How This Was Recovered
Around 420 AD a book with no author’s name was read aloud to crowds on the street by the harbor in Carthage. Augustine answered it in two books, and his answer is the only place the book survives. Augustine did not answer the topics in the order the book gave them, but he lists that order (2.35). He also tells us that the book closed with a section titled Discernment of the Spirits of Wickedness and of Goodness (2.36), and then with a short epilogue (2.42).
We have taken every passage in Augustine where the Carthage author speaks or is reported and put them back under his own headings, in his own order. Each passage carries one of four labels.
- Verbatim. The Carthage author’s own words. The Latin edition sets them in quotation marks, and Augustine introduces them with “he says,” “he asks,” or the like.
- Reported. Augustine tells us, in his own words, what the Carthage author argued. Only phrases that the edition marks as the Carthage author’s are put in quotation marks.
- Probable. Augustine attributes the words to him indirectly. They are probably his, but it is not certain.
- Reconstructed. The antitheses of the closing section. Augustine answered them by turning each one around, so the Carthage author’s pairs can be rebuilt from Augustine’s reply. The rebuilt pair is ours, and Augustine’s Latin is given so the reader can check it.
The Latin is the Maurist text (Migne, Patrologia Latina 42, cols. 603–666) as published at augustinus.it, without the edition’s footnote numbers. References are to Augustine’s book and paragraph (1.2 means Book I, paragraph 2). In the later part of Book II, Harnack’s paragraph numbers in Beilage VIII run one lower than these. Where this edition reads differently from Harnack, we say so. Scripture references follow the standard church numbering, because they identify the passages the Carthage author used. They are not True Testament citations. Words in square brackets are ours.
The Topics of the Book
1. On the Beginning of Genesis
1.2 Verbatim. On “In the beginning God made heaven and earth,” he asks, “In what beginning? The beginning in which that same God began to exist, or the one from which he grew weary of being empty?”
quo principio? Eiusne quo idem Deus esse coepit, an ex eo quo illum esse vacuum taeduit?
1.4 Verbatim. He repeats it: “In the beginning, then, which one?”
In principio igitur quo?
1.3 Reported. He laid it down as a rule that there is no beginning without an end.
qui putavit esse dicendum ac definiendum, nullum esse sine fine principium
1.4 Verbatim. “If this world is something good, why was it not made by him long ago, from the start, since that would have been better?” In the same passage he asks, “Why not long ago, from the start?”
Si mundus iste bonum aliquid est, cur non olim ex initio ab eo factum est, quod melius fuit? . . . Cur non olim ex initio?
1.8 Reported. He argues that whatever rises and dies cannot be good, and he does not believe that one to be God whose earthly works he sees to be mortal.
qui reprehendit nec Deum esse credit, cuius terrena opera videt esse mortalia . . . qua vult persuadere quidquid oritur et moritur bonum esse non posse
2. On the Making of Light
1.10 Verbatim. “So little did he know beforehand what light was, that only now, seeing it for the first time, did he judge it very good.”
Adeo antea nescivit, inquit, lux quid esset, ut modo eam primum videns optimam iudicaret.
1.11 Verbatim. He puts it down to “the foolishness of the writer” that “he said darkness had always existed without beginning, but light took its beginning from darkness.”
“stultitiae scribentis” assignat, “quod tenebras dixerit sine initio semper fuisse, lucem vero initium sumpsisse de tenebris”
1.14 Verbatim. He says that he knows “the supreme God to be the incomparable splendor of incomprehensible light.” Augustine adds that the Carthage author confessed the Son, the splendor, to be the supreme God, but would not believe him to be the maker of the world.
dicit se scire “summum Deum incomparabilem splendorem incomprehensibilis esse lucis”
3. On the Day, or the Sun
1.16 Verbatim. He informs us “that the hours mark out the day, and the sun distinguishes and divides the hours,” and wants us to believe “that Moses did not know these things, and therefore named the day before the sun was made.”
“diem horae designent, horas autem sol discernat atque disterminet” . . . “quod Moyses ista nescierit, et ideo diem antequam sol fieret nominaverit”
1.17 Verbatim. He also raised a question “on the gathering of the waters.” [These words may be his own heading. The topic is not in Augustine’s list.] He censures the passage as though “it was not rightly said, ‘Let the waters be gathered into one gathering and let the dry land appear,’ since all things were held by the waters.”
“de aquarum congregatione” . . . tamquam “non recte dictum sit: Congregentur aquae in congregationem unam et appareat arida, eo quod aquis omnia tenebantur”
4–6. On the Reason for Establishing Man, on the Sin of Adam, and on the Making of Man
1.18 Reported. He inveighs “against God the founder of man.” Augustine says he dares to say to the one who formed him, “Why have you made me thus?” These last words are Augustine’s, borrowed from Romans 9:20.
1.18 Verbatim. He censures “the founder of man, because he forbade him to take the food of the discernment of good and evil, as though he had wanted him to be like the cattle, which do not know how to distinguish these things, and had denied this to the one to whom he had given power over the beasts.” [Harnack also prints the next words, “the one thing by which alone man surpasses the beasts,” as the Carthage author’s. This edition leaves them outside the quotation.]
