Chapter 30 of 56

    The Spirit Who Prays in Us

    30 min read

    Thesis

    We have to be taught to pray, and the first thing we are taught to ask the Father for is his Spirit, who then prays within us, crying Abba, Father.

    “One day, while Jesus was praying in a certain place, one of his disciples said to him after he finished, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”” (Evangelion 7:1 TT = Luke 11:1)

    Chapters 28 and 29 followed the Spirit from the Father into the heart and listened to its cry. This chapter asks what that means for prayer. If the Spirit cries “Abba” in our hearts, then prayer is not first something we produce. It is something we join.

    Why the thesis is worded this way. A reader might expect the thesis to give the familiar words of Romans 8:26: we do not know how to pray as we should, and the Spirit also helps our weakness and intercedes with groanings. In our edition that verse is Romans 8:20 TT, and it is probable. No witness quotes or mentions it, and its companion verse, Romans 8:27, has no place in our text at all. Under the probable rule the chapter cannot rest on it. The doctrine it states can be rebuilt from attested texts, and the thesis says what those texts say.

    The chapter makes three claims.

    1. We have to be taught. The disciples ask, in quoted wording, “Lord, teach us to pray” (Evangelion 7:1 TT). Prayer to the Father is not something they knew how to do. They needed to be shown.

    2. The first request is for the Spirit. In Marcion’s Lord’s Prayer, after the address “Father”, the first petition asked for the Holy Spirit. Tertullian witnesses it: “From whom might I request the Holy Spirit?” (Marc. 4.26.4). The teaching that follows ends with the promise that the Father will “give the Spirit to those who ask him” (Evangelion 7:11 TT), attested in sense.

    3. The Spirit then prays in us. “He has sent his Spirit into our hearts, crying, “Abba, Father”” (Galatians 4:6 TT). The cry, quoted wording, is the Spirit’s. What the disciples are taught to ask for is the one who will pray in them.

    The theme of weakness, usually drawn from Romans 8:26, is kept, but on other ground: Paul’s thorn and the answer “my power is made perfect in weakness” (2 Corinthians 12:4-5 TT), and the tax collector who stands at a distance with nothing to offer (Evangelion 11:29 TT). Both are attested in sense only, and the chapter says so where it uses them.

    Beyond the Rupture sums up the shape of prayer this chapter describes: “Prayer is not a lever we pull on a reluctant deity. It is the rescued turning toward the Father who already has them, and speaking into a relationship He already established”.1

    Exegesis: Evangelion 7:1-4 TT

    The words

    “One day, while Jesus was praying in a certain place, one of his disciples said to him after he finished, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”” (Evangelion 7:1 TT = Luke 11:1)

    “Jesus said, “When you pray, say: ’Father, may your Spirit come upon us and make us clean. Let your kingdom come.” (Evangelion 7:2 TT = Luke 11:2)

    “Give us your sustaining bread day by day.” (Evangelion 7:3 TT = Luke 11:3)

    “Forgive us our debts, the wrongs we owe, for we ourselves forgive everyone who owes us. And don’t let us be dragged into temptation.’”” (Evangelion 7:4 TT = Luke 11:4)

    The marks, verse by verse.

    • 7:1 TT. The narrative frame is Nestle wording. The request is quoted: Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάνης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ (Tertullian, Marc. 4.26.1).

    • 7:2 TT. Only Πάτερ is quoted. The Spirit petition is supplied, its sense from Tertullian’s question and its Greek wording from a variant of Luke read by Gregory of Nyssa. “Let your kingdom come” is Nestle, supported in sense by Tertullian’s Eius regnum optabo venire. Chapter 28 set this out.

    • 7:3 TT. Quoted in full, with Origen’s report of the Marcionite τὸν ἄρτον σου, “your bread”.

    • 7:4 TT. The forgiveness petition is Nestle wording. The last petition’s permissive form, “don’t let us be”, is supplied from Tertullian’s Quis non sinet nos deduci in temptationem?, “Who will not let us be led into temptation?” The English renders ἁμαρτίας, “sins”, as “debts”, a translation decision, and πειρασμόν as “temptation”. Only the sense of the petitions is attested.

    “Teach us”

    The chapter begins where the disciples begin. They have watched Jesus pray. They know that John taught his disciples. And they ask to be taught. That is the attested form of what is usually drawn from Romans 8:26. Prayer to the Father is not native to them. It has to be given.

    Tertullian saw something like this, though he drew a different conclusion. In William’s translation: “For no one would have wanted to know how to pray before he had learned to whom he was praying”.2 The disciples ask how to pray only after the Son has begun to make the Father known. Chapter 26 placed the revelation of the Father at Evangelion 6:30 TT, a chapter earlier. The prayer follows the revelation. One learns to whom, and then how.

    The order of the prayer

    Read in the order Tertullian gives it, the prayer runs: Father; the Spirit; the kingdom; bread; forgiveness; protection. Tertullian’s own summary keeps that order: Cui dicam “pater”? … A quo spiritum sanctum postulem? … Eius regnum optabo venire … Quis dabit mihi panem cotidianum? … Quis mihi delicta dimittet? … Quis non sinet nos deduci in temptationem?

    Two things stand out.

    1. There is no “hallowed be your name” and no “your will be done”. In their place, after the address, stands the request for the Spirit. The Marcionite Centuries calls this “the distinctive feature”: “The request for the Spirit before the kingdom”.3

    2. The first thing asked for is the one who will pray. The disciples asked to be taught to pray. The first thing they are taught to ask for is the Spirit. The prayer begins by asking the Father for the one who will carry the rest of it.

    Against Tertullian draws out what that means: “So the first thing the children ask the Father for is not something he made in them at the beginning. It is his Spirit, coming upon them now, to make them clean”.4

    Your bread

    “Give us your sustaining bread day by day.” The church’s prayer asks for “our” bread. Ours asks for the Father’s. Origen reports the Marcionite reading verbatim, and Harnack calls it tendentious. The section on hard cases takes up what it means to ask the Father for bread in a world he did not make. Here the point is the shape: even the daily request is for what is his.

    Forgiven and kept

    The last two petitions ask for forgiveness and protection. Their wording is not quoted, and the English choice “debts” goes beyond the Greek. Against Calvin builds a contrast on the last petition: “In Calvin’s prayer we ask the Judge not to lead us where he may justly lead us. In ours we ask the Father not to let us be dragged there”.5 The sense of that contrast rests on Tertullian’s permissive form, “not let us be led”, which the edition supplies. It cannot rest on the word “judgment”, which the English no longer has; πειρασμός is now rendered “temptation”. The chapter keeps the contrast in that weaker form: the Father is asked not to let his children be led into testing, not asked to refrain from leading them there himself.

    Asking Without Bargaining

    The Evangelion follows the prayer with two kinds of teaching about asking: a parable and a comparison (Evangelion 7:5-11 TT), and, later, two more parables (Evangelion 11:20-30 TT). A reader could take them as instructions for wearing God down. The chapter reads them the other way, and the reason lies in how the arguments are built.

    The friend at midnight

    “Then Jesus said to them, “Suppose one of you has a friend, and you go to him at midnight and say, ‘Friend, lend me three loaves of bread.’” (Evangelion 7:5 TT = Luke 11:5)

    “I tell you this: even if he won’t get up and help because you’re his friend, he will get up and give you whatever you need because of your bold persistence.” (Evangelion 7:7 TT = Luke 11:8)

    “So I say to you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.” (Evangelion 7:8 TT = Luke 11:9)

    In 7:5 TT the opening question and “three loaves” are quoted (Tertullian, Marc. 4.26.8; Epiphanius, Scholion 24). Verse 7:6 TT (the friend’s refusal) and 7:7 TT (the persistence) are Nestle wording, attested in sense by Tertullian’s summary. In 7:8 TT only “Ask, and it will be given” is quoted; seek and knock are sense, supported by Tertullian 4.26.6.

    The friend in bed does not want to get up. He gives because he is pestered. If that were the picture of the Father, prayer would be pressure. But the passage does not stop at the friend.

    “How much more”

    “Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will give him a snake instead?” (Evangelion 7:9 TT = Luke 11:11)

    “If you, though evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the Spirit to those who ask him?”” (Evangelion 7:11 TT = Luke 11:13)

    The teaching ends with a comparison that runs from lesser to greater: πόσῳ μᾶλλον, “how much more”, quoted wording as far as “the Father”. The reluctant friend and the ordinary human father are the lesser terms. The Father is the greater. The point is not that the Father is like the friend, giving only under pressure. It is that if even a reluctant friend gives, and even an imperfect human father gives, then the Father gives far more readily.

    That changes what “bold persistence” means. The persistence is not what moves the Father. It is what the disciples are told to have because the Father is willing. Prayer does not bargain. It asks a Father who already intends to give. And what he gives, at the end of the passage, is the Spirit: the same Spirit the prayer asked for first.

    Tertullian’s reading

    Tertullian saw the same passage as evidence of labor. In William’s translation, asking, seeking and knocking are required “because humanity had offended its God by sinning”.6 Against Tertullian sums up his view: “Prayer, in Tertullian’s account, is labor imposed on the guilty.”

    The text supports neither guilt nor labor as the reason for asking. It gives the reason in the last verse: the Father gives to those who ask. The asking is the open hand, not the price.

    Always pray, and do not give up

    The Evangelion returns to prayer near its end.

    “He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up:” (Evangelion 11:20 TT = Luke 18:1)

    ““There was a judge in a city who had no fear of God and no concern for people.” (Evangelion 11:21 TT = Luke 18:2)

    “In that same city was a widow who kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my opponent.’” (Evangelion 11:22 TT = Luke 18:3)

    “Won’t God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?”” (Evangelion 11:25 TT = Luke 18:7)

    Every verse in this block is Nestle wording; the editors also supply two short introductions. The parable is attested only by Tertullian’s summary: parabolam iudicis ponit coacti audire viduam instantia et perseverantia interpellationum eius, “he sets out the parable of the judge compelled to hear the widow by the urgency and persistence of her pleading” (Marc. 4.36.1). So the chapter takes the sense and does not press the words. The English no longer carries the phrase “If even he gives in”, which had no counterpart in the Greek.

    The sense is the same as the friend at midnight. An unjust judge, who fears neither God nor people, gives in to a widow’s persistence. The comparison again runs from lesser to greater. The Father is not the unjust judge. If even such a judge yields, the Father will not hold back from those who “cry out to him day and night”.

    The church’s “pray without ceasing” (1 Thessalonians 5:17) is probable in our edition. Evangelion 11:20 TT carries its sense: “they must always pray and not give up”. That is the attested ground, in sense, for constancy in prayer. Paul’s “devoted to prayer” in Romans 12:3 TT (= Rom 12:12) is attested in the same way: the verse is quoted, but that phrase within it is Nestle wording.

    Orientation, not negotiation

    Beyond the Rupture names the result: prayer is “the rescued turning toward the Father who already has them”.7 The persistence the parables commend is not a technique for changing the Father’s mind. It is the habit of turning toward him, again and again, because he is the one who gives.

    The Spirit Who Cries in Us

    The disciples are taught to ask for the Spirit. Paul says what happens when the Spirit comes.

    A prayer already running

    “Because you are God’s children, he has sent his Spirit into our hearts, crying, “Abba, Father.”” (Galatians 4:6 TT). Chapter 29 showed that the one crying, in Paul’s grammar, is the Spirit. For prayer, that changes everything.

    If the Spirit cries “Abba” in the hearts of the adopted, then the adopted do not begin prayer from silence. The cry is already there. Praying Beyond the Creator puts it plainly: “You do not have to produce the prayer. You turn your attention toward the Father, past the god of this aeon, and join a prayer that is already running”.8 And again: “The Spirit cries out. The cry is “Abba,” the plain Aramaic word for father, the word spoken at home, and the Spirit says it whether you can hear it or not.”

    This is the attested form of “the Spirit prays within us”. It does not rest on Romans 8:26. It rests on Galatians 4:6 TT, whose cry is quoted wording. And it fits the Evangelion’s order exactly. The disciples asked to be taught to pray. They were taught to ask for the Spirit. The Spirit, sent, cries “Abba” in them. What they could not do, the one they asked for does.

    Access in one Spirit

    “for through him we both have access in one Spirit to the Father” (Laodiceans 2:18 TT = Eph 2:18), quoted in full (Tertullian, Marc. 5.17.16; the Dialogue, 2.19). Chapter 28 read this verse for what the Spirit does in the heart. It is also the best attested description of prayer in Paul. Prayer is access: a way in, προσαγωγή, to the Father. The access is “through him”, the Son, and “in one Spirit”. The Spirit is not only the one who cries in us. He is the one in whom we come near.

    “We groan”

    The familiar doctrine speaks of the Spirit’s groanings, from Romans 8:26, a probable verse. Our text has another groan, attested and quoted, and it is ours.

    “In this dwelling of an earthly body we groan, longing to be clothed with the dwelling from heaven.” (2 Corinthians 5:2 TT = 2 Cor 5:2)

    “For we who are in this tent of the body groan, being burdened, not because we want to be unclothed, but to be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.” (2 Corinthians 5:4 TT = 2 Cor 5:4)

    In 5:4 TT the word στενάζομεν, “we groan”, is quoted (Tertullian, Marc. 5.12.1, 3; the Dialogue, 5.27); only “being burdened” and the clause after it are Nestle. The rescued groan in the body. They long for “the dwelling from heaven”. This is not the Spirit’s groan. It is the believer’s. But it is a groan that looks toward the Father’s world, and it sits one verse before Paul’s word that God “gave the Spirit as a pledge” (2 Corinthians 5:5 TT, the pledge quoted).

    So the chapter can say this much on attested ground. The adopted groan in the body, longing for what is to come. And in their hearts the Spirit cries “Abba, Father”. The groan is theirs, the cry is the Spirit’s, and both are turned toward the Father. Whether the Spirit also groans with them, as Romans 8:26 says, our text does not tell us.

    My spirit praying

    “For if I pray in a tongue, my spirit is praying, but my mind is unfruitful” (1 Corinthians 14:1 TT = 1 Cor 14:14). The verse is probable: Tertullian refers to it (Marc. 5.8.12), but no witness quotes its words, and its Greek is Nestle wording throughout. And “my spirit” is Paul’s own, the human spirit that Chapter 28 distinguished from the Spirit sent. The verse shows that prayer can go beyond what the mind can follow. It does not show that the sent Spirit is the one praying. The chapter notes it and does not lean on it.

    Not quenched

    “Do not quench the Spirit” (1 Thessalonians 5:19 TT), printed without marks. In the church’s 1 Thessalonians this stands after “pray without ceasing” and “give thanks in everything”, but those verses are probable in our edition. The attested command stands alone. The Spirit who cries in us can be resisted. To quench the Spirit is, among other things, to silence the cry.

    Weakness and the Empty Hand

    The familiar doctrine speaks of “our weakness”. Romans 8:26 cannot carry that word in our edition. Two other passages can, though only in sense, and a third shows the Son himself at prayer.

    “My power is made perfect in weakness”

    “Concerning this I implored the Lord three times that it might depart from me.” (2 Corinthians 12:4 TT = 2 Cor 12:8)

    “And he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will most gladly boast in my weakness, that the power of Christ may rest upon me.” (2 Corinthians 12:5 TT = 2 Cor 12:9)

    Both verses are attested by Tertullian (Marc. 5.12.8), but their Greek is Nestle wording throughout. The chapter takes their sense: Paul prayed three times for the thorn to be removed; the answer was not removal but grace, and power in weakness.

    This is the attested home of ἀσθένεια, weakness, in a prayer. And it shows something the thesis needs. Prayer is not a request that must be granted in its own terms. Paul asked and was told no. What he received instead was the assurance that grace was enough and that power works in weakness. The prayer of the adopted is answered by the Father’s presence, not always by the thing asked.

    The tax collector

    “But the tax collector stood at a distance. He wouldn’t even look up to heaven. Instead, he beat his chest and said, ‘God, show mercy to me, a sinner.’” (Evangelion 11:29 TT = Luke 18:13)

    “I tell you, this man returned home right with God, while the Pharisee did not. For everyone who exalts himself will be humbled, and everyone who humbles himself will be exalted.”” (Evangelion 11:30 TT = Luke 18:14)

    These verses too are Nestle wording, attested only by Tertullian’s summary (Marc. 4.36.2). Their sense is the sense the chapter needs. Two men pray. The Pharisee lists what he has done (Evangelion 11:27-28 TT, also in sense only). The tax collector has nothing to list. He stands far off and asks for mercy. He is the one who goes home right.

    Prayer that offers merit is prayer as negotiation: I have done this, therefore. Prayer with nothing to offer is the prayer of the weak, and it is the one received. That is the attested sense of “the Spirit helps our weakness”. The Father does not wait for strength before he hears. The section on hard cases takes up the parable’s temple setting and its Greek word for mercy.

    The Son on his knees

    “Jesus stepped away from them about the distance of a stone’s throw. He knelt down and prayed” (Evangelion 15:1 TT = Luke 22:41). Most of this verse is quoted (Epiphanius, Scholion 65). Epiphanius used it to prove a real body. This chapter notes something else. The Son prays on his knees.

    What he prayed there, our text does not say. The church’s account of the words he prayed, the angel and the sweat like blood (Luke 22:42-44) are not in our edition, and no witness reports them. The command “Get up and pray, so you won’t fall into temptation” (Evangelion 15:2-3 TT) is probable. So the chapter cannot describe the agony. It can only say that the Son, in the night before his death, knelt and prayed, and that his last words were a prayer: “Father, I entrust my spirit into your hands!” (Evangelion 15:35 TT; Tertullian reports that he cried out to the Father). The one who taught the disciples to say “Father” said it himself at the end.

    Praying for enemies

    “Speak blessing over those who curse you, and pray for those who insult you” (Evangelion 3:30 TT = Luke 6:28). The command to pray is quoted wording: προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Tertullian, Marc. 4.16.1; the Dialogue, 1.12). It is one of the few prayer commands in our Evangelion whose words are attested. Children of a Father who “is kind even to the ungrateful and the wicked” (Evangelion 3:35 TT) pray for those who wrong them. Chapter 29 called that family resemblance. Prayer is where it shows first.

    Thanks

    The church’s calls to “give thanks in everything” are probable in our edition. An attested thanksgiving remains: “But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ” (2 Corinthians 2:7 TT = 2 Cor 2:14), printed without marks (the Dialogue, 2.20). And the Son’s own thanksgiving in Evangelion 6:29 TT, “I thank you and praise you, Lord of heaven … Yes, Father”, is quoted in its core. The adopted pray as the Son prayed: in thanks, on their knees, for their enemies, and to the Father.

    Hard Cases

    The thesis verse is probable

    The objection in its strongest form: the chapter’s title and the doctrine it names come from a verse that no ancient witness saw in Marcion’s Apostolikon. Romans 8:20 TT (= Rom 8:26) is printed from Nestle, and the apparatus gives only Zahn’s general remark that no one can say how much of Romans 8:12-39 was preserved. Rom 8:27, the searcher of hearts who knows the Spirit’s mind, has no TT verse. A chapter titled “The Spirit Who Prays in Us” seems to rest on nothing.

    The reply is the chapter’s structure. The thesis is worded so that every clause rests on attested ground: the request to be taught (Evangelion 7:1 TT, quoted), the petition for the Spirit (Evangelion 7:2 TT, in sense, with Tertullian’s question), the Father’s gift of the Spirit (7:11 TT, in sense), and the Spirit’s cry in our hearts (Galatians 4:6 TT, quoted). Romans 8:26 says something consistent with these, and a reader who knows it will recognize the doctrine. But the doctrine does not need it, and the chapter does not use it. William’s own prayer writings lean on it heavily.

    Persistence looks like pressure

    The friend gives “because of your bold persistence” (Evangelion 7:7 TT). The judge gives in to be rid of the widow (Evangelion 11:23 TT). The objection: Christ himself teaches that pressure works. Prayer is pleading that changes the outcome. That is negotiation, and “orientation, not negotiation” contradicts the Lord.

    The exegesis above gave the reply: both arguments run from lesser to greater. The reluctant friend and the unjust judge are what the Father is not. If even they give, he gives more readily. The persistence commended is not leverage. It is not giving up. And every verse of both parables is Nestle wording, so the chapter holds their sense and not the force of any particular word.

    To whom is prayer made?

    In the parables of Evangelion 11 the one addressed is “God”. The Pharisee and the tax collector pray in the temple. The tax collector’s prayer, ἱλάσθητί μοι, uses the language of propitiation (Evangelion 11:29 TT), and he goes home justified. The objection: the God of the temple hears and justifies, and the parable makes no distinction between two gods.

    The reply has to be careful, because all of it is Nestle wording. The parable is a story told about people in the old order: a temple, a Pharisee, a tax collector. Its point, in the sense Tertullian attests, is the contrast between prayer that boasts and prayer that comes empty-handed. The English renders ἱλάσθητί μοι “show mercy to me”, and the chapter does not argue from the Greek verb. The prayer the Son teaches his own disciples, in Evangelion 7:2 TT, begins with “Father”, quoted wording. The Evangelion shows who is addressed when the Son teaches prayer. The parable shows how prayer must come.

    “To whom shall I say Father?”

    Tertullian’s deepest objection is about the first word of the prayer. In William’s translation: “To whom shall I say, ‘Father’? To Him who did not make me at all, from whom I do not derive my origin, or to Him who begat me by making and instructing me?”.9 For Tertullian, fatherhood means making. A Father who did not make me is not my father.

    Chapter 29 answered this. Fatherhood in our text comes by adoption, not by making: “that we might receive adoption” (Galatians 4:5 TT), “we have been received into adoption” (Romans 8:15 TT, in the Marcionite Marcus’s words). The child says “Father” to the one who took it in. Tertullian’s question assumes the only way to have a father is to be made by him. The Evangelion and the Apostolikon assume another.

    Bread from the Creator’s world

    “Give us your sustaining bread day by day” (Evangelion 7:3 TT). Tertullian asks who will give him daily bread, and means: the one whose earth grows it (Marc. 4.26.4). The objection: if the Father did not make wheat, asking him for bread is either asking for another’s goods or a metaphor. If it is a metaphor, the body’s need has been spiritualized away. Harnack and Zahn both read “your bread” as a spiritual reinterpretation.

    The reply is the Evangelion’s own teaching on provision. “The nations of this world run after these things, but your Father knows you need them” (Evangelion 8:24 TT = Luke 12:30), with “your Father knows you need them” quoted. “Instead, seek the kingdom of God, and these things will be given to you as well” (8:25 TT), quoted. The Father knows the body’s needs and attends to them. Against Calvin adds a caution: “It says the Father feeds the ravens; it does not say he sends the drought”.10 The chapter does not settle how the Father provides in a world he did not make. It holds that the prayer for bread is real, and that the Evangelion says the Father knows.

    The scorpion

    Tertullian turns Evangelion 7:9-11 TT against Marcion. The Creator, he says, can promise not to give a scorpion because he has scorpions; Marcion’s God, “not having a scorpion, could not say that he would not give what he did not have” (Marc. 4.26.9). The Creator “will also give the Holy Spirit, in whose possession even the unholy is found” (4.26.10).

    The reply is that the comparison is not about ownership. It is about fathers. A human father who has both bread and stones gives bread. The point is the willingness to give good, not the possession of evil. The Father of our text gives the Spirit because he is good, not because he refrains from giving scorpions he happens to own.

    The thorn was given, and the prayer refused

    Paul’s thorn “was given” (2 Corinthians 12:3 TT, ἐδόθη, Nestle wording), and his prayer to be rid of it was refused (12:4-5 TT, sense). Who gave it? If the Lord, then the one Paul prays to wounds him. If “a messenger of the Adversary”, as the verse says, why does the Lord not remove it?

    The chapter does not claim to know. It holds what the text gives: the thorn was the Adversary’s messenger; the Lord’s answer was grace and power in weakness. A doctrine of prayer that promises every request granted is not the doctrine of this text. Prayer here is answered by presence and sufficiency, not always by removal.

    Ancient Witness

    • Tertullian, Against Marcion 4.26.1-10. The Lord’s Prayer and its teaching, in Marcion’s text. Tertullian runs through the petitions: Cui dicam “pater”? … A quo spiritum sanctum postulem? … Eius regnum optabo venire … Quis dabit mihi panem cotidianum? … Quis mihi delicta dimittet? … Quis non sinet nos deduci in temptationem? (as printed by Harnack and Zahn). In William’s translations: “no one would have wanted to know how to pray before he had learned to whom he was praying” (4.26.2); “To whom shall I say, ‘Father’?” (4.26.3); “From whom might I request the Holy Spirit?” (4.26.4); asking and knocking required “because humanity had offended its God by sinning” (4.26.7); the argument about the scorpion (4.26.9) and the Holy Spirit “in whose possession even the unholy is found” (4.26.10). Against Tertullian, “Lord of Heaven” and Appendix A, notes that he “makes no charge of tampering” over the Spirit petition.

    • Tertullian, Against Marcion 4.36.1-2. The widow and the judge, instantia et perseverantia interpellationum eius; the Pharisee and the tax collector. Summaries, not quotations.

    • Tertullian, Against Marcion 5.4.4. Galatians 4:6, clamantem: Abba, pater.

    • Tertullian, Against Marcion 5.12.1-8. 2 Corinthians 5:2-4 (“we groan”) and 12:7-9 (the thorn and power in weakness).

    • Tertullian, Against Marcion 4.16.1; 4.29.3-5; 5.8.12; 5.14.11; 5.15.5; 5.17.16. Praying for those who insult; “your Father knows”; praying in a tongue; “devoted to prayer”; “Do not quench the Spirit”; access in one Spirit to the Father.

    • Epiphanius, Panarion 42, Scholion 24. Luke 11:5-13, abridged; William notes that it “abridges and marks no omission”.11

    • Epiphanius, Scholion 65. “He withdrew from them about a stone’s throw, and having knelt down he was praying”.12

    • Origen, in the Catena on Luke. The Marcionite “your bread” at Luke 11:3.

    • Gregory of Nyssa, On the Lord’s Prayer 3. The Spirit petition as a reading of Luke, not of Marcion.

    • Dialogue of Adamantius 1.12; 2.19-20; 5.27. Luke 6:28; Romans 8:15 (“received into adoption”); Luke 11:11-12; 2 Corinthians 5:4.

    • Tertullian, On Prayer 2-8. His own exposition of the church’s Lord’s Prayer, useful for comparing his text with Marcion’s (citation only).

    Scholarly Conversation

    Marcion’s Lord’s Prayer. Adolf von Harnack and Theodor Zahn both treat the Spirit petition as certain for Marcion, on the strength of Tertullian’s walk through the prayer. Zahn: “his testimony is secure that in Marcion, instead of ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου … there stood a petition for the Holy Spirit” (as translated in the Critical Edition). Both also note “your bread”, which Harnack calls tendentious. Bruce M. Metzger (A Textual Commentary on the Greek New Testament) discusses the same Spirit petition in the church’s manuscript tradition, in minuscules 162 and 700 and in Gregory of Nyssa. Dieter T. Roth (The Text of Marcion’s Gospel, 2015) gives the present verdict on Luke 11:2-4 in its verse-by-verse reconstruction.

    Romans 8. Ulrich Schmid (Marcion und sein Apostolos, 1995) reconstructs Marcion’s Apostolikon from the surviving witnesses, and so covers what can be known of Romans 8:12-39 in Marcion’s text. Zahn’s own verdict was that no one can say. This chapter’s choice not to use Romans 8:26 follows from that uncertainty.

    Abba and the Spirit. Joachim Jeremias (The Prayers of Jesus, 1967) and James Barr (1988) set the terms for reading “Abba” (see Chapter 29). Gordon D. Fee (God’s Empowering Presence, 1994) reads Galatians 4:6 and Romans 8:26 together as Paul’s account of the Spirit praying in believers. This chapter agrees with Fee’s reading of Galatians 4:6 and declines his use of Romans 8:26, which our edition prints as probable.

    Marcionite worship. Judith Lieu (Marcion and the Making of a Heretic, 2015) discusses what can be known of Marcionite practice (ch. 14, “Life and practice”). The Marcionite Centuries13 draws on the same evidence and notes the Spirit petition as “the distinctive feature” of Marcionite prayer.

    Where this book stands. It holds the doctrine that the Spirit prays in us, on Galatians 4:6 TT. It holds that the disciples are taught to ask first for the Spirit, on Tertullian’s witness. And it sets Romans 8:26 aside, not because it is untrue to Paul, but because our edition cannot show that it stood in Marcion’s Romans.

    Objections and Replies

    Objection 1. If the Spirit prays, our prayer does not matter. If the cry is the Spirit’s and already running, why should anyone pray at all?

    Reply. The Evangelion commands prayer: “they must always pray and not give up” (Evangelion 11:20 TT, in sense); “pray for those who insult you” (3:30 TT, quoted). It also teaches the words. The Spirit’s cry does not replace our praying. It makes it possible. Praying Beyond the Creator says the believer is to “turn your attention toward the Father … and join a prayer that is already running”. Joining is an act. The cry is given; turning toward it is ours to do.

    Objection 2. Prayer that changes nothing is not prayer. If the Father already intends to give, and prayer is “orientation, not negotiation”, then prayer has no effect on what happens.

    Reply. The text does not say prayer has no effect. It says the Father gives to those who ask (Evangelion 7:11 TT, in sense) and that asking is to be persistent. What it denies is that the asking moves a reluctant Father, as the friend at midnight is moved. The Father is not reluctant. Prayer asks one who wants to give. That is why it is asked boldly. And Paul’s thorn shows that the answer may be grace rather than removal (2 Corinthians 12:4-5 TT, in sense). Prayer is answered, but by the Father, on his terms.

    Objection 3. Without Romans 8:26 there is no doctrine of the Spirit’s intercession. The church’s teaching that the Spirit intercedes for the saints rests on that verse and its neighbor. Without them the chapter has only a cry.

    Reply. That is right, and the chapter does not claim more. It claims that the Spirit cries “Abba, Father” in our hearts (Galatians 4:6 TT), that through the Son we have “access in one Spirit to the Father” (Laodiceans 2:18 TT), and that the first thing the disciples are taught to ask for is the Spirit. Whether the Spirit also intercedes with groanings is a doctrine our edition cannot confirm. The chapter leaves it open rather than build on a probable verse.

    Objection 4. The Lord’s Prayer is the church’s prayer, not Marcion’s. The familiar petitions, “hallowed be your name” and “your will be done”, belong to the prayer the church has always prayed. A prayer without them is a different prayer.

    Reply. It is a different prayer, and Tertullian is the witness that it was Marcion’s. He walks through it, petition by petition, and the Spirit stands where the hallowing of the name stands in the church’s Luke. He makes no charge of tampering. Interestingly, the church’s own manuscript tradition knew a Luke with the Spirit petition too, as Gregory of Nyssa shows. The prayer this chapter describes is the one Tertullian reports.

    Objection 5. Prayer to the Father is prayer to the Creator by another name. The disciples were Jews. When they said “Father” they meant the God of Israel.

    Reply. Chapter 26 answered this at length. The Father the Son teaches them to address is the one “no one knows … except the Son” (Evangelion 6:30 TT), whom the prophets “did not see” (6:32 TT). The disciples asked to be taught to pray after the Son had begun to reveal him. They were not taught a new way to address an old God. They were taught to address a Father they had just come to know.

    Textual Table

    TT reference Church reference Status Marks Use here
    Evangelion 7:1 TT Luke 11:1 Attested (Marc. 4.26.1) Request quoted; frame Nestle “Teach us to pray”
    Evangelion 7:2 TT Luke 11:2 Attested (Marc. 4.26.3-4) Only “Father” quoted; Spirit petition supplied; kingdom Nestle First petition for the Spirit (sense)
    Evangelion 7:3 TT Luke 11:3 Attested (Marc. 4.26.4; Origen) All quoted “your bread”
    Evangelion 7:4 TT Luke 11:4 Attested (Marc. 4.26.4) Forgiveness Nestle; “don’t let us be” supplied; English “debts”, “judgment” Forgiven and kept (sense)
    Evangelion 7:5-8 TT Luke 11:5, 7-9 Attested (Marc. 4.26.5-9; schol. 24) 7:5 partly quoted; 7:6-7 Nestle; 7:8 “Ask, and it will be given” quoted Friend at midnight
    Evangelion 7:9-11 TT Luke 11:11-13 Attested (Marc. 4.26.10; schol. 24; Dial. 2.20) Mostly quoted to “the Father”; giving clause Nestle “How much more”
    Evangelion 11:20-25 TT Luke 18:1-3, 5-7 Attested (Marc. 4.36.1), except 11:24 TT (Probable) All Nestle Always pray (sense)
    Evangelion 11:26-30 TT Luke 18:10-14 Attested (Marc. 4.36.2) All Nestle The tax collector (sense)
    Evangelion 3:30 TT Luke 6:28 Attested (Marc. 4.16.1; Dial. 1.12) Prayer command quoted Pray for those who insult
    Evangelion 8:24-25 TT Luke 12:30-31 Attested (Marc. 4.29.3, 5) Mostly quoted “Your Father knows”
    Evangelion 15:1 TT Luke 22:41 Attested (schol. 65) Mostly quoted The Son kneels and prays
    Evangelion 15:35 TT Luke 23:46 Attested Saying Nestle; the cry to the Father in Tertullian (sense) Last prayer
    Galatians 4:6 TT Gal 4:6 Attested (Marc. 5.4.4) Cry quoted Key text: the Spirit cries
    Laodiceans 2:18 TT Eph 2:18 Attested (Marc. 5.17.16; Dial. 2.19) All quoted Access in one Spirit
    2 Corinthians 5:2, 5:4 TT 2 Cor 5:2, 5:4 Attested (Marc. 5.12.1, 3; Dial. 5.27) “we groan” quoted at 5:4 Our groan
    2 Corinthians 12:4-5 TT 2 Cor 12:8-9 Attested (Marc. 5.12.8) All Nestle Power in weakness (sense)
    2 Corinthians 2:7 TT 2 Cor 2:14 Attested (Dial. 2.20) All quoted Thanks
    1 Corinthians 14:1 TT 1 Cor 14:14 Probable (cf. Marc. 5.8.12; no witness quotes its words) All Nestle “my spirit is praying” (sense; human spirit)
    Romans 12:3 TT Rom 12:12 Attested (Marc. 5.14.11) “devoted to prayer” Nestle Constancy (sense)
    1 Thessalonians 5:19 TT 1 Thess 5:19 Attested (Marc. 5.15.5) All quoted Do not quench
    (absent) Luke 11:2 “hallowed be your name” Replaced by the Spirit petition (Tertullian) The first petition
    (absent) Luke 11:4b, 11:6, 11:10 Absent, TT decision (11:10 possibly echoed by Tertullian) Not used
    (absent) Luke 18:4, 18:8-9 Absent, TT decision Not used
    (absent) Luke 22:39-40, 42-44 Absent; no witness reports them No Gethsemane prayer words
    (absent) Rom 8:19-23, 8:27 Absent, TT decision (8:19-22: absence not established; Harnack infers a cut from a complaint of Origen) No groaning creation, no searcher of hearts
    (absent) 1 Cor 14:15-18; 2 Cor 12:10 Absent, TT decision Not used

    Probable verses set aside: Romans 8:20 TT (Rom 8:26), the verse usually cited for this doctrine; Romans 8:16 TT, 8:24 TT (Rom 8:34); 1 Thessalonians 5:16-18 TT, 5:24 TT; Philippians 4:1 TT (Phil 4:6); Evangelion 15:2-3 TT. Laodiceans 6:8 TT (Eph 6:18), now attested in sense, is not argued from either.

    Terms

    • προσεύχομαι (proseuchomai), “pray”. The verb of the disciples’ request, “teach us to pray” (Evangelion 7:1 TT).

    • The Spirit petition. The first petition of Marcion’s Lord’s Prayer, asking for the Spirit to come and cleanse. Witnessed by Tertullian; its Greek wording supplied from a variant of Luke.

    • πόσῳ μᾶλλον (posō mallon), “how much more”. The argument from lesser to greater that governs the teaching on asking (Evangelion 7:11 TT).

    • ἀναιδία (anaideia), “bold persistence”. What moves the reluctant friend (Evangelion 7:7 TT, Nestle wording). Not what moves the Father.

    • προσαγωγή (prosagōgē), “access”. Prayer’s way in to the Father, “in one Spirit” (Laodiceans 2:18 TT).

    • στενάζω (stenazō), “groan”. The believer’s groan in the body, longing for what is to come (2 Corinthians 5:4 TT).

    • ἀσθένεια (astheneia), “weakness”. Where the Lord’s power is made perfect (2 Corinthians 12:5 TT, in sense).

    • Orientation, not negotiation. Beyond the Rupture’s phrase for prayer as turning toward a Father who already gives, rather than bargaining with a reluctant one.

    Notes

    1. Beyond the Rupture, “Prayer: Orientation, Not Negotiation.” ↩
    2. Marc. 4.26.2; Against Tertullian, “Lord of Heaven.” ↩
    3. The Marcionite Centuries, “Life Inside a Marcionite Assembly.” ↩
    4. Against Tertullian, “Lord of Heaven.” ↩
    5. Against Calvin, “Liberty and Prayer.” ↩
    6. Marc. 4.26.7; Against Tertullian, “Lord of Heaven.” ↩
    7. Beyond the Rupture, “Prayer: Orientation, Not Negotiation.” ↩
    8. Praying Beyond the Creator, “Introduction.” ↩
    9. Marc. 4.26.3; Against Tertullian, “Lord of Heaven.” ↩
    10. Against Calvin, “Providence Without Remainder.” ↩
    11. Against Epiphanius, “Lord of Heaven.” ↩
    12. William’s translation in Against Epiphanius, “The Passover and the Charge.” ↩
    13. The Marcionite Centuries, “Life Inside a Marcionite Assembly.” ↩