Chapter 12 of 12

    Conclusion

    28 min read

    [p. 255]

    Conclusion

    The revision of the whole Marcion question thus leads I) to the result that not merely the earlier view of Ritschl and F. Ch. Baur, that the Gospel of Marcion is the Ur-Luke, but also the more recent modification, urged by the latter against my and Hilgenfeld’s rejoinders, that at least to our Gospel of Luke very much that is important, which moreover bears a common character of tendency, was added only after about 150 of our era, so that two authors of it are after all to be assumed, a purely Pauline one and a Judaizing and anti-Gnostic irenic one, and that Marcion’s Gospel stands to it at least as an older Gospel of Luke, even if not as the original one itself, completely cancels itself. All these important sections show themselves as originally belonging to the Gospel of Luke and given up only by Marcion in accordance with his definite tendency; but of a second author, of a division of the Gospel of Luke into two at all, even in this modified form, there can indeed as little be any question as one may in any way call Marcion’s Gospel an older Gospel of Luke, since it is only a Gnostic reworking of the Gospel of Luke as we essentially still have it, only according to the oldest codex of it for us.

    But also the “mediating view” of A. Hilgenfeld, thus far between the traditional and the Ur-Luke hypothesis, that at least several things, in part dogmatically very important, in our Gospel of Luke

    Notes:

    [p. 256]

    belong only to a later, essentially anti-Marcionite tendency, shows itself untenable. Indeed, on entering more closely, with the aim of reaching certainty about the particulars too, I must give my own earlier assumptions, or rather concessions, that perhaps some things which Marcion does not offer, such as 13:1–5; 12:6, 7; 21:18, may have been wanting already originally in Luke, the more exact form that in fact this too is not the case. For 12:6, 7 shows itself, when the view passes out from these single verses to the whole of the connection, as indispensable to it and original. But the abstract possibility that remained standing in general for 13:1–5 and 21:18, that this was originally wanting in Luke too, is now completely canceled by the total result. This too shows itself to be as genuinely Lucan as it was intolerable for Marcion, while an adding of these now quite isolated elements shows itself in every respect as fantastic and abnormal.

    In short, our Gospel of Luke shows itself, to a historical criticism that is as unconcerned about the canon proper as it is unprejudiced against the usual canon, at least in its whole extent as the original one, found thus already by Marcion and only shortened and altered by him according to his special tendency.

    The historical view, then, as regards the integrity or completeness of our Gospel of Luke, can no longer speak of mediation but must so far declare the older view, that of the Church Fathers and of apologetics, completely confirmed.

    So far, I say; for as regards the text of the sections faithfully preserved to us, it is just as evident that into most of the codices of Luke preserved to us, and so into our present text of Luke, corruptions have penetrated, over against which what is preserved by the Gospel of Marcion still offers the genuine and original, which is now also to be restored again. These are, on the ground of the Marcionite text and of the inner connection, the following readings, but also only these:

    Luke 10:21: εὐχαριστῶ καὶ ἐξομολογοῦμαί σοι, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα κ. τ. λ. ναὶ ὁ πατήρ κ. τ. λ. [I thank and praise you, Lord of heaven and of earth, that you have hidden these things, and so on; yes, Father, and so on.]

    22: καὶ οὐδεὶς ἔγνω τίς ἐστιν ὁ πατὴρ, εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ καὶ ᾧ ἐὰν [ἂν] βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι. [and no one has known who the Father is except the Son, and who the Son is except the Father and he to whom the Son wills to reveal it.]

    Luke 11:2. πάτερ, δὸς ἡμῖν τὸ ἅγιον πνεῦμά σου [Father, give us your Holy Spirit] [or τὸ ἅγιον πνεῦμά σου καθαρισάτω ἡμᾶς (let your Holy Spirit cleanse us)].

    Luke 12:38. ἐὰν ἔλθῃ τῇ ἑσπερινῇ φυλακῇ. [if he comes in the evening watch.]

    Luke 17:2. λυσιτελεῖ αὐτῷ, εἰ μὴ ἐγεννήθη ἢ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ. [It is to his advantage if he had not been born, or a millstone turned by an ass is hung round his neck.]

