Volkmar writes “Luc.” or a Roman chapter number of Luke, the reference is given as “Luke 4:16”; where he gives only chapter and verse, as he does most of the time, it is given without the book’s name, as he gives it (“13:31–35”). Tertullian’s Against Marcion is cited by book and chapter (“Tertullian, Against Marcion 4.7”); where Volkmar names only the chapter, meaning the fourth book, the chapter alone is given (“Tertullian ch. 25”). Epiphanius’ numbered notes on Marcion’s Gospel are called Scholia and his replies to them Refutations (“Scholion 21,” “Refutation 63”). The Dialogue of Adamantius is called “the Dialogue” and cited by the page numbers of the edition of Origen’s works by Charles de la Rue (Paris, 1733), as Volkmar cites it. Volkmar also calls Justin Martyr’s Dialogue with Trypho simply “the Dialogue”; it is named in full where he lists Justin’s writings (page 177), and elsewhere Justin’s name beside it or the surrounding discussion shows which of the two is meant. The chapters into which Volkmar divides Marcion’s Gospel in his reconstruction are given as “Chapter I” to “Chapter XVIII.” Abbreviated book titles are written out, with an English rendering in brackets. In references the usual short forms are kept: “p.” and “pp.” for page and pages, “ch.” for chapter, “v.” and “vv.” for verse and verses, “f.” for “and the following verse or page,” and “ff.” for “and the following verses or pages.”

    A few of Volkmar’s words are always rendered the same way: Verstümmelung “mutilation,” Fälschung “falsification,” Umbildung “recasting,” Bearbeitung “reworking,” Ueberarbeitung “revision,” Abweichung “divergence,” Urevangelium “original Gospel,” and Ur-Lucas “Ur-Luke” (the supposed first form of Luke, which Ritschl and Baur took Marcion’s Gospel to be). Where Volkmar writes of “unser Lucas,” the English keeps his words, “our Luke,” since that is how he speaks of the canonical Gospel.

    Slips in the Printing

    Where the printing is wrong, a reference or a Greek, Latin or Hebrew word is kept as printed. Where the slip would send the reader to the wrong passage or change the sense, a short note in square brackets, beginning “Editor’s note,” stands at the place, and its entry below says so; the other slips carry no mark in the text. A misprinted German word is usually translated by its evident sense where the printed word makes no sense in its place, and kept as printed where it makes a sense of its own, even one Volkmar evidently did not mean; each entry below says which was done. Slips of a single letter or of punctuation in the German that do not touch the sense are not listed. The others found are these.

    • Page 11. The title of Baur’s book is printed “Krit. Uebers.” for “Krit. Unters.”, here and on p. 12; given by the sense as Kritische Untersuchungen.
    • Page 13. The Greek ἀχρὶ καιροῦ (Luke 4:13) is printed with a smooth breathing and a grave for ἄχρι καιροῦ, the form printed on p. 19; kept as printed.
    • Page 13. “23:3” is printed for 22:3 (Satan entering into Judas), which the same paragraph cites correctly; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 14. In “the many express fulfillments of the Old Testament ... so necessary for the Old Testament” the second “A. T.” very probably stands for the New Testament or the Gospel; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 16. “noch” is printed for “nach” in “noch Baur selbst”; translated by the sense, “according to Baur himself”.
    • Page 16. The point numbered “2)” has no “1)” before it; kept as printed.
    • Page 17. The author’s list of misprints places “zeitweilig” for “zweideutig” in paragraph 2, lines 5–6, counting only the paragraphs that begin on the page; applied there, in the third block of text.
    • Page 18. A governing verb (“gesucht”, sought) has dropped out of the clause “vorgefunden und entsprechender zu gestalten”; supplied in the English as “sought to shape it more suitably”.
    • Page 21. “22:43” is printed for 23:43 (the saying to the malefactor), the passage under discussion; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 23. “12:67?” is printed for 12:6, 7? (so pp. 21 and 22; Luke 12 has no verse 67); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 23. The author’s list of misprints places “der” for “oder” in paragraph 3, line 8, counting only the paragraphs that begin on the page; applied there, in the fourth block of text.
    • Page 30. In note 5 “22:35 (ch. 38)” is printed for 20:35, the verse Tertullian treats in Against Marcion 4.38; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 32. The Greek οὖδας is printed for οἶδας; kept as printed and rendered “you know”.
    • Page 32. In note 3 the article of τό τέλος is printed with an acute for the grave; kept as printed.
    • Page 33. “Luke 5:5” is printed for 6:5 (“Lord of the Sabbath”), “Luke 16:10” for 17:10, and “Luke 8:22” for 9:22 (μετὰ τρεῖς ἡμέρας); all kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 33. The words οὗτός ἐστιν — σου (Luke 7:27) are set after the item on 7:36 instead of with “v. 27 (Sch. 9)”, so that they seem to belong to 7:36; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 34. “Luke 8:22” is again printed for 9:22, and Scholion 63 is given for 19:29–46 although on these pages Scholion 63 is the scholion on 22:16; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 35. “Luke 12:21 ff.” is printed with verses 28–36 and Scholion 41, which belong to Luke 13 (where “v. 36” cannot stand, since the chapter has 35 verses); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 35. The Greek numeral is printed ιδ′ (14) in ἐν τῷ ιδ′ ἔτει Τιβερίου where Luke 3:1 has the fifteenth year (ιε′); kept as printed and rendered “14th”. An editor’s note stands at the place.
    • Page 35. The article of τά γεγραμμένα is printed with an acute for the grave; kept as printed.
    • Page 37. The Greek Πίλατος is printed for Πιλᾶτος, and ποιήση without its iota subscript for ποιήσῃ; both kept as printed.
    • Page 37. “von dem Galiläer” (the Galilean) is printed for the piece about the Galileans (13:1–5), kept as printed, and the plural “wechselten” where “wechselt” (he alternates) is meant, translated by the sense. An editor’s note stands at “the Galilean”.
    • Page 37. The author’s list of misprints places “er” for “der” at line 10 from the bottom, where the words stand at line 12; applied in the one place it fits.
    • Page 40. “22:39–43” is printed for 23:39–43 (the talk of the two malefactors); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 41. “6:24” is printed among the places with “Son of Man”, which Luke 6:24 does not contain (6:5 or 6:22 would be expected); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 41. In note 1 the article τάς is printed with an acute for the grave; kept as printed.
    • Page 44. The Greek χρήζετε is printed without its iota subscript for χρῄζετε; kept as printed.
    • Page 44. In note 1 “5, 1. Scholion 14” is printed, apparently a transposition of 5:14, Scholion 1 (as on pp. 45–46); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 45. “22:16” (Scholion 62) is printed for the words “I long to eat this Passover with you”, which are 22:15, “22:2” (Scholion 61) for the summons to prepare the Passover, which is 22:8, and “10:26” for the question about eternal life, which is 10:25; all kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 46. The Greek προκόψης is printed where Epiphanius’s word is evidently παρακόψῃς; the Greek kept as printed and translated by the sense, “cut out”.
    • Page 47. “Isaiah 40:5, 6” is printed for the grass and the flower, which are Isaiah 40:6–8; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 50. A doubled negative is printed (“Soll also nicht ... nicht allen Halt verlieren”); translated with one negation, as the sense requires.
    • Page 51. “10:20” is printed for 10:21 (πάτερ and καὶ τῆς γῆς) and “10:26” for 10:25 (αἰώνιος); both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 52. Notes 1 and 2 are interchanged in the print (marker 1 stands at Tertullian but note 1 gives the edition of Irenaeus, and the reverse); markers and notes kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 52. In note 1 the editor of Irenaeus is printed “Mossuet” for Massuet; kept as printed.
    • Page 53. The Greek δημιούργου is printed for δημιουργοῦ, ἀναλύσαι for ἀναλῦσαι, and Ευαγγελίου without its breathing for Εὐαγγελίου; all kept as printed.
    • Page 55. Israel’s temptation in the wilderness is printed as lasting “40 days” where one expects 40 years; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 55. “Luke 3:20 f.” is printed for the baptism, which is 3:21 f.; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 56. The Greek παρακόψης is printed without its iota subscript for παρακόψῃς; kept as printed.
    • Page 58. The numbered paragraphs go from “10.” (p. 57) to “12.”; no “11.” is printed, and none is supplied.
    • Page 59. “Psalm 2:1” is printed for the words of Psalm 110:1 quoted in Luke 20:42 f., “Luke v. 4” for καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, which opens 6:5, and “Tertullian ch. 25” for Against Marcion 4.15, the source of the Latin just quoted; all kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 60. “Genesis 3” is printed for Abel, whose death is in Genesis 4; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 65. The number “16.” is printed twice, before Luke 13:31–35 and before 16:17; kept as printed.
    • Page 66. “Isaiah 40:1” is printed for the voice in the wilderness, which is Isaiah 40:3; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 68. “7:29” is printed for the Malachi citation applied to the Baptist (7:27), and “5:34” for the healed man sent to Moses (5:14); both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 69. “Scholion 67” is printed for Epiphanius’s statement that 22:35–37 were absent, which is Scholion 64 (so p. 167; Scholion 67 is the sword-stroke, p. 70); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 70. “9:58 f.” is printed for the rebuke of James and John, which is 9:54 f.; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 70. The numbered paragraphs go from “24.” to “26.” (p. 71); no “25.” is printed, and none is supplied.
    • Page 73. The preface of Luke is cited as “1:1–5” for 1:1–4; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 74. The Greek numeral is printed ἰδ′ (14, with a breathing on the iota) where Luke 3:1 has the fifteenth year (ιε′); kept as printed and rendered “14th”. An editor’s note stands at the place.
    • Page 78. “2.45” (Against Marcion) is printed, though Book 2 has only 29 chapters and p. 77 cites the same words as 2.27; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 79. In note 2 “Isaiah 31:34” is printed for Jeremiah 31:34 (“they shall all know me”); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 81. The Greek ἵνα ἦ μαρτύριον is printed without the iota subscript of ᾖ; kept as printed.
    • Page 82. “6:36” is printed for “judge not”, which is 6:37; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 83. “zu Elias Zeit” (in Elijah’s time) is printed where the saying concerns Elisha, named correctly earlier on the page; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 87. In εἰ μή εἷς the μή is printed with an acute for the grave; kept as printed.
    • Page 91. In the quotation from Tertullian (Against Marcion 4.42) “dispertiti ibi sunt” is printed for “dispertiti sibi sunt”; kept as printed and translated “there”. An editor’s note stands at the place.
    • Page 92. The Greek ἔθῃ is printed for ἔλθῃ, kept as printed and translated by the sense (“comes”), and in βρωτὰ ἤ ποτά the ἤ has an acute for the grave, kept as printed.
    • Page 94. The second “(v. 5)”, on Christ acknowledging his own or denying the deniers before God, is printed where the sense requires vv. 8 f.; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 95. The Greek καὶ λέγω ὑμῖν is printed for ναὶ λέγω ὑμῖν (Luke 12:5); kept as printed and translated “and”. An editor’s note stands at the place.
    • Page 95. “(v. 5)” is printed for “the friends of Christ”, who stand in v. 4; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 99. χάρις is cited as “(v. 8)”, although χάριν stands in Luke 17:9; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 100. “22:43” is printed for the saying to the malefactor, 23:43 (cited correctly on p. 98); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 108. A word such as “wie” (like) has dropped out before “der in 12, 8. 9.”; supplied in the English as “like that in 12:8, 9”.
    • Page 108. Matthew is cited as “16:26” and “9:32 f.” where 16:27 and 10:32 f. appear to be meant (10:32 f. is cited a few lines above), and “22:36 (Tertullian, ch. 38)” is printed for Luke 20:36; all kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 109. The Greek κτηνῴδης is printed with an iota subscript for κτηνώδης; kept as printed.
    • Page 109. “hatten” (had) is printed where “halten” (hold) is probably meant; translated by the sense, “held”.
    • Page 109. “17:12” is printed for the words of 17:14; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 110. The Greek ἵνα μαρτύριον ἦ τοῦτο is printed without the iota subscript of ᾖ, and ταῖς προφήταις with the feminine article for τοῖς; both kept as printed.
    • Page 110. The author’s list of misprints places “Er wende” for “Er wendet” in paragraph 3, line 18, counting only the paragraphs that begin on the page; applied there, in the paragraph “Ausserdem hat sich”.
    • Page 111. In μή συνίωσι the μή is printed with an acute for the grave, and δημιούργου is again printed for δημιουργοῦ; both kept as printed.
    • Page 111. “8:10” is printed for the words of 8:18, and “Exodus 18:11, 35” for what appear to be Exodus 11:2 and 12:35; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 112. “10:3” is printed for the words of Luke 10:4 (cited as 10:4 a few lines below), and “Mark 6:3” for the passage on the Twelve and their sandals, Mark 6:8 f.; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 112. The Tertullian editor is printed “Franc. Jan.” for “Franc. Jun.”; written out by the sense as Franciscus Junius.
    • Page 113. “19:37” is printed twice for the absence of Ναζωραῖος, which is 18:37 (so p. 119), and “4:33” for 4:34; kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 113. The Greek of Luke 19:9 is printed καθότι καὶ αὐτὸς Ἀβραάμ ἐστιν, without υἱὸς; kept as printed, with “(a son)” supplied in the English rendering.
    • Page 114. “ch. 23:3” is printed for the place of Scholion 70, which is 23:2; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 116. “9:22, 40” is printed, where the 40 stands for the second announcement of the Passion, 9:44 (so p. 119); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 116. “5:6” is printed beside 10:25–28 for Marcion’s pointing to the order of the Old Testament God, where 5:14 (the offering commanded by Moses, cited on pp. 114 and 115) is probably meant; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 117. The letter “c)” is printed twice, where the second should be “d)”; kept as printed.
    • Page 118. In note 2 “Jerusalems Mutter” (Jerusalem’s mother) is printed for “Mütter” (mothers); translated by the sense, “Jerusalem’s mothers”.
    • Page 119. The author’s list of misprints places “auch” for “auf” in paragraph 2, line 2, counting only the paragraphs that begin on the page; applied there, in the paragraph “c) Noch deutlicher”.
    • Page 119. In ἄφετε τὰ παιδιά the accent is printed on the last syllable (παιδιά, play) for παιδία (children); kept as printed.
    • Page 123. “Luke 22:2” is printed for the accusation before Pilate, 23:2, and “Luke 11:11” for the egg, 11:12; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 126. The Greek numeral is again printed ιδ′ for ιε′ (rendered “14th”), and τά ἑξῆς and τό εὐαγγέλιον have an acute for the grave; all kept as printed. An editor’s note stands at the numeral.
    • Page 127. In note 1 the Latin of Galatians 4:4 is printed “invenit” for “evenit” and “nisit” for “misit”; kept as printed in the Latin and translated by the sense.
    • Page 130. “22:35” is printed for the saying about “that world”, 20:35; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 132. The Greek numeral is again printed ιδ′ for ιε′; kept as printed and rendered “14th”. An editor’s note stands at the place.
    • Page 132. “Weihe” (consecration) is printed for “Weise” (way); translated by the sense, “in his way”.
    • Page 141. The Greek numeral is again printed ἰδ′ for ιε′, with a breathing on the iota (rendered “14th”), and “4:27 in 11:14” is printed for the transfer of 4:27 into the healing of the ten lepers in Luke 17 (at 17:18 on pp. 151 and 195); both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 141. The author’s list of misprints corrects “sogleich” to “folglich” at “3. v. u.” (3 from the bottom), set under its paragraph column, but the word stands in the second paragraph from the bottom (in the third line from the bottom); applied to the only “sogleich” on the page.
    • Page 142. “c. 17–20” is printed for verses 17–20 of Luke 4; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 148. “Matthew 4:14” is printed for the return to Galilee, Matthew 4:12; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 149. “4:20; Tertullian ch. 8” is printed for the going into the desert, 4:42 (so pp. 140 and 146); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 151. “49–41 was lacking entirely” is printed for 49–51 (Luke 11:49–51), and “(Luke 4:26)” for Naaman the Syrian, 4:27; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 151. Under 16:12 the reading is printed as ὑμέτερον instead of ἐμόν, the reverse of the evident order (Tertullian gives “meum” for Marcion), and in note 9 μολωνικὸς is printed for μυλωνικὸς; both kept as printed. An editor’s note stands at the readings under 16:12.
    • Page 159. The Greek is printed ἄρτος ἡμῶν ἐπιούσιον, the noun in the nominative beside the adjective in the accusative; kept as printed.
    • Page 160. The Greek ἑπιζητεῖ is printed with a rough breathing for ἐπιζητεῖ, and “vv. 37–48, 52–58” is printed although Luke 11 has only 54 verses; both kept as printed. An editor’s note stands at “52–58”.
    • Page 161. “The omission of vv. 31–35” stands under Luke 14 where 13:31–35 is evidently meant; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 162. The Latin “Mammona in justo” is printed for Tertullian’s “mammona iniusto”; kept as printed and rendered by the sense, “the unjust Mammon”.
