[p. 153]
3. The Contents of Marcion’s Gospel, Its Connection and Its Marcionite Explanation
The text of this Gospel accordingly results of itself on the basis of our text of Luke; to reproduce it in full is therefore necessary only where more considerable alterations have occurred and the connection seems disturbed. Apart from that, it suffices to point out the directly attested contents of it, the connection newly resulting through his omissions, and also the Marcionite conception of what was preserved, which alone is still needed in order to give a perfectly clear picture of this Gospel.
[p. 154]
Τὸ Εὐαγγέλιον. [The Gospel.]
The Glad Tidings of the Kingdom of the Good God
Part One. The Appearing of Christ in Galilee
Chapter I
1. Ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας κατῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς Καπερναούμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰςελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκε· καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ. Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξε φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ἔα! τί ἡμῖν καί σοι, Ἰησοῦ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς· οἶδά σε, τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ! Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν. Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας· καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος; ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι καὶ ἐξέρχονται [In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Jesus came down to Capernaum, a city of Galilee; and immediately on the sabbath, having entered the synagogue, he taught; and they were astonished at his teaching, for his word was with authority. And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, saying: Ha! what have we to do with you, Jesus? You have come to destroy us; I know you, who you are, the Holy One of God! And Jesus rebuked him, saying: Be silent and come out of him. And the demon, having thrown him into the midst, came out of him, having done him no harm. And amazement came upon all; and they spoke with one another, saying: What word is this? For with authority and power he commands the unclean spirits and they come out] 1.
2. Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς εἰςῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος· πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς· καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ· καὶ ἀφῆκεν αὐτήν. παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς [And rising up out of the synagogue he entered the house of Simon; and Simon’s mother-in-law was held by a great fever; and they asked him concerning her; and standing over her he rebuked the fever; and it left her. and immediately she rose and served them] 2.
3. Καὶ φήμη ἐξῆλθε καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ. καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων. Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ· καὶ εἰςῆλθε κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἤρξατο κηρύσσειν αὐτοῖς. Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος, τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε. Εἶπε δὲ· ἐπ’ ἀληθείας λέγω ὑμῖν· πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος, πρὸς γυναῖκα χήραν. [And a report went out through the whole surrounding region concerning him. and he himself taught in their synagogues, being glorified by all. And he came to Nazareth; and he went in, according to his custom, on the day of the sabbath into the synagogue, and began to preach to them. And all bore witness to him and wondered at the words of grace that proceeded out of his mouth. And he said to them: Surely you will say to me this parable: Physician, heal yourself; whatever we have heard was done at Capernaum, do here also. And he said: In truth I say to you: there were many widows in the days of Elijah in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when a great famine came over all the land; and to none of them was Elijah sent, except to Sarepta of Sidon, to a woman who was a widow.]
Volkmar’s notes [p. 154]
- [p. 154, n. 1] Christ appears from heaven in divine power in Capernaum and sets everything in astonishment, partly through the newness of his teaching (quoniam adversus legem et prophetas docebat [because he taught against the law and the prophets], as Tertullian states as Marcion’s explanation), partly through his power over the spirit-kingdom of the Demiurge: Luke 3:1 joined with 4:31, see above; vv. 32–35 according to Tertullian ch. 7 almost entirely verbatim; on v. 32 see above. ↩
- [p. 154, n. 2] Luke 4:38, 39 (passed over by Tertullian as unassailable). Into the circle of families too Christ brings salvation, in that in the house of Simon he removes a suffering brought by the Demiurge, and that with his bare word, without using an outward means or even touching the sick woman (sine tactu sola voluntate et tacita potestate [without touch, by will alone and silent power], compare Tertullian ch. 35). ↩
[p. 155]
[Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος. (And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian.)] [Corrected from the author’s list of misprints]
Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα· καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως· καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἐφ’ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, ὥςτε κατακρημνίσαι αὐτόν· αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο εἰς Καπερναούμ [And all in the synagogue were filled with wrath when they heard these things; and rising up they cast him out of the city; and they led him to the brow of the hill on which their city was built, so as to throw him down headlong; but he, passing through the midst of them, went his way to Capernaum] 3.
4. Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν κ. τ. λ. [And when the sun was setting, all who had any that were sick with various diseases brought them to him etc.] Luke 4:40–44. (Tertullian ch. 8: vv. 40, 41, 42 in part verbatim): Christ frees all who come to him in faith from every kind of evil and will not belong to the one party alone.
Chapter II
5. Luke 5:1–11 (Tertullian ch. 9: vv. 7–11; v. 10 at the end verbatim): Christ already appoints the first disciples to become fishers of men (not apostles of the Jews).
6. 5:12–16 (Tertullian ch. 9: v. 13 f. Epiphanius, Scholion 1: v. 14. The Dialogue p. 812: v. 13 partly verbatim): He heals the leper by a word (not, like the prophet of the Demiurge, Elisha, by a sevenfold immersion) and also, by touching him, abolishes the law which forbade this (Tertullian).
7. 5:17–26. (Tertullian ch. 10: v. 17 ff.; v. 21 verbatim; v. 24 verbatim. Epiphanius 2: v. 24 verbatim. The Dialogue p. 815: v. 22.) He forgives the paralytic his sin, thus abolishes the work of the saevus deus [cruel god], and in that he perceives their thoughts he stands high above the same, who (Genesis 3:9, for example) did not know where Adam was (compare Tertullian 2.25 and the Dialogue p. 815).
8. vv. 27–32. (Tertullian ch. 11: v. 27; v. 31 verbatim.) The tax collector who was called was an extraneus legis [stranger to the law] and Judaismi profanus [one profane as to Judaism] (Tertullian).
9. vv. 33–38. [39.] (Tertullian, ibid.: v. 33 almost verbatim; v. 34 verbatim; vv. 36–38. Epiphanius, Proem ch. 2. The Dialogue p. 831.) The wholly new nature of Christianity demands complete separation from the other, the old form. (Tertullian, Epiphanius, the Dialogue.) (On v. 39 see the 2nd Division.)
Chapter III
10. 6:1–5. (Tertullian ch. 12: vv. 1–5 almost verbatim. Epiphanius 3: v. 5 verbatim.) At the plucking of the ears of grain on the Sabbath Christ shows himself as destructor sabbathi — alterius dei [destroyer of the Sabbath — that of another god]. (Tertullian.)
11. vv. 6–11 (Tertullian, ibid.: v. 7 verbatim; v. 9 verbatim; v. 10). Likewise at the healing of the withered hand.
12. vv. 12–19. (Tertullian ch. 13: vv. 12–14 and v. 17 end. Epiphanius 4: v. 16 and v. 17 beginning, and v. 19 almost verbatim.) After the calling of the Twelve
Volkmar’s notes [p. 155]
- [p. 155, n. 1] It is only the unbelieving generation, and therefore one as presumptuous as it is eager for miracles, that Christ rejects in Nazareth, and he shows his persecutors his true pneumatic nature in that he vanishes out of their hands: Luke 4:14–30 (Tertullian ch. 8: vv. 16, 21, 23, 28–30; compare Epiphanius, Proem ch. 11. See above). ↩
[p. 156]
the Gentiles too come to him, whose nearness brings salvation to all, since his pneumatic body radiates heavenly powers.
13. vv. 20–49. (Tertullian ch. 14: v. 20 end, 21–23; ch. 15: vv. 24–26; ch. 16: 27–31; ch. 17: vv. 34–46. The Dialogue: v. 27 p. 812; v. 29 p. 814 f.; v. 38 pp. 814, 824; v. 43 p. 820; v. 45 p. 821.) In the Sermon on the Mount Christ expressly (v. 27 ff.) sets up a wholly new order of the world. He commands 1) to love one’s enemies, the Old Testament to hate them (so according to the Dialogue), or at any rate to love only the brother (so according to Tertullian); 2) novam plane patientiam docet Christus (v. 28) etiam vicem cohibens iniuriae [Christ teaches an altogether new patience (v. 28), restraining even the requital of an injury], whereas the Old Testament says: eye for eye; 3) Give to everyone who asks of you, Christ teaches, the Old Testament to give only to the needy brother (Deuteronomy 15:7); 4) Judge not (v. 37), Marcion repeated again and again (according to the Dialogue and Tertullian), that you may not fall into the power of the judging world-god, to whom therefore the woes (vv. 24–26) apply, whereas the Christ of the good God (vv. 21–23) blesses. And as no good tree can bring forth bad fruits (v. 43 ff.), so too the good God cannot bring forth the evil in the world. (Tertullian 1.2; 2.24. The Dialogue p. 820 f.)
Chapter IV
14. 7:1–10 (Tertullian ch. 18: v. 9 almost verbatim, likewise Epiphanius, Scholion 7). The centurion of Capernaum, whose faith is so exalted, was a Gentile, ad quem non pertinebat fides Israëlis [to whom the faith of Israel did not pertain].
15. vv. 11–17 (Tertullian, ibid.: vv. 12, 14 f.; v. 16 verbatim). In Nain Christ abolishes death, this work of the inexorable Demiurge, and what prophet had raised the dead? 4
16. Embassy of the Baptist: vv. 18–28 (Tertullian ch. 18: vv. 18, 19 f., 22, 26–28. Epiphanius, Scholion 8: v. 23; Refutation 8 and Scholion 9: v. 26 ff. The Dialogue p. 819: v. 19 f.). The forerunner of the Jewish Messiah takes offense auditis virtutibus Christi ut alterius [on hearing of the mighty works of Christ as of another’s] (Tertullian); with the question “are we to expect another?” John does not acknowledge Jesus (the Dialogue); when Christ says, blessed is he who takes no offense at me, he means specially the Baptist (Epiphanius); and in that he does indeed present him as the highest prophet (v. 27) but excludes him from the kingdom of God (v. 28), he expressly declares this to be a new, different kingdom (quasi sit alterius Dei [as though it were another God’s], Tertullian). The conclusion, vv. 29–35, could least of all arouse the offense indicated above, if he so took the content of this reflection of the Evangelist himself that the νομικοί [lawyers] (v. 30) themselves disregarded the voice of their God, when he called them to repentance through the Baptist, wherefore they could then still less get over the fleshly appearance in Christ, so that they took offense even at the Holiest. Thus the piece could for Marcion only be
Volkmar’s notes [p. 156]
- [p. 156, n. 1] Tertullian does indeed say: resuscitavit et mortuum filium viduae: non novum documentum; hoc et prophetae Creatoris ediderant [he also raised the dead son of the widow: no new proof; this the prophets of the Creator too had produced], in that he is probably thinking of Elijah’s miraculous deed, which is here the prototype (1 Kings 17:17 ff.); but here the widow’s child was only sick unto death. ↩
[p. 157]
suitable, and Tertullian’s passing over it is just as comprehensible as Epiphanius’s silence testifies to its presence.
17. The sinful woman who anoints: vv. 36–50 (Tertullian ch. 18: vv. 37, 38 verbatim; vv. 47–49; v. 50 verbatim. Epiphanius, Scholion 10: v. 36 almost verbatim; vv. 37, 38. Scholion 11: v. 44 f.). “He who loves much, to him much is forgiven” (v. 47), for “your faith has saved you (v. 48 ff.)”, so speaks the Christ of the good God, accordingly he acts, accordingly he saves.
Chapter V
18. Luke 8:1–3 (Tertullian ch. 19, at the beginning: vv. 2, 3). The rich women who adhered to Christ and gave of their means were to be patterns for all women, in which Marcion may also have thought in particular of their independence, which here comes to the fore.
19. The discourse in parables. 8:4–18 (Tertullian ch. 19: vv. 4, 8, 10, 16 f., 18). The man of the senses is not capable of understanding the true revelation; only Christ kindles the light for the right understanding, which then also is not to remain hidden. The parable itself, however, separates the good soil of the world that gives itself up to the Spirit alone, from all the bad soil of the so manifoldly corrupted world of sense.
20. Who truly are Christ’s mother and brothers 8:20, 21. (with that strengthening addition). See above.
21. Stilling of the storm: 8:22–25 (Tertullian ch. 20: v. 22. Epiphanius 13: v. 23 verbatim; 24 almost verbatim). The Christ of the higher God is not merely quite calm when the elements of the world rage, but he also shows himself novus dominator atque possessor elementorum subacti iam et exclusi creatoris [the new master and possessor of the elements of the Creator, who is now subdued and shut out].
22. The legion of devils: 8:26–39. (Tertullian, ibid.: vv. 28, 30, 32 f. The Dialogue p. 815: vv. 28, 30.) Christ delivers (heathendom) from the multitude of the demons of the Demiurge, which had tormented it and driven it mad, just as at the end (v. 39) a prototype for the Apostle of the Gentiles was already given.
23. The going into the house of Jairus, vv. 40–56 (Tertullian, ibid.: vv. 43–48. Epiphanius 14: vv. 43–46). “Fides tua te salvam fecit” [Your faith has made you whole] and this faith of the woman with the issue of blood consists especially also in this, that the woman had, against the Mosaic commandment, in her uncleanness touched another (qua contemserat legem [in that she had despised the law], Tertullian). The raising of the dead could only be welcome to him, like the earlier one, and all the more as he here turns back the Jewish crowd, and Tertullian could find nothing in it to object against him.
Chapter VI
24. The sending out of the Apostles. Luke 9:1–6 (Tertullian ch. 21: vv. 2, 3, 5. In the Dialogue p. 828 f. vv. 1–6 are read out). In order to overcome the demons (of heathendom) and to bring salvation everywhere, Christ already sent out the Twelve; and simply, without any equipment, they were to go out, quite contrary to the command of the God of the Jews to his people (Tertullian ch. 24. The Dialogue p. 811; see above).
[p. 158]
25. The false views about Christ: vv. 7–9 (Tertullian ch. 21: vv. 7, 8; the Dialogue p. 829: v. 8 verbatim). In this the lack of understanding of the Jewish people showed itself in full, and Herod gives a true image of a man of the world who grasps nothing of the Spirit and merely becomes curious.
26. The miraculous feeding, vv. 10–17 (Tertullian, ibid., v. 12 ff.; Epiphanius 15: v. 16 verbatim), shows how Christ does indeed make use of the works of the Demiurge but with his spiritual power mocks their limitedness and infinitely surpasses it; also he distributed only bread and fish.
27. Peter’s confession, vv. 18–27 (Tertullian, ibid., v. 20 f., 22 verbatim, 24 verbatim, v. 26; Epiphanius 16: 22; the Dialogue p. 829: 18–20). Jesus is not the “Christ of the God” (Χριστὸς τοῦ θεοῦ [Christ of God]), as the limitedness of Peter understood him, and for that reason Jesus also forbade these disciples to tell it further, quia Petrus non recte senserat, noluit mendacium disseminari [because Peter had not perceived rightly, he did not wish a falsehood to be spread abroad].
28. The Transfiguration: vv. 28–36. (Tertullian ch. 22, see above; Epiphanius Scholion 17 and 18: vv. 31, 35.) Hear him (v. 35), not the Old Testament coryphaei, Elijah and Moses, is what Marcion found essential here; and Peter did not know here what he was saying (v. 33), because he was caught in the error that Jesus was the Christ of the Demiurge and on friendly terms with Moses and Elijah. And how Marcion made the rest fit for himself, we have already seen.
29. The demon of the epileptic, vv. 37–43 (Tertullian ch. 23: v. 41 verbatim; Epiphanius 19: v. 40 f., see above), the limited twelve Jew-apostles could not heal, and Christ therefore calls them a perverse, unbelieving generation.
30. The announcement of the Passion, vv. 43–45 (Epiphanius 20: v. 44); of this these disciples understood nothing in spite of its express repetition, a new proof of their limitedness.
31. He blesses the children, vv. 46–50 (Tertullian ch. 23: v. 47) — what a contrast to the Demiurge (2 Kings 2), whose prophet once had children devoured by bears because they had reviled him, whereas the Christ of the good God caresses them. (This antithesis of Marcion’s is also discussed by the Dialogue p. 814.)
Part Two. The Ministry of Christ through Samaria
Luke 9:51–18:14. This whole part of the Gospel, new in Luke, in which Christ goes to the non-Jews who were excluded by the earlier evangelist too, as by the Judaizers, namely the Samaritans, shows the good God of grace for all in opposition to the Old Testament God of separating and damning. This new Gospel not only introduced the apostolate to the Gentiles more definitely but also quite especially carried through the Pauline theme of saving faith, of brotherly love and of the hope of the final victory of the kingdom of the Spirit.
[p. 159]
Chapter VII
1. Right at the beginning, 9:51–56 (Tertullian ch. 23, v. 52 f.), Christ rebukes the fanaticism of the Jew-apostles, who like Elijah wanted to make fire fall on those who did not at once believe, “you do not know of what spirit you are”; here the lenitas Christi [gentleness of Christ] shows itself against the severitas iudicis [severity of the judge].
2. Scribes want to follow, vv. 57–62 (Tertullian, ibid., vv. 57, 59–61 almost verbatim, and Clement of Alexandria, Stromata 3.4, p. 436, v. 60; see Hilgenfeld p. 287), but Christ turns away the adherents of the old system, who first want to fulfill the Law (v. 60) and look back (retro respectant [they look back]) — to the God of the Old Testament (v. 62), or want to follow only ex hypocrisi [out of hypocrisy].
3. Institution and praise of the apostolate to the Gentiles, 10:1–24 (Tertullian ch. 24: vv. 1, 4, 5, 7, 9–10, 16, 19 f., 21–24, mostly verbatim; Epiphanius Scholion 22: v. 21; the Dialogue p. 811, p. 817: v. 22). The seventy disciples are the pattern of the true apostolate; they are to go two by two, as Paul always went with a companion; they quite especially form that antithesis to the offarcinata profectio filiorum Israëlis [the laden departure of the children of Israel]; it is they first who have brought the devil of the Demiurge to his fall (v. 18 f.) and overcome all the poison of the world-creator. And here follows the great passage of the unknown God as Marcion interpreted.
The rebuke of the witnesses of Christ’s miracles (10:12–15) Tertullian does indeed pass over, but not only was it not offensive to Marcion (see above), but the exaltation of the Gentiles (v. 13 f.) could only suit him very well. On the day when the Demiurge will hold his judgment, they — as belonging to Christ — will go free.
4. The scribe’s question, vv. 25–28 (Tertullian ch. 25: vv. 25, 27 verbatim; Epiphanius Scholion and Refutation 23: v. 26 f., 29). You may, Marcion interpreted after the alteration in v. 25, win long life by your Law; we know who and what gives the eternal.
5. The parable of the Good Samaritan, vv. 29–37, was written from his very soul and therefore passed over by Tertullian.
6. The picture of Mary and Martha, vv. 38–42, which so clearly works out the great Pauline thought “One thing is needful” — faith, not Jewish activity in works, was for Marcion not to be given up, for Tertullian unassailable.
Chapter VIII
7. Christ teaches to pray otherwise than John the Baptist, Luke 11:1–13 (Tertullian ch. 26: v. 1 almost verbatim, vv. 2–4, with the divergence in v. 2, v. 5 ff., vv. 9–13; Epiphanius Scholion 24: vv. 5–13 in a circumstantial excerpt). Alium deum aliter existimavit orandum [He considered that another god must be prayed to in another way]. But the petition for the Holy Spirit is the first, and to this the following parable too reduces itself entirely. (The ἄρτος ἡμῶν ἐπιούσιον [our “daily” bread] Marcion probably interpreted, since with sensible goods and gifts the good God
[p. 160]
had nothing in common, with many Fathers as supernatural bread, the blessed bread in the Supper.)
8. On the casting out of devils: Luke, vv. 14–23 (Tertullian ch. 26: vv. 14–21 in summary, v. 19 verbatim; the Dialogue p. 815: v. 17; p. 836, v. 21 f.). It is the Jews who, through the Demiurge — for he is, according to Tertullian, for Marcion the strong one of v. 21 f., upon whom the stronger one, Christ, comes — cast out the devil 5. On vv. 24–26 see above.
9. The woman who pronounces blessed, vv. 27–28. (Tertullian ch. 26: v. 27 f. almost verbatim.) Et sic reiecit matrem [And thus he rejected his mother] (as 8:20 f.) — Marcion interpreted.
10. Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· ἡ γενεὰ αὕτη πονηρά ἐστι· σημεῖον ἑπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ. Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας, εἰς κρυπτὴν τίθησιν κ. τ. λ. [And as the crowds were gathering together he began to say: This generation is evil; it seeks a sign; and no sign shall be given to it. But no one, having lit a lamp, puts it in a hidden place, and so on.] V. 29 thus joined with vv. 33–36. (Tertullian ch. 27 and Epiphanius Scholion 25, see above.) The craving for miracles of the unbelieving generation, which does not grasp the Holy Spirit, deserves no miracle; but nevertheless Christ does not hide his light — this fitting connection results in Marcion too —, but it is to be laid hold of with the light of the heart.
11. Against the Pharisees: vv. 37–48, 52–58 [Editor’s note: Luke 11 has only 54 verses.] (Tertullian ch. 27: almost complete, as far as v. 52; Epiphanius Scholion 26–28: vv. 42–47; the Dialogue p. 824, v. 42 ff. On the small alteration in v. 42 see above. The omission of vv. 49–51 does not interrupt the connection). Christ here rejects the falseness of the Jew — as of Jewish Christianity, in doing which he refutes this system from the standpoint of the demiurgic world-order. Here the reproach (v. 52) ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως [that you have taken away the key of knowledge] may have been especially to Marcion’s liking.
Chapter IX
12. Beware of the leaven of the Pharisees: Luke 12:1–5 joined with vv. 8–12. (Tertullian ch. 28: as has been seen, verbatim. Epiphanius Scholion 29 and 30: vv. 4, 8. The Dialogue p. 814, 824: v. 8 f.) On the sense of the section that resulted for Marcion with the absence of vv. 6, 7, see above.
13. Christ does not want to be judge: vv. 13–21. (Tertullian, ibid., v. 13 f., v. 16, v. 20.) Enim optimi et non iudicis dei Christus, quis me, inquit, iudicem constituit super vos? [For, being the Christ of the best God and not of a judge, “Who,” he says, “has appointed me judge over you?”] And how he rejects care for fleshly goods altogether (v. 20 f.).
14. Strive above all for the kingdom of heaven, ch. 12:22–34. (Tertullian ch. 29: vv. 22–31, partly verbatim; Epiphanius Scholion 32–34: vv. 30–32, with the variant in v. 32. On Scholion 31, v. 27 f., above.) Christ teaches contempt for the works of the Demiurge, quasi derogator creatoris non vult de eiusmodi frivolis cogitari, de quibus nec corvi nec lilia laborent, ultro scilicet pro sua vilitate subiectis [as a detractor of the Creator he does not wish thought to be taken about trifles of this kind, about which neither ravens nor lilies toil, since they are, of course, supplied of their own accord on account of their cheapness], and wants to direct the whole man to the imperishable goods of the kingdom of the Spirit.
15. Be always ready like the faithful servant, vv. 35–48 (Tertullian, ibid.: vv. 35–48; Epiphanius vv. 38, 46, Scholion 35, 36; the Dialogue p. 811, v. 46;
Volkmar’s notes [p. 160]
- [p. 160, n. 1] Compare Hilgenfeld p. 433 ff. ↩
[p. 161]
p. 833, v. 48), to await both the day when Christ will complete his kingdom (vv. 35–38) and the irruption of the terrible Demiurge-Messiah into the creation of Christianity. To this Marcion referred the thief and Son of Man of v. 39 f. (Tertullian); the fleshly minded man falls to the kingdom and so also to the judgment of the world-judge (v. 40 f.).
16. The fire “of the Holy Spirit” must seize everything, and divisions in families, in marriages and even among the betrothed are inevitable, vv. 49–53. (Tertullian ch. 29: v. 49, v. 51, 53 6; the Dialogue p. 824, v. 49, 51.) That the fire (v. 49) which Christ wishes to see kindled was for Marcion mere figura [figure], Tertullian says expressly.
17. Heed the signs of the time and you will not mistake the nearness of the fulfillment (quo scilicet adimplens omnia quae praedicata — ab ipso — erant [as one, that is, who was fulfilling all the things that had been proclaimed — by himself]), vv. 54–56. (Tertullian, ibid., v. 56.)
18. Fear to fall to the Demiurge, the strict judge, who inexorably exacts the last debt: vv. 57–59 (Tertullian, ibid.: vv. 57–59 almost verbatim; Epiphanius Scholion 37, v. 58 f.). Iudicem in creatoris persona obtrectationis nomine disserunt [They expound the judge in the person of the Creator, by way of disparagement], says Tertullian.
Chapter X
19. Luke 13:10–17. (The omission of vv. 1–9 causes no disturbance. Tertullian ch. 30: vv. 14, 15 almost verbatim.) Christ abolishes the Sabbath in the name of the love that has mercy on all and so puts to shame the Old Testament Law and its adherents.
20. vv. 18–21 (Tertullian, ibid., vv. 19, 21 almost verbatim). The parable of the mustard seed represented the kingdom of the good God, beginning small but gradually receiving all peoples (that by the “garden” the world must after all in the end be meant, which Tertullian presses, he overlooked or let be absorbed in the parable). The parable of the leaven excluded the unleavened loaves of the Old Testament God (ἄζυμα [unleavened bread] familiora Creatori [more familiar to the Creator], Tertullian).
21. vv. 22–28 (with the alteration and omission at the end) — Tertullian, ibid.: vv. 25–28; Epiphanius Scholion 41 and 42; the Dialogue p. 812, 813, 817 f.: v. 27 f. — has already been explained above in its connection for Marcion.
22. Luke 14:1–24 (Tertullian ch. 31: vv. 13 f.–16, 18–24 almost verbatim. The omission of vv. 31–35 [Editor’s note: 13:31–35 is meant.] produces no disturbance). The Pharisees’ banquet was meant especially to refute the Jewish system, and Tertullian passes over vv. 1–11 only because he had already discussed the same subjects earlier (v. 1 ff., compare 6:1 ff.; 13:10 ff.; v. 7 ff., compare 5:34; 6:35; 12:36). The parable of the great banquet, v. 15 ff., Marcion interpreted of the vitae aeternae saturitas [the fullness of eternal life], and found in it the warning not to forfeit the invitation of the good God over the business and
Volkmar’s notes [p. 161]
- [p. 161, n. 1] Epiphanius, Proem ch. 3, does indeed assert that the Marcionites appealed to 12:50 for their doctrine of the repetition of baptism, and Hilgenfeld too (p. 419) accepts this; but the point that belongs to it and is claimed by Epiphanius, that Christ had already been baptized by John and so was speaking here of a new baptism, was of course rejected by the Marcionites. ↩
[p. 162]
invitation of the Demiurge, for example to take a wife (Tertullian).
23. vv. 25–35. The summons to break with the fleshly world (vv. 25–27) and not to miscalculate (vv. 28–35) by fancying that one could find one’s salvation even while keeping, for example, one’s wife (v. 26), was entirely welcome to Marcion, and is passed over by Tertullian only as unassailable.
Chapter XI
24. Luke 15:1–10 (Tertullian ch. 32: vv. 4, 5, 8 f.). The publicans and sinners, these despisers of the Law, are the ones in whom, in their turning to Christ, the good God has his joy. Everything else, in particular the losing and finding again, which Tertullian presses, as well as the rejoicing less over what was not lost, he probably counted as parabolic dress.
25. Luke 16:1–13. (Tertullian ch. 33: vv. 3, 11–13 almost verbatim; the Dialogue p. 820, v. 13. The omission of the parable of the prodigal son, 15:11–32, Epiphanius Scholion 42, does not interrupt the connection.) In the parable of the unjust steward, according to Marcion, a second divine being was clearly taught in v. 13, “No one can serve two masters”; Mammon was for him the Demiurge, as Tertullian and also the Dialogue report, although in v. 11, in the Mammona in justo [the unjust Mammon], he could after all find only money itself, not the creator, quem et Marcion iustum facit [the Creator, whom Marcion too makes just] (Tertullian).
26. vv. 14–18 (Tertullian ch. 33 and beginning of 34: vv. 14, 15, 16, 17 with the important variant, v. 18 for the most part verbatim; Epiphanius Scholion 43, v. 16). Here Marcion found, according to his reading, a complete abolition of the Law, which reaches only as far as John the Baptist, and the text of Luke already presents (v. 18) as a commandment of the new world-order the prohibition of every divorce, which is directly opposed to the Old Testament. For Tertullian only falsifies the text when he wants to press out of it “conditionaliter prohibere dimittere uxorem, non in totum” [to forbid conditionally the putting away of a wife, not altogether], “et quod non prohibuit in totum, permisit!” [and what he did not forbid altogether, he permitted!] Now Marcion did indeed want no marriage at all, but just as little would he allow a divorce, and hence he did not admit the believers of his kind, if they were once already married, to the sacraments 7 sooner, nisi inter se coniuraverint adversus fructum nuptiarum, ut adversus ipsum creatorem [unless they have sworn together among themselves against the fruit of marriage, as against the Creator himself].
27. vv. 19–31 (Tertullian ch. 35: v. 20, 22–24 verbatim, v. 26, 29 almost verbatim; Epiphanius Scholion 44: vv. 19–21; Scholion 45: v. 25; Scholion 46: v. 29; the Dialogue p. 826 f.: vv. 19–31 read out verbatim). In the parable of the rich man and poor Lazarus Marcion found utramque mercedem creatoris, sive tormenti, sive refrigerii apud inferos, iis positam, qui legi et prophetis obedierint; Christi vero et dei sui coelestem definit sinum et portum [both rewards of the Creator, whether of torment or of refreshment, in the underworld, laid up for those who have obeyed the Law and the prophets; but of Christ and of his own God he defines a heavenly bosom and harbor]; and with regard to v. 31 he expressly remarked: nostri
Volkmar’s notes [p. 162]
- [p. 162, n. 1] “Ad sacramentum baptismatis et eucharistiae” [To the sacrament of baptism and of the Eucharist], for Tertullian himself, as in the earliest Christian time generally, the only sacraments. ↩
[p. 163]
dei monela de coelo non Mosen et prophetas iussit audiri, sed Christum: hunc audite [the admonition of our God from heaven commanded that not Moses and the prophets be heard, but Christ: “Hear him”] (ch. 9).
Chapter XII
28. Luke 17:1–9 (Tertullian ch. 35: v. 1, v. 2 verbatim with the variant, vv. 3, 4 almost verbatim; the Dialogue p. 814, 830, v. 2) will be explained later in its connection, which remains unchanged for Marcion too in spite of the absence of the end of v. 10 (Scholion 47).
29. vv. 10–19: Healing of the ten lepers. See on this the determination of the text and the explanation given above: at the end (vv. 17–19) the text resulting from Epiphanius Scholion 48 and Tertullian together was this:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ; οὐκ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ· ὅτι πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος! Καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. [But Jesus answered and said: Were not the ten cleansed? But the nine, where are they? They were not found returning to give glory to God; for there were many lepers in the time of Elisha the prophet in Israel, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian! And he said to him: Arise and go; your faith has saved you.]
30. 17:20 ff. (Tertullian ch. 35, end: v. 20 verbatim, 21 verbatim, 25 f., 28, 32; Epiphanius Scholion 49: v. 22). The Pharisees asked about the coming of the kingdom of the world-creator, Marcion interpreted, but Christ instructed his own about the kingdom of the highest God, of which it was said, so appealingly for him (v. 21), “behold, it is in the midst of you and among you”. But the terrible things that will precede his coming (v. 23 ff.) were the work of the Demiurge.
Chapter XIII
31. Luke 18:1–8 (Tertullian ch. 36, v. 2 f., 5, 7). The parable of the unjust judge, who nevertheless at last yields to urgent entreaty, showed how much sooner the good God will hear the fervent prayer of his own and procure for them the justification (so he could understand the ἐκδίκησις [vindication]), under all persecution, that they are his. Everything else he counted, and it really belongs, only to the form of the parable; in particular it is a groundless presupposition of Tertullian’s that the κριτὴς [judge] must for him be the world-God, which is impossible on account of v. 6, κριτὴς τῆς ἀδικίας [judge of unrighteousness], and v. 7 ff.
32. vv. 9–14 (Tertullian, ibid., 9, 10, 14 verbatim). The repentant publican, who lays hold of the grace of God and has thus (v. 14) “become righteous” — descendit iustificatus [he went down justified] — was for him the finest pattern of his Gentile in contrast to the Jews and Jewish Christians, who are proud of the Law but for that very reason unrighteous before God. (But that the publican went into the temple creatoris [of the Creator], with which Tertullian reproaches him, belonged to the figurative dress.)
33. 18:15–17 (the Dialogue p. 814: v. 16). Marcion loved children as Christ did, and found in this those antitheses against the child-devouring bears of the Demiurge.
34. vv. 18–27 (Tertullian ch. 36: vv. 19–22 almost verbatim; Epiphanius Scholion 50: vv. 18 and 20; the Dialogue p. 804, 816, 830, 832: vv. 18–20). The rich man is taught that the world-order of the Creator, the Law,
[p. 164]
does not give eternal life, but another, higher commandment does, that of absolute self-surrender (see above).
35. vv. 28–30, on the infinite recompense, passed over by Tertullian as unassailable. See above. But the announcement of the sufferings, vv. 31–34, with its reference to the Old Testament, could very well be absent as far as the outward connection goes (Epiphanius Scholion 52).
Part Three. The Struggle and Triumph in Judaea
Chapter XIV
1. Luke 18:35–40. (Tertullian ch. 36: vv. 37–39, 42 f.; Epiphanius Scholion 51: vv. 35–43.) The blind man was spiritually too so blind that he took Jesus for the Jew-Messiah, the son of David, and this it is, Marcion thought, that is here at once rebuked (compare Tertullian); but Christ exercises a remarkable mildness towards the unfortunate man, who after all, even as a blind man, trusted him so much, and took up his cause, in antithesis to the cruelty of David (2 Samuel 5), who did not spare even the blind.
2. 19:1–10 (Tertullian ch. 37: v. 5 f., 8–10, mostly verbatim). Zacchaeus is the chief publican and so the chief pattern of the believing Gentile, who shuns no trouble to come to Christ and, when Christ has then come to lodge with him (v. 5) with his Holy Spirit, is ready for every penance and deed of love (v. 8 f.). So what is “lost” (only in the sense of the blinded people of the Demiurge) is precisely what is saved.
3. 19:11–28 (Tertullian, ibid., v. 13 ff., vv. 21, 23 almost verbatim). “The delusion of some, as he was drawing near to Jerusalem, that the kingdom would be set up at once”, is combated by the parable of the lord who first went into a far country to receive his kingdom, for Marcion in the still more special sense that the delusion that Jesus was the Jew-Messiah at all was thereby also to be removed. There could not even, in his view, be any talk of the nearness of the arrival of this one, after whom the Christ of the highest God would first come, in order then to refute (redarguere) the demiurgic kingdom itself, as he has now come to refute the Law and the prophets, the foundation of this kingdom; 8 but the Messiah of the Demiurge was, as Tertullian reports, found by Marcion in the lord who will then demand strict account and have those among his “citizens” who are refractory towards him cut down. But that there can be no thought of this, that Jesus might in the end after all at least himself be the Christ of Zion, resulted admittedly only indirectly, with the falling away of the narrative of the messianic entry and the cleansing of the temple, vv. 29–48 (Epiphanius Scholion 53), from the fact that Jesus thus comes to Jerusalem only as to any other city (v. 28), in order, as there repeatedly in the synagogues,
Volkmar’s notes [p. 164]
- [p. 164, n. 1] See Tertullian 3.4. Compare Hilgenfeld p. 422. ↩
[p. 165]
so here “on one of the days” to teach in the temple (20:1), which means, however, to refute the institutions of the Demiurge.
4. 20:1–8 (Tertullian ch. 38: vv. 1, 4–7, mostly verbatim), joined with the beginning of v. 19, καὶ ἐζήτησαν κ. τ. λ. ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτὸν — καὶ ἐφοβήθησαν [and they sought, and so on, to lay hands on him — and they feared] (Epiphanius Scholion 54), begins to uncover the inner discord in this kingdom. When the rulers in it ask Jesus by what right he does this, [Marcion had to supply for himself, after the falling away of the cleansing of the temple: to teach against the Old Testament and in the temple], he brings them to silence by exhibiting in their own persons the actual contradiction of this kingdom within itself, since the people did indeed acknowledge John as an envoy of their God, but they did not, and yet from fear of the people did not like to declare this. This results as the connection and sense of this piece, which is only seemingly adverse for Marcion. 9 And when now, after the falling away of the piece vv. 9–18, which in spite of its anti-Judaism is too anti-dualistic, they lay hands on him in v. 19 (Epiphanius Scholion 55), this refers to the putting to shame that had befallen them.
5. vv. 20–26 (Tertullian, ibid.: v. 25). “Give to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s”, so use no rebellious violence against the world-power, if you want to belong to the God of love, to whom the inner man belongs.
Chapter XV
6. Luke 20:27–36 — with that addition in v. 35 — joined with vv. 39, 40. (Tertullian, ibid.: v. 27 f., 34–36, v. 39; Epiphanius Scholion 56, 57.) already in Luke distinguished two world-ages and so two world-orders and rejected marriage for “that” — spiritual — life, but after Marcion’s alteration received this rejection of marriage as its main theme, with the still more express emphasis that “that world-order” exists already now and has its own God. (See above.) And if at the end some of the scribes approved Jesus’ exposition, this no longer concerned the proof of immortality (from the Old Testament), but it must be understood by it that some began to understand the doctrine of the kingdom of the Spirit, which is defiled by no marriage either.
7. vv. 41–44 (Tertullian, ibid.: v. 44). Here Jesus really, in Luke himself, mocks the Old Testament system, in that he showed the conception of the Messiah as David’s son to be in conflict with the Old Testament itself; for Marcion, therefore, it was here especially that Christ fulfilled his calling, prophetas Creatoris redarguere [to refute the prophets of the Creator], 10 or to show how the Demiurge is inconstans et sibi ipsi contrarius [inconsistent and contrary to himself].
Volkmar’s notes [p. 165]
- [p. 165, n. 1] Verse 8, which Tertullian presses in such a way as though Jesus had repaid malum malo [evil with evil], Marcion may have interpreted for himself as though he had not thought the men of the Law worthy of having the higher God declared to them as the one who empowered him. ↩
- [p. 165, n. 2] Quite insufficient here is Tertullian’s explanation, as though Christ had here merely wanted to present himself as David’s Lord, whereby he turned the main question ↩
[p. 166]
8. vv. 45–47 — against the pride and the avarice of the Pharisees, thus for Marcion of the Judaizers — Tertullian passes over as unassailable.
9. 21:1–4 — the widow who with little sacrifices everything, as the picture of the right disposition in doing good — likewise. See above.
