7–10: (The unprofitable servant); v. 10b is missing, and therefore perhaps the whole pericope; but it is also possible that the whole pericope was present, and only ἀχρεῖοι [“unprofitable/worthless”] was missing.
11–19: The ten lepers: it is certain that M. has inserted here, from Luke 4:27 (where he had passed over it), the words: πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν (ἐν τῷ Ἰσραήλ was missing) ἐν ἡμέραις Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου καὶ οὐκ ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος [“there were many lepers (in Israel [omitted]) in the days of the prophet Elisha, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian”] — and this was probably inserted before πορευθέντες [“having gone”]. Conversely, according to Epiphanius something was struck out of the pericope — but what? All the main points must, according to Tertullian’s report, have been present.
11: (διήρχετο διὰ μέσον) Σαμαρίας [“(he was passing through the midst) of Samaria”] ...
12: δέκα λεπροί [“ten lepers”] ...
14: ἀπέστειλεν αὐτοὺς λέγων· πορευθέντες δείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν· (καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν ἐκαθαρίσθησαν) [“he sent them, saying, ‘go, show yourselves to the priests’; and as they went, they were cleansed”].
15: εἷς ἐξ αὐτῶν [“one of them”] ... δοξάζων τὸν θεόν [“glorifying God”] ...
16: (αὐτὸς ἦν) Σαμαρίτης [“(he was) a Samaritan”] ...
18: δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ [“to give glory to God”] ...
19: (καὶ) θαυμάσας αὐτὸν (εἶπεν αὐτῷ)· ... ἡ πίστις σου σέσωκέν σε [“(and) marveling at him, (he said to him): ‘... your faith has saved you’”].
[p. 206*] 20. Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ .. (εἶπεν)· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως [“and being asked by the Pharisees when the kingdom of God comes .. he said: ‘the kingdom of God does not come with observation’”].
21: οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε, ἰδοὺ ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν [“nor will they say, ‘look, here!’ or ‘look, there!’ for behold, the kingdom of God is within you”].
22: Ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅταν ἐπιθυμήσητε ἰδεῖν μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου [“days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man”] ... 23, 24: (the appearance of the Son of Man as the lightning): unattested.
25: πρῶτον δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου (αὐτὸν?) πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι [“first it is necessary for the Son of Man (himself?) to suffer many things and be rejected”] ...
26–32: before the appearance of the Son of Man, it will be as in the days of Noah and Lot: only an allusion, see below.
32: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ [“remember Lot’s wife”].
33–37: (seeking and losing one’s soul; two will be in one bed, etc.): unattested.
Chapter XVIII.
1–8: The unjust judge and the pleading widow. Allusions: 1: πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν ... παραβολήν [“a parable, to the effect that they ought always to pray and not lose heart”].
2: .. κριτής τις ... χήρα [“a certain judge ... a widow”] ...
7: ὁ θεὸς .. ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ [“God .. will execute justice for his elect”].
9–14: Allusions: 10: ἄνθρωποι δύο ... εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι [“two men ... went up into the temple to pray”] [p. 207*] —ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης ... 14 δεδικαιωμένος .. ὁ ταπεινῶν [“...the one a Pharisee, and the other a tax collector ...
14: justified ... he who humbles himself”].
15–17: The children and the kingdom of God; attested is v.
16: ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν [“let the children come to me; for of such is the kingdom of heaven”].
18–23: The rich young man (word for word, see below), with some deviations that fluctuate even within the Marcionite manuscripts themselves (18: εἶπέ τις πρὸς αὐτόν, without ἄρχων, “a ruler” ...
19: ὁ δέ· τί [μή] με λέγεις [λέγετε] [p. 208*] —ἀγαθόν; εἷς ἐστιν ἀγαθός, [ὁ] θεὸς ὁ πατήρ [or just ὁ θεός] [“...good? there is one who is good, God the Father (or just: God)”].
20: τὰς ἐντολὰς οἶδας [or: ὁ δὲ ἔφη· τὰς ἐντολὰς οἶδα]· μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς κτλ. [“you know the commandments (or: ‘but he said, I know the commandments’): do not murder, do not commit adultery, etc.”] ....
21: καί, φησίν, ταῦτα [or: ὁ δὲ εἶπεν· ταῦτα] πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος [“and, he says, all these (or: ‘but he said, all these’) I have kept from my youth”].
22: ἀκούσας ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἓν σοι λείπει κτλ. [“hearing this, Jesus said: ‘one thing you lack,’ etc.”]).
23–30: (conversation about riches and the promise): unattested? See below.
31–33: (the prediction of the Passion): struck out.
34: unattested.
35: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχώ, καί (“ecce”) τις τυφλὸς ἐπαιτῶν ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν [“and it came to pass, as he drew near to Jericho, that (behold) a certain blind man sat begging by the road”].
36: ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο, τί ἂν εἴη τοῦτο [“and hearing a crowd passing by, he inquired what this might be”].
37: ἀπηγγέλθη δὲ αὐτῷ, ὅτι Ἰησοῦς παρέρχεται [“and it was reported to him that Jesus was passing by”].
38: καὶ ἐβόησε λέγων· Ἰησοῦ, υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με [“and he cried out, saying: ‘Jesus, Son of David, have mercy on me’”]. ‹39: οἱ δὲ προάγοντες down to ἐλέησόν με [“and those who went before ... down to ‘have mercy on me’”], [continued on p. 209*]
Notes and Apparatus
[p. 205*] 10b. Epiphanius, Scholion 47: Παρέκοψε τό· λέγετε ὅτι ἀχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν· ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν [“he cut out: ‘you say, we are unprofitable servants; we have done what we ought to have done’”]. Whether this remark must be understood to mean that 7–10 was missing entirely (Zahn) is not certain; it is quite possible that M. struck out only 10b, because its harshness offended him; the Sinaitic Syriac omits ἀχρεῖοι [“unprofitable”]. Did Epiphanius perhaps also only mean to say that ἀχρεῖοι was missing, and did his text originally read: Παρέκοψε τὸ ‹ἀχρεῖοι ἐν τῷ› λέγετε κτλ. [“he cut out the ‹ἀχρεῖοι in› ‘you say,’ etc.”]? The Refutatio does not stand against this hypothesis.
11ff. Tertullian IV, 35: “... Christum praevenientem sollemnia legis etiam in curatione decem leprosorum, quos tantummodo ire iussos, ut se ostenderent sacerdotibus, in itinere purgavit, sine tactu iam et sine verbo, tacita potestate et sola voluntate ... nunc etsi praefatus est (scil. Christus) multos tunc fuisse leprosos apud Israhelem in diebus Helisei prophetae et neminem eorum purgatum nisi Neman Syrum (Luke 4:27) ... praecepit: ‘Ite, ostendite vos sacerdotibus’ ... in Samariae regionibus res agebatur, inde erat et unus interim ex leprosis ... ex fide iam iustificandos sine legis ordine remediavit: unde et unum illum solutum ex decem memorem divinae gratiae Samariten miratus non mandat offerre munus ex lege, quia satis iam obtulerat gloriam deo reddens ..: et ideo: ‘Fides tua te salvum fecit,’ audiit” [“... that Christ, even in the healing of the ten lepers, forestalled the solemn requirements of the Law: the lepers, having merely been bidden to go show themselves to the priests, were cleansed on the way — now without even a touch, and without a word, by silent power and by will alone ... yet even though he (namely, Christ) had prefaced this by saying that there were many lepers in Israel in those days, in the days of the prophet Elisha, and that none of them was cleansed except Naaman the Syrian ... he commands: ‘Go, show yourselves to the priests’ ... the matter took place in the regions of Samaria, from there too, meanwhile, was one of the lepers ... he healed, by faith now to be justified without the order of the Law: hence too, marveling that this one alone, released from the ten, was mindful of the divine grace — a Samaritan — he does not bid him offer a gift according to the Law, since he had already sufficiently offered a gift, rendering glory to God ...: and therefore he heard: ‘Your faith has made you whole’”]. Epiphanius, Scholion 48: Ὅτε συνήντησαν οἱ δέκα λεπροί. ἀπέκοψε δὲ πολλὰ καὶ ἐποίησεν “ἀπέστειλεν αὐτοὺς λέγων, δείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι” [“when the ten lepers met him. He cut out much, and made it: ‘he sent them, saying, show yourselves to the priests’”], καὶ ἄλλα ἀντὶ ἄλλων ἐποίησε, λέγων ὅτι “πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν ἡμέραις Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου καὶ οὐκ ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος” [“and he made other things instead of others, saying that ‘there were many lepers in the days of the prophet Elisha, and none was cleansed except Naaman the Syrian’”] (here, after ἦσαν, the words ἐν τῷ Ἰσραήλ [“in Israel”] were missing, naturally on purpose) — 14: [p. 206*] ἀπέστειλεν αὐτοὺς λέγων [“he sent them, saying”] alone > καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς [“and seeing them, he said to them”] — δεῖξατε [“show”] alone > ἐπιδείξατε [“show forth”] — 19: θαυμάσας [“marveling”], following Luke 7:9.
20, 21. Tertullian, same passage: “Sed nec Pharisaei possunt videri de alterius dei regno consuluisse dominum, quando venturum sit ... ‘Non venit’, inquit, ‘regnum dei cum observatione nec dicunt: ecce hic, ecce illic; ecce enim regnum dei intra vos est’” [“But the Pharisees cannot even be thought to have consulted the Lord about the kingdom of a different god, as to when it would come ... ‘The kingdom of God,’ he says, ‘does not come with observation, nor will they say: behold, here! behold, there! for behold, the kingdom of God is within you’”]. — 21: ἰδοὺ ἐκεῖ [“behold, there”] with A D etc., a b c f q etc. (yet all, with few exceptions, read ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ, “or behold, there”) > ἢ ἐκεῖ [“or there”]. Tertullian afterward repeats the verse with a slight alteration.
22. Epiphanius, Scholion 49, as above — ὅταν [“when”] with f s, Vulgate > ὅτε [“when,” or τοῦ ἐπιθυμεῖν, “of desiring”] — ἰδεῖν [“to see”] placed first, with a b c f ff² l, Vulgate > ἰδεῖν after ἀνθρ[ώπου]. — Was καὶ οὐκ ὄψεσθε [“and you will not see it”] perhaps missing?
25. Tertullian IV, 35: “Dicens enim filium hominis ante multa pati et reprobari oportere ante adventum suum” [“for saying that it was necessary for the Son of Man to suffer many things and be rejected, before his coming”]. Was ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης [“by this generation”] perhaps missing? Probably.
26–32. Same passage: “Sed si de suo loquitur adventu, cur eum diebus Noe” (26) et Lot (28) comparat ... cur admonet meminisse uxoris Loth (32)?” [“But if he speaks of his own coming, why does he compare it to the days of Noah (26) and Lot (28) ... why does he admonish them to remember Lot’s wife (32)?”]
Cap. XVIII, 1–8. Tertullian IV, 36: “Nam et orandi perseverantiam et instantiam mandans parabolam iudicis ponit coacti audire viduam instantia et perseverantia interpellationum eius ... sed subiunxit (7) facturum deum vindictam electorum suorum” [“For, enjoining perseverance and urgency in prayer, he sets forth the parable of a judge compelled to hear a widow by the urgency and persistence of her pleadings ... but he added (7) that God would execute vengeance for his elect”].
9–14. Same passage: “Templum creatoris inducit et duos adorantes diversa mente describit, Pharisaeum in superbia, publicanum in humilitate, ideoque alterum reprobatum, alterum iustificatum descendisse” [“He brings in the Creator’s temple and describes two men worshipping with different dispositions — the Pharisee in pride, the tax collector in humility — and accordingly that the one went down rejected, and the other justified”].
[p. 207*] 16. Dial. I, 16, word for word, in a Marcionite antithesis, τῶν οὐρανῶν [“of heaven,” following Matthew] with Λ* a b c, Syriac cu > τοῦ θεοῦ [“of God”].
18–23. Epiphanius, Scholion 50: “Εἶπέ τις πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; ὁ δέ· μή με λέγε ἀγαθόν. εἷς ἐστιν ἀγαθός, ὁ θεός” [“someone said to him: ‘good teacher, what shall I do to inherit eternal life?’ but he said: ‘do not call me good; there is one who is good, God’”] — he added the phrase “ὁ πατήρ” [“the Father”], and instead of “τὰς ἐντολὰς οἶδας” [“you know the commandments”] he says “τὰς ἐντολὰς οἶδα” [“I know the commandments”]. Tertullian, same passage: “Sed quis optimus ‘nisi unus’, inquit, ‘deus?’” [“‘But who is best,’ he says, ‘except the one God?’”] ... “Denique interrogatus ab illo quodam: ‘Praeceptor optime, quid faciens vitam aeternam possidebo?’” [“Finally, being asked by a certain man, ‘Good Master, what shall I do to possess eternal life?’”] ... “Cumque ille principaliora quaeque adfirmasset observasse se ab adolescentia: ‘unum’, inquit, ‘tibi deest: omnia quaecunque habes, vende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et veni, sequere me’” [“And when he had affirmed that he had kept all the chief commandments from his youth, ‘one thing,’ he says, ‘you lack: sell all that you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me’”] ... “Rescidit ne Christus priora praecepta non occidendi, non adulterandi, non furandi, non falsum testimonium testandi, diligendi patrem et matrem, an et illa servavit?” [“Did Christ abolish the earlier commandments — not to kill, not to commit adultery, not to steal, not to bear false witness, to honor father and mother — or did he keep those too?”] ... “uti gloriosissimus ille observator praeceptorum pecuniam multo cariorem habiturus traduceretur” [“so that this most glorious keeper of the commandments might be shown to hold his money far dearer than the commandments”] ... “manifestando ‘unius’ esse et ‘dei’ nomen et ‘optimi’ et ‘vitam aeternam’ et ‘thesaurum in caelo’” [“by making manifest the name of ‘the one,’ and ‘God,’ and ‘the best,’ and ‘eternal life,’ and ‘treasure in heaven’”] ... “praecepta”, inquit, “scio ... vende quae habes ... et da egenis ... et veni, sequere me” [“‘the commandments,’ he says, ‘I know ... sell what you have ... and give to the needy ... and come, follow me’”].
Dial. II, 17: Προσελθόντος αὐτῷ τινός· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; εἶπε δὲ (Rufinus: “ei,” “to him,” without δέ) Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός· ὁ δὲ ἔφη· τὰς ἐντολὰς οἶδα (Rufinus: “et adiecit dicens: Mandata nosti,” “and he added, saying: ‘you know the commandments’” — this is a correction) — μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μηδὲ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. καὶ, φησίν (Rufinus: “at ille ait,” “but he said”), ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος (Rufinus: “iuventute mea,” “from my youth”). ἀκούσας ταῦτα (Rufinus: “respondens vero,” “but in reply”) ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἓν σοι λείπει· πάντα ὅσα (Rufinus: “vade omnia,” “go, all”) ἔχεις πώλησον καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ [“when a certain man came to him: ‘good teacher, what shall I do to inherit eternal life?’ Jesus said (Rufinus: ‘to him’): ‘why do you call me good? no one is good except God alone’; and he said: ‘I know the commandments’ — do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, honor your father and your mother. And, he says (Rufinus: ‘but he said’), ‘all these I have kept from my youth.’ Hearing this (Rufinus: ‘but in reply’), Jesus said to him: ‘one thing you lack; sell all that (Rufinus: ‘go, all’) you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven’”].
Dial. I, 1: when Christ says, “οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς, ὁ πατήρ” [“no one is good except the Father alone”]. Hippolytus, Philosophumena VII, 31 (from the Antitheses): “Τί με λέγετε ἀγαθόν; εἷς ἐστὶν ἀγαθός” [“why do you call me good? there is one who is good”]. Perhaps Clementine Homilies XVIII, 1 also belongs here, where Marcion probably speaks as Simon Magus: μή με λέγε ἀγαθόν· ὁ γὰρ ἀγαθὸς εἷς ἐστιν, ὁ πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς [“do not call me good; for the good one is one, the Father who is in heaven”]. Origen, De principiis II, 5, 1: “Super est eis (scil. Marcionitis) etiam illud, quod velut proprie sibi datum scutum putant, quod dixit dominus in evangelio: ‘Nemo bonus nisi unus deus pater’, dicentes hoc esse proprium vocabulum patris Christi, qui tamen alius sit a creatore omnium deo, cui creatori bonitatis nullam dederit appellationem” [“There remains for them (that is, the Marcionites) also that saying, which they regard as a shield given specially to them, that the Lord said in the Gospel: ‘No one is good except the one God, the Father’ — saying that this is the proper title of the Father of Christ, who nevertheless is other than the creator-god of all, to whom he gave no title of goodness”]. — 18: ἄρχων [“a ruler”] is missing, with a b eff² i l q — 19: ὁ δέ [“but he”] with D G > εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς [“but Jesus said to him”] (but also so in the Dialogue) — μὴ φον., μὴ μοιχ. [“do not murder, do not commit adultery”] with the Itala, Vulgate > μὴ μοιχ., μὴ φον. [reversed order] —
[p. 208*] (concluding note 20/21 from p. 207*): —22: ἓν [“one”] alone > ἔτι (ὅτι) [“still (that)”]. The remaining deviations, some of which can also be attested elsewhere, I pass over, since it is uncertain here what M. himself adopted; yet influence from Matthew is also to be established here. οἶδα [“I know”] (20) is singular, and M. himself will have written it thus, in order to distance Christ further from the Law — 23 is attested only through the allusion in Tertullian.
23–30. Zahn’s attempt to prove that 29, 30 (and therefore also 23–28) were not missing in M. has not succeeded; see below. But if Dial. V, 18 (τὰ παρ’ ἀνθρώποις ἀδύνατα παρὰ τῷ θεῷ δυνατά, “what is impossible with men is possible with God”) derives from M.’s Gospel, then verses 24–30 have an attestation; but this is improbable.
31–33. Epiphanius, Scholion 52: Παρέκοψε τό· “παραλαβὼν τοὺς ιβ’ ἔλεγεν· ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τοῖς προφήταις περὶ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. παραδοθήσεται γὰρ καὶ ἀποκτανθήσεται καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται” [“he cut out: ‘taking the twelve aside, he said: behold, we are going up to Jerusalem, and everything that is written in the prophets concerning the Son of Man will be accomplished; for he will be delivered up and killed, and on the third day he will rise’”]. ὅλα ταῦτα παρέκοψε [“all this he cut out”]. From this it does not necessarily follow (as Zahn holds) that v. 34 was preserved; for Epiphanius has elsewhere also been guilty of carelessness. But if the verse was present, it does not require the assumption that v. 24–30 “was preserved,” but can, if need be, also refer to v. 18–32, or rather to “the treasure in heaven.”
35–43. Dial. V, 14, as above. Epiphanius, Scholion 51: “Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν τῇ Ἱεριχὼ τυφλὸς ἐβόα· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. καὶ ὅτε ἰάθη, φησίν· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε” (35, 38, 42) [“‘and it came to pass, as he drew near to Jericho, a blind man cried out: Jesus, Son of David, have mercy on me. And when he was healed, it says: your faith has saved you’ (35, 38, 42)”]. Tertullian IV, 36: “Cum igitur praetereuntem illum caecus audisset, cur exclamavit: ‘Iesu fili David, miserere mei’; ‘sed antecedentes increpabant caecum, uti taceret’ .... ‘fides’, inquit, ‘tua te salvum fecit’” [“When, therefore, the blind man had heard him passing by, why did he cry out: ‘Jesus, son of David, have mercy on me’? ‘but those who went before rebuked the blind man, that he should be silent’ .... ‘your faith,’ he says, ‘has made you whole’”]. — 35: εἰς Ἱεριχώ [“to Jericho”] > τῇ Ἱεριχώ [“at Jericho”] of Epiphanius (with 3 minuscules), who is not to be trusted here — καὶ ἰδού [“and behold”] alone (following Matthew 20:30) > missing — ἐπαιτῶν [“begging”] placed first, with D e — 37: ὁ Ναζωραῖος [“the Nazarene”] is missing (otherwise unattested; tendentious) — 39: the verse has also dropped out in numerous manuscripts; Tertullian attests it for M.; οἱ δέ [“and they”] with D e > καὶ δέ [“and they too”] — 40: δέ with [p. 209*] —A 63 > δὲ ὁ Ἰησοῦς [“and Jesus”] (so also Rufinus) — ἀχθῆναι [“to be brought”] with D a e ff² i l, Syriac cu > ἀχθ. πρὸς αὐτόν [“to be brought to him”] (so also Rufinus)! — Rufinus’s “dicens” is otherwise unattested, and so is to be retained — 42: ἀποκρ. εἶπεν [“answering, he said”] with D a b c ff² i l s, Origen > εἶπεν [“he said,” alone] (but these too offer αὐτῷ, “to him,” while they do not offer Ἰησοῦς, “Jesus”) — 43: Tertullian IV, 37: “et omnis populus laudes referebant deo” [“and all the people offered praises to God”] — λαός [“people”] with K Π and a few witnesses > λαὸς ἰδών [“the people, seeing”] — αἶνον [“praise”] alone > ἔδωκεν αἶνον [“gave praise”].