    • Page 168. “Rede” (speech) is printed for “Reue” (repentance) in “die Rede des Judaïsten-Hauptes am Ende”; translated by the sense, “repentance”.
    • Page 176. “die ersten acht” (the first eight) of the fifteen Ignatian epistles is printed where the last eight seem to be meant, since p. 177 speaks of the seven first epistles as still disputed; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 177. In note 4 the Greek is printed παρηκολουθησάντων, where pp. 183 and 185 print the same word of Justin as παρακολουθησάντων; kept as printed.
    • Page 178. In note 2 the Latin is printed “dimidium anno” for Tertullian’s “dimidium anni”; kept as printed.
    • Page 179. In note 2 the Greek ἐπείθην is printed for ἐπείσθην; kept as printed.
    • Page 181. The Greek Ἰαβώβ is printed for Ἰακώβ, βοηθεία (twice) for βοήθεια, and μεχρὶ for μέχρι (so p. 180); all kept as printed.
    • Page 183. The Greek ἵδρως is printed for ἱδρὼς (Justin, Dialogue 103), here and on p. 184; kept as printed.
    • Page 184. The author’s list of misprints gives “Evangelische” for “Evangelien” on p. 182, line 15 from the bottom, where nothing fits; it fits line 15 from the bottom of p. 184 (“synoptisch Evangelien”) and was applied there.
    • Page 188. The Greek τῇ ἐσπερινῇ φυλακῇ is printed with a smooth breathing for ἑσπερινῇ (the rough breathing stands in ἑσπερινή lower in the same paragraph); kept as printed.
    • Page 189. “17:12” is again printed for the words of 17:14; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 193. In ᾧ ἄν ἀποκαλύψῃ the ἄν is printed with an acute for the grave; kept as printed.
    • Page 194. The author’s list of misprints places “zugleich” for “angeblich” in paragraph 5, line 1, counting only the paragraphs that begin on the page; applied there, in the paragraph “So aber haben wir angeblich”.
    • Page 195. “4:24” is printed for the saying about the lepers in Elisha’s day, 4:27; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 197. The Hebrew is printed אֶמֶן for אָמֵן (amen); kept as printed.
    • Page 201. In note 1 “13:2, 5” is printed for the words of 13:3 and 13:5, ἐθελήσατε for ἠθελήσατε (13:34), and τὰ πρός εἰρήνην with an acute for the grave; all kept as printed. An editor’s note stands at “13:2, 5”.
    • Page 204. “bedarf” is printed for “befand” in “dass sich Jesus nämlich in Samarien bedarf”; translated by the sense, “was in Samaria”.
    • Page 208. “Matthew 5:15 f.” is printed where 5:17 f. is meant (cited so just above and on p. 210); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 209. “Luke 10:35” is printed for the αἰώνιος of 10:25; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 212. “umgänglich” (avoidable) is printed where the sense very probably requires “unumgänglich” (unavoidable); kept as printed, “which are avoidable for him”. An editor’s note stands at the place.
    • Page 212. “22:35” is printed for the insertion ὑπὸ τοῦ θεοῦ at 20:35, and ἄρχης for ἀρχῆς; both kept as printed. An editor’s note stands at “22:35”.
    • Page 213. “v. 17” is printed for θανατώσουσι, which stands in 21:16, and “(v. 22)” for the verse following 21:18; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 215. “Mark 8:14” is printed for the warning against the leaven, which is Mark 8:15; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 216. The first of the two main heads is printed “1)” (a figure) where “I)” answers the following “II)”; kept as printed.
    • Page 217. “der Thäter der Gerechtigkeit” (the doers of righteousness) is printed where the argument requires “Ungerechtigkeit” (unrighteousness, Luke 13:27); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 217. “(8:12)” is printed for the patriarchs sitting down in Matthew 8:11; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 218. The Greek ἄδικοι (the unrighteous) is printed where the argument requires δίκαιοι (the righteous); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 223. The genealogy is cited as “3:22 ff.” and later as “(3:24 ff.)”, though it begins at 3:23; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 224. In the quotation from Tertullian (Against Marcion 4.7) “anno XVII” is printed for the fifteenth year, which Tertullian has and Volkmar himself gives on the same page; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 224. The Greek numeral is printed ιδ΄ for ιε΄ in all three places (once ἰδ΄, with a breathing) and rendered “14th”; kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 224. “die der Regenten über die andern Regenten” is printed where the sense requires “over the other parts” (Theile); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 225. “Jeremiah 1:2–14” is printed for words that stand in Jeremiah 1:2–4, and the Greek numeral is again ιδ΄ for ιε΄; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 226. The Greek Ἰησοὺς is printed with a grave for Ἰησοῦς, here and twice on p. 227; kept as printed.
    • Page 229. “diese judaïstische Wendung” (this Judaizing turn) is printed where the argument requires “antijudaïstische”; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 230. The author’s list of misprints places “dem Heiligen” for “den Heiligen” in paragraph 1, line 4, but by the count he uses elsewhere it is paragraph 2; applied at the only place the words occur.
    • Page 232. “Luke 2:6” is printed for the half year by which John precedes Jesus, which rests on Luke 1:26 and 1:36; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 233. “22:27” is printed for the words of 17:27, and the Greek σίτον for σῖτον and πέσοντα for πεσόντα; all kept as printed. An editor’s note stands at “22:27”.
    • Page 234. “1:43” is printed for the words of 2:43, ὅς has an acute for the grave, and ἀναστρέφειν is printed where Luke’s word is ὑποστρέφειν; all kept as printed. Editor’s notes stand at “1:43” and at ἀναστρέφειν.
    • Page 237. “Naaman, v. 26” is printed for 4:27, and in the continued note “Luke 1:2” for the Greek of 1:1; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 238. In note 1 the Greek ταύτῳ is printed for τούτῳ (Mark 6:2); kept as printed.
    • Page 240. The Greek εἰς Γαλιλαίας is printed with the genitive for εἰς τὴν Γαλιλαίαν; kept as printed.
    • Page 243. “19:19 ff.” is printed for the parable of the pounds, which begins at 19:12 (so p. 242); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 245. “Mark 6:17 f. Matthew 14:3” is printed with the words ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, which stand in Mark 6:19 (in Matthew at 14:5); kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 246. A verb such as “gemein” (in common) is missing from “hat Marcion’s Text soweit zwar mit der ursprünglichen Gestalt ... in dieser Einfachheit”; supplied in the English as “have in common”.
    • Page 247. The author’s addition is listed for “247. 5. Z. 7.” without saying footnote or paragraph; p. 247 has no footnotes, and it was placed at line 7 of the numbered paragraph 5, where it fits.
    • Page 247. In that addition “I Cor. 2, 10” is printed for the words of 1 Corinthians 6:2, and in the text “Matthew 19:17–20” for the parallel at Matthew 19:27–30; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 249. The Hebrew is printed ישועה (salvation) for the name ישוע; kept as printed and rendered “Jeshua”.
    • Page 249. “Mark 10:48” is printed for “Jesus the Nazarene”, which stands at Mark 10:47, and a “1)” is followed by no “2)”; both kept as printed. An editor’s note stands at “Mark 10:48”.
    • Page 250. “19:9” is printed a second time where 19:10 is probably meant, 19:9 being the verse under discussion; kept as printed. An editor’s note stands at the place.
    • Page 251. “erkannt werden” is printed for “erkannt worden”; translated by the sense, “has already been recognized”.
    • Page 253. The Greek λάος is printed for λαός and ταπεινοῖ for ταπεινοί; both kept as printed.
    • Page 254. The editor of the Apostolic Fathers is printed “Cortelier” for Cotelier; kept as printed.
    • Page 258. The Greek ἅδῃ is printed twice without its iota subscript for ᾅδῃ; kept as printed.
    • Page 259. “22:27–40” is printed for the question about the resurrection, 20:27–40, “11:38” for κρίσιν, which stands in 11:42, and “12:20–30” for a section that the description fits better at 13:20–30; all kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 259. “17:19” is printed for εἰ μὴ ὁ ἀλλογενής, which is 17:18, and the source of the saying about the many lepers is given as “Luke 4:26” for 4:27; both kept as printed. An editor’s note stands at each place.
    • Page 261. “Against Marcion 1.3” is printed for Tertullian’s mention of Cerdon, which is in 1.2; kept as printed. An editor’s note stands at the place.

    What Was Not Added

    Volkmar is not corrected from later scholarship, modern critical texts or the wording of the True Testament. Where he cites a book only by page, with no title, the page is kept as he gave it.

    This note is by the present editor, not by Volkmar.