A Book for Sale
Augustine’s reply opens in the middle of a scene. He is writing to a group of Christians who have sent him a book, and he repeats back to them what they told him about where they found it.
As to the book which you sent, dearest brothers, the book of some heretic or other, found, as you wrote, on the street by the harbor, when the codex itself was being carried about for sale and was being read to crowds who came running together, with a dangerous curiosity and delight . . . (1.1)
The Latin phrase is in platea maritima, the street by the sea. Carthage was a harbor city, the capital of the Roman province of Africa and one of the great cities of the western Mediterranean. Its waterfront was where goods and people came in from Italy, Spain and the East, and where anything for sale would find the largest number of buyers. This book was being sold there as a codex, a bound book of pages, and someone was reading it aloud as it was carried about. Augustine does not say whether the reader was the seller, the author or a follower. He says only that people came running to hear it and that they listened with curiosity and delight.
Years later, when Augustine reviewed everything he had written, the scene was still in his mind. In his Retractations he described the book as being read “at Carthage on the street by the harbor, with many people flocking together and listening most attentively” (Retractations 2.58). Whatever else we say about this book, it was not read in a corner. It drew a crowd in one of the great cities of the Latin West.
What the Crowd Heard
The crowd heard a book that attacked the God of the Old Testament at length and in detail. From Augustine’s quotations we know how it began. It started with the first words of Genesis and asked what “in the beginning” could mean for a God who has no beginning. It went on through the making of light and the sun, the forming of man, the tree of discernment, the serpent, the curse, the flood and the rainbow. It turned to the prophets and the histories, to God’s repentance over Saul, to the slaughters ordered in the Law, to the sacrifices, and to the cruelty of a God who says he will make his arrows drunk with blood. Then it turned to Paul, and argued that the apostle had called the books of Moses old wives’ tales. It closed with a section of short sentences setting Christ against the God of the Law, one line after another, under the title Discernment of the Spirits of Wickedness and of Goodness.
It was sharp and often sarcastic. “A forgetful God, with a dead memory, set a bow in the clouds . . . to remind himself not to destroy the human race again” (1.43). “So little did he know beforehand what light was, that only now, seeing it for the first time, did he judge it very good” (1.10). “The serpent is found in a better position than God, because he prevailed in deceiving the man whom God had made” (1.23). Lines like these were made to be heard. It is easy to imagine a waterfront crowd laughing at them.
And it called itself Christian. Augustine was struck by this. The author “wishes in some way to appear a Christian,” he says, and for that reason “he sets down some testimonies both from the Gospel and from the Apostle” (1.1). Later Augustine speaks of him as a man who “boasts that he is a Christian” (1.27). This was not a pagan mocking the Christians’ book. It was a Christian telling other Christians that the God of the Old Testament was not the God of Jesus Christ.
The Men Who Bought It
Not everyone in the crowd was delighted. Some of the listeners, whom Augustine calls “brothers who were most zealously Christian” (Retractations 2.58), took the book as an attack on scripture. They obtained the codex and sent it to Augustine at Hippo “without any delay,” asking “that I not put off answering” (Retractations 2.58).
We do not know who these men were. Augustine addresses them only as “dearest brothers.” They may have been clergy of Carthage or laymen who knew the bishop of Hippo’s reputation. What is clear is that they thought the book dangerous enough to need an answer from the most famous theologian in Africa, and that they thought an answer from anyone less would not do.
Augustine in 420
By 420 Augustine had been bishop of Hippo Regius for about a quarter of a century. He was in his middle sixties. His reputation reached well beyond Africa, and his time was not his own.
His Retractations, the review of his own writings that he made near the end of his life, lists his books in the order he wrote them. The two books against the Carthage author stand in a busy stretch. Just before them come his books On Marriage and Concupiscence, his Locutions and Questions on the first seven books of the Bible, four books On the Soul and Its Origin, and two books On Adulterous Marriages. Just after them come two books Against Gaudentius, a Donatist bishop, a book Against Lying, and four books Against Two Letters of the Pelagians (Retractations 2.53–61). He was fighting on several fronts at once: against the Donatists in Africa, against the followers of Pelagius, and in defense of his own teaching on grace and the soul.
The Carthage book was therefore one more task in a crowded year. Augustine answered it in two books, Book I on the Carthage author’s attack on Genesis and the histories, and Book II on his use of the New Testament and his closing antitheses. At the end of the first book he remarks that he has decided to answer the Carthage author’s one book with more than one of his own, so as not to be too long (1.53). At the end of the second he tells the brothers that he has cut down the roots of the book and need not strike at every branch, and he points them to two works he had written years earlier against the Manichaeans Faustus and Adimantus, where they would find “many things that apply equally against this man” (2.41).
How Augustine Answered
Augustine’s reply is long, learned and angry. He calls the Carthage author a “blasphemer,” an “empty talker,” a “rabid dog barking against his Lord” (1.10; 1.45; compare 2.13). He mocks his learning as “schoolroom vanity” (1.29). He accuses him of fraud when he quotes scripture loosely and of ignorance when he quotes it accurately.
But the reply is also careful. Augustine quotes his opponent often and at length. He tells us what the book argued, in what order, and in many places in its own words. He did this because he wanted his readers to see that each point had been answered. The effect, sixteen centuries later, is that the book Augustine meant to bury is the book he preserved. Without his reply we would not know that the Carthage book existed. Because of it, we can read the Carthage author’s arguments in his own sentences.
That is the paradox at the center of this book. The Imperial Church did not keep the writings of its opponents. It kept its refutations of them, and the opponents survive only as quotations inside the refutations. Marcion’s own Antitheses are lost, and we know them chiefly through Tertullian. The Carthage book is lost, and we know it only through Augustine. In both cases the opponent’s voice is heard through the mouth of the man trying to silence it. We have to listen carefully, separate the voice from the frame, and ask at each point how sure we can be that the words are his.
A Book Without a Name
One more detail from the opening of Augustine’s reply matters for everything that follows. The codex had no author’s name. Augustine says plainly that “I did not find his name in the same book” (1.1), and in his Retractations he explains that he titled his reply Against the Adversary of the Law and the Prophets “for this reason, that the codex itself which was sent did not have the author’s name” (Retractations 2.58).
So Augustine did not know whom he was answering, and neither do we. He knew only what the book taught. In the next chapter we follow his attempt to work out what kind of heretic had written it, and in the chapter after that we follow a single name, the name of the author’s teacher, which is the best clue we have to who he was.