10. vv. 5–17, 19, 20, 23–38. The discourse on the Parousia (Tertullian ch. 39: vv. 8–17, 19 f., 25–38, mostly verbatim. Epiphanius, Scholion 58, 59) became for Marcion a twofold announcement, first of the coming, Jewish Son of Man with all the fearful portents in heaven and on earth, vv. 5–27, whereupon then the Christ of the highest God, who abolishes that one’s kingdom, comes to bring redemption to the believers (v. 28 ff.), as Tertullian reports. In this the announcement of all the sufferings which they would have to endure ut alterius dei praecones, a Judaeis vexati [as heralds of another god, harassed by the Jews] (Tertullian) was just as suitable to him as the reminder at the close not to weigh down their hearts through fleshly lust, so as not to fall to the kingdom of the Demiurge and also to stand before his Messiah. (That the dropping out of v. 18 only furthers the connection has already been remarked; and neither v. 22 nor v. 21 seems necessary for it. Upon the announcement of the siege of Jerusalem there follows quite fittingly the pity especially for the most helpless, those with child and those giving suck; and this οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις ἐν ἡμέραις ἐκείναις [woe to those who are with child in those days] had for Marcion the further special interest that Christ in this way too, particularly also for the coming times, warns against marriage.)
Chapters XVI. XVII. The Passion Narrative
11. Luke 22:1–6 (Tertullian ch. 40: vv. 3, 5. Epiphanius, Scholion 60: v. 4 verbatim). The Demiurge wanted to bring his opponent to a fall, and Satan was a creature, as also a servant, of the Creator; that he therefore entered into the betrayer corresponded entirely to Marcion’s own teaching, as has already been shown. 11
12. vv. 7–15 joined with vv. 19, 20 (Tertullian, ibid.: vv. 15, 19, 20. Epiphanius, Scholion 61: v. 8. Scholion 62: vv. 14, 15. Refutation 61: v. 19 f.; compare Scholion 63) presented the institution of the Supper as the true, the Christian Passover. See above.
13. vv. 21–23. (Tertullian, ibid.: v. 22 verbatim.) The announcement of the betrayal was for Marcion the announcement of the betrayal of the highest
Volkmar’s notes [p. 166]
- [continued from p. 165] “how is he the son of David” completely around; so here Tertullian’s own true saying holds good: aliud quaerere, aliud respondere dementis est [to ask one thing and answer another is the part of a madman].
- [p. 166, n. 1] A counter-question very troublesome to the Catholics was put by the Marcionites: how Satan, as after all subject to the same God, could have led Christ too into this suffering. Tertullian 5.6 excuses this by saying that malicious servants too could wish the death of their master, and Epiphanius (Refutation 60), in spite of a special divine inspiration, could meet that objection only by saying that the devil is after all mightier than men. ↩
[p. 167]
God, which many in the midst of the Christians — all Judaizers — committed by attaching themselves to the kingdom of the Demiurge.
14. vv. 24–27: the dispute about rank showed the Judaizing disciples in their true light; and as Christ here rejects the hierarchical strivings, so he rejects Judaism altogether, from which they were almost inseparable. The section has therefore only been passed over by Tertullian as incontestable. But the falling away of the too Judaizing promise vv. 28–30 (Epiphanius, Refutation 63) in no way disturbs the connection.
15. vv. 31–34. The announcement of Peter’s denial (Tertullian ch. 41: vv. 31–34) was no predestination, as Tertullian wrongly — and against himself — will have it, in order to find the zelotes deus [jealous god]; rather Jesus only foresaw that the head of the Jewish Christians, like these themselves, would in spite of all attachment of the lips be no faithful Christians to him. The closing words, “when he has once amended, to strengthen the brethren,” could be so understood that this would never rightly be the case. What is then wanting in Marcion, vv. 35–38 (Epiphanius, Scholion 64), the summons to be armed with a sword for the coming dangers, detaches itself easily from the context.
16. 22:39–46 (Epiphanius, Refutation 65: v. 41). “Pray that you do not fall into temptation” — the theme of this section — and indeed “pray with Christ that not one’s own will but God’s be done,” this was so indispensable for the awakening of every Christian to life in the Spirit that the trait of the humanizing of Jesus, that he distinguishes his will and God’s and that he quails and is afraid, had to be accepted by Marcion as by every other dogmatics of the 2nd century. For the rest, Marcion did after all distinguish Christ, as an emanation of God, from God himself, who remained in heaven and willed that the former, even through the uttermost struggle with the opponents of the grace that redeems all — for that is what the whole Passion became for Marcion — should bring this grace to light; and this struggle could be unbearably repugnant even for a heavenly being. But the heightening and elaboration of the original trait that Christ was afraid and as it were endured the whole Passion spiritually, and the turn by which the sweat of anguish received something superhuman and something that as it were anticipated the blood shed on the cross and reduced this itself to something merely apparent (ὡς αἵματος [as of blood]), v. 44, could suit Docetism in particular very well (compare Hilgenfeld p. 290).
17. vv. 47–49. The kiss of Judas (Tertullian ch. 41: v. 48. Epiphanius, Scholion 66: v. 47 f.). It is one of the Jewish apostles who betrays the Christ of love with feigned love.
18. vv. 52–54. The arrest 12 by the servants of the
Volkmar’s notes [p. 167]
- [p. 167, n. 1] The connection of this with the words of v. 48 is, through the omission of the sword-stroke (vv. 49–51. Epiphanius, Scholion 67), not disturbed in substance. Only, Marcion will, after the words ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τ. ἀ. παραδίδως; [But Jesus said to him: Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?], hardly have continued thus: ↩
[p. 168]
Demiurge was indispensable for what follows, as the necessary fulfillment of the earlier announcements of it, which Marcion too had, and offered Tertullian no new point of attack; and that Epiphanius passes over this παραδοθῆναι [being delivered up] itself, after he had already so repeatedly beforehand urged the προδότης [betrayer] and the announcement of it, is, in his manner, inconsistent indeed, but comprehensible enough.
19. vv. 54–62. Peter’s denial, however, both had rather every reason to pass over as against Marcion; and the repentance of the head of the Judaizers at the end could also be a passing surge of shame.
20. vv. 63–65 (Epiphanius, Scholion 68: v. 63 f.). The mockery by the servants of the Demiurge’s kingdom belonged to the whole exhibition of its coarseness and enmity.
21. vv. 66–71. The hearing before the Sanhedrin (Tertullian ch. 41: vv. 66 f., 69 f.). The words of Jesus here Marcion interpreted to himself in the way that we partly know through Tertullian, partly can infer. The Jews ask whether Jesus is the Messiah, that is, as they conceive him; to that properly a No belonged, but Jesus does not hold them worthy of a definite answer, that he is indeed Christ but a wholly different one, since they would after all not believe it and would not comprehend the higher God. Only so much are they to learn, that he will really sit at the right hand of God, — of the God whom they do not know. To the further question, whether he then — on account of this sitting at the right hand, referred by them (according to Marcion falsely) to Psalm 110:1 — is after all the Son of God, he answers, since he can after all no longer instruct them, “you say that I am,” that is, not I say this (Tertullian: vos dicitis, quasi non ego [you say, as though not I]), which they now admittedly understand as an affirmative answer and therefore hold him convicted. But why did Jesus not say that he was a wholly different Christ from the one they supposed? asks Tertullian, and Marcion had already answered to that: ut pati posset, inquis [so that he might be able to suffer, you say]. Against which Tertullian now objects ut ille optimus ignorantes adhuc in scelus mergeret [so that that supremely good one might plunge those still ignorant into crime], although this strikes the whole Gospel presentation itself; for Jesus here does indeed declare himself to be the Christ, but yet in any case in a wholly different sense from what the Jews understood.
22. Luke 23:1–5. The hearing before Pilate (Tertullian ch. 42: v. 1 f., v. 3 f. Epiphanius, Scholion 69 and 70: v. 2 with those additions). Here the same explanation returns, that the Jews falsely denounce Jesus as the Jewish Messiah and Jesus only apparently confirms what they say (tu dicis [you say], not dicis [you say]). That the guilt of the condemnation in Luke falls wholly on the side of the Jews, while the Gentile finds no guilt in him, could also only suit this Paulinist very well.
Volkmar’s notes [p. 168]
- [continued from p. 167] Εἶπε δὲ ὁ Ἰ. πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾽ αὐτόν [And Jesus said to those who had come against him], which would be very harsh. He may very well, however, have had in its place what has been conjectured for it above, without this mere and most simple change of style being able to have anything of importance for an Epiphanius.
[p. 169]
23. vv. 6–12. (Tertullian, ibid.: vv. 7, 9; compare v. 12.) In the scene before Herod Marcion could, since Jesus in spite of all questions answers the prince of Galilee nothing, find a proof that Jesus thus shows that that prince in fact did not concern him at all and that he was very wrongly held to be a Galilean. Besides, Christ here gave a pattern, very welcome for a Marcion, of how one should bear the insults of coarse men of the world.
24. vv. 13–25 (Tertullian, ibid., touches summarily on vv. 14 and 22; vv. 18, 21, 23; vv. 18 and 25). Bar-Abbas (although Tertullian already writes Barrabas) is the faithful image of the blood-shedding Messiah of the Demiurge, whom the Jews prefer to the higher Christ, for whose death they are to blame, while Pilate declares him innocent “three times.”
25. vv. 26–32: in the way to the cross Tertullian and Epiphanius could, after all the rest, find no special attack; but in the lament over the mothers of Jerusalem the new beatitude upon the unmarried, especially in the coming times (v. 29), was for Marcion just as attractive as the announcement of the fearful tribulations (v. 30 f.) was without offense, since they were brought on by their own guilt. Finally, the having to be crucified between two criminals (v. 32) no longer had, after the omission of 22:37, such an appearance of an Old Testament fulfillment.
26. The crucifixion, the death and the burial: 23:33 with vv. 34b–38, and this joined with vv. 44–54 (Tertullian ch. 42: v. 32; v. 35; vv. 44–46; vv. 50–53, mostly only summarily. Epiphanius, Scholion 71: vv. 33–45 — with the oversight at v. 34b — Scholion 73: v. 46. Scholion 74: vv. 50–54. The Dialogue p. 808 in general. Only the dividing of the garments, v. 34a, and the saying about Paradise, v. 43, were wanting, without this outwardly interrupting the connection in any way). The death of Christ now admittedly became for Marcion mere semblance, but the crucifixion, the taking down from the cross and the burial had their meaning, which Epiphanius wholly misjudges and people still commonly misjudge, and it is time here to determine the Docetic view in general more closely.
It is untrue that Gnosis denied Jesus a body (τὸ σῶμα [the body]) altogether and reduced its existence to mere semblance (δόκησις [semblance]); only the fleshliness (τὸ σαρκικὸν [the fleshly]) was mere semblance; his body was a pneumatic, heavenly one, not a fleshly, earthly, grossly material one (τὸ σῶμα πνευματικόν and τὸ πνεῦμα οὐκ ἔχει σάρκα καὶ ὀστέα [the spiritual body, and: the spirit does not have flesh and bones]). This body, consisting as it were only of spirit-stuff but real, such as Paul in 1 Corinthians 15 had already ascribed to the second Adam, had, more closely defined, not merely all the members belonging to it, only not of a grossly material kind, but could also walk about, be clothed, sit down, give forth voice and breath, touch and even be touched (only that then everyone could at once feel that this was no ordinary, rigid, fleshly body); it could therefore be seized and — if he willed — even bound and fastened.
Only a breathing out (ἐξέπνευσε [he breathed out, expired]) in the sense of an actual dying
[p. 170]
was not possible; for the spiritual body is, like the spirit itself, immortal (ἄφθαρτον [incorruptible]). He therefore only breathed no more, kept still as a corpse, in order then, in rising or freely coming forth again, in re-appearing, to reveal most emphatically his true nature as exalted above the limits of fleshliness.
It is therefore not merely paltry of Epiphanius to urge again and again all those moments of a sensible appearance which Christ has in the Gospel, — that he walks like others, sits down, kneels, touches and is touched, lets himself be delivered up, — but he also does not even in any way hit the opponent with it, unless himself too and his Catholic theory.
Or are not the angels too supposed to have such a pneumatic, heavenly body, but of such a kind that they also, without wings, appear wholly “like men,” can walk about, sit, kneel, speak, touch, indeed lift stones (Luke 24:3 ff. Matthew 28:2 ff.), why then not also be touched themselves, grasped, brought to a cross? Whoever can imagine an angel sleeping and fettered can also imagine him crucified and — even if of course never dead, yet apparently — laid in the grave. Or is every body which is not σαρκικός [fleshly] on that account not real at all, but present merely δοκήσει [in semblance], a φάντασμα [phantasm] and nihil [nothing], as Tertullian says, then both Fathers, in combating Marcion’s Christology, only reduce their own theology, that is, at least their angelology, not to go further, to nihil [nothing].
With more spirit than Epiphanius, Tertullian has everywhere combated Gnosis, and so too has more thoroughly attacked, against Marcion, chiefly the close of the crucifixion, and he says there now (ch. 42) quite acutely (v. 46): “Hoc dicto exspiravit. Quis? spiritus semet ipsum an caro spiritum? Sed spiritus semet ipsum exspirare non potuit. Alius est, qui exspirat, alius qui exspiratur. Quodsi (Jesus) solus spiritus fuisset, discessisse potius diceretur quam exspirasse. [Having said this, he expired. Who? Did the spirit breathe out itself, or the flesh the spirit? But the spirit could not breathe out itself. It is one who breathes out, another who is breathed out. But if (Jesus) had been spirit alone, he would rather be said to have departed than to have expired.] But as it is, from the mere phantasm of flesh only a phantasm of breath too could go forth, in short the phantasm altogether would have departed. Nihil ergo remansit in ligno, nihil de Pilato postulatum, nihil sindone involutum, nihil sepulcro conditum. — Si discesserat Christus, ergo abstulerat phantasma. — Superest impudentiae haereticae dicere, phantasma illic phantasmatis remansisse. [Nothing therefore remained on the wood, nothing was asked of Pilate, nothing was wrapped in linen, nothing laid in the tomb. — If Christ had departed, then he had taken the phantasm away. — It remains for heretical impudence to say that a phantasm of the phantasm remained there.] Only, Tertullian too has overlooked that Marcion explained the exspirare [breathing out] only as a non amplius spirare [breathing no more], that Christ after this by no means now departed, that his body also was by no means merely a φάντασμα [phantasm], but only the phantasma carnei corporis [phantasm of a fleshly body], that therefore this remained on the cross, could be taken down, wrapped, buried. The attack would therefore have had to be directed essentially against this, that this Christ let himself be bound wholly of his own will and merely feigned death — incomprehensibly why?; — that altogether the whole Passion became a mere
[p. 171]
mask without content, that is, without compulsion and without pain, a mere theatrical performance, and so not merely superhuman, as Marcion wanted, but a piece of nonsense and a deception, a spiritual nothing. This, then, with the preponderance of imagination in that age, could indeed hold its ground for some time but not possibly for long, whereas for the phantasma [phantasm] of angels and so on imagination has retained strength enough far longer still.
The history of the crucifixion and burial was therefore indeed for Marcion a hard matter, the hardest in the whole Gospel, but not merely indispensable, but in its Lucan presentation all the more usable as precisely the expression in it for the death of Christ, which was properly the only thing denied by him, admitted of a corresponding interpretation. Other offenses were not found; for apart from the dividing of the garments nothing, as we have seen, was so directly and verbally in accordance with the Old Testament or borrowed from it, even though Tertullian already demonstrates this of most of the traits: duo scelesti circumfiguntur illi [two criminals are crucified around him] Isaiah 53:12, vociferatur ad patrem, ut et moriens ultima voce prophetas [Psalm 31:6] adimpleret [he cries out to the Father, so that even in dying he might with his last utterance fulfill the prophets], — „et erit illa die, dicit dominus, occidet sol meridie“; habes et sextae horae significationem, et contenebrabit super terram [“and it shall be in that day, says the Lord, the sun shall set at midday”; here you have also the indication of the sixth hour, and it shall grow dark over the earth]: Amos 8:9; and totus in illo (Psalm 22) exitus legitur [the whole end is read in that (psalm)]. Tertullian’s remark also hits the mark exactly, that the darkening of the earth and sun at the death of Jesus (in Luke and Marcion) signifies nothing but the mourning of the whole world: dominus enim patiebatur ipsorum. Caeterum adversario laeso coelum luminibus floruisset, magis sol radiis insultasset, magis dies stetisset, libenter spectans pendentem in patibulo Christum Marcionis. [for it was their own Lord who was suffering. Otherwise, had it been an adversary that was injured, heaven would have blossomed with lights, the sun would rather have exulted with its rays, the day would rather have stood still, gladly gazing on Marcion’s Christ hanging on the gibbet.] And had Marcion considered this, he would surely not have left this trait and the view coming forward in it, that Christ belongs to the world-creator; this garment of mourning which heaven and earth put on was an adornment belonging only to this Christ. Yet that Marcion overlooked this and could take the darkening purely outwardly and accept it as one happening by chance at the same time is just as easy to see.
Chapter XVIII. The Resurrection and Ascension
27–28. Luke 23:55, 56; 24:1 ff. with those alterations and omissions at the close (Tertullian ch. 43: v. 1 f. verbatim; 3, 4; vv. 6, 7 verbatim; vv. 9, 11, 13, 15, 16; v. 17 ff.; v. 21 verbatim; v. 25 verbatim; vv. 37–39 almost verbatim; v. 40 ff.; v. 47. Epiphanius, Scholion 75: 23:56. Scholion 76: 24:4, 5, 6, 7, almost verbatim in excerpt. Scholion 77: v. 25; compare vv. 13–31. Scholion 78: v. 38 f. Proem ch. 9 and 11. The Dialogue p. 818 in general).
Now that which Tertullian held to speak so tellingly for the corporeality of the Risen One too, Marcion knew, as had already to be pointed out against Hahn, how to interpret in the simplest way so that it spoke precisely for his view. In the saying “the spirit does not have flesh and bones, as you see me have” he referred only the latter
[p. 172]
to the spirit, so that the whole ran: “as you see that I have no flesh and bones.” With this, then, the seeing and feeling also fitted very well; precisely thereby they were to convince themselves by their senses that he did not belong to the material world. For hands and feet, as we have seen, Christ had in Marcion too, only not consisting of flesh and bones but of spirit-stuff, which could show itself at once on being touched, in that such a pneumatic body of Christ gave way to the hand 13, — if, that is, Christ willed to let the real nature of his appearance become manifest in this way, since in the opposite case, as at the crucifixion, his pneumatic body could also be seized and fettered. Even an eating was not excluded in this (v. 43), if it was Christ’s higher will, as indeed there is also “angels’ bread” 14.
But to what end, one might think, all these proofs, which are after all evidently meant to be such? This leads to Marcion’s general view of the nature of the twelve limited disciples. They ought long since to have known that Christ is a being of the higher world and has nothing in common with the fleshliness of this world, that his being consisted in truth in spirit, that he was essentially and really a pure spirit — pure in every respect — even if appearing bodily in accordance with this scene of the senses, but that the fleshliness of it had from the first been mere semblance. His resurrection, that is, his re-appearing, in spite of the fact that the Demiurge had after all had everything possible attempted in order to annihilate and to kill him, — but as impotently as the spirit is indestructible — ought now above all to have opened their eyes to his true nature already before the crucifixion. But they remained in their Judaizing limitedness and blindness 1) still in unbelief that he was a spirit, and therefore could rise, although the tomb had been found empty, and it had thus been seen that in his case there could be no question at all of a corpse, ch. 24:1–11. Indeed 2) even then still, when already to two more chosen disciples, who did not belong to the circle of the limited 12, — a Cleopas (v. 18), that is, not Cephas, and a second — (and one may here think outright of Paul, who always went with a companion; compare also Luke 10:1 πορεύεσθε ἀνὰ δύο [go two by two]) “the eyes had been opened”
Volkmar’s notes [p. 172]
- [p. 172, n. 1] To which Hilgenfeld p. 440 adduces the interesting parallel that according to the statement of Clement of Alexandria (in ep. I Joh. p. 1009 ed. Potter [on the First Epistle of John, p. 1009 in Potter’s edition]) John, when he once touched the body of Jesus, found no resistance, as the Gnostic Acta Johannis [Acts of John] (in the acts of the 2nd Nicene Synod) also state. ↩
- [p. 172, n. 2] Very characteristically, however, Luke already has him eat nothing but ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου [a piece of broiled fish and of a honeycomb], thus, besides that of which Tertullian 1.14 says “maris copias sanctiorem cibum deputat” [he reckons the abundance of the sea a holier food], also virgin honey, of which for the ancients the food of heaven, the food of the immortals, already consisted. ↩
[p. 173]
(vv. 13–31 f.) concerning the real nature of Christ, concerning the fact that he was risen and therefore really spirit, — even then still the Twelve were still unbelieving (v. 33) and blinded. When he suddenly appeared among them, wholly like a spirit, and wanted to bring them peace, but yet shaped as before, in his whole former appearance (v. 36), they believed they were seeing merely “a spirit,” some ghost, some being of the spirit world alien to them, so that they became shy and fearful like children, until Christ then made it manifest to them in every way that it was he, he himself, the same whom they had formerly seen and heard (ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι [that it is I myself]) — and so made it completely beyond doubt even for the dullest that he had always truly been a spirit, that his whole nature is nothing but the spirit, which to be sure does not derive from this world and its limited creator, but from the highest God.
The whole resurrection narrative, and precisely as it is peculiarly shaped in Luke — with the walk of the two disciples from Jerusalem to — Damascus, I had almost said, to — Emmaus, whose eyes were first opened concerning the Risen One, with the blindness of the 12, to whom these “returning to Jerusalem report” it, and with these proofs — of the identity of the Risen One, who is therefore after all evidently pure spirit, with the one living among them before, was thus for Marcion anything but contradictory, but rather the most welcome thing there could be, the victory of the spirit over the world’s vain struggle to annihilate it, the victory of his doctrine of the purely spiritual Christ; to this there further belonged that he (v. 47) willed to be preached thus to all the Gentiles for the forgiveness of sin. Those who were witnesses of this (v. 48), how he had made his true being manifest through his resurrection, were to proclaim this Gospel not to the one people of the Demiurge but to the Gentiles, to whom, as to themselves, the pledge of the Holy Spirit is to be given (v. 49, beginning). And that this promise has not been suppressed by Marcion is all the more certain as no one set more value on it than Gnosis.
But as he had once come for blessing and for salvation to all from the heaven of the good God, so he now returned, after his kingdom of God had been unveiled, and the limitedness of the lower sensuous being had been uncovered and, especially through the resurrection, shown in its impotence, blessing, into his true home. And that precisely Judaea, as first in Luke, had to become witness of this heightened still further the triumph which formed the close of this Gospel.
Now since through this connection it has been shown still more that the Ascension could least of all be wanting precisely in Marcion, just as the close turning back to Jerusalem really was, and the reference to it in what precedes, in v. 47 and v. 49, very probably, there results now with all the greater certainty
[p. 174]
taken together, this (from v. 44 on) as the close of Marcion’s Gospel:
Εἶπε δὲ αὐτοῖς· οὗτοι [εἰσὶν] οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη. Ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς. [And he said to them: These (are) the words which I spoke to you while I was still with you, that the Christ had to suffer and to rise from the dead on the third day, and that repentance and forgiveness of sins be preached in his name to all the nations. And you are witnesses of these things, and behold, I send the promise of my Father upon you.]
Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτοὺς· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν. [And he led them out as far as to Bethany; and lifting up his hands he blessed them; and it came to pass, while he blessed them, that he parted from them and was carried up into heaven.]
[Τέλος τοῦ Εὐαγγελίου (End of the Gospel).]