    Luke 18:18. μή με λέγε ἀγαθόν· εἷς ἐστὶν ἀγαθὸς, ὁ πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [Do not call me good; one is good, the Father who is in the heavens] [or ὁ θεὸς ὁ πατήρ (God the Father)].

    Notes:

    [p. 257]

    Possible besides is the originality of the Marcionite readings 6:17; 12:32; 17:12, and the second addition in 23:2, or that the Gospel of Luke already before Marcion offered divergences of text here.

    But that those alterations of the text came in only after Marcion results in several cases (as at 10:22 and 11:2) on all sides as a fact of such evidence that, even if no common tendency became visible for them, we should only have one contribution more toward recognizing more closely the nature and the inclination of this later time.

    But over and above this there really results for all those post-Marcionite alterations of the text such a common tendency; it consists essentially in making the Pauline Gospel more conformable to that Gospel which later, as especially Catholic, was placed highest and so was also held to be especially apostolic, that is, was named after an apostle, Matthew, in passages often used, variously interpreted or otherwise become textually uncertain, which Matthew and Luke alone had, as 10:21, 22; 11:2, or also more indirectly as 17:2; in a synoptic passage, 18:19, where Matthew’s text itself was wavering, to the middle member of the Synoptics, likewise more highly regarded and for that reason also placed before Luke, the Gospel of Mark. A specifically anti-Marcionite tendency shows itself nowhere exclusively in this; yet the misuse which Gnosis in general made of the original text of Luke, which here is altogether the most original, helped at 10:22 and 18:18 to drive people to correct it, as they believed, according to the more orthodox evangelist, and at 11:2 also a tendency Catholicizing in so far as people sought to draw nearer liturgically to the Old Testament.

    But thus we have in important passages only in Marcion the original text of Luke, which in part, namely where it stands alone with our Gospel of Matthew, is the most original Gospel text altogether, as in respect of the beginning of the Christian prayer (as to its content) and in the important passage Luke 10:22 (Matthew 11:27) (even down to the wording), and so the starting point for all the other, endless later divergences 1.

    To this text preserved by Marcion alone or together with other older documents there comes further the conjecture, occasioned by his alteration in Luke 16:16, 17 and supported by the partial right on his side, that the Gospel of Luke will originally have read thus:

    Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται. Εὐκοπώτερον δέ [The law and the prophets were until John; from then on the kingdom of God is proclaimed, and everyone forces his way into it. But it is easier]

    Volkmar’s notes [p. 257]

    1. [p. 257, n. 1] To say nothing of the places where Marcion only by chance restored the original Gospel text in accordance with his tendency, where Luke, in accordance with his tendency, had altered by adding (5:39; 21:18) or by omitting (8:20). ↩

    [p. 258]

    ἐστι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τῶν λόγων τοῦ θεοῦ μίαν κεραίαν πεσεῖν. [for heaven and earth to pass away than for one stroke of the words of God to fall.]

    If this is the original Lucan reading in the important passage, then the later alteration into ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν [than for one stroke of the law to fall] would be quite intelligible from the same tendency to correct the Pauline Gospel according to the more orthodox one — here Matthew 5:18 —.

    A further correction of our text of Luke I find established by none of the oldest witnesses.

    On the other hand the criticism of the Marcionite Gospel leads further to some divergences of text, in part very worthy of consideration, of an old codex of Luke (from the 4th century), namely in the passages which in the Dialogue de recta in deum fide [On the Right Faith in God] are read out, as has been shown, from the Gospel of Luke itself. This codex reads thus:

    Luke 9:1, 2: without μαθητὰς αὐτοῦ [his disciples], like the other better codices; at the end ἰᾶσθαι [to heal] without νοσοῦντας [the sick]. v. 6. κατὰ πόλεις καὶ κώμας [through cities and villages], decidedly better than our κατὰ τὰς κώμας [through the villages]. (P. 828 ed. de la Rue.) vv. 18–20 οἱ ἄνθρωποι [men] instead of οἱ ὄχλοι [the crowds], — with addition of τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου [the Son of Man] (both, then, wholly according to Matthew) . . . Χριστὸν [Christ] instead of τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ [the Christ of God] (as Tertullian ch. 21 also simply translates tu es Christus [you are Christ]). (P. 829.)

    Luke 16:19 ff. εἰς τὸν πυλῶνα [at the gate] without αὐτοῦ [his] . . ἔλειχον τὰ τραύματα αὐτοῦ [licked his wounds] instead of ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ [licked his sores] . . ἐτάφη ἐν τῷ ἅδῃ· ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμούς [was buried in Hades; lifting up, then, his eyes] instead of ἐτάφη· καὶ ἐν τῷ ἅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθ... [was buried; and in Hades, lifting up his eyes] τῷ κόλπῳ [the bosom, singular] instead of τοῖς κόλποις [the bosom, plural] . . . δακτύλου [of the finger] without αὐτοῦ [his] . . . ἐρωτῶ οὖν [I ask, then] without εἶπε δὲ [but he said] . . οἰκίαν [house] instead of οἶκον [house] . . . οὐχὶ πάτερ [no, father] without Ἀβραάμ [Abraham] . . μετανοήσωσιν [they may repent] instead of the future . . . ἤκουσαν [they heard] instead of ἀκούουσι [they hear] . . . ἀνέλθῃ [should go up] instead of ἀναστῇ [should rise] . . ἀκούσωσιν αὐτοῦ [they will listen to him] instead of πεισθήσονται [they will be persuaded]. (P. 826 f.)

    Luke 18:18–22. προςελθόντος τινὸς αὐτῷ [when someone came up to him] instead of καὶ ἐπερώτησέ τις αὐτὸν [and someone asked him] . . εἶπε δὲ [but he said] without αὐτῷ [to him] . . ἐκ νεότητος [from youth] without μου [my] . . δὸς [give] instead of διάδος [distribute] . . . otherwise word for word the same as our Luke, even already with the post-Marcionite correction in v. 19. (P. 832.)

    II) It results further that Marcion’s procedure in shortening and altering Luke was by no means so inconsistent as it had to appear according to the earlier determinations of the text.

    He did not, say, want to produce a Gospel as a mere book of edification, an assumption which formerly seemed to me alone to explain many a riddle; that is, he did not merely select those sections of his Gospel foundation which were directly and especially suited to his Gnosis, but he wanted to give the Gospel of true Christianity completely but purely, and therefore 1) gave up entirely only such sections or passages as had a content wholly incredible for him, whether because they were pervaded by the monistic doctrine, which recognizes the world of sense as well as the Old Testament, and which could then also bring his Demiurge into a false position, or because they altered the unity and identity of the apostolic tradition and of the Gospel. To this

    Notes:

    [p. 259]

    belong Luke 1:1–4, 5 — 2:1 ff.; 19:29–46; 13:1–10 and 31–35; 15:11–32; 18:31–34; 20:9–18; 22:28–30 and 35–38, but also only these, since the others, as has been seen, did not stand so directly opposed to a dualistic interpretation. Besides, 2) the whole seemed true and suitable and only single elements anti-dualistic, which however, without disturbing the outward connection, could quite well be absent and so were removed again as interpolated: thus sometimes merely single words (4:34; 18:37; 10:21 καὶ τῆς γῆς [and of earth]) or sentences (as in 12:6, 7; 17:10; 19:9; 21:18; 23:34b and 43; in 24:27–50) or whole combinations of verses (11:29–32, 49–51; 21:21, 22; 22:49–51; 24:52, 53 together with what belongs to them in vv. 47–50; possibly also 5:39). 3) Other things were of such a kind that already with the smallest alteration the suitable sense resulted, in which the redactor displayed no small acuteness. Thus by striking out the single αἰώνιον [eternal] at 10:25 he brought about a new sense for the whole section, by the mere omission of 22:16–18 gave the “Passover” a new turn, gave the piece 22:27–40 [Editor’s note: 20:27–40 is meant.], by leaving out vv. 37–38 together with the addition of ὑπὸ τοῦ θεοῦ [by God] (after 2 Corinthians 4:4), a quite new, attractive theme, gave the section 4:16–30 by those omissions as by the transposition a new coloring and yet preserved the kernel that suited him, rescued the section 12:20–30 [Editor’s note: 13:20–30 is probably meant.] by the most fitting alteration, or rather omission, merely at the end; gave 16:16–18, by the small ingenious stroke of the pen τῶν λόγων μου [of my words], the correction or clarification that, as it seemed, was necessarily demanded.

    In doing so he 4) also took account of the requirement of the connection in his necessary alterations, as is attested at 20:19b and 19:47, 48, and as we have found probable at 4:16–30, 22:52 and 21:32 (if he read as it seems according to Tertullian), and as shows itself also in 12:8, 9.

    Without need, according to the above result about what he found before him, there is altered in Marcion’s Gospel only: 10:21 ἅπερ κρυπτά [which things (are) hidden] instead of ταῦτα ἀπέκρυψας [you have hidden these things]; 16:12 ἐμὸν [mine] instead of ὑμέτερον [yours]; 5:14 ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ὑμῖν [that this may be a testimony to you] instead of εἰς μαρτύριον αὐτοῖς [for a testimony to them], 11:38 [Editor’s note: 11:42 is meant.] κλῆσιν [calling] instead of κρίσιν [judgment], 4:31b (after Mark instead of after Luke), 21:32 possibly ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ [heaven and earth] instead of ἡ γενεὰ αὕτη [this generation], — omitted: τῶν ἀγγέλων [of the angels] 12:8, 9, merely in order to bring out all the more the τοῦ θεοῦ [of God], according to his interpretation, in contrast to 12:5; 17:19 [Editor’s note: 17:18 is meant.] εἰ μὴ ὁ ἀλλογενής [except the foreigner], since after all another interpretation was possible, — added without need, or rather as a substitute: 20:35 ὑπὸ τοῦ θεοῦ [by God] (after Paul); 8:20 τίς ἐστιν ἡ μήτηρ [who is the mother] etc. (from the earlier Gospel); 17:19 ὅτι πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν [that there were many lepers] etc. (from Luke 4:26 [Editor’s note: Luke 4:27 is meant.]); and the first addition in the accusation, 23:2.

    Among these divergences, however, those at 10:21, 16:12 and 23:2 are found also in other old witnesses (in the Clementines and in codices), without any foothold being given for supposing that they penetrated thither from the Gospel of Marcion, so that

    Notes:

    [p. 260]

    it becomes more probable that Marcion already found these depravations of the text before him, since it is probably only in the generalization at 10:21 that he can have coincided with other standpoints. All the other alterations of this kind, in which Marcion stands alone, are quite full of sense and real improvements in Marcion’s sense, and as inconsistent or at any rate unintelligent I find only that κλῆσιν [calling] instead of κρίσιν [judgment], as well as the offense taken at γενεὰ αὕτη [this generation] (21:32), if Tertullian has not made a mistake here, so that after this total result about his otherwise so consistent and ingenious, intelligent procedure I must conjecture that this latter has really been the case and that that — mere — alteration of letters, which Epiphanius as well as Tertullian found before him, rests merely on an accident of the copy of Luke used by Marcion.

    But from the earlier Gospel, which according to 8:19 ff. he in any case knew, he picked out what suited him better only here (certainly), as well as in 4:31b (probably), and accordingly this was a Gospel such as, at least in respect of the beginning of Jesus’ public appearance, still lies before us purely only in our Gospel of Mark, not the Gospel of Matthew, which also stood far more opposed to his tendency.

    III) But if it is confirmed by Marcion’s Gospel, directly as well as indirectly, that our Gospel of Luke in its whole extent, and only with few, even if important, divergences from the text that appears in most codices and is now still the usual one, was found by Marcion, and if no writing that is even only possibly pre-Marcionite leads with definiteness to our Luke (even though it remains possible that this Gospel was already read in the times of Hadrian by the author of Barnabas —, and of the first Clementine epistle), then we now have, through what was shown above about the time of Marcion’s flourishing, the first and surest chronological determination for the existence of the Gospel of Luke as of the other Gospels in general.

    Justin wrote his Apology in 138–139 of our era and found Marcion already in the most significant and most extensive activity, which was founded chiefly on his Antitheses against the Old Testament, prefixed to his Gospel. The Gospel of Luke was therefore at the least already a considerable time before 130, thus about 120, so widespread and recognized that Marcion saw himself prompted to adopt it, purified in his sense, and that variants had already penetrated into its text. Of an origin of our Gospel of Luke only in the middle of the second century there can therefore no longer be any question.

    I did, to be sure, formerly hold it possible that already Marcion’s predecessor, Cerdon, had produced this Gnostic form of the Gospel, since the treatise de praescriptione haeretica [On the Prescription of Heretics] (ch. 51) (which is found in the editions of Tertullian) asserts: Cerdon solum Lucae Evangelium, nec tamen totum recipit [Cerdon accepts only the Gospel of Luke, and yet not the whole of it]. But even though Cerdon’s Gnosis, which is also just as dualistic as it is contrary to the Old Testament,

    Notes:

    [p. 261]

    (compare Tertullian, Against Marcion 1.3 [Editor’s note: Tertullian names Cerdon in Against Marcion 1.2.]), has the greatest similarity with the doctrine of Marcion 2, yet it was only the latter who was the perfect developer of the doctrine as it comes forward with consistency in all the alterations of the Gospel of Luke. And since moreover all older witnesses, such as Tertullian and Irenaeus, ascribe this peculiar Gospel only to Marcion, it is the overwhelmingly probable thing that no other Gnostic than Marcion himself brought the Pauline Gospel into the form in which we know it through Tertullian and the later writers, so that either Cerdon copied out this Gospel of Luke in a still more shortened manner, or the statement of the so much later treatise rests merely on a confusion between the father and the son of the dualistic Gnosis which so disquieted the first Christian age.

    But if thus the oldest sure testimony for the Gospel of Luke also does not reach further than about 120 of our era, yet, as I have already remarked earlier (as cited, p. 142 f.), the — as I must now add by way of closer definition, only a little further developed — Pauline spirit of this Gospel testifies with definiteness that it belongs at the least already to the beginning of the second, or to the end of the first century.

    For the time of origin of the other Gospels too, the Gospel of Marcion, Gnostic indeed but yet the earliest attested of all, is an important document.

    First of all, the fact that Marcion was able to make the Gospel of Luke serviceable to himself in that way only with many omissions confirms most strikingly the result which emerges historically from the Christian literature before 150 of our era, especially from Justin Martyr and the Clementine Homilies, from the writings on the Passover controversy and so on 3, that our fourth “canonical” Gospel is only named after the apostle John, but in fact arose only in the middle of the second century, only after Marcion’s appearance. For if Marcion had known this Gospel, he would in any case have preferred it to Luke, which in many ways so absolutely resisted him. For here too Jesus appears without more ado, without his birth being presented as in any way historically mediated (admittedly also without indirectly excluding a human father); here Jesus really has in many ways an almost docetic nature, in that he is brought to Jerusalem hidden from others, after the resurrection passes through closed doors, is properly speaking immediately after it engaged in ascending to heaven, so that at the following appearances he always first comes on again from no one knows where; here he appears as

    Volkmar’s notes [p. 261]

    1. [p. 261, n. 1] On the statements of Epiphanius, Panarion 41, about Cerdon there is all the less reliance to be placed as he already confuses Marcion’s doctrine with that of the later Marcionites. ↩
    2. [p. 261, n. 2] See above under Justin Martyr. ↩

    [p. 262]

    such a God-Christ, who is older than Abraham, who sees even the most distant objects without having been present with his senses, and so on. Admittedly Marcion could have made this Gospel too, which is really directed just as much against Gnosticism as it inclines toward it, serviceable also only with a number of omissions or alterations (as especially of the passage ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο [the Word became flesh], of the references to Nazareth and at the same time to Judaea as the πατρίς [native country], of the anti-Gnostic proofs of the corporeality of the Crucified and Risen One by the newly introduced lance-thrust, by the touching of his wounds, besides by the eating and drinking), but he could yet have used it far sooner, far more completely and more simply for his ultra-Pauline interest, which despises “the Jews” and half mocks “the law” 4.

    But in regard to the decidedly older Gospels it is admittedly established by our Luke itself that at least one of them (be this now Matthew or Mark) preceded it and was precisely the chief foundation for its recasting in a strictly Pauline sense. But the fact that Marcion did not properly use, that is, rework, either of these two is explained so naturally from his ultra-Pauline tendency, according to which among the older Gospels at most the most decidedly and most strongly Pauline one could in some measure suit him, that he cannot in the remotest testify against the existence of at least the one of these two Synoptics, which were far too much of the Old Testament for him. On the contrary, with his use of the Pauline recasting of the more original one he testifies eo ipso [by that very fact] also that the one, be this now the Gospel named after Matthew or that named after Mark, but according to the results found above at least with the most preponderant probability that Gospel which still lies before us most purely in our Mark, already existed before the end of the 1st century; for the other of the two may quite well have come forth only after him. 5

    But in relation to the whole older Gospel literature we have, through the fact that now, over against Marcion too, the original belonging of the preliminary history together with the prologue to the Gospel of Luke has become certain, the important fact that to the Gospel writings cited in this prologue there belonged in no case later ones, which came forth only after 150, but only such as already existed in the beginning of the 2nd century, whether they are now preserved to us or lost or preserved in their chief content only in Luke itself.

    IV. But about the manner of origin of our Gospel of Luke too the facts given through Marcion lead, directly as well as indirectly, to clear disclosures.

    Volkmar’s notes [p. 262]

    1. [p. 262, n. 1] Hilgenfeld too has found this, p. 474. ↩
    2. [p. 262, n. 2] Only, Justin in the Apology already has a series of citations which can hardly come from anywhere else than our Matthew. ↩

    [p. 263]

    The whole Gospel of Luke as we still have it has, to be sure, shown itself, except for those readings which are in part certainly, in part possibly, merely retained by Marcion, as already found by him; but precisely with the proof of this originality, or that the canon is so far, namely textually, essentially in the right, the canon itself has just as essentially canceled itself on its other side, the ecclesiastical presupposition that the Gospel of Luke only reproduces the apostolic tradition and so essentially contains history.

    The outwardly fully justified claim of this earliest attested Gospel to be the older and more faithful Gospel of Luke, a claim to which even Tertullian in the end was able to oppose only internal grounds (compare 4.4), has led with necessity to the internal examination, in which it becomes evident that everything left out by Marcion does indeed belong to the original composition of the Gospel of Luke, but that precisely this composition is wholly, at least so far as it is laid claim to by Marcion, the work, or if one will, the creation of this one Pauline writer, that the whole Gospel of Luke is just as much as the Gospel of Marcion a party writing, which wanted to present Pauline Christianity as the true, the original Christianity, proceeding from the head of Christianity, from Christ himself.

    And indeed the Gospel of Luke explains itself in all those points more closely as a recasting of the original, still more Judaizing Gospel, or rather as a working out of Pauline propositions in narrative garb, as well as of the themes given by that Gospel itself. I need not here repeat once more the particulars in which this has resulted above.

    In particular, however, it has shown itself in many ways through Marcion that the more original Gospel, which Luke reworked in his tendency and developed in accordance with his more advanced view, is not the Gospel of Matthew in its present form, but a foundation in part simpler, in part — (as in regard to Luke 4:31–37) more complete, such a Gospel as lies before us most purely, in all the parts parallel with Marcion and Luke, in the shortest Gospel, and that the redactor of the Gospel of Matthew in our form has rather in several cases drawn only in his turn from the Lucan creation, even though later, as the richest and most developed, it was so much preferred to all that according to this compilation, the supposedly apostolic, the really most Catholic body of Gospel contents, the others, in particular the almost too Pauline Gospel, were corrected.

    But the result that emerges through the criticism of the old Gnostic Gospel reaches even into the heart of the most original Gospel. For at least two sections of it, — the offense in his native town and the messianic entry into Jerusalem — have explained themselves completely as of merely ideal character, as mere pictures of faith. And would it besides even have been possible that at the end already of the first Christian century

    Notes:

    [p. 264]

    people could have such wholly divergent conceptions of Christ’s person, would it have been possible that people could delete whole parts of the Gospel, if all that which even the most original Gospel stated of him had stood so firmly as real history in the general consciousness? The Gospel of Marcion rather shows already by its existence, and Tertullian still proves it by the manner of his combating it, that in the first Christian centuries themselves people by no means yet held the Gospels to be what is now called “a Gospel”; the whole time, Marcion as well as Luke himself, shows only how freely the Christians of the first age dealt with the material of the Gospels, even though it was written, accepting or giving up, recasting or essentially altering or working out with the utmost freedom. “What did not harmonize with the standpoint on which one stood, Baur too finds at the end of his new investigation of this remarkable remnant of early Christian literature, that seemed for that very reason not to be historical”. Only ideal content, only the presentation of definite dogmatic views was found for the most part in the Gospel narratives, these themselves only as a form of clothing, of which everyone could freely dispose, and what one declared to be truly Christian one presented for that very reason as primitively Christian, beheld in Christ himself, believed must have proceeded from him, and what one held to be impure and un-Christian had by that very fact to be held to have penetrated only later.

    Yet directly too Marcion’s Gospel shows us how clearly people in that time still recognized the real party tendency in the Gospel formations. Only for this reason did he, for example, strike out the — in itself so beautiful — parable of the prodigal son, because he recognized its real nature that resisted him, namely its party origin, its direction against Jewish Christianity with recognition of the Jewish people, just as Luke on the other side only for this reason simply struck out so much of the original Gospel (— such as the narratives, which resisted him, of the conduct of Jesus’ mother toward him —).

    In general it appears that Marcion did essentially nothing other than the author of the so-called canonical Gospel. He too at bottom only retained an earlier Gospel writing on the whole, because it suited his tendency, but altered it in particulars according to his more developed view and according to his definite tendency, whether by omissions, or mere modifications of what was given, or also by additions. And if one wants to call this procedure of copying out a given text with alterations “falsification”, or “arbitrary” alteration, then this falls to the charge of the author of the Gospel of Luke just as much as to that of its Gnostic reworker.

    But in fact this designation is crude and unhistorical. Each has in the best faith both added and done away; and as in that whole time the Christian faith is still in flux, in motion

    Notes:

    [p. 265]

    , and has developed only through the oppositions of Judaism and universalism, through the bold propositions of Gnosis itself in particular, which press forward and into the depths, into that which was later, by measuring off and separating out, established as the mediating unity, so this creative development of faith also has the side of at the same time making this consciousness, which fills everything, visible and so of presenting it in narrative, that is, in Gospel form.

    All these intentional formations and alterations, developments and omissions are not merely equally justified, but each, at the particular stage and side of Christian development to which they belong, also really justified.

    Only in this consists the difference between our Gospels and the Gospel of Marcion as well as the Gospel of the Hebrews and the so-called Gospel of Peter, that the dogmatic sense of the former kept more to a juste milieu [middle course] between the two extreme parties of the first Christianity, between Paulinism and Judaism, whereas the latter were decidedly devoted to such an extreme that the later Church, which grew out of that juste milieu and gathered itself together as the universal or Catholic Church, could recognize only the former and receive them into the canon of ecclesiastical authority, into the New Testament, but had to reject and exclude the latter as dogmatic authority as well as for the edification of the faithful. And on this dogmatic side the historical consideration of Christian development too can only acknowledge that the ancient Church was fully in its right no longer to recommend those writings of the Christian extremes, that it — admittedly naturally enough — had a quite correct tact in placing high those Gospels which more than, or perhaps alone among, all similar productions corresponded to the later universally Christian faith, even though the further determination and ordinance that at once came in addition, the δόγμα [decree], that is, the resolution that these writings have sole and absolute authority, form the “canon” and were to count as the infallible or exclusively inspired word of God, can be judged only according to the character of that time, the childhood of Christian development, which like every childhood had just as much need of an external handle as it had imagination enough, which was necessary for that.

    But in respect of the composition itself too there still exists a significant difference between the work of Marcion and the compositions of the other Gospel authors. Whereas these dealt in the freest way with the material lying before them of the Gospel earlier in each case, worked it out and recast it in the most individual way in the sense of their more developed, definite view, Marcion had neither the capacity nor the need for that. His nature was an abstract, separating and so prosaic one that he could essentially only purify what was given, so that of the earlier Gospel that still suited him most he needed, in order to give the true Gospel wholly, only to preserve the letter as far as possible. His

    Notes:

    [p. 266]

    procedure is thus more a mechanical and violent one, has in its word-picking a painfully petty, almost hypocritical look, although already in our Gospels analogies enough are found to such rather petty alterations merely of words in order to bring out a quite opposite sense. 6

    Yet even if Marcion was neither able nor needed to create a free substitute for what he suppressed, as Luke did almost throughout, this still cannot be called mutilation, since in all his detachments he nevertheless everywhere, as Ritschl has the merit of having first pointed out and as was to be shown still further above, preserved a certain connection, even if one of his own, for which, given the peculiarly loose standing together of the pieces already in Luke, there was mostly needed scarcely the addition of a word (as we recognized as the probable thing at 4:30 after v. 39) or a slight alteration (as at 22:52 after the falling away of vv. 49–51).

    Nevertheless his work has more the character of a mechanical than that of an organic recasting, so that this Gospel, in respect of the composition or the art that comes forward in it, appears as among the crudest, most unimaginative products of the whole formation of the Gospels, even though this lies essentially only in the kind of his doctrine and of his nature, whereas the original Paulinism was far richer in imagination and more capable of production.

    But however much difference there may be between this extra-canonical Gospel literature and that which has been pronounced holy, we yet have in it so little a product alien to the latter that through Marcion’s composition we have only an integral element of the whole older formation of the Gospels.

    The first fashioner of the Gospel, whose contents, in all the points touched on by Marcion or become questionable, we have most purely in our shortest Gospel text, united tradition and ideal pictures into this whole; a following one — a Paulinist — freely recast it in his special dogmatic sense; the further ones apply the given text more in the manner of copyists, whether more epitomizing or adding, — the Gnostic evangelist applying that Pauline Gospel alone and essentially only purifying it in his sense, the redactor of our Gospel of Matthew, who inclines more to Judaism, combining the earlier ones and enriching them further —; until, at the high point of dogmatic development, through the Logos doctrine, it came to a complete outbidding, but thus to a thoroughgoing recasting of the whole earlier Gospel in the sense of this higher view.

    But in relation to this last upswing of the Gospel-forming impulse, to the Gospel of John, the composition of Marcion has so much kinship with the manner of the earlier formation of Gospels,

    Volkmar’s notes [p. 266]

    1. [p. 266, n. 1] Compare, for example, Luke 9:7–9 with Mark 6:14–17. ↩

    [p. 267]

    which also copies out what precedes as literally as possible, that one must straightway designate it as the fourth synoptic Gospel, — would have to designate it as the fourth, if the Gospel of the Hebrews or the Gospel of Peter, of whose existence already before the Clementine Homilies we have sure traces through these, since these belong essentially to the same category, did not perhaps occupy a still higher place in point of age.

    The simplest expression for the Gospel of Marcion is therefore not that it is a falsification and mutilation of the canonical Gospel, nor that it is an older or even the original Gospel of Luke, but that it is the Gnostic reworking of the Gospel of Luke according to the oldest codex for us, in a quite consistent and even ingenious manner, while the Gospel of Luke itself consists only in the decidedly Pauline recasting of the original Gospel, itself in several respects already ideal, which still lies before us most purely in our Mark.

    The other older Gospel documents can by themselves nowhere guarantee an original divergence from our text, but only confirm its original contents according to the codex used by Marcion. In particular, however, all those parts of the Gospels which Justin cites and which agree specifically with our Luke appear as originally belonging not to another, extra-canonical Gospel, but to this Gospel itself, while the Gospel of Peter, which the Homilies visibly prefer, proves to be not a source but likewise an outflow of the Pauline Gospel as we still have it.

    Printed by C. P. Melzer in Leipzig.

    Notes: