Chapter 29 of 56

    Possessed: Adoption and Abba

    27 min read

    Thesis

    The Spirit’s cry of Abba, Father is the proof of adoption, the sound of a child given a Father it did not have.

    “Because you are God’s children, he has sent his Spirit into our hearts, crying, “Abba, Father.”” (Galatians 4:6 TT = Gal 4:6)

    Chapter 28 asked where the Spirit comes from. This chapter listens to what the Spirit says. Paul gives the Spirit two words, Ἀββᾶ ὁ Πατήρ, and puts them in the hearts of those the Father has adopted. Key Words of Our Faith names what that means: “The cry is the Spirit’s cry, made through our mouths. The cry is the possession”.1 The adopted child is possessed, not by a power that overrides it, but by the Spirit of a Father who now holds it as his own.

    The thesis makes two claims.

    1. The cry is the proof of adoption. Tertullian’s own wording of Galatians 4:6 makes the point. He introduces the sending of the Spirit with ut certum esset nos filios dei esse, “so that it might be certain that we are children of God” (Marc. 5.4.4). The Spirit is sent, and cries “Abba”, to make the adoption certain. The cry does not create the adoption. It is the evidence that it has happened. Key Words of Our Faith puts it: “The prayer is not a request for adoption. The prayer is the sound the adoption makes when it has taken hold.”

    2. The Father was not ours before. The cry is the sound of a child given a Father it did not have. That claim rests on attested texts about what came before: “we were enslaved under the elements of the world” (Galatians 4:3 TT); the Son was sent “so that he might purchase those under Law” (4:5 TT); we “were by nature children of wrath” (Laodiceans 2:3 TT); “you are no longer strangers and aliens” (Laodiceans 2:19 TT). And it has the support of Marcion’s own argument, as Epiphanius preserves it: “If we were his, he would not have been buying what was his own.”

    On the wording. The cry in Galatians 4:6 TT is quoted wording. The causal “Because you are God’s children” is not: its opening is Nestle and “God’s” is supplied. The second key passage, Romans 8:15 TT, is now probable in our edition. Marcus, a Marcionite speaker in the Dialogue of Adamantius, cites “we have been received into adoption”, but the edition does not take the phrase as this verse’s wording, so no witness quotes the verse. The chapter is written so that it would stand on Galatians 4:6 TT alone. The best-known heir verse, Galatians 4:7 TT (“no longer a slave but a child … an heir”), is probable in our edition, and the chapter does not use it.

    Exegesis: Galatians 4:6 TT, the Cry

    The words

    [Ὅτι δέ ἐστε] υἱοὶ ⟨Θεοῦ⟩, ἐξαπέστειλεν τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον Ἀββᾶ ὁ Πατήρ.

    Chapter 28 set out the marks. The part that matters here, κρᾶζον Ἀββᾶ ὁ Πατήρ, is quoted wording, with Tertullian’s clamantem: Abba, pater behind it (Marc. 5.4.4).

    Who cries

    Κρᾶζον is a neuter participle. It agrees with Πνεῦμα. The one crying, in Paul’s grammar, is the Spirit. Praying Beyond the Creator notices the difference between the two letters: “In Romans it is we who cry it. In Galatians Paul says the Spirit cries it in our hearts (Galatians 4:6 TT)”.2 In our edition the Romans wording is Nestle, so only Galatians can be pressed. And Galatians says the Spirit cries.

    That is why the chapter’s title says “possessed”. The cry comes from within the person and is not the person’s own invention. Key Words of Our Faith: “The cry is the Spirit’s cry, made through our mouths. The cry is the possession”.3 The child does not work its way up to calling God Father. The Spirit sent into its heart says it there.

    How it cries

    Κράζω is not a quiet word. It is to shout, to cry aloud. It is the sound of someone who needs to be heard. The Spirit’s “Abba” is not a whispered formula. It is a cry.

    What it cries

    Ἀββᾶ ὁ Πατήρ. Two words for one thing, in two languages. Ἀββᾶ is Aramaic, the word for father in the speech of Jesus and his first followers. ὁ Πατήρ is Greek, the nominative with the article, used here as a form of address.

    Praying Beyond the Creator describes the first word: “Abba. It is not a formal title. It is not ‘Lord’ or ‘Almighty’ or ‘Most High.’ It is the plain word for father, the word spoken at home.” The point should not be pushed too far. James Barr showed long ago that “Abba” is not a child’s “Daddy”; adults used it of their fathers too (“‘Abbā Isn’t Daddy’”, 1988). But the contrast with titles stands. The Spirit does not cry “Lord of hosts” or “Most High”. It cries the word a child uses for its own father.

    And the Greek beside the Aramaic matters. The Galatians were not Aramaic speakers. The cry carries Jesus’ own word into the language of the nations. The adoption is not limited to the people who spoke the first word.

    The Son’s own word

    The cry the Spirit raises is the word the Son used. In the Evangelion’s thanksgiving he says ναί, ὁ Πατήρ, “Yes, Father” (Evangelion 6:29 TT = Luke 10:21), quoted wording and the same Greek form as in Galatians. He teaches his disciples to begin their prayer with Πάτερ, “Father” (Evangelion 7:2 TT, quoted). At the end he cries “Father, I entrust my spirit into your hands!” (Evangelion 15:35 TT; Tertullian reports that he cried out to the Father).

    The Spirit in the hearts of the adopted says what the Son said. The children are given not only a Father but the Son’s way of addressing him. Chapter 26 said the Son reveals the Father. Here the revelation reaches the mouth. The Father the Son made known is the Father his adopted brothers and sisters now call by the same name.

    Why the cry is proof

    Tertullian’s sentence frames the verse: ut certum esset nos filios dei esse, misit spiritum suum in corda nostra, clamantem: Abba, pater, “so that it might be certain that we are children of God, he sent his Spirit into our hearts, crying: Abba, Father.” On his wording the Spirit is sent for a purpose: to make the adoption certain. Our printed text has the causal “Because you are God’s children” instead, from Nestle. On either reading the adoption comes first and the Spirit’s cry goes with it. On Tertullian’s, the cry is explicitly its certainty.

    That is what the thesis means by “proof”. Not a proof offered to others, as if the cry could be heard by outsiders and checked. A proof given to the child itself. The adopted child does not have to wonder whether it belongs. The Spirit in its heart is already calling the Father by name. Key Words of Our Faith draws the conclusion: “The prayer is not a request for adoption. The prayer is the sound the adoption makes when it has taken hold.”

    Exegesis: Romans 8:15 TT

    The words

    “For you have not received a spirit of slavery again to fear, but we have been received into adoption, crying “Abba, Father.”” (Romans 8:15 TT = Rom 8:15)

    [οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ] εἰς υἱοθεσίαν ἐλήφθημεν, [ἐν ᾧ κράζομεν Ἀββᾶ ὁ Πατήρ.]

    This is the weakest key passage in Part 8, and the chapter should say so first.

    • No word of the verse is quoted as Marcion’s text. Marcus cites εἰς υἱοθεσίαν ἐλήφθημεν, “we have been received into adoption”, and our English follows it, but the edition marks the verse probable.

    • The witness is Marcus, a Marcionite speaker in the Dialogue of Adamantius (2.19), who cites the phrase twice.

    • Harnack and Zahn discuss that citation under Galatians 4:5, not under Romans 8:15. Zahn thinks it “hardly likely to be exact”. The Critical Edition places it here and says it “is kept here only because the TT English follows it at this verse.”

    • The slavery and fear clause, and the cry “Abba, Father”, are Nestle wording. So is the relative clause: the Greek is ἐν ᾧ κράζομεν, “in which we cry”, which the English renders “crying”.

    So this verse cannot carry the cry. Galatians 4:6 TT carries it. What Romans 8:15 TT can offer is one Marcionite phrase, whose home verse is uncertain.

    “Received into adoption”

    The phrase is still worth reading, because it differs from the church’s text in a way that bears on the thesis. The church’s Romans 8:15 says “you received a spirit of adoption” (ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας). Marcus’s phrase says “we have been received into adoption” (εἰς υἱοθεσίαν ἐλήφθημεν).

    The verb has changed from active to passive. In the church’s wording, believers receive something, a spirit. In Marcus’s, believers are received, taken in. Adoption is not first a gift handed to the children. It is the act of the one who takes them into his house.

    Harnack wondered whether Marcion read the phrase at Galatians 4:5, where the church’s text has “that we might receive adoption”. Wherever it stood, it is the Marcionites’ own way of describing what happened to them. They were received. That is the language of strangers taken in, not of heirs coming of age.

    Slavery and fear

    The contrast in the rest of the verse, “not a spirit of slavery again to fear”, is Nestle wording, attested only in sense. Its sense fits the thesis, and the TT commentary draws on it, as Against Tertullian quotes: “Slavery’s spirit is fear under the Creator’s demand; adoption’s cry is the Father’s name in mouths that had no natural claim on him”.4 This chapter uses that line for its last phrase, “mouths that had no natural claim on him”, which is the second half of the thesis. It does not rest the slavery contrast on this verse’s words. The section “Children of the Free” builds the same contrast from attested Galatians.

    A Father It Did Not Have

    Adoption means taking as one’s child someone who was not. Against Tertullian says it in a sentence: “adoption is a word that assumes the children were not his by birth”.5 This section gathers the attested texts that describe what the adopted were before.

    Enslaved, under Law, not knowing God

    Galatians describes the condition the Son was sent into.

    • “while we were children, we were enslaved under the elements of the world” (Galatians 4:3 TT). The core is quoted; “enslaved” is Nestle, with Tertullian’s ad deserviendum eis, “to serve them”, behind it.

    • “so that he might purchase those under Law” (Galatians 4:5 TT), quoted.

    • “Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those who are gods by nature” (Galatians 4:8 TT). Only “to those who are gods by nature” is quoted; “when you did not know God” is sense.

    The picture is consistent. Before the adoption the people were slaves, under the elements and under the Law, serving powers that were gods only by nature, and not knowing the God who would adopt them. They did not have a Father. They had masters.

    By nature children of wrath

    “Among them all of us too once lived, in misdeeds and in the desires of the flesh, doing the will of flesh and of mind, and were by nature children of wrath like the rest.” (Laodiceans 2:3 TT = Eph 2:3)

    The last clause is quoted: ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί (Tertullian, Marc. 5.17.9-10). This is the plainest statement in our text of what the adopted were by birth. They were “children”, but “by nature children of wrath”. Φύσει means by birth, by what they were made. Chapter 18 took up wrath. For this chapter the point is the parentage. By nature they belonged to wrath. By adoption they belong to the Father. The two are not the same family.

    No longer strangers

    “So then you are no longer strangers and aliens, but fellow citizens with the holy ones and members of God’s household,” (Laodiceans 2:19 TT = Eph 2:19)

    The key words are quoted, with Tertullian’s iam non sumus peregrini nec advenae, sed concives sanctorum, sed domestici dei (Marc. 5.17.16). This verse names the before and after directly. Before: ξένοι καὶ πάροικοι, strangers and resident aliens. After: οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ, members of God’s household. The adopted were outsiders, and now they are family. Laodiceans 2:18 TT, the verse just before, says how: “through him we both have access in one Spirit to the Father.”

    “Why was he not merciful to me for so long?”

    Tertullian unwittingly confirms the reading. On “Be compassionate, just as your Father has shown you compassion” (Evangelion 3:36 TT = Luke 6:36), whose verb is retroverted from his aorist misertus est, he objects: cur tanto aevo misericors mihi non fuit?, “why was he not merciful to me for so long?” (Marc. 4.17.8). Chapter 14 discussed the objection. Here it matters because of what it assumes. Tertullian understood the Marcionite verse to describe a Father whose mercy came late, a Father who had not been theirs before. His complaint is the thesis turned into an accusation.

    Marcion’s own argument

    The clearest ancient statement of this chapter’s thesis is Marcion’s own, preserved by the man who refuted it. On Galatians 3:13, “Christ purchased us”, Epiphanius reports the Marcionite inference. In William’s translation:

    “If we were his, he would not have been buying what was his own; but having bought, he came into an alien world to buy us out, who were not his. For we were the handiwork of another, and for this reason he himself was buying us for his own life.”6

    Epiphanius’s answer is to deny that Paul’s verb means what it says: “He did not say ‘bought’; for he did not come into an alien [world] to seize or to buy. For if he bought, he bought because he did not have” (42.8.4). Against Epiphanius notes the concession hidden in that sentence: “‘If he bought, he bought because he did not have’ is Marcion’s own inference, that we were not his. Epiphanius denies only that the verb applies.” The verb is in our text, in quoted wording (Galatians 3:9 TT, 4:5 TT). So the inference stands.

    Tertullian preserves the other half of the Marcionite position, the goodness that does this: “this is the principal and perfect goodness, when it is poured out voluntarily and freely upon strangers, without any claim of familiarity”.7 The Father adopts those who had no claim on him. That is what makes the adoption grace.

    The parable that is missing

    The church’s best-loved picture of sonship is the son who comes home to the father he always had (Luke 15:11-32). Epiphanius reports that Marcion’s Evangelion did not have it (Scholion 42). This book’s absence rule forbids building on that gap, and the chapter does not. But the absence is consistent with what the attested texts say. Our text does not tell of a son returning to his own father. It tells of strangers taken in.

    Children of the Free

    The church’s Galatians states the result of adoption in one sentence: “you are no longer a slave but a child, and if a child, then also an heir” (Galatians 4:7). In our edition that verse is probable. Harnack thought it “will hardly have been absent”, but no witness quotes it, and no doctrine may rest on it. The contrast between slave and child has to be built from attested verses. It can be.

    Two women, two revelations

    “For it is written that Abraham had two sons, one from the slave woman and one from the free.” (Galatians 4:14 TT = Gal 4:22)

    “But the one from the slave was born according to flesh, and the one from the free through promise.” (Galatians 4:15 TT = Gal 4:23)

    “These things are spoken allegorically, for they are two revelations: one from Mount Sinai, for the synagogue of the Jews according to the Law, bearing children for slavery.” (Galatians 4:16 TT = Gal 4:24)

    “Therefore, brothers and sisters, we are not children of a slave woman, but of the free.” (Galatians 4:18 TT = Gal 4:31)

    The marks. In 4:14 TT the citation formula is Nestle; the rest is quoted. 4:15 TT and 4:18 TT are quoted in full. In 4:16 TT “revelations”, ⸢ἐνδείξεις⸣, is retroverted from Tertullian’s duae ostensiones, “two showings”, in place of the church’s “two covenants”; Tertullian says he found it so interpreted (Marc. 5.4.8). The church’s “which is Hagar”, the verses that follow it, and the quotation from Isaiah are not in our text; Tertullian goes from verse 24 to verse 26 and then to verse 31.

    The passage gives the slave and child contrast that Galatians 4:7 would have given, and gives it in quoted wording. One mother bears “children for slavery”: Sinai. The other bears children “through promise”. “We are not children of a slave woman, but of the free.” Sinai’s children are not sons in the sense that matters. They are born into slavery. The children of the free are born another way.

    Chapter 31 returns to this passage and to Sinai. Here the point is narrow. Paul says in attested words that “we” are children of the free, and that this sonship does not come “according to flesh”. That is adoption in Paul’s other image.

    Freed for freedom

    “Stand firm, then, in the freedom with which Christ freed us” (Galatians 5:1 TT). The words of the freeing are quoted, ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν, with ᾗ, “with which”, retroverted (Tertullian, Marc. 5.4.9). The command not to submit again to slavery is Nestle wording. The freeing is the precondition of the cry. Slaves call their owner master. The freed and adopted call their Father “Abba”.

    “Children of faith”

    The church’s Galatians 3:26 says “you are all sons of God through faith in Christ Jesus”. Ours reads differently: “For you are all children of faith” (Galatians 3:13 TT = Gal 3:26), retroverted from Tertullian’s Omnes enim filii estis fidei (Marc. 5.3.11). There is no “of God”, no “through”, no “in Christ Jesus”. Harnack thought Tertullian’s Latin a scribal slip; the edition follows Zahn.

    The chapter must not quote this verse as “sons of God through faith”. It names the children’s character, not their Father. Its use here is small: our text calls believers υἱοί, children, and ties that sonship to faith rather than descent.

    Children by resemblance

    In the Evangelion’s English, “children of God” appears once:

    “Instead, love your enemies, do good, and lend without expecting anything in return. Then your reward will be great, and you will be children of God. For he is kind even to the ungrateful and the wicked.” (Evangelion 3:35 TT = Luke 6:35)

    The second half is quoted, with ⸢Θεοῦ⸣ retroverted from Tertullian’s Et eritis filii dei in place of the church’s “of the Most High” (Marc. 4.17.4, 6). The children are children of a Father who “is kind even to the ungrateful and the wicked”. That is the Father of this chapter: kind to those with no claim on him. The children resemble him by being kind in the same way. The TT commentary, as Against Tertullian quotes it: “The children in view are children of that Father by resemblance, not children of the Creator by birthright”.8 The section on hard cases deals with the future tense.

    What our text lacks

    Several of the church’s heir texts are not in our edition, or not usable. Galatians 4:7 TT is probable. Romans 8:16-17 (“the Spirit himself bears witness … heirs of God and co-heirs with Christ”): 8:16 TT is probable and church 8:17 has no TT verse at all. Galatians 3:29 (“Abraham’s seed, heirs according to promise”): Harnack and Zahn hold that at least “Abraham’s seed” was missing. The inheritance clause of Laodiceans 1:10 TT is supplied by the editors. So this book does not build a doctrine of the adopted as heirs on our text. It builds a doctrine of the adopted as children, which our text supports. What the children receive is the subject of Parts 11 and 14.

    Hard Cases

    Adoption by a stranger is theft

    Tertullian’s sharpest objection: if the Father did not make us, then taking us is stealing another’s servant. In William’s translation: “I deny the rational goodness of Marcion’s god, even in this first point, that it proceeded to the salvation of a foreign man” (Marc. 1.23.2). And again, Marcion’s God “snatches man away from his Lord and Maker” (2.28.2). A good God, he argues, would do good in his own house first. He even paints the adopted as a servant “still in the master’s own house, still living from his own stores, still trembling under his own blows”.9 Epiphanius makes the same point by denying the verb: “he did not come into an alien [world] to seize or to buy” (Panarion 42.8.4).

    The reply is that our text uses the language of purchase, not seizure. “Christ purchased us from the curse of Law” (Galatians 3:9 TT); he was sent “so that he might purchase those under Law” (4:5 TT). Both are quoted wording. Against Tertullian answers in one line: “A stranger who pays the price is not a thief”.10 Chapter 39 takes up what the price was. And the Marcionite answer that Tertullian himself preserves is that goodness to strangers is the higher goodness, “poured out voluntarily and freely upon strangers, without any claim of familiarity” (1.23.3). To give to one’s own is natural. To give to strangers is grace.

    Tertullian’s servant “still in the master’s own house” is a real point about the present. The adopted still live in the world the Creator made. Chapter 31 takes that up.

    A minor coming of age

    The church’s Galatians 4:1-2 compares the believer to an heir who is still a minor, “lord of all” but under guardians until the date the father set. On that picture, “while we were children” (νήπιοι, Galatians 4:3 TT) means we were the Father’s children all along, only not yet of age. Adoption would be a coming of age, not a taking in.

    The reply begins with the marks. Galatians 4:1-2 TT are probable in our edition, so neither side may build on them. What is attested is the sequence that follows: enslaved under the elements (4:3 TT), purchased from under Law (4:5 TT), formerly not knowing God and serving gods by nature (4:8 TT, in sense), by nature children of wrath (Laodiceans 2:3 TT), strangers and aliens (Laodiceans 2:19 TT). That describes outsiders, not minors in the same house. But the chapter should not claim more than it can. Νήπιοι means “infants” or “minors”. It does not by itself mean outsiders. The case rests on the other verses.

    “You will be children of God”

    Evangelion 3:35 TT puts sonship in the future and ties it to conduct: love your enemies, do good, lend, “and you will be children of God”. That seems to make sonship a reward for resemblance, not a gift of adoption. It sits awkwardly beside Key Words of Our Faith, which says adoption is not a status kept alive by performing it.

    The reply is to read the verse’s reason clause, which is quoted: “For he is kind even to the ungrateful and the wicked.” The children resemble a Father who is kind to those who do not deserve it. Their kindness to enemies is not the price of his kindness. It is the family likeness. The TT commentary calls it “family resemblance, not a moral improvement program bolted onto the Law”.11 The future tense remains, and the chapter does not explain it away. In Galatians the adopted already cry “Abba”. In the Evangelion they “will be” children of God. Both are true of a child whose likeness to its Father grows.

    Abraham’s family

    “Abraham had two sons” (Galatians 4:14 TT), and we are children “of the free” (4:18 TT). The objection: the free woman’s child is still Abraham’s child. Adoption, on this reading, grafts the Gentiles into the patriarch’s line, which is the Creator’s line.

    The reply follows the text. Paul says “These things are spoken allegorically” (4:16 TT, quoted). He calls the two women “two revelations”, not two covenants. In our text the identification “which is Hagar”, the present Jerusalem, Isaiah’s barren woman and “cast out the slave woman” are all absent, and so is “Abraham’s seed” at Galatians 3:29, on Harnack’s and Zahn’s judgement. The allegory is kept. The genealogy is not. We are children of “the free”, not of Abraham.

    “Abba” is the Creator’s people’s word

    Ἀββᾶ is Aramaic, the home language of Jesus’ people. The objection: the proof of adoption into a foreign Father’s house is a word from the household of the Creator’s people. That suggests continuity, not rupture.

    There is also a tension inside William’s own books here. Key Words of Our Faith says, in “Possessed”: “The language used in this aeon is the Creator’s language. The Creator’s language cannot reach the Father.” Yet the cry the Spirit raises is made of two human words.

    The reply is that the Spirit takes the most ordinary word there is and fills it. It does not use a cultic title of the Creator: not “Lord”, not “Most High”. (Our Evangelion 3:35 TT even has “God” where the church’s has “Most High”.) It uses the word a child uses at home, and sets the Greek beside it so that the nations can say it too. The words are human. What they address is not. The tension in “Possessed” is better resolved by distinguishing the cry, which has words, from the wordless groaning, which in that book rests on Romans 8:20 TT, a probable verse.

    The base is thin

    The adoption and the cry together are attested in quoted wording only at Galatians 4:5-6 TT. Romans 8:15 TT adds three Marcionite words of uncertain placement. Every heir text is probable, absent or supplied. The chapter has been written to stand on Galatians 4:5-6 TT, Laodiceans 2:3 and 2:19 TT, and Galatians 4:14-16 and 4:18 TT. If Romans 8:15 TT were reduced to sense alone, nothing in the thesis would fall.

    Ancient Witness

    • Tertullian, Against Marcion 5.4.4. Galatians 4:6: Itaque ut certum esset nos filios dei esse, misit spiritum suum in corda nostra, clamantem: Abba, pater. Zahn notes a manuscript variant and that the text “cannot be established with complete certainty”.

    • Tertullian, Against Marcion 5.4.2-3. Galatians 4:4-5. Harnack suggests Tertullian may have had the Marcionite wording “received into adoption” in mind here.

    • Dialogue of Adamantius 2.19. The Marcionite Marcus twice cites “we have been received into adoption” (εἰς υἱοθεσίαν ἐλήφθημεν).

    • Tertullian, Against Marcion 5.4.8. Galatians 4:22-31: “two testaments, or two showings, as we find it interpreted”; the move from verse 24 to verse 26 and then to verse 31.

    • Tertullian, Against Marcion 5.4.9. Galatians 5:1, “Christ freed us”.

    • Tertullian, Against Marcion 5.3.11. Galatians 3:26, Omnes enim filii estis fidei.

    • Tertullian, Against Marcion 5.17.9-10, 16. Ephesians 2:3, “children of wrath”; Ephesians 2:19, iam non sumus peregrini nec advenae, sed concives sanctorum, sed domestici dei.

    • Tertullian, Against Marcion 4.17.4-8. Luke 6:35-36: Et eritis filii dei; sicut pater vester misertus est vestri; and the objection cur tanto aevo misericors mihi non fuit?

    • Tertullian, Against Marcion 1.23.2-7; 2.28.2. The charge that Marcion’s God saves “a foreign man” and “snatches man away from his Lord and Maker”; the preserved Marcionite reply about goodness “poured out voluntarily and freely upon strangers”.12

    • Epiphanius, Panarion 42.8.1-4. Marcion’s argument from Galatians 3:13: “If we were his, he would not have been buying what was his own … For we were the handiwork of another”; and Epiphanius’s reply, “if he bought, he bought because he did not have”.13 Holl’s testimonia set the Dialogue beside it: “for no one ever buys his own.”

    • Epiphanius, Scholion 42. The parable of the two sons (Luke 15:11-32) absent from Marcion’s Evangelion.

    • Calvin, Institutes III.13.5; III.20.1. Faith “opens our mouth to utter the free cry, Abba, Father”.14 An orthodox witness to the cry as the mark of faith.

    Scholarly Conversation

    Adoption in Paul. James M. Scott (Adoption as Sons of God, 1992) argued that Paul’s υἱοθεσία draws on Jewish hopes for Israel’s sonship, especially the promise to David’s line. Trevor J. Burke (Adopted into God’s Family, 2006) reads it against Roman adoption law, where an adopted son passed fully out of his old family into the new one. This chapter is closer to Burke. Roman adoption took a person who was not a son and made him one. That is the picture our text supports: purchase, then adoption, from slavery into a household.

    “Abba”. Joachim Jeremias (The Prayers of Jesus, 1967) made “Abba” famous as Jesus’ distinctive, intimate address to God. James Barr (“‘Abbā Isn’t Daddy’”, Journal of Theological Studies 39, 1988) corrected the popular “Daddy” reading: adults used the word too, and it is not baby talk. The chapter follows Barr on the word and Jeremias on its significance: it is a family word, not a title of office.

    The Marcionite text. Adolf von Harnack discusses Galatians 4:5-7, Romans 8 and Galatians 3:26 in Beilage III, and suggests Marcion read “received into adoption” at Galatians 4:5. Theodor Zahn is more cautious about the Dialogue’s citations. Ulrich Schmid (Marcion und sein Apostolos, 1995) and John J. Clabeaux (A Lost Edition of the Letters of Paul, 1989) are the detailed studies of Marcion’s text of Paul. Jason BeDuhn (The First New Testament, 2013) gives an English reconstruction for comparison.

    The stranger God. Judith Lieu (Marcion and the Making of a Heretic, 2015) discusses Tertullian’s case against Marcion’s God and what can be recovered of the Marcionite position from inside it (ch. 4, “Marcion through Tertullian’s eyes”).

    Where this book stands. With Burke on what adoption is. With Barr on the word. With the Marcionites Tertullian answers on whom the Father adopts: those who were not his. Against Zarathustra puts the result simply: “Paul’s child is adopted. It cries ‘Abba, Father’ because it has been given a Father it did not have (Galatians 4:6 TT)”.15

    Objections and Replies

    Objection 1. All people are God’s children by creation. Every human being is God’s child because God made them. Adoption is only the restoration of what was lost.

    Reply. Our text does not call people God’s children by creation. It calls them “by nature children of wrath” (Laodiceans 2:3 TT) and “strangers and aliens” (2:19 TT), and says Sinai bears “children for slavery” (Galatians 4:16 TT). Paul’s word for what happens is υἱοθεσία, adoption, and adoption assumes the one adopted was not a child before. If restoration were meant, Paul had other words. He used this one.

    Objection 2. A cry proves nothing; anyone can say “Abba”. Words can be learned and repeated. A cry is not evidence of anything.

    Reply. The proof is not the sound of the word in a human mouth. It is the Spirit who raises it. In Galatians 4:6 TT the participle agrees with “Spirit”: the Spirit cries. The cry is evidence to the child, not a test administered by others. Tertullian’s own wording puts it as the purpose of the sending: “so that it might be certain that we are children of God”. The certainty is given, not achieved.

    Objection 3. If adoption is certain, conduct does not matter. If the cry proves adoption, the adopted may live as they like.

    Reply. Evangelion 3:35 TT answers this from the other side. The children of a Father who is kind to the ungrateful will be kind to enemies. Not to earn the adoption, but because they are his. A child who has been given a Father comes to resemble him. Part 13 takes up the ethics of the adopted.

    Objection 4. Adoption without heirship is half a doctrine. The church’s texts make the children heirs. Without that, adoption gives a name but nothing else.

    Reply. The heir texts are probable or absent in our edition, and the chapter will not rest on them. But adoption in our text is not empty. It brings the Spirit into the heart (Galatians 4:6 TT), access to the Father (Laodiceans 2:18 TT), membership in the household (2:19 TT), the pledge of the Spirit (2 Corinthians 5:5 TT), and the Father’s gift of the kingdom (Evangelion 8:26 TT, in sense). What the children receive is set out in Parts 11 and 14, on attested texts.

    Objection 5. Possession is the language of demons. The Evangelion’s possessed people are possessed by unclean spirits. To call the adopted “possessed” is to borrow the vocabulary of the enemy.

    Reply. The word is borrowed on purpose, and the contrast is the point. In the Evangelion the demons possess people in order to hold them; they cry out in fear when the Son arrives. The Spirit the Father sends possesses people in order to free them; it cries “Abba, Father”. Key Words of Our Faith chose the word because the adopted are held, not loose. They belong to someone. The question is only whose possession they are.

    Textual Table

    TT reference Church reference Status Marks Use here
    Galatians 4:3 TT Gal 4:3 Attested (Marc. 5.4.1) Opening retroverted; “enslaved” Nestle Enslaved under the elements
    Galatians 4:4-5 TT Gal 4:4-5 Attested (Marc. 5.4.2-3; 5.8.7) Unmarked Sent; purchase; adoption
    Galatians 4:6 TT Gal 4:6 Attested (Marc. 5.4.4) Opening Nestle; “God’s” supplied; cry quoted Key text
    Galatians 4:8 TT Gal 4:8 Attested (Marc. 5.4.5) Only “gods by nature” quoted Not knowing God (sense)
    Galatians 4:14-16 TT Gal 4:22-24 Attested (Marc. 5.4.8; schol. 2) Mostly quoted; “revelations” retroverted Two women, two revelations
    Galatians 4:18 TT Gal 4:31 Attested (Marc. 5.4.8) All quoted Children of the free
    Galatians 5:1 TT Gal 5:1 Attested (Marc. 5.4.9) First clause quoted Freed for freedom
    Galatians 3:9 TT Gal 3:13 Attested (Pan. 42.8.1; schol. 2) Quoted except formula Purchased
    Galatians 3:13 TT Gal 3:26 Attested (Marc. 5.3.11) Retroverted; no “of God” Children of faith
    Romans 8:15 TT Rom 8:15 Probable (cf. Dial. 2.19; no witness quotes its words) Nestle; “we have been received into adoption” follows Marcus (Dial. 2.19), placement a TT decision Received (weak)
    Laodiceans 2:3 TT Eph 2:3 Attested (Marc. 5.17.9-10) “by nature children of wrath” quoted What we were
    Laodiceans 2:18-19 TT Eph 2:18-19 Attested (Marc. 5.17.16; Dial. 2.19) 2:18 all quoted; 2:19 attested in sense, Nestle wording Access; no longer strangers
    Evangelion 3:35 TT Luke 6:35 Attested (Marc. 4.17.4, 6) Second half quoted; “God” retroverted for “Most High” Children by resemblance
    Evangelion 3:36 TT Luke 6:36 Attested (Marc. 4.17.8) Verb retroverted Tertullian’s objection
    Evangelion 6:29 TT Luke 10:21 Attested “Yes, Father” quoted The Son’s word
    Evangelion 7:2 TT Luke 11:2 Attested “Father” quoted The disciples’ word
    Evangelion 13:21 TT Luke 20:36 Attested (Marc. 4.38.5, 7) Greek has “of God” (quoted); English omits it Not quoted for “children of God”
    Evangelion 15:35 TT Luke 23:46 Attested Saying Nestle; the cry to the Father in Tertullian (sense) The Son’s last word
    (absent) Luke 15:11-32 Absent, witness report (schol. 42) Not relied on
    (absent) Gal 3:15-25; 3:27-29 Absent; Tertullian passes from 3:14 to 3:26; “Abraham’s seed” absent on Harnack and Zahn No tutor, no Abraham’s seed
    (absent) Gal 4:25, 27-30 Absent, inferred from Tertullian’s sequence No “which is Hagar”
    (absent) Rom 8:17, 8:19-23 Absent, TT decision (8:19-22 Harnack: struck out) No co-heirs, no future adoption

    Probable verses set aside: Galatians 4:1-2 TT, 4:7 TT; Romans 8:14 TT, 8:16 TT, 8:20 TT; Laodiceans 1:3 TT, 5:1 TT; Colossians 1:12-13 TT. Supplied: the inheritance clause of Laodiceans 1:10 TT.

    Terms

    • υἱοθεσία (huiothesia), “adoption”. Literally “placing as a son”. Making a child of someone who was not one (Galatians 4:5 TT).

    • Ἀββᾶ ὁ Πατήρ (Abba ho Patēr), “Abba, Father”. The Aramaic home word for father with its Greek beside it. The Spirit’s cry (Galatians 4:6 TT).

    • κράζω (krazō), “cry out”. A loud cry. In Galatians 4:6 TT the participle agrees with “Spirit”.

    • Possessed. Key Words of Our Faith’s word for the adopted: held by the Spirit of the Father who has made them his own.

    • τέκνα φύσει ὀργῆς (tekna physei orgēs), “by nature children of wrath”. What the adopted were by birth (Laodiceans 2:3 TT).

    • ξένοι καὶ πάροικοι (xenoi kai paroikoi), “strangers and aliens”. What the adopted were before; οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ, “members of God’s household”, what they are now (Laodiceans 2:19 TT).

    • ἐνδείξεις (endeixeis), “revelations, showings”. Our text’s word for the two women of Galatians 4:16 TT, in place of “covenants”.

    • Family resemblance. The TT commentary’s phrase for the children of Evangelion 3:35 TT: like their Father in kindness to the undeserving.

    Notes

    1. Key Words of Our Faith, “Possessed.” ↩
    2. Praying Beyond the Creator, “Breaking the Voice of Accusation.” ↩
    3. Key Words of Our Faith, “Possessed.” ↩
    4. Against Tertullian, “Only Good Until the Fall.” ↩
    5. Against Tertullian, “The Son Did It.” ↩
    6. Panarion 42.8.1-2; Against Epiphanius, “Bought Out.” ↩
    7. Marc. 1.23.3; William’s translation in Against Tertullian, “A God Who Is Not Feared.” ↩
    8. Against Tertullian, “The Son Did It.” ↩
    9. 1.23.7; all in Against Tertullian. ↩
    10. Against Tertullian, “The Son Did It.” ↩
    11. As quoted in Against Zarathustra. ↩
    12. William’s translations in Against Tertullian, “A God Who Is Not Feared” and “The Son Did It.” ↩
    13. William’s translation in Against Epiphanius, “Bought Out.” ↩
    14. William’s translation in Against Calvin. ↩
    15. Against Zarathustra, “The Dragon Called Thou Shalt.” ↩