“hominis conditorem, quia prohibuerit eum sumere cibum dignoscentiae boni et mali, tamquam eum pecoribus parem esse voluisset nescientibus ista discernere, et hoc ei negasset cui potestatem dedisset in bestias”
1.19 Verbatim. “The establisher of man kept the man he had made from a great good, since he wanted him to be like cattle, without the discernment of good and evil.”
“hominis institutorem a magno bono prohibuisse quem fecerat, dum eum pecori similem sine dignoscentia boni et mali esse voluisset”
7. On the Persuasion of the Serpent
1.23 Verbatim. “The serpent is found in a better position than God, because he prevailed in deceiving the man whom God had made.”
“invenitur serpens loco meliore quam Deus, quia praevaluit decipere hominem quem fecerat Deus”
1.23 Reported. He evidently took God’s words “See, Adam has become like one of us” (Gen. 3:22) as God’s own confession. Augustine answers that they are the words of a God reproaching, not confessing.
Nec Dei confitentis verba sunt, sed potius exprobrantis: Ecce Adam factus est tamquam unus ex nobis.
8. On the Curse Upon Man, and on the Tree of Life
1.24 Verbatim. “In what way, then, could man, immortal before the curse, live forever, when he had not yet taken food from that tree?”
“Quatenus ergo ante maledictum immortalis homo perpetuo vivere poterat, qui nondum ex ista arbore cibum sumpserat?”
1.25 Verbatim. “How did he begin to die from God’s curse, when life itself never took its beginning from him?”
“Quomodo”, inquit, “ex Dei maledicto mori coeperit, cum vita ipsa nunquam ex ipso initium sumpserit?”
1.26 Verbatim. “But that tree in paradise which bore the fruits of life, whom did it benefit?”
“Sed ista”, inquit, “arbor quae in paradiso vitae fructus ferebat, cui proderat?”
1.27 Verbatim. He mocks God in three points. First, “that God did not foreknow what happened.” Next, “that he was not able to carry out what he had greatly intended.” Third, “that, defeated, he turned to cursing.”
Primo, “Deum non praescisse quod contigit”, deinde, “implere non valuisse quod magnopere cogitavit”, tertio, “ad maledictum se convertisse superatum”
9. On the Repentance of God
1.40 Reported. Augustine says he harried the repentance of God at great length.
Unde iste qui tam loquaciter exagitavit Dei paenitentiam
10. On the Flood
1.45 Verbatim. “If we suppose that the people of the flood received the sentence by the merit of their way of life, and that righteous Noah was preserved for the restoration of a better creation, why do worse people arise from then on, and why does the birth of the human race even now roll back into the same conduct of a filthy life?”
“Si putamus, inquit, merito conversationis suae homines diluvii excepisse sententiam et Noe iustum ad reparationem creaturae melioris esse servatum, cur exinde peiores oriuntur et in eodem actu vitae sordentis humani generis etiam nunc nativitas revolvitur?”
11. On the Bow in the Clouds
1.43 Verbatim. “A forgetful God, with a dead memory, set a bow in the clouds, which is called the rainbow, to remind himself not to destroy the human race again by a flood. Not knowing at all what he is doing, he rightly needs a constant reminder.”
“Obliviosus”, inquit, “Deus et emortua memoria arcum posuit in nubibus, qui iris dicitur, unde commoneatur non amplius humanum genus delere diluvio, quid agat omnino nesciens, cui merito opus sit assiduo monitore”
1.43 Verbatim. On God’s questions in the Old Testament: “No one asks questions unless he is ignorant.”
“Nemo nisi ignarus interrogat”
12–13. On the Hardening of Pharaoh’s Heart, and on the Lying Spirit According to the Prophet Micaiah
1.28 Reported. Both headings stood in the book (Exod. 4–14; 1 Kgs. 22:19–23). Augustine answers them briefly but quotes nothing from them.
14. On the Testimony of the Prophet Isaiah
1.46 Verbatim. He slanders the prophet because God said, “I have begotten sons and exalted them, but they have despised me,” and a little later called the same ones “a most evil seed” (Isa. 1:2, 4), “as though showing himself to be the begetter of evils, whose sons are a most evil seed.”
eo quod dixerit: “Filios genui et exaltavi, ipsi autem me spreverunt; et eosdem paulo post appellaverit semen pessimum, tamquam se ostendens genitorem malorum, cuius filii sunt semen pessimum”
1.47 Verbatim. “This God the Lord Christ called a bad tree that makes bad fruit.”
Sed “hunc”, inquit, “Deum Dominus Christus appellavit arborem malam facientem fructus malos”
1.48 Verbatim. “But God himself, through the same prophet, confesses and says, ‘I am God who makes good things and creates evil things’” (Isa. 45:7).
“Sed ipse Deus”, inquit, “per eumdem prophetam fatetur et dicit: Ego sum Deus faciens bona et creans mala”
1.49 Verbatim. “He does not make evils, he creates them. If he made them, they would be foreign to him and would come to him from outside. But since he creates them, he generates them out of himself, as from the root.”
“Non facit mala, sed creat; quia si faceret, aliena ab illo essent eique forinsecus accederent; cum vero creat, ipse illa de se ipso tamquam radicitus generat”
1.49 Reported. Augustine charges that the Carthage author quoted Isaiah 45:7 incompletely. He left out “creating light,” which would have made the Creator the maker of something good, and he wrote “good things” where the prophet has “peace.”
15. On the Destruction of the People at the Command of Moses
1.28 Reported. This heading stood in the book. Augustine answers it briefly with the killing of the chiefs of the people (Num. 25:4) and the slaughter after the golden calf (Exod. 32:27), but quotes nothing.
16. On the Curse, Which He Thinks Shameful
1.50 Reported. He harried certain words of Deuteronomy as impure, as though God ought to have been ashamed to threaten the ungodly with such torments (Deut. 28:56–57).
1.52 Reported. He argued that the curse was shameful.
17. On the Cruelty of God, Which He Thinks God Confessed
1.29 Reported. He piles up the slaughters of the Old Testament and describes them, Augustine says, with schoolroom vanity, heaping up wars, slaughters, wounds, funerals and blood in order to blaspheme God.
1.32 Reported. He makes much of the twenty-four thousand who fell (Num. 25:9).
1.30 Verbatim. “The God of the Law and the Prophets is to be charged with the crime of cruelty, because for the slightest or even shameful causes he inflicted the penalty of death, and bodily death at that: that David had numbered the people, that infants, the sons of Eli the priest, had tasted something from the pots or kettles prepared for God.”
“propterea videtur” huic “Deus Legis et Prophetarum” . . . “crimine crudelitatis arguendus, quia propter levissimas causas vel etiam erubescendas poenam mortis vel corporalis inflixit, quod David populum numerasset, quod infantes”, sicut iste dicit, “filii Heli sacerdotis, de ollis vel cacabis Deo praeparatis aliquid degustassent”
1.33 Verbatim. “God confessed his own cruelty, since he says through the prophet, ‘I will whet my sword like lightning, I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh from the blood of the wounded’” (Deut. 32:41–42). He accuses God as “always hungering for human blood,” and calls the threat “greedy for crime” and “glorying only in evils, in cruelty alone.” [Harnack reads aridam, “parched,” where this edition reads avidam, “greedy.”]
quasi “confessus sit Deus suam crudelitatem, quia dicit per prophetam: Exacuam sicut fulgur gladium meum, inebriabo sagittas meas sanguine et gladius meus manducabit carnes de sanguine vulneratorum” . . . “semper humanum sanguinem esurientem” . . . “Dei comminationem tamquam facinoris avidam et”, ut dicit, “in sola crudelitate malis tantummodo gloriantem”
1.33 Probable. Augustine asks why the Carthage author does not say of Christ’s threats of eternal fire what he says of the Creator: “Shall we say this one is to be worshiped, or rather cursed and fled?” The question is most likely the Carthage author’s own refrain.
Cur non hic dicit: Colendum ne istum an potius exsecrandum fugiendumque esse dicemus?
1.34 Verbatim. He censures that “God says the punishments of the ungodly, signified by the grape of gall and the cluster of bitterness and the rage of dragons and asps, are gathered up with him and sealed in his treasuries, to be repaid in due time, when their foot shall slip” (Deut. 32:32–35).
“poenas impiorum significatas per uvam fellis et botrum amaritudinis et furorem draconum atque aspidum collectas dicit esse Deus apud se et signatas in thesauris suis, reddendas in tempore, cum lapsus fuerit pes eorum”
1.34–35 Reported. He gathers the harsh passages of the old books and the gentle passages of the Gospel and the Apostle, and sets them against each other as contraries. Augustine’s reply shows that he appealed to the command not to return evil for evil.
1.36 Probable. Augustine presses him with the church’s power to bind (Matt. 16:19; 18:17–18), which binds more bitterly than any chain. The Carthage author is made to answer: “God forbid that I should say this, for I am a Christian.” Augustine may be supplying the answer he expects rather than quoting.
“Absit”, inquit, “ut hoc dicam, quoniam christianus sum”
18. On the Zeal for Malice, as He Thinks, in the Case of King David
1.37 Verbatim. “But David asked God and was not heard except when a sacrifice had been offered, that the men who had not sinned might be spared. Therefore the one who delights in sacrifices is not to be believed to be the true God” (2 Sam. 24:10–25).
“Sed David, inquit, Deum rogavit et non est exauditus nisi oblato sacrificio, ut hominibus qui non peccaverant, parceretur, et ideo non est credendus Deus verus qui sacrificiis delectatur”
The census of David also appears among the cruelties of 1.30.
19. On What Is Written, “I Repent That I Set Up Saul as King”
1.42 Reported. He himself quoted God’s words to Samuel, “I repent that I anointed Saul king” (1 Sam. 15:11). Augustine replies that the answer stood close by in the same chapter, where Samuel says that God does not repent (1 Sam. 15:29). [Harnack says the Carthage author also objected to Ps. 110:4, “The Lord has sworn and will not repent.” In Augustine’s text that verse is Augustine’s own quotation, not the Carthage author’s.]
20. On the Spirit of Moses, Whose Scriptures He Thinks the Apostle Called Old Wives’ Tales
2.1 Verbatim. He thinks “the Apostle called” the divine “utterances of the Law and the Prophets profane and old wives’ tales and endless genealogies, because he said, ‘Avoid profane and old wives’ tales’ (1 Tim. 4:7), and in another place, ‘Do not give heed to Jewish tales and endless genealogies, which provide questions rather than edification’” (1 Tim. 1:4).
“profanas et aniles fabulas et genealogias infinitas appellasse Apostolum existimat” divina “eloquia Legis et Prophetarum, quia dixit: Profanas et aniles fabulas devita; et alio loco: Ne intendas fabulis iudaicis et genealogiis infinitis, quae quaestiones praestant magis quam aedificationem”
21. On the Nature of Figures
2.34 Reported. He held that a thing should be signified by what fits it, not by its contrary. Augustine says it displeases him that good things should be figured by the names of bad ones (2.38). Augustine expects him to apply this against the Apostle’s allegory of Sarah and Hagar (Gal. 4:22–26) and against Ephesians 5:31–32, but that application is Augustine’s anticipation, not a report.
cum dicit rebus congruis non contrariis aliquid esse significandum . . . (2.38) displicet ei res aliquas bonas malarum nominibus figurari
22. On Abraham
2.13 Verbatim. He dared to say “that Abraham did not believe his God when he promised offspring.”
“Abraham Deo suo promittenti prolem non credidisse”
2.31 Reported. He and those like him admit that Abraham and Moses worshiped the same God, though they deny that this God is God.
quos utique et isti eumdem coluisse confitentur Deum, quamvis eum sic blasphement, ut esse Deum negent
2.32 Verbatim. He “charges Abraham with the crime of fornication even into decrepit old age, evidently because after Sarah’s death he married another” (Gen. 25:1).
Iste autem “Abrahae etiam usque ad decrepitam senectutem fornicationis obicit crimen, profecto quia et post mortem Sarae alteram duxit”
2.32 Probable. From this Augustine infers that he held marriage after a wife’s death to be a crime, and he places him among those “forbidding to marry” (1 Tim. 4:3). This is Augustine’s inference.
23. On the Sons of Eli the Priest
See 1.30 under the cruelty of God.
24. On Sacrifices, Which He Thinks Were Offered Only to Demons
1.38 Verbatim. He tries to prove “that he who won these things by sacrifices plainly served demons,” meaning holy David. For proof he quoted the Apostle in this form: “Look at Israel carnally. Are not those who eat the victims partners of the altar? What then? Do I say that an idol is anything? But those who sacrifice, sacrifice to demons” (1 Cor. 10:18–20).
“evidenter servisse daemoniis, qui sacrificiis ea promeruerit” . . . Vide Israel carnaliter nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? Dico, quod idolum sit aliquid? Sed qui sacrificant, daemonibus sacrificant.
2.4 Reported. He dares to call the God of Israel not only a demon but even worse than the other demons, and he holds the demons the Romans worshiped to be milder. As he says, both the scripture Israel received and the rites of the Gentiles belonged to demons, and the Law and the Prophets were a chain of error.
Quid, quod Deum Israel audet infelix dicere non solum daemonem, verum etiam ceteris daemonibus peiorem? . . . si et ista scriptura, quam populus Israel accepit, et illa sacra Gentium, sicut iste dicit, ad daemonia pertinebant . . . vinculum, sicut ista pestis arbitratur, erroris
2.6 Verbatim. The oracles entrusted to the Jews “are not the oracles of God, but of some most wicked demon or other.”
“non sunt eloquia Dei, sed nescio cuius”, ut iste blasphemat, “pessimi daemonis”
25. On the Prophets of God, Who He Thinks Did Not Exist Before the Lord’s Coming
2.9 Verbatim. “But it could not be that the coming of our Savior was announced by the prophets of the Jews.” And, “But before the Savior’s coming the holy and divine Spirit was not upon the earth.”
“Sed fieri non potuit”, inquit, “ut a Iudaeorum Prophetis Salvatoris nostri annuntiaretur adventus” . . . “Sed ante Salvatoris adventum”, inquit, “Spiritus sanctus ac divinus non erat super terram”
2.9 Reported. He quoted Romans 1:2 (“which he promised beforehand through his prophets”), but forbade his reader to believe any prophets about Christ except those. Augustine supposes that he did not think they were Jewish prophets.
2.10 Verbatim. “But the Law was given through Moses; the truth is from Jesus Christ” (his form of John 1:17). Augustine notes that the text has “grace and truth came through Jesus Christ.”
“Sed Lex”, inquit, “per Moysen data est; veritas autem ab Iesu Christo est”
2.11 Reported. He held that Romans 10:14 (“How will they call on one in whom they have not believed?”) was said of the Jews.
2.12 Reported. From “first apostles, then prophets” (1 Cor. 12:28) he concluded that there were no prophets before the apostles.
2.13 Reported. He took the “prophet” of Titus 1:12, who said “Cretans are always liars,” to mean the Jewish prophets.
2.14 Verbatim. “But when the apostles asked our Lord what should be thought about the prophets of the Jews, who were thought to have sung something in the past about his coming, he was troubled that they still thought such things even now, and answered, ‘You have abandoned the living one who is before you, and you tell tales about the dead.’” Augustine says he took this saying from some apocryphal scripture.
“Sed Apostolis”, inquit, “Dominus noster interrogantibus de Iudaeorum Prophetis, quid sentiri deberet, qui de adventu eius aliquid cecinisse in praeteritum putabantur, commotus talia eos etiam nunc sentire, respondit: Dimisistis vivum, qui ante vos est et de mortuis fabulamini”
2.15 Verbatim. “On this same matter he rebukes them again, where he says, ‘Many will say to me in that day, Lord, in your name we cast out demons, and in your name we prophesied, and in your name we did many mighty works. And then I will say to them, Depart from me, for I never knew you, because you worked iniquity’” (Matt. 7:22–23).
“De ipso”, inquit, “iterum arguit, ubi dicit: Multi mihi dicent in illa die: Domine, in nomine tuo daemonia eiecimus et in tuo nomine prophetavimus et in tuo nomine virtutes multas fecimus. Et tunc dicam illis: Recedite a me, quoniam nunquam vos scivi, quia operati estis iniquitatem”
2.16 Verbatim. He says the Lord said, “I am the door of the sheep; all others, as many as came before me, are thieves and robbers” (his form of John 10:7–8).
“Ego sum ianua ovium, omnes alii quotquot ante me venerunt, fures sunt et latrones”
2.17 Verbatim. “But the Lord says to them, ‘Your parents ate manna and died’ (John 6:49), teaching that none of them belonged to the Lord, over whom death held dominion.”
“Sed ait eis Dominus”, inquit, “parentes vestri manna manducaverunt et mortui sunt docens neminem ipsorum ad Dominum pertinuisse, quibus mors dominata est”
2.18 Reported. He added the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob, because they too died, and used “He is not the God of the dead but of the living” (Matt. 22:32) to show that they did not belong to God.
2.19 Reported. He applied to the whole people the words “You know neither me nor my Father” (John 8:19) and “you do not have his word abiding in you” (John 5:38).
2.20 Verbatim. He argues “about John the Baptist, because the Lord said, ‘Among those born of women none has arisen greater than John the Baptist; but the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he’” (Matt. 11:11), reasoning “as though John does not belong to the kingdom of heaven, and for this reason much less the other prophets of that people, than whom John is greater.”
“de Iohanne Baptista, quia Dominus ait: In natis mulierum non exsurrexit maior Iohanne Baptista. Qui autem minor est in regno caelorum, maior illo est” . . . “tamquam Iohannes non pertineat ad regnum caelorum et ob hoc multo minus ceteri Prophetae illius populi, quibus maior est Iohannes”
26. On What Is Set Down in the Law, That the Blood Is the Soul
2.21 Verbatim. “But Moses extinguished every hope of future resurrection in mankind, since he declared the soul to be mortal, since he said it is blood.” Then, Augustine says, he labors by reasoning to show “that the soul is not blood.”
“Sed Moyses”, inquit, “omnem spem futurae resurrectionis in hominibus exstinxit, qui mortalem esse animam pronuntiavit, qui eam esse sanguinem dixit” . . . “non esse animam sanguinem”
2.22 Reported. He also set down the Apostle’s words, “Flesh and blood will not inherit the kingdom of God” (1 Cor. 15:50).
27. On the God Whom Moses Served, Who He Thinks Was Not the True God
2.24 Reported. He quoted 2 Corinthians 3:7–11 (“the ministry of death, engraved in letters on stones”). From it he holds that Moses ministered to death, that is, to the author of death, the wicked spirit whom he holds to be the author of this world.
hinc existimat, quod morti ministraverit Moyses, id est mortis auctori, maligno scilicet spiritui, quem mundi huius iste opinatur auctorem
2.29 Reported. In 2 Corinthians 4:4, “the god of this age blinded the minds of the unbelievers,” he wants the god of this age to be understood as the evil God, as though Moses had served him.
2.30 Reported. It does not please these men, Augustine says, that the good God should blind anyone’s mind. [Harnack prints a sentence of this kind in italics as the Carthage author’s, “the good God blinds no one’s mind.” In this edition it is Augustine’s report.]
28. On the Variety of Persons, in Which He Thinks the Apostle Spoke Deceptively
2.3 Verbatim. “The Apostle spoke in five persons, according to the qualities of people’s minds. For in introducing to a people still unformed the things that are God’s, he ought not to begin from the more perfect things, nor, while shutting them off from the habit of their old ways, to start from the more difficult things, so as not to unsettle with the perfect teaching those still new to the faith.”
“Apostolum pro qualitatibus ingeniorum in quinque personis locutum: Insinuans enim rudi adhuc populo”, inquit, “quae Dei sunt, non debuit a perfectioribus incipere et consuetudinem ab eis vetustatis excludens a difficilioribus inchoare, ne novos adhuc ad fidem perfecta doctrina turbaret”
2.3 Verbatim. He finds four persons in 1 Corinthians 9:19–22 (Jews, those under the Law, those without the Law, the weak). For the fifth: “He added this one in another place, having said earlier, ‘We speak wisdom among the perfect’ (1 Cor. 2:6), so that the fifth person appears to be that of the perfect.”
“hanc, ut adderet, alio loco”, inquit, “superius iam dixit: Sapientiam loquimur inter perfectos, ut perfectorum videatur quinta persona”
2.3 Reported. He boasts that he found at Rome, as a teacher of truth, some Fabricius or other, who devised this for him. At 2.41 Augustine repeats that he boasts of being this Fabricius’s disciple. [Harnack reads the name as Patricius.]
2.5 Verbatim. “All these things, then, Christ brought forward falsely from the Law and the Prophets, and the apostles falsely, because the weak could not yet grasp the solid truth.” [The edition prints this as a question, and its “of course” (videlicet) may be Augustine’s irony laid over the Carthage author’s claim.]
“Haec ergo omnia mendaciter Christus ex Lege ac Prophetis, mendaciter Apostoli proferebant”, sicut iste blasphemat, “quia videlicet infirmi nondum poterant solidam capere veritatem?”
2.7 Verbatim. On Romans 9:1–5: “What the Apostle says here is not true. He deceives the weak, because they cannot grasp the truth. He nurses the little ones on vanities, and pours the poison of devilish lies into hungry children to feed them.” [The edition quotes this as his, but the wording may be Augustine’s sharpening.]
et dicit iste: “Non sunt vera, quae hic Apostolus loquitur, fallit infirmos, quia non possunt capere veritatem; parvulos vanitatibus lactat et esurientibus filiis diabolicorum mendaciorum virus infundit, ut nutriat”
Other Notices of the Author
1.1 and 1.27 Reported. He wishes in some way to appear a Christian and boasts of being one. He sets down testimonies from the Gospel and from the Apostle, and he detests God the maker of the world. Augustine could not find his name in the book and did not think he was a Manichaean (2.40).
Iste autem, cuius nomen in eodem libro non comperi, detestatur Deum mundi fabricatorem . . . se quoquo modo christianum videri cupit, unde et ex Evangelio et ex Apostolo ponit aliqua testimonia . . . (1.27) cum christianum esse se iactet
1.39 Reported. He set down testimonies from apocryphal writings composed under the names of the apostles Andrew and John.
2.39 Reported. He did not accept the Book of Job.
in libro Iob, quem profecto iste non accipit
The Discernment of the Spirits of Wickedness and of Goodness
2.36 Verbatim. After all these topics the Carthage author set down a title, Discernment of the Spirits of Wickedness and of Goodness. Then, in short and frequent sentences set against one another, he began to praise Christ and to accuse the God of the Law, exhorting the one to whom he wrote.
“Therefore, brother, withdrawing from the iniquity of our former error, let us turn our attention to Christ, the true and supreme God, not to the prince of this age and the maker of the world, in which it has very often been declared that we are sojourning as strangers. Let us turn our attention, I say, to that kind and gentle one who, showing us to be of his own kin, called us the light of the world, not to the one who, according to the Jewish scriptures, assigning us an earthly beginning, decreed for us an end in the earth. Let us turn to the one who, calling us brothers, persuaded us to keep watch and to savor divine things, not to the one who did not even permit us to have the sense of discernment.”
“And in this manner,” Augustine says, “he wove together many other things.”
“Discretio spirituum malignitatis et bonitatis” . . . “Quare igitur, frater”, inquit, “recedentes ab iniquitate praeteriti erroris intendamus Christum verum ac summum Deum, non huius saeculi principem et mundi factorem, in quo nos peregrinari saepissime declaratum est. Intendamus, inquam, illum pium ac mitem, qui nos suae cognationis ostendens mundi lumen vocavit; non illum, qui secundum Scripturas iudaicas terrenum nobis initium assignans in terra nobis finem indixit. Qui nos fratres appellans vigilare ac divina sapere persuasit; non illum, qui nec dignoscentiae quidem sensum habere permisit”
2.37 Reconstructed. Augustine answered the rest of this section by writing his own exhortation in the same shape. He first restates the two antitheses quoted above in corrected form. Then each “Christ who . . .” clause takes up the Carthage author’s praise of Christ, and each answering clause takes up the Carthage author’s charge against the God of the Law and corrects it. Augustine’s answering clauses begin “It is he, and no other, as this man thinks, who . . .” and later “For he is also the God of the prophets, who . . .”. Taking away Augustine’s corrections gives the Carthage author’s antitheses. Where Augustine marks a claim as the Carthage author’s (“as he says,” “as he charges,” “as he blasphemes”), we say so. Where only one side of a pair can be recovered, we give only that side.
- Christ calls us to immortality and promises heavenly kingdoms. The other shut us out from eternal life and punished us with earthly toil.
Qui nos ad immortalitatem vocans caelestia nobis regna promisit. Ipse est enim, non alius, sicut hic putat, qui nos post peccatum reos ab aeternae vitae felicitate secrevit et terreno labore punivit
- Christ commands us, as the Carthage author says, “to be ignorant of nothing.” The other condemned knowledge in us.
Qui nos, non sicut iste dicit, nihil ignorare, sed utilia scire praecepit: nec sicut iste sentit . . . scientiam damnavit in nobis
- Christ pitied us dying in error. The other destined us to death, as the Carthage author says, “from the time we began to be wise.”
Qui nos quod errore moriebamur miseratus est. Ipse est enim, non alius, sicut hic putat, qui nos morti, non ex quo sapere coepimus, quod iste ait, sed ex quo deliquimus, destinavit
- Christ urges us to despise our possessions. The other ordered his own to carry off what others possessed (the spoiling of the Egyptians, Exod. 12:35–36).
Qui nos proprias facultates hortatur spernere . . . cum ipse sit, non alius, ut hic putat, qui . . . ea, quae impii possidebant . . . suos . . . auferre atque habere sive iussit sive permisit
- Christ forgives, as the Carthage author says, the sins “of all.” The other repays to the third and fourth generation, and punished the sins of some with the deaths of others.
Qui donat delicta conversis: cum ipse sit, non alius, ut hic putat, qui in tertiam et quartam progeniem retribuit digna perversis. Qui non omnium, sicut iste ait . . . delicta dimittit. Ipse est autem, non alius, sicut hic putat, qui delicta quorundam . . . corporalibus mortibus vindicavit
- Christ forbids anger. The other, as the Carthage author affirms, “seeks out causes for vengeance.”
Qui nos non in totum irasci prohibuit . . . Ipse est autem, non alius, non qui vindicandi causas, sicut iste affirmat, inquirit
- Christ warns us never to swear. The other swore.
Qui nos, ne quando iuraremus, monuit . . . Ipse est autem, non alius, ut hic putat, qui . . . etiam iurando firmavit
- Christ bids us stand firm in the word of truth. The other, as the Carthage author blasphemes, changed his will.
Qui nos in fide verbi veri stare iussit. Ipse est enim, non alius, sicut hic putat, non qui voluntatem suam, sicut iste blasphemat . . . mutavit
- Christ teaches us the way of truth. The other, as the Carthage author slanders, deceives his own with false promises.
Qui nos viam veritatis docuit. Ipse est enim et Deus Prophetarum, qui nunquam, sicut iste calumniatur, falsis promissionibus suos decipit
- Christ commands us to be blameless. The other, as the Carthage author charges, blamed himself and repented.
Qui nos irreprehensibiles esse mandavit. Ipse est enim et Deus Prophetarum, qui nunquam, sicut iste criminatur, se ipse reprehendit nec eum sicut hominem quidquam paenituit
- The other is angry and indignant.
Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui non sui animi perturbationem, sed iustam severamque vindictam irae vel indignationis nomine nuncupavit
- Christ does not want one person to harm another. The other struck people dead, by men or by angels.
Qui alterum ab altero non utcumque laedi, sed iniuria laedi noluit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui sive per homines sive per angelos sanctos etiam temporalibus corporum mortibus quos voluit . . . multavit
- Christ teaches that a woman is not to be looked at with desire. The other, as the Carthage author charges, imposed seven marriages apiece, and made fathers the husbands of their daughters (the daughters of Lot). [The seven marriages are most likely the seven brothers of the levirate question, Matt. 22:25. Harnack reads the charge as permitting seven wives.]
Qui docuit ad concupiscendum non videndam esse mulierem. Ipse est enim qui et in Lege dixit: Non concupisces; nec, sicut iste criminatur, indixit septenas singulis nuptias . . . Patres autem filiarum maritos non solum ipse non fecit
- Christ teaches that in the inner man we are neither male nor female, and promises that we will be like the angels. The other joined male and female, permitted second marriages, and commanded a man to marry his dead brother’s wife.
Qui nos secundum interiorem renovationem . . . nec masculos nec feminas esse docuit, et sicut angelos in aeternum secum futuros esse promisit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui masculum et feminam . . . coniunxit, et secundas nuptias . . . licitas esse monstravit. Uxores autem fratrum . . . in matrimonium sibi copulare praecepit
- Christ bids us tread on serpents. The other sent serpents among the people (Num. 21:6).
Qui nos super omne genus serpentum calcare spiritaliter iussit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui populo infideli . . . visibiles serpentes . . . immisit
- Christ says, “Give alms, and see, all things are clean for you” (Luke 11:41). The other gave laws of cleansing. [Augustine says only that the same God commanded such things through the prophets. Harnack reads the charge as the laws of purification.]
Qui dixit: Date eleemosynam; et ecce omnia munda sunt vobis. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui talia etiam Prophetarum voce mandavit
- The other demanded the sacrifice of the firstborn of men. [The Christ side is not recoverable. Augustine’s answer, that the firstborn signified Christ the firstborn from the dead, is his own.]
Nec sibi voluit primogenitos hominum filios immolari, sed consecrari significans primogenitum a mortuis
- Christ sets incorruptible food above corruptible food. The other wanted sacrifices.
Qui corruptibilibus cibis incorruptibiles anteposuit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui sacrificia . . . praecedere voluit
- Christ, as the Carthage author says, commanded earthly riches to be condemned. [The other side is not safely recoverable. Augustine answers that the God of the prophets makes both rich and poor.]
Qui terrenas divitias non, sicut iste dicit, damnari iussit
- Christ bids us pray for our enemies. The other, as the Carthage author charges, wanted children sacrificed to him by their parents’ hands.
Qui nos pro inimicis orare iussit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui filios parentum manibus immolari sibi, ut iste criminatur, non solum nunquam voluit
- Christ teaches that good is to be done to all without respect of persons. The other commanded people killed without distinction of age or sex.
Qui sine acceptione personarum benefaciendum omnibus intimavit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui quando sine discretione aetatis aut sexus occidi homines iussit
- Christ commands us to bear injuries patiently and forgive them. The other said, “An eye for an eye, a tooth for a tooth.”
Qui nos aequo animo iniurias sustinere et donare praecepit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui oculum pro oculo, dentem pro dente modum posuit poenae
- Christ, in such great power, humbled himself, became man and spoke with men. The other spoke with the first fathers and said that there is no other God besides him.
Qui in tanta potestate se humilians ad confortandos nos factus homo, cum hominibus est locutus. Ipse est enim et Deus Prophetarum, qui cum primis patribus est locutus: ideo praeter se dicens non esse alium Deum
- Christ told his apostles to give freely what they had freely received, and to carry no second tunic. The other takes gifts.
Qui Apostolis suis ut gratis darent quae gratis acceperant, iussit . . . nec aliam tunicam secum ferre . . . Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui . . . munera ipse, quamvis non egeat, accipit
- Christ healed a man on the Sabbath. The other commanded that the man gathering wood on the Sabbath be stoned (Num. 15:32–36).
Qui sabbatis hominem curavit . . . Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui hominem ligna sabbatis colligentem . . . lapidandum esse mandavit
- Christ said he came to save. The other hardens whom he will.
Qui propter salvandos homines se venisse dixit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui iusto iudicio quos vult obdurat
- Christ gave us commandments of eternal life. The other gave commandments by which men would die.
Qui mandata vitae perpetuae nobis dedit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui mandata . . . non quibus viverent, sed quibus morerentur . . . dedit
- Christ appeared as the healing of the maimed, giving walking to the lame, speech to the mute, hearing to the deaf, light to the blind. The other inflicts these same defects.
Qui vitiatorum salus apparuit dans incessum claudis, linguam mutis, auditum surdis, lumen caecis. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui eadem vitia non solum misericordissime sanat, verum etiam iustissime importat
2.38 Verbatim. “One is the Father of peace and love, another the author of war and fury.” By the one he wants us to understand “Christ, but by this one the God of the Law and the Prophets.” And, “One is privy to incests and adulteries, but the other is the Lord of modest chastity and holiness.”
“alium esse pacis et caritatis patrem, alium belli et furoris auctorem, illum” volens intellegi “Christum, hunc autem Legis et Prophetarum Deum” . . . “alium” dicit “esse incestus et adulteriorum conscium, alium vero pudicae castitatis et sanctimoniae dominum”
2.39 Reported. He tried to prove that the defects of human bodies belong not to God as their author but to the devil, because the Lord said of the woman he healed that Satan had bound her for eighteen years (Luke 13:16).
2.40 Verbatim. What the Apostle said “about the coming of the Antichrist and his ungodly exaltation” (2 Thess. 2:3–4), he wants to draw to this, “that we understand him to be the God of the prophets.”
quod “de antichristi adventu et elatione impia” dixit Apostolus, vult iste ad hoc trahere, ut “ipsum intellegamus Prophetarum Deum”
The Close of the Book and the Unfinished Second Work
2.42 Reported. At the end of his book he commends the fewness of those who hold his way, because wisdom belongs to the few. Augustine says that every heretic does the same.
in quo fine paucitatem hominum in suo errore commendat, quia videlicet paucorum est sapientia
2.42 Reported. After the end of the book, Augustine writes, the codex showed the beginning of another work, perhaps by the same author but certainly of the same error. It had begun to argue that the flesh had another maker, not God. After very little it broke off, and Augustine could not tell whether the author or the copyist had failed to finish it. He then adds that this other work begun in the same codex is a work of Adimantus, the disciple of Mani, which sets testimonies of the two Testaments against each other.
rursus alterius apparet exordium, eiusdem forsitan hominis auctoris, eiusdem tamen, quod non dubitatur, erroris. Disputare autem coeperat, quod caro alium haberet fabricatorem, non Deum. Unde cum perpauca dixisset, in ipso exordio coepta finita sunt. Sed utrum ipse auctor an scriptor codicis non potuerit implere quod coeperat, nescio. . . . Iam illud aliud, quod in eodem codice scribi coeperat, Adimanti opus est